Full text of "Alexias"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 




fiulIrl'.JIll^. \ 



iBDi d« oyiS. wiuiiU «A. 



M (Ati.) niliiu id. j* 



HtMlu* iidiLXli''t. XdAI^»!".». :*a : 
n, i~ AukUliK »0. J-Mi . ! 
tu. Lüctant. Pl>c. ■d.Jo'lFitr I 



TurantlBf ■d.FlivWito. lud. II. . 

ElngnlM aooiDediu - 







llrglUu KTUBIB. «1. HuaiiK- . . i 

Tlror. cUr. «p. ■!. ' ITitw . . , 1 

THm lUet. IX «*tr. «4. BttT^rr I 
Tllmrll dn BniliJtMian lUil X. 

Itamm xt. K AlU« ...->. 1 
XuiAplioBtla «ipadlUo Ojrl ad. 
'n^io^^ £d. rnlu. ,,,--..— 

hijL i^rui'vii i'd. £^Mr, Ed. tote. - 



ANNAE COMNENAE 

PORPHYROGENITAE 

ALEXIAS 



EX RECENSIONE 



AUGUSTI EEIFFERSCHEIDII 



VOLUMEN II 




• :^ LIPSiIe 



IN AEDIBUS.B. G. TEUBNERI 
MDCCC1.XXX\\ 



Rf^ 



s. 



P^^i 






IiIPBIAE TTFZ8 B. G. TXT7BHBBI 




', lii 1. Me(i,a9tjxmg 6 avxoKQäitoQ, lög aitofiot^av 

' rtäv 2>iv9äv j/yinövEg änokc^ansvoi Kexii rüv XoiQoßäuxmv 
i^ixefiiltav XQ[ n^oaS6*t(ios ij covimv atpt^tg ijv, önoiog ixci- 
vog &£^iiovqyi>g Jis^i tig iyj^ii^'^aeig näv xoig ulifviSlois üti 
log 7tpojtap£iFx£iPor(T|Utvoe dewvijfievos, (tijjrai I/Sdo^jjv *j(tip«v 5 
itiVTOV iv xoig ßatstkeiotg äiavajtavoufisvog fitiäi ßalkaveiov 
Tv%äv f»»(ds Tov ix TOv jroAifiou hovio^tAv ä7tOTtva^ii.evog 
B naqax^ii.a TOvg in'i i^g ippo-upäf z^g xöliwg TtmyfWvoug 
xa( bnöaoi vtÖKextoi äva)iaiißäv£rai äael Ttivtaxoaiovg rov 
ifi&fttiv xat vuXleag Si SAijg vvniog xata ib JtcQlog&fiov 10 
i%ttei. itjvtxtcvia öi ä'^kifv xa9lez'tjei xijv avTov n^iig lovg 
i£xv&ag l^iisvatv xoig tc i| affiacog xa'i ayfttSxelag n^oa- 
jjxouffiu oütm avyyeviai miI talg aU,oig, hnöooi i^j iiei^ovog 

(na^ffxfvrj 6i qv i] i^g änoK^Eu) xavtl 6ta xtSv ajtMxoliiav i'> 
C nttfaxeltvaäiinrog üg ä^ yoiSv ^'■iyä fiiv äncifit xijv tiSv 
£tiv&iSv xaxä xiSv Xai^ßäuxeov o^elav ^t\ia^riKag w/vj)fltr, 
i(*E(S 6% äXkü naxä T'ifv l^dofiadct ir;? xv^ixpüyov arporsti- 
aatt n^hg t'lfiäg. xüg yeiQ jueiolv xf/g xe nuQaOnsvfjg x^g 
ccnox(iEu nal tifg tvQoipäyov öevri^ag iifiitfeig vfiiv itptijfu m 
tig fiiKpav lii'K ^öiarijV) (äf ji^ ßagv; xtg tutl aÖiäxpttog 
dö^aiiii." iitfivog p,iv ovv Tta^a^^^fia xaTSV&ii Xoi^ßttK^iov 
ijluvve xol elaeX9iäv nietet Tag nvlag- xäg Sk «iEfs avtig 
ävaXafißävexcii. etTCi xovg evirovg aitavxag xtSv &eQtt7. 



12 i^:-Xix 



i '^\ 



M 



ANSÄE COMNENÄE 

üvctTttTttfoxivat, «Ai' ijtayQVTtvoCvrag xt^ia&^tiv rct Wifj;iJ, 

aviaji^ovtog Si tov '^kiov »ttl ot ikm^öntvoi xwv E%v&äv 
S KaxaXaßöirits Kaia xhv avyüeKOkXri^EVQV tö ztiyci tiSv Xol- 
goßäxxcov av^iva laTtiaav. i^ (uc tijvtxailT« anoK^i^ivteg 
waei %% %ii.täSiq ilg nqovoftrjv äuaxiiänQ-tjSav lipd'aMÖTes 
lti%^tg kÜtotI .^ixarow woeI de'«« araßlovs xiSv tsijiqjv km- p. 
ijfivxog -CTiq ßaaUläog räv nöXsiav i| ou olfiat xal i^v 

10 iTctovVfi^v ixT^aato. oi öl lotmo» oriiiov Ttov SuijUjttv^Keeav. 
i dl ßaOiXevg ävfX9iöv äia rov le/jovs ctg rag iTtal^ug 
nt^teUxÖTtH mg jtcSiäSag %ai tov$ ßovvovg, iS nov xai ire^a 
Svva/itg tdi!t(hs Sititaiv ^ ti nov Xö%ovs xtt&laavztg fiti-eiiöat 
TOV rovToig üeag Tt^oCßaketv iTTij^it^eoma Maxaaieiv, eg 

ibä' ovSiv XI xowSxov i&mattxo^ Tts^i dBVxif/av xijg ^fii^ag 
ägav fipj« TOiiior? ov itpos (*«);tjv YjVT^imafiivovg, äXla wpos b 
T^otp^v xal avänavtsiv änoxUvavTag ■ nkrj9og öi JtoAw jov- 
zovg öpcflv Kai lOÜ ftst' «wrrö»' Kciw(ivar«'tfT^ fti) jKtrarol/iröv 
aoliiiov iv dtiv^ inoiÜTo, et xiiv anaaav i^ötfftevoi xä^av 

so xal avxoig xotg telx^ßt r^S ßaaik^vovarjg t<3v nök^mv nqoa-- 
nckäautiv «aX xavza avxoü ixel^cv iyk7)kv&6rog iip' (S xov~ 
xnvg änoaoßrjaat Tijg pägag. jtixaKakeaäfisvoe ovv rijvtxaiJra 
xovg v^' aviöv ai^aTL^tag xal r^v yvüiitjv avToSv äoxifiäaaiv. ij 
ßovk6fi,ivog i'tprj "otj x?V änodiikiav n^tig x6 nkrj^og töv 

a £»v&iSv äfpo^iSvxag, äkk' etg &cbv ^AmxdTK; xov fuT' «v- 
xäiv avvättiat 7c6kcn.ov, xai il fiövov öftoyvasiiov^CaifUv-, 
ncnot^a wg ^it^Oo/iev avxoiig Kaxa xgävog". xiSv äh anv- 
vaivo^ivfäv TtävTr) Mxi TC^ög xov köyov nvußakkopivav 
itKivog ilg ifoßov ifißiikkav ni.i(ova xoig avtoii xal äv- 

\B iytCftav elg xtvÖvvöv iprient "^äf oi üg TtQovo/irjv änek' 
i&iiwMg inavil^Kv ai^ig xal (lexa xäv jcerpt/vitirt' ivm&stiv, 

1 icaeayyiHuf] lyTtilivö/itvog 8 avioö tov 13 rj am F 
litkctäaiv IT rgvipTjv F lovxoiq 22 itjvtxavict om 
f e^oyraftov^aatsv (a) 30 i\ik9öv\ti 



ALEXIADIS VIII I 



aVTtOV ' 



m^oinros 6 xlvSvvos. t) yit^ Kai xb KaOiifai 
o Maioext9^0(rat kbi t'iftHS na^vtäkmiia tpovov yevr]a6n€&a 
1] fflft^' ovSiv rjiiäs loytaäittvot i'ffcog zoig Tel%j£ei rijg n6Xtt3q 
n^oaneXäaavTsg ovk ly^ta^eovaiv Tjjtiv tlg r^i' ßadtklda 
7t6ltv ii<iik9eiv avtov nov Jifpt tag jtuidfg aiii^q avXieä- s 
lisvoi. Xoatbv vuvSvvcvCKi ^(iäg %^ri nal nij avävS foig 
äno^avitv. iya ficv ovv '^ätj k'^eijii xai önöoot ßovXca9f, 
n^oiüdgaftövros ifiov na't iq fiiaov mv ^xvOcöv slamjSij- 
aavtos <svviifiEe9e^ örcöeot Sh toCto ov 6vvaa&£ ij ov 
'. i*s ß(yvl£af^€, fii]6h iiSv nvliäv ixzög yivOl.<S^^c." na^x^ijfitt i» 
yovv t^iä tijs änovevsvnvlag mg Tt^g x^v liiivtiv Tivlris 
^TiXiaäfitvog i%iKlt. xal TtuQai^itaiv tot riix-r] xal [imqÖv 
^lo^eyxkivag i| önte&liav roif ovj^ivog äveiaiv. oidi yÜQ 
avvlifiea&oi lovt^ Stiyviä roiig ficr' avtiw n^bg tov xaza- 
flvöTfirfjjw fier« TtSv £xv9iäu TlöXlitOv, xal JtQtStog avxög 15 
dö^v CTiaeäfLSVog ig fifaovg £xv&ag iavibv »ÄJjO« jra^öttg 
lov n^zag aviä inaviHieavta. akV ovi' nt aiv ttvtm 
ai^aiKÜTai lijg ^äx*l? omeXelgi&Tiaav «avieS^iu roig ftiv 
itlelavg Ixictvoi', tovg Sh nal ^ay^lav riyov, thu oitoia 
B Ixeivog fiijxciväa&ai eltä&ti, tu; räv £xv9iSv ia&^xag loiig 2a 
atpunoiTQr? afiiptivvvai xai tcöv Sxv&txßv Tnjtiov Imßijvoi 
xiXcvst, TOvg äi iW7to«s '"^^ ffreottwTfflv *al tag lovztav 
iStijia£ag xai rag a7tOT(tr)9ciaag ziäv £xv&t3v xe<pai,ag Ttapa- 
äovg «dt rdii' evvovazi^tav naqalaßovzag Tcpoaiza^cv iiaa 
TOÜ xäazQOV yivca&at omiiäcxoiiit'ovg tivzoii. zaüzci zoiwv ss 
oHziog olxavQfi'^aag ixitvog fit lä zäv 2xv&ty.äv arntoidSv 
xal zäv zä £xv9ixtt öfiqiia fttQißcßXtjjiivav ezffazmzäv 
xazeiaiv wg jtpog zhv ayiov Xotqoßö«x^v ^iovza notafiöv, 
Znov xal xavg ÜTch f^g sipöv-ofi^g vjtoazQCfpovtttg Sxv&ag 
höititi duX&eiv. Ol Si nQOVOfitig ixiivot 9eaaäficvot loii- so 
c zovg tczafiivovg ixeiCe xai vofilaavttg £xv9as xai avzovg 
itvai äff/vlänzag xovzotg itQoenlnxovzig ol fiiv ävr;QOvvzo, 
äKioi 6i Kai xazcixovTo. 

9 ov posterius] n^ lü vfvita?» ät) Se 



i 



ANNAE COMNENÄE 






^V 2. Eawepfte öi xftralaj5ovff»js (aäßßarov 6i ijv) btuv- 

^H i^xifai fteiä ttSv äo^vaKioTmv. xagreQ-^aag di ttal Tqv int- 

Ktti dtEiliui' T0W5 in' (iijiöv k'futQoa^iv (lev cia^yaye Tois 

s -tag tSv ZkdSibv arjfMieis xaxifovtag , Stug^iv de loig 

-jopvcelurov; rmf £xv9ö5v, jrnpä 2'''("h3i' FKnOtoi/ tovtwv 

)«(rE3;{i^£V tw; ■ tor; rfi (mot^Tj-df/ou; nttpakäg ddpaffi mpt- 

)ri^«S reap' iri^iov av&ig iv xavioig änaiftfovfiivcrg jwup- T. 

«Ks3.Et!oßio ourtos r^v bSaimoglav Kouia&at. Tou'wav Je 

10 öreiffÖEV ^x diafft^fittiog fisup/mi «Jtijmw (nttt TtJi" vre' «*- d 

TDf xfff nSv avv^'S'Biv rot? 'Paiiaiotg erniauäv ixöfttvog ^v, 

«Tiyaä'oiiffTjg ät zrjg anSn^ita «vptax^s o IlalatoXöyog #£(i- 

fiowpj^e wi' Jtepl rag 5roiEf*(KÖe wpcäleig irpö rdi' ÜUmv 

i^sXrilv9ct zav Bv^ttvtlov. ti äh i^v^Qonov rcöf üxv^v 

13 ijitaxDftn'Og oim änt^iiA,tflfi,vtiig ttiv ödoiTtoplav htouiio^ äkk' 

änoäieXAv tiSv BwtrpeTto^evav aiSraä Q(^n6vztov aklyovg 

xal tÖ Ä'iöTj xßl Ttts häovg TtcQta&^Stv, fV' it to>u iivtg 
xtSv ^Ktpfrtüc äi^^ai'tr£i>j ici;[V VJtoffrpeiJJßviES räwij'yeiAoßtv p, 

■ m dVT^. ovTia yoüv no^Bvö^tvoi, i^tsi xorÄ t^v ntiiäiei f^v 
oÜtw xalovftiinjv ^ip.vXiav TOvg i« S^xvS-txä nt^tßsßktjfilvovg 
äfupUi xal ^Kvd'ixäg at]p.aitig iQcäaavro, elg loimCaa avtc- 
arfiiiiiuvztg roi/g Zivü&ag jjäi} Karalaußävctv ttpaSav. 6 äi 
wtXQtcxqflfia iv zotg OTtlatg ^v. »wiä n66ag äk ««( tiepog 
K> iil#i»v öievlaTaxo kiyotv^ äg önte&ev TtSv xüx" Sxv&ßv i^ 
^_ txavoij Sttret-^iiUtog 'Ptafiuixai ävttpeivi)attv a-rjuaiat xai St^- 

^H TttStai xaiÖKiv &iovtig. oi fiev ovv ravra ajr:ci}yii.lfnrteg 
^H lÄ n(v t» xoj (ffroj^afocTO r^g ttiijOt/oj, i6 iJe ««i jropearo- 
^F j;B£ovro, lö jiev yäg Kc(j;<ijt»v Ikuvvov aiQÖtsvfta äg oAijätäg b 
SO Mfi 'PiflftttiKÖv »ju st«( iD»s aj^fiaffi Kai toi? TpöyfiBflt tutl 
b ßaadei)s aviSv ij^cfiövrvE, x6 61 Tc^oTto^cvö/tivov twi 
£(v#(X{äS idxakfiivov t^s 'Pafinix-^g (liv ■^ffni' Snavteg 

28 fif'v 



ALBSIADIS Vm 2 



^i 1 



asfuttäg, ^xv^MÜg Si atoläg ■^fitpilvvvvTo, toüTO niv nal 
oviotg ioxtixötcg, äantf ■^Oav üft^utaiiiuvoi tovrag iMtä tö 
xoH avritx^To^og itagäyyikfia, änorav äg <paiv6(tlvot S%v9iit 
TOve Sviag £xv&ag i^Tiazrixaatv, üg <p9tteag ö /toyog 
läi^XwOe, i<rvto äi xttl iiinrFKp^'iJ'nTO npitxaUta a ßaGiltiig r^ s 

c axtvy xtSv £r.ti&iöv TCQog xijv iwv ■ijficSaTtiäv ^|oi7täi»fv « 
«al cpcvttXTiv, Tva ol n^aivtvyxüvoutig avzotg og^aSoiev 
ädnt^ ^»ü^iMS Tois ar^uTuortti-g ijfMV i(i.7t{Ti:xovxig xal afta 
na^ijpi ai^zTjyMÖv xt K«i ^'nriov yilaxa tpoßa ^v^ftffti^- 
nivov wfflv tj yaQ q>oßri&-'^vai (Ta^tSg, i^ü^^vv löv ßaaiXitt to 
Kaxö^iv 9täiiivoi. ovxug äipößag ö avTOKi}äza^ tovg vrettv- 
xävxag IjiOQjiokvxrtxo. äXka n^g ftiv tovg äXlovg ö tpößog 
]]v Ik xtSv <paivi^ivav, 6 Si ys Uaiatokäyog lEoltineipia 

D TOvg anavxag v^i^ßäXi.av kbI tlddg^ önotög icxiv ^Alc^tog 
mqi xäg iiTf^avag no^ifiätatog, iyvdgiatv aixlxa, SxL'jUiyov is 
roiJTO H'ij'^^vijfia ^ xal iaviöv xe 9crQQtiv ävifcet&s xoi tdv; 
alilovg ixekevtv. ■^dtj äi xal tä «Aij'Sfls Snav lo xujÖtciv 
avvl^fiwycv i» x<Sv Ovyyeväv xal xäv xctfl-' orlfiR npüfffpföi/- 
töjv Ivyxflfiivou. i'o^cvSov yßp, ws aovxo, ip&äaai xöv 
avxoitgäxOQa xatä xä Jigos xovtov avyxi(fieva. tp&äaai yaq m 
roijrov avvi&ivro ^sxct xi^v änöngsei., xa&äm^ iiQiixai nqo- 
zgijov, iv r^ TVpotpayio, ov fi'ijv Itp&rjGav IxHvoi i^EX>\Xv- 
9ÖTig T^g jtöAeojg xai l ßaadsiig xQonttiovyog imivtiai. xai 
xaxa toüto av(ifi.l^avxfg avxw ov» Sv eTtEla&i/aav , axi ö 
ßaCilevg avxäg ian x^onaiotpogäv ovxca t^v vCxtjv ö^lug i:, 
i^B^yaeäfisvog, tl fii] xag xsipakäg xmv 2xv&ßv ifinnfi^y- 
^ivisg Itä^av In äx^av So^äxtav xai xoig iTttXolaovg, ovg 

iS x6 ilfog ovTta i^ixifit, äeOfiäxog ^yiiivovg xal i^*fyxBavt- 

18 guivovg xai Sklov in' aXkm äyöiitvov xol ev^öiAivov. x6 
yä^ xä'^og v^g Ot^atr/ylag xb ^txvfia Ijioiti' tiXtjv xoStyütov 3« 
ftav&äviii Ji«pi Fcto^ylov xov IlaKauiXoyov (o;* ya^ (Fufuiap- 
övxeg fi(iiv ä^rjyoijvxo) , »5 iaxttlla^e xb wxl rov ao^- 

9 T^jtiav FC OTixiov 14 anaiats 16 xovxa xb 20 «qä 
Bu 28 'an iiixnvtV 3 32 xu&Dai«Q{«aL ^ 



■It ATSNAE COMNENAE 

ffTEp^URi roü TtoKfiov laviop i(iiiiipeTO xal 3« (li} ev(i7tagfjv 

«uxie/oe loffofVTjjs «ai Ttäw Ißovkixo. «Epi J^ roü ovto- 

* x^TO^e inEivo Sv US HTTO* r6 ailfiK low ^cvTi^ovofilov 
roTE xal TEloijftEvcii' xcti OQeiftevov "nü; duä^ctut fff j;(iliov£ b 
xal ä^o iittaxtv^aovai fiv^äag;" liovovovxl fä^ itur' ixüvo 
Kutpffv 6 ßaaiXsvs ^Aki^tog n^lig roocCroi' ßet^ßä^iov nlijdos 
iavviv öi/rtxctrctffujffag lo ßä^og 'ölov ro€ noKifiov fiij;?' 

10 jtK( T^g vlKrji; nvxijg »aliSg SuitXOvOfiriSaTO. ei yciQ tig lOvg 
cvvoviag loy£aaiTO, &n6aoi te ijOuf xal itoStntol, Ka9' nuiotg 
avtmuQaßaXoi zä fOv avTOXQÖTOQOg fttj^eni^juiTa «al lö tow- 
tov nioivrpOJiDv fi-eza Trjg ^wfitjg xai rijg TÖX/irjg npig rö 
ßuqßaqiKQV anav TcX^&og tutl Trjv Idxvv, ixövov äv iq>ev^i 

iB xoÜTOv rÄ Tfjg vlxfjg KwiKwpalefttvov. 

3. Ovxia iicv ovv TrjvtxaiJza 9tög Tt/v aagäSo^ov xtev- c [ 
vi]v riS xQatoüvti Siäwni vIkijv. eIoc^ji^öiievov de avTÖv 
igiSvtes of Sviävrtot l}[fit^ov ixTiktjrtönEvoi to Taj;ös, xijv 
vo'ilftav, vriv TceQtSc^i&tTjta to€ inij^si^^fiaxog xal tb i^ 

ao vitoyvov r^ÖTtaiov, iaaiävi^ov, iaxl^tiav, ^ebv avvjivovv 
aa>T^^ xtrl cve^yitfjv totovtov aiwig äeSaxöta. ii äh Mdte- ^ 
arjvdg NiXTjipö^g daxvducvog inl TOvroig «"' C^ tpsgav, > 
önoia xa av&qtÖTiiva^ liprj "ij vlxij avxij jap« (tiv axiQÖ'^g, i 

iwjM) di ü^^fitog". 0( fteVioe Sxv&ai KrtEtjwreij/ÖEte Svttg 

i& äixtivtuj(fi€ xf/i iancQag Siaaita^ivxig kij^^ovio anavxa xai i> i 
ovi\v xö Tca^nav räv ßviinteöviai' ttvxoig xijv ixcivtov | 
ÖMäQ-cxrov ävixOTtxe toXnav. ivutxov öi Tijg ionigag xal ' 
TioXlxviä xiva «ctxetxov ftrjSh xäv äyjioir njf ßaatiläog Xf3v i 

nökeoiv KaiiojiöXecov ipeiäöiitvot ^ Tto^ytuöfitvoi xal fti^^ig | 

so aiirov xov ovro> xaXovnivov Ba&log ^vaxog, Iv ^ xai ri p. 8t< 
in' övofiaTt xov iv fiÖQxviSt (ttyltsxov &coS(Öqov xifisvog 
T6ffvxai. noXXol ^ev yaQ xal itpoixmv ivxtv^tmg xov aytov 
'yTixaea^älXot 13 r^g anto 




ALESIADIS Vm 3 



^ 



öfjUov ot evaeßglq htoiovvzo zr^v n^hg th Ufjhv tovtd tiiiivog 
sltvaiv neiirvvxioi xal Ttavrjfie^tot xvxlm te K«i xaxa liv 
agööonov Kai &7tia&öäofiov tov vem nQOGiiivovTeg. äkla 
löffoüiov V7ti^la%vaev ^ xäv £»v&l3v aXiii9sxtog Oßftij, las ^ 

täv ftcf^ii;^« ipottßv ßoviofi.ivovg äiä_ xag a^iföag ig>6äovg 
i<Sv Suv&div. uki,a tavtti (Liv za e| 'qTteitfov i-^g Siniifag 

B TtQoaneaovza tio avtoxQÖzo^t Östvä' ov t^ivtot ye ovSs tii 

xaxu ^alaxitiv avhtaq elxev, ctXXa Kai Xletv ifcixtvävvios lo 
U9 loC TSa%S av&tg iJidlov attiaafiivov Mai xa Ttuqa &älazt<tv 
Sftavxa «owtipijron^oj. ItÜ lovtoig o6v ßaCtlEVS ■qvtäio 
xoi ■ijexakksv unuvxaxö&ev ßui,X6ft£vog xatg ipgovnifiv. inei 
d' ävtjyyiiij TOUTD), tig ^jdt) xal nkelovu (SxöXov ix tcJi' naga- 
kicäv xrtjüo'ftti'Og 6 T^ajäg xort xag iTtilohovs , av n^o- ir^ 
(p9aaag Kuxia%£ v^aav, %0Q9r)fiug Kai Kaxä xmv eaneqiav 
jwptäv öiBvoiiaQai iniKtxtiqr(KE v.al «pöff xovg Stiv&ag äia- 
nefiTtonevog avvcßovlsve njv Xi^göifijiSov xaxaltißiiv ov 
liijv oidh xb ix t^g iaag Tc^oaihf]Xv9og xä avtoxqäxo^i- 

c fiic9o^OQtx6v, TtSv rov'pKWv 9>r}iii, ffuwsx«p£* tag Ji^bg av- so 
xov anovdäg äq^aystg xtjQsiv vnoaiißeat xpijffTafg vnoOttl- 
vav, it lov avxoKQÜxoff« xaxahnövxcg avii^ ngoaxioQJjiSatsvf 
ÖTCijvixa lag K^t&ag xaxaläßoi ' xa^xa yvovg ö ßaatlivg, 
iml xä xt xata ^alarxav cd x£ xata xijv -ijjxii^v iiav 
Vianäg a-iitä öutl&iro xal ö i^tjuav atpoägiäg iiuxil^svog a 
xicg iipäovg nuvtänaiSiv l'idEifv, wffTS fijjd' ctnoivyova^ai, 
xag xäv olxijfiöxeiv dtipo; iia xb xijs j^iövog iiaßgi&ig 
(avvißfj yoQ röxe itollijv inupo^ti^vat Kai oetjv oväslg nro 

D TrpöiEpov lyvtoxcv), Bg ivov diä ypBfiftRtwv ßnrtviBjiöö'Ev 
eiSnBvds ftta^otpo^ixiiv n£raxaXiaaij9ai, xov rjkiov öi xt)v so 
ia^ivijv xgonriv atxÖQXi naxalaftßävovxogf iTCtl xtil 6 ix xuv 
V£<päv äjxiikovfievog nöksfiog ä^exo xai ij 9älazta xov 9vt»,ov 

[ IS sq. litf,3av S' 



ANNÄE COMNENAE 

ftmßißkifro^ Seiv iloyieazo tüarlqro&ev zmv ivaviltnv htt- v. 
MttHivmv TO Hafä ^älaitav päklov Twrakaßuv^ Pv' o^OÜ 

xut TEpös roitg i| tiwelQOv iv^ifffSg fuij^fa&ni. nagax^^fitt 

i Toivvv rbv twiaaga NiKtjtpö^v ii>v Meltaoijvov änoatcikiig 
fuxixaltiro ^Stiov t) loyog t-^v Alvov «aiaiaßtiv, i(p9t<<se 
y&Q ÖM ^/^jUfutTrai' iTjktöaag GviKiia9&at önöaovg äv ivvrj- 
9eiJj OVK äno tiSv ^<fij itsi^aziviiivmv {inüvovg ya^ tp&ätiag 
itg zag jtöj£»g ÜTttevtax'^ t^g itsnigag ötiejtH^ev i(p' m 

10 (pgov^Hv ta KvguörBiia zmv moAt^viav), äi.i.ä xatii fn'pof b 
vtoliKTOvg xKTcrliyav , önöaoc iE Ix Bovlyapeiv xtti onöeoi 
xiv votiääa ßiov iVlovzo (Bkäiovg rovTOvg r) *OiV>) xakiiv 
otSc diälcxiog) «al xarig aXio9ev i^ änaaiSv täv jrapwv 
iOj^ofiivovg Inniag t« x«i neloüg. uvtitq Si xovg toü 'I'Xävrqa 

15 ntvTOXOOlovg Ksltoig iit J^MOtiiiätCag ftfraTEffti|wVEV05 jiSTii 
räv avyyeväv avzoi i^th/lv^äg tijg Bv^avtlöog ^Stcov 
Tijv Alvov MKTitiofißävei. xai rtiviKaHia iv B(iqii^vxa elecl- ' 

9mv Kai nn^äQttiiiliv v^v toü okov Ttoro/iov 9iatv xal Tf/ir 
Sijjv a^toß xolxrjv xaratlxt^äftsvog IxatiQaß'tv xai Stayvovg, c 

SO 3mo( tä at^TKouxbv xaTa^iivai ßiXttov, vniarQii^c. xai 
Sta tijg vvxrbg Tovg loyuäas evvdyoyiuv tov ar^aifviiorog 
tö xkt« tov nontfiiiv »al za tovzov Ttap' ixäts^tt äitjyeizo 
tuil oi; "itP'J r^v avQiov Siant^eavtag xtii {/(tag tjjv oiijv 
ncQi.a9^aai m^täSa, xat l'sag ov« aäöxiftog Sv avzbg vfitv 

TOvzov ii Ttäai evvS6i,avzog aiyal^ovC7\g rjfti^ag n^tSzog oü- 
zbg r^v TtEQalav xazilaßi «aö' ovtcog owwv uvnS avvtlneto j 

T^ axQftztmtixöv. xai itttä Totv loyäätav ai9ig xatttCxoTf^eag T. t^ 
xirg ox^ag roö nortifKMl xai -zijv vjte^xHuivijv nidiäSu xai D 
30 zhv aQsOxovza röirow «linö vnoSti^ag avxoig («jTjov Si ^v 
noXi^vlov jivög xov ovztoel Xoi^voig iyx"*?^? öwfiofo- 
fiivov f| Ivbg fiiv t^^^ovg k'%wv xbv nontfudi', l| ixiqov äc 

0(8) 



ALEXIADIS VIll 4 9 

jMwdijS <Sv) , hti) txavov öxiißd^ii xeif naotv b/uni rnig 
av^aTitäims iipalvno, &STtov Tt!<p^v äio^vi,ag antcv ixci x6 
ej^Tlvfia >uttaTl9'rietv. avibg di uv&ig iti9' feavlöv ntk- 
iffffrcäf jtpÄj vfjv Alvov inävtfiiv itp' ä xäg xmv £tiv9iöv 
ögftas ig "filt^? ixci^iv iQyoficviav ävaariijktiv, a 

4. Ilv&öiicvoi Ss o£ XQTit T1}!' yevofiivfjv (ig Xoi^vovg 
laipQtiiiv afiv&'^teiv Imv&imSv az^attv^ztav Skevaiv äijloiSai 
ncgl zovxav zw avzOK^äzo^ irtgi z^iv Alvov izi Miaz^lßovzi. 
>, i2i b äi na^a-f^na iv äfnpi^vxm nkolw tloel&äv xai na^a- 
Tt^fvdtts zbv TioTüfibv Sia toü GTOfiiov äte}.9av ■tivm&r} fuzä lo 
TTuvzbs zov tz^axevptizos. xäg 3i tSCaq h^äv Svväftziq fiijöi 
tö TcokKoazijfiÖQwv tov ^xv&iKOv em^ovOfxg az^axtv/tazog iv 
afi/ijyttvltt xal tpößa ijv ju^ Ijoiv tbv ina^riyovza Kctzet äv- 
■SgcufTov. ovjt aviTHnxc äe OfUäs ovÖi ifiakaxlSexo ^ «iJ« 
«oJiovg zovg jiap' iavt^ K-Vficitvofiivove (1%^ ^oytcfiovs . jiexa is 
yoiv ziZBQZ^v jjfti^ttw ix zov iztpov fiipovg nÖQfto^tn opä 
Kofittvinbv Gt^zEV(itc wöei xiOCagttxovza x^uiSag inMuxa- 
sXüfißävov '^6t). axi-^äfisvog Sh fii) xal avzol roig £xv&ais 
7t^oi>zi9ivxcg 6civbv xbv xaz' avxoß noti^tovzai nöXe^ov 
(xal oväiv aklo ivztv&ev zo lliti^iiicvov i^ ntrvtali&gla) m 
Öetv ikoylaazo vjtonof^tie^ai avtovg- xal ytrp 7t^oiip&7i zov- 
xovg ftttaxakioaa&Di. zov 6i Ktmavtxov azfiaztvfiazog nokiol 
ft£v xal allot fjyfjiövig xaziaz^aav, TiQOayol Si itävzav 6 
ToyOQzäx, b Mavtax xal Irspoi ovJpfg fia'j^ifitäzazot. zijv 
äi nkTf&iiv xäv iTtixazakoftßavövzav tf^i] Koiiäviov 1)qSv iä 
iieäisi jb tväymyov näkai ytvtiexcov t^g avzmv yviäfu/g, 
c (xif ol avfiiiaxoi ix9gol xal aoXl^toi ytyovöxtg (uylcxriv ßkaßiiv 
avtä ngo^sv^attav. aaipttlidTc^ov äi loyiaiiiitvog ixci'9iv 
änapavxa jtexä xoiS tmlntxoi Ttuvzbg ätuneQßOai av9ig röi> 
nDTOfiäv äitv ikoylaazo nQÖztgov zoig fjyejiövag zwvKojtävav sa 
HtxaxaXiaaa9ai. ol Si TUiifax^iia nQoai^ovxat xf ßaetkti 
xal ttvtbg o Maviax xav iipurlzt^v xtÖv äkktav, nqoxegov 
^jiBS om P 8 'malim zovtov' a 18 Jl\ 



) ANNAE COMNENAE 

faßollöiuvos- ^K^ii^ roivvv ■cgane^av ttvTotg au(fii!%f9ifimt 
toig öiffoitotoig iTtfxa^e. xai-tög ovv svioxii&ivTas (icxa xaütei 
iptkiKpfovtieöfiivog avTOvg ^al navtoiiuv daigtäv a^maas 
D^ov xal öffij^ovs ^1 aviiSv •^nito vnojtts'üojv to i^g av- 

5 Tiöv yvcäjifjg evc^amitrjTov, o£ ä' lioifiwg lö 7tQoaza'i9iv 
l^l-^gow tag nlaxetg na^axöfievoi, txlzijaäiitvoi nit^a];»^*]- d 
■ff^Mut röv (lera twv flßrJifoKiov nöleftor <ivvä'iliaa9ai liti 
rpiöiv rifiigatg' r.al si xijv vinriv «uiots ^0(i] ■&iös, d(xi? 
T^v ^ntilajjovoav aüiot; aicuaav XsUtv SteXömag {)'aTE(iOv 

10 fif'^og aipogiBai TU ßuailei vntaxvoUvTO. o <$f »üx fnt iptOt 

^xi/@(Fg xaiä zb avxoig ßovXtjrltv ßäeiav läeääKei xal t^v 
tKti&iv aiistaciv aq>atp£&7ilSoiiCirt^v Isiav, st ys xiiog lijvT. 

in ovv ijtl ictvTOiS ziwg (livofta xi SKv9ixa xal Kofiuvixä 
arffuxtviiaxa täiv Ko^aviav 6i^ äitQoßoliOfuSv neifiiofiivaiv 
rrjs £xv&ix^g axgaztäg. t^((3v ^e TifiBqäv ovitto ätsk&ovaiuv 
(tETKwifiifw'ftEvos ö ßaailevg xbv 'Avtlo^ov (äv^j Si O'^xog 
x<öv evyeväv xcti dpaöTijptöujrt yviäfiijs xiSv noXhöv Sitt- 

M 9>i(<uv) imiSx'^nxii ovx^ yi^vQtrv xaraaxeväaat. S'ärioi' äi 
6ta nlohiv im^evji&ivToiv ^laKQOxütots ^vKoig xaxaSxtvci- 
oGclatjg yKpv^ag fiixansfiiifäucvog xöv xe n^toxoaxQäxoffa 
Mi'j^a^k tbv Jovxav xal yvveiixä6i),(pov avxov xai rop Tdiov 
äSeiipov 'Ad^iavciv xal fiiyav äofiiisxixov Tca^ixcXEvaaxo maga 

ii rp xtiiet xov notttfiov laxävtii «al fi^ Cvy%o>^etv övpfi/y^jjv 
iumegciv ne^ovg xe xal innöxag^ aXXa xovg )w£(rtJe iiflv 
tnnsav Ttqöxiqov dittKQivoii.ivavg xal zag ä(iä%ug fucji xäv 
üxevtSv xal xög ipoQxayotyoiis ijftMjvov^. SianeQaOävxav ovv 
TÜf ne^äv äeätiog xäg 2xv^^lSv xal Koiiävav ävväftecg xal 

Jü xag Xtt&^aCag xovxav vTtOTtrevav i^öäovg ^iJrtOf ^ Xöyog i 
zä<pgov JM7iO(»jX(Be ivxog xovtov tioijyayev Snavtag, tlxa 
xal Ttfvg tnnöxe/g na^ixtXivactxo Staxt^Sv. xal uixög Sh 



ALEXJADIS Vm i 



Irapti. 6 äi MelifSßijvbs xa&' ^V (p&äa<tg iäi^axo y^aipiiv 
Tod avzonitaxo^og TieTCOirjuäg xal tlvKle^äftcvos dvvcffiEi; 
ÖTtavzaxöd'ev , anh äi ti3v lyyvg t«' «sjois £|«iaff((s ^t*- 
aft|avTag ^v aficfluig vnÖ ^oiJv ekftOfilvats rag iälag OKCvüg 
Mai xa TtQog -(QElav OTiavTK iTCOväalms ^^ög zof aviOK^a- 
roßB ^|ejM|H^tw. ot 6i ip&äaavitg ■^tf?; l» dwffTijfinros, x«&' 
offof öyÖcA^ds l^mvcirtti reEpfR-ffpEMi li 5poJ/«vov, tfjtoffTtßj 
räv ütt^Mv fdoKOuv »org nAc^ncoie naxä xov avTOK^ä- 
ropog /eviki. ■Ijäri di xai xig teS-a^jijxw; Kut ip tfaxtvAw 
u vn»d£t«vi)s TiS avro>t(iäxoQt Hxv&ag Stevlaraio slvai, 6 3' 
äktj&kg t6 §t)9iv olijdclg kuI st^bg xoaovtovg fiij ^Siüxvni' 
iv ajtTj'^avi^ Ka&cteTTiKei. ftttot^tifiif'ßftEvoe "vv röv 'PoSo- 
fiijfiov rfivi)i,avTO (äv^g öi tyStag ix BovXyapav luffminivo; 
tvyevrig ««i fttjiQÖd'ev ffwyytnjs tjjs Avyovcrtjg xal ftjjTpij 

a30 ^pKO^tvovg. d^ Ti^X^ ^^ xfAlva&tv diTfvvxiüg vn:0(lT^^i|/a; 
Tovs Ik lOiJ MsAtffcFijvoü irtiu^jffiVrcie elvai tltyiv, ö öi ys 

(p&aaävriiiv diantgä aiv aVTOig xal jt«p«);(i^ftB zijv ycvo- 
(iEtfijv TKqjpeivv int Ttliov inav^'^eag ^vatuc Toviovg nerü 
loü KotTtov ffipttttv'fiKTOj, ot äi Köfiavot naqaxQfiiiti vifv 
cuiMjißävovOLv, SOev 6 ßadtXeiig fiEtre totJ üäAi- 



n 



V xtxraGjttjvioacivTtg. 
) aüiOKpciieog xattt- i 



TiKoiJ nat^o; uTtä^g SteniQuOiv, t. 
T^ j'oüv fiEt auojV EXfi'&ii' Dina^g ( 
II laftßiiveiv i'iielke töv naiaS'ev t 
lisxälov iyxa^ifog xttlovfiBvov Ixavotg 6i zwv 2'xv#iär Iv- 
Tvjrav xal tijvixavza Tt^oaßaliov avxoig xa^ttfibv Jvv^tfE 
nölcfiov. xieivovxat (ilv ovv iv rrä iiäxeo^a' ii Sxaxi^av 
TioAloi' Sfiiog ii riiv vtnäcav tJxtv 6 ßaaii.evg -ijxt^aag xovg 3( 
ÜKV&ag xaiä x^xog. ovxoi yovv xijg fi'äxrig 6uti,v&el0tig 
xal xSv axQaxcvnäxiov äutx^iQivxfov jx^ög xag otxeiag TWpEft- 
Itccieä^aviae (i) 



9 ISÖKf 



29 > 



^H^ ANNAB COMNENAE ^^H 

ßfAüg avtoü nov t6 'Pni^atKÖv n^oaifitivt ajQajtvna dP I 

Slijs Tijg xöie vvxrog. avya^ovarig äi itjlg ^fiigag lx£i9tv 
ämt^avTcg TiiiTaliaiißclvovat tönov »vä xaAou'^cvov loü 
Atßovvr] ' ßovuös äs Ti]g TCEdMid'og ünc^E^ftEvog. Svtiai c 
5 ^Eii ouv imiae 6 aitox^toiQ. iTtei äh fir/ t6 nSv mv 
Cipaisv'fHtiOff ö iiMEejitifiEvo; ^joipf» riSjroe, Jitpj Toiig npo- 

TiaVrJ ÖTptfKVftWK ^KE» TOlitOVf «OTKT/ÖljOt. n^öoeiGi dt 

10 eiiv aviiS ikiyoi £Mv&ut. ov &£aoafisvog 6 ßaüiXtvg xai 
ii]f Tigori^ag uurotT ayi'wiiiXSvvris avafivtiGus koi äi.ia riva 
Tf^oo&efiievog ^jtipQOv^ov uvtav ficzä ti5v akliov »al ouStj^ö' 

5. Ovta fiäv avv i ßctJUlevs' of 6i yt ünv&at «wtr n 

15 low ^vaxa ToC »oAovfit'vov Mav^07io%ä(tov xeifievoi vmtnoi- 
ovvTO Xa&^ttloig tovg Kofiävovg avfijiäxofS n^sxdiloti^Ei'CM. 
aXX oväe «pig rbv ßatsikea ■xip.novxig ■^pifiovv tä jr*pi «'- 
(i^vi}g igatävteg. & 6i loC doAf(i criF rijg ^iftäfcij^ etvnfii' 
ffToj^f^jUEvog npoaijxotiffag xal je/g anoxQlasig uvToig InsTiol-qia 

mt^auageiv i&iXiov rovg avtäv loj'iir/iotfg, ti itov xal rö ix 
zijg 'PoJfiijf jrpoGrfoxosfiii^v fiid&oqMipiKOi' xorttic^o». o( äi 
Kofievot äfiqaißöious ^oi/rfg rag tiÖv ntn^tväxmv inoüxiaiig 
ov nävv ti avTOig m^oaszld-Evro, äiV lOTtigag fiijvvovai Tf3 
jSuffiilEr' "(i^pt «öaov T^v ftäpjv ävaßulcäfiC&a; üaQi lol- 

s& VW, lüg ini nilfov ttvx iyxagte^tsone'', äXk' riXlov avaisk- 
Xovzog Xvxov r] äft/iioü xgcag iä6iii9a". infir« o ßadikivg p. i 
äxovOag xal ib ü|v r^g rrSv Koftävav ;'vcöf(ijs diRj'i'o^e 
Oijxiii iv avaßolaig lOxT fur^fOdai ijv, allu t^v ^f*ip«v 
ixilvtiv xqIouv xoC noUfiov jT/fioiri^ iftE^fvog Ijw/voig (tiv 

m xaitt ti]v intovOav xov fifcä ti2v Sxv&tSv intiayfixa nöke^ov, 
avxbg 6i nagai^fia fieTax-altisäiitvog zoiig ^j'E/iövng xal 
HctnrpiovTili/xag xal ilot^cov; stsooiTo^c Sm navxüs xov ipoii- 
9 aö^ie a,dd man al jd F S4 sva^allmFif^a SS lIp)'^v 



ALEXIADIS Vm 6 13 



Cätmi JStoKTifwte'ifeiti n/v ig rtjv avgiov xaniev&ivta xöke- 
fiov. ällä kSv TotaÜTti idtUmtto^ cäe6ict oftag rü Steei^ 
B nl'^&f} tiöv ntct^tväxtov K.trl Ko^ävtav vrctntxtvav i^v üft- 
rptneqtov evfißaeiv. tavta yovv öumnonovfiivov lov ßaai- 
kicag Kazit.aßfn' Ttpog avzbv riJv o^tvoti^mv fiepcüv «vdpt? fi 
Tolfi'^itii xol Apeipa vioi avtoftokoi npo^ ewaO-niOjiDV rvtov 
E^e X''^"'^"? Tcooovftevoi xivje. inti rf' ai'a|3oÄ))i' l'w rn 
t-^S liajrtjg ovK iljjs, fteii' np*>yöv ^wexoilftio, dtivotroe rfe 

kttfin^äv XI daSovj^iav TioiovfiEvog nal 7Cpoai;WvT»s vftvovg lo 
^^v o^iö, ov nijV Ovis tb anav ^(xseäiov ■^^tfutv evv- 
C tjjcö^i, aXla TÜ uvtÜ hwOtw f*kv xiSv awetazi^eav itpaTrui' 

V. 189 evvtßovXsvt^ Toig 6i äy^otitoiipoig inieurpiu. tijvixavxa 
yovv thv fiiv ^kiov 1)1' öpfiK loü öp/fovrog diiwovra, töv äi 
äiga TtcipaxKffüvov ovx tvög tSoitc^ tjUov läfiTtovrog , aklti u 
xoi TKtkkfSv ttkkav aOttQtov ha^isi^v i^v tpixvotv na^Ejo- 
(Mvoiv, aitavTeg ya^ toig löi&tg iö^am n^lttvtcg JlafinlädRg 
xttl Mi](ioiJs, üg fxcrOTOg dvv<i^£(gg fl];ei', övijifjcv. atäiyi 
naqa tov at^rstifioiog ävanE^^fUvai tiojvk* I*^XV^5 olfuxi 
tfSv Ofpnv&Jf äuiiJyM»' $9i#t«wiv, (läkkov ä\ ei %^ xaltj&ig »i 
EiKEtv, t^ «vtof TÖii 6i(S7i6iiijv 9ebv üvvpi^ovxo. in toiJroi; 
D S^ otftat xexftal^ea&ai iigri tijv eov ßaetkiais tveißuav, äg 
äi/u tÖs n^öe ix&^aiig ngoeßaktig ovn iä6xst -rtoulv ävev 
xijg iiciiQtv Ijta^toy^s- «v yag iv avSqaai xai 'imtotq Koi 
ax^zriyixaig fnijcivaig xai oirag IQü^gei, äkkcc zb näv ti) t^ 
ava ßojijj iSiSov. xai xavia fiiv (lix^i jitflijs izekeito w- 
Kxög' fim^bv df x(yO koMOv zö aäfia Siavanuveag avi&oqt 
xoB vnvov xa'i rovg ^tkovg zäv Oxf/aTtmzäv äjiki^t kuq- 

p. 338 «s<öe, iotiv ov xai «M»e ajitpia xal TtcQixeipakriiag ix öijpi- 
xäv ninkmv öfiox^öav xazaoxtvöiftig Tcegiißaksv, iitil (lii au 
änix^ri zovza 3lpÄs Ttävtag ö ff/^tjpo;. fjjii^ag ök änägzi 
öiayekäotjg yai/zcQäg ömhaöfttvog Ttjg (pagayyog ?^ti<!i zo 

KIT xijiavzfi om V 20 Si 30 öiioteoiatv F :tä <v>i- 
luyyog F 



ANNAE COMNENAE 



ivfiivov I 



jltßovvlov (ro'jtoe di o^ioj *) lö ffiparstift« diiJmv tÄg 
yoJajyae Uaöhv föTijffiv. owiös de ö oÜTOxporMp n^oiiiCT- 
tämog tezttzQ 6^i^v fiivos jcvitov. tov ju^viot d£|{(iv xaI 
5 fvravv^of x^ßiog ö naldioloyof r'fto'pj'tog xai KmvartxvTiVog 
Maxrj^ov & ^alaaatjvög. i^ iwEQSc^ltov äi xiSv Kofuivaiv 
ö Movaat^g oTiliOiifitvos fteTc imv ««' uvibv Taiaio' fj6ri 
yuQ xaiiitvof td? 'Paiuiixag ipäluyyas xa9t0idivxa tÖv uvto- 
x^iopa l^iSvtis tag Oipäv ä7ci.i^ov ävväfietg Kai natu t6 

10 doxotjv nolifiov ätetvnovv ^XW" ' ^1 £i)tan;/(ov ds totixtov 
6 Ov^äg KdilavfiEvos , rö di ys n^g äviSiv öffäv 6 Oüfi- 
»{^loTCOliitos fiEid TcSv XciliiSv. ovTta yovv 6 nvTOX^'rts^ 
tKie tpäloylt TivpyäeaQ olov td üTgärfviia xai raig liatg 
ne^ta<p{y^ag njv iwäkiov av-^ig Ixilsvacv ^x^*^"' '^('kmyyit. 

15 ol 3f Pffl^ttibt äcäwreg rö ämeiQOTtlti&ig xeSv £xv&(Sv xoJ 
lag aixv&^TOvg lipfiKftttlag i£i3;c0v mOncq nu^e^Ofiivag av- i 
toi; ^[(if^av TOf Slcav KV^ioi' £ig i^cov fitä ipmvy Imxalsaä' 
fiEVO» oioe Tji'M's jiaiK'iravTfe i^v f*£io tov Ikv&iSv fiäj(i)v 
inioitivSov tov avxon^äto^g *snavTtav TCQimä^oi&tv 9iovzog. 

» (i»|vof (doi;£ ds Tijg Tta^aiä^t^ag yiyovvlag, iv ravtß xal 
aSTifQ l| $vog evv&^fiaTog ttovxog loiJ ei^xo€ nal avrdSv 
dl) züv Ko/iävtav t^v xat' avr<Sv_noi7jaaiiiv(ov fipjitriv, oro- 
Xaeäfievog tov jiilkovTog Sxv'S^g ng xmv IxxQhiav riye^iiav 
Ti]vi»avra tsa^saräg jrpojjgjcaKEf Tiji' amtTjoiav xal lllyovg 

S5 öujijlapaia^föv «püflEiUl TOfg ÄOfiKVOig »g ifioj-iwiTötg. xav 
ya^ narä TtSv Sxv&äv ix&vficag xai oviot ifLcc-fpiriO , aklet 
Qu^q^aag nällov ^ xoig 'Poi^aCoig ctinoig jtpofftifjJtlÖEi iip^ 
^ fteabaig Krtitotg Ttpäg röv ofvroxpRrop« j;p^'öoö-&t[(. lofiio i 
6 Kuronpatisp &caaäfievog xal nroij&flg fiij toi;toi5 ««i Fffpoi 

30 itäv XxvdcJv 7T(ioff;cD}p^ffc[vt£g ävuntleaai tovg KoyiüvQvg ^ 
n^ vite^ avrmv ipQOirqaavtag Kuta T^g 'PfOfiawfig tpäiayyog 
ai^/ifHui ftexä Tijg yvtäftrjg xtti lag ijv/ffg, Jto;f0[;[f^fia, wiOtog 
Xfyofiivav 2 quattuordecim litterarum lacuna io 9 



ALESIADIS Vm 6 lg. 

«S hlttvo^ Jpffffr^'pws if o^fla §07i'fj toü avvoltSotrcog xaior- 

rtttiiijf fv ;[£0O(i' tpiQovri ftCTti tijg T(äw Xo|U«vmv ffrijvKt 

xal npoo^jojpijffavxav akXi^loiv toiv et^UTfntidotv uvägoxici- i 
ulav tju Qfäa&ai «jvwovtr, onolav nvdcls ita i^iadttio. 
räv Se ÜKV&äv duväg dnoOipcizto^hiav äg iyxoTakinp^iv- 
xmv TJdr] vnö rijf ftc/eg ivvä(itios xexfmiaxÖTts of etpätiavTeg 

B dvExöntovTo T^g oQfiijg. 6 äi avvoxQuzoi^ iv fiiaotg xotg lo 
noKsfiloig l^iTtTta^öiievOg oila; evvetdQarze (päkuyyag nKrixtav 
fiiv tavg äviMa^KlTa^^i'ovg, KaranTijsffuv 3i xul tovg 7{6ft}<o 
Toig iftßoTj^taaiv. iitti äi rbv ijkwv vJtip xstpalijs tag 
ÖMTivag ßällovra ed^ jUtOjjftjSp^og anä^zi ovatjg, je^jUij^Eii- 
tral ti xoioÜTOv. fiETOjrEfw/ja'nci'öj iivag änoariklei iip' (J is 
äy^örag dexoig nhjaavrag Säenog xai ror? lölaig iniuä' 
|«vr«£ i\iiiövotg i&,i\ä<saviag äy<tyeiv. totirotif Si jjSi] 
9ett(sä(i,cvot xal ot f*)} npoöxJijO^'vttg ztSv akyjaiO'^iö^av x6 
aitö roCi' inolovv jovg zrjg ÖBiv^g zäv Sxv&^v jstpÄs 

c ftVTovf (tnKililarTovtBe 6 jtiv äi- äiupoQiag, & äi 3t' daxov, to 
ö Si ät' önoCov rv^otEv Syyovg ävotj/vxovteg väau. ot ii 
liiXQhv 10V vSateg anäficvot oi^ig zijg fia');t?s dvcflxovzo. 
xrtl Tjv läsiv &ia(ta xaivöv, tSvog Zkov, ov fiv^uiv&^ioTtov, 
dlk' (ipiöfiiv uTtavzu vTzeqßtttvov, aiv yvvai^l xal zixvoig 
apdijv xaTa rotiTijvi i^v '^fiiffav aTiolmkög. tjv äi ftjjwig as 
'ATtgikklov dxoazi) npög ijj ivväz-ri ri(i(t/a, zi/hij Si t^s 
IßSoiiäSog. Iv9(v toi xal na^ädtöv u ot Bv^ävziot ijiijöov 
rpäaxovrtg "diä ^tuv rjiii^v ol £xv&eit töv Mäiov avx 
tläov". incl äi 6 ^ktog Tc^bg Svanaig ■ijStj ijv xal S^avztg 

D fiiv ^uptäv ^Qyov yiyövaat, xal za zixva (pijfti xal «f ^ij- so 
ziptSi tokkol Si xal ^ay^lu ik^<pQ7iaav, ro dvaxkrizixbv 

5 itfoaxiofJiaayTmv s: Jcuftumfijaavzaiv G 9f<j<iaeäai 
xmnoK 16 ijtftaä^avtat W 18 npOHlijO-Evicq 



d 



^H>16 ANNAE COHNEHAE ^^^| 

j tivTOtifätto^ xekcvcag ^j^Sai n^og rqv lila» inäwtu 1 
7ttiQe(tßt>}.i\v. JMi* i}v IM xarni'OoiivTi öotljMit löca9at, tuSg i 
oriräloft xarü nSv Exv9eiv fgtpjöftfvot rot) fiv^orvrt'ou Kaj.^ttt j 
^StovovfiEVOi KOI fjucivm^, i}(' tSv diff^caißf ayonv xoiig räv 1 
6 £xv&iöv laiMKÖxas, TOvvavtiov ntnov&aaiv aino( xs naf/a 
rtSv £»v&äv talmuäieg tcal 6caiiätai yevoitsvo^. alla xttVTU v.i 
(liv TÖw, irtijv/xa xaii tjji- /J^bsxQav fietä xüv 2xv9äv 
fiyovi nölcfios ' ««i yöp ci qipvaj'fia TÖrs xi^v 'Pufiaitav 
»a&etke 9i6g, iv vUxiQOtg de, tia9' ov iirpiiyovfiai xatQQv^ 
10 i>ni\vbw m^tÖBug xovtovg eyva Kai xäs s^^ovaag ünoinilE- 
xöxcig iinCdag m^bs xouaito ni.ij9i] fi,^ i^taxvovxae f x^ 
vCxr\v na^66^(ag ijuptWto tovtot;, cö$ nul dea^ilv mti I 
a<päxxuv xtt'i ^aypiav ayctv xovg XKi>&agj ov xoiixo Sc fiövov 1 
{xäitt yäg ZI xoiovTOv xüv zoig fie^ixoig läv TioklfLotv nol- ' 
15 XoKtg eito9c yiveO'&ai'), cfüa xal okov i9vog ftv^iavi^ov xaxö 
fxlav xal (iiövriv atpoviaai '^fii^av. i 

^H 6. TtSv xay/iäxmv äi tov xs KonavtxoO xmI Ptofiainov t. j 

^H ü»' äU^Acov 6ieitiQi9ivitov xal zov avxoxgäio^og tis^I Iv- B 
^B xveiv ätpäg n^ig dünvov ujuSavxog SvaxcQuivwv fidnjx« 6 t 
^^ n KttXovncvog üvviaiog ^''ti xo yivöfitvov xal xig avtrf ?J xaivii 
oJKOVOfii'a ;" liytav jrpög tov ovxox^xo^n. "exnöiog xäv 
axfuxiatxSv äva xQiäxovza aal nkeico deoficäzag i'^BL Äw^ag. 
^ xfSv Konavtov nkri&vg iyyig -^jidSv iexiv. Ei yovv vnvä- 
aaiev ot at^xiäxtti,, xa^ä ys xai Sn^ toQovxov xexomvxöxe; i 
a %cil Ol Zx-ä&ai ällog &lkov Xvaavzig xul toig äxiväxug , 
Uitailäficvoi avaiQrj<Soveiv avxovg, xi xh Xoinbv SiSxat; akXa c ., 

txiXivaov ävaiQS&TJvat &dxxov xovg tcAi/ocq;." o 6e ßaaiidg 
igtfiv ixfbg avxiiv ividäv ?<pji '■'■xäv 2^nv9tti^ akla nävxag 
äv&gtanoi, nav ix&goi, dkX' Hiovg ä'^iof avxbg if' ovx ' 
oÜa XI tpQOi^aag xaUx« kijQtig", xbv d' iviOxänevov (»ei' 
i^y^g untTiifiiliaTO. neoßlza^e öi xrjvixaiiza diaXakiäv fig 
Smtv x6 axgäxcvna ytvia^en, anavxa za töv Exv9mv a\ia- 
■ 




ALEX1ADI8 V1!I 6 J7 

lUvovg onla sig iva xatu&ia9<xt mnovy roüg äi äee- 
(MiiraS noi^tpvlätzstv. Tavra xtklvoag iv aftt^iitvi^ xo 
kotadv T^e wxzäg ijv, jtjpl fi^öijv äi <pvlaxtjv Tijg wKiög 

D Hl' ix &cüxg otupiig «iVe xal Sjtws ovx oläa, ö/itäg ä' ovv 
üg £| cvog evvStjfUtrog fitxgov Tiäviag ol exQanätai an- s 
iKTttvctv, toüTO D ßaatkevg avya^ovoijg ijfiiQng dxijiiotäg 
V 710 TITO v tv&vg jbv Zvviaiov eixc. neiaxtxletzai xoiwv 
jtafMiq^^ui tovtov. nai ahuöntfog atpoÖQt3s '^ttXeito kiycav 
"toOto rö Igyov aöv''. zov Si iTionwfiivov f»^ tüivai 
knizst^t öfanJi&ivca zovtov xatcff;((*qvo( "yvwna," liyav u 
"ö«orov X«) yiövov 6 dcGfiäg xctxov idiiv, ag fiijwen luttu 
äv&Qti7totv rotovras äitotpäeug Ji0(£tff#»(". tä-f^a öi äv nal 
^i ixöluec rovTov, st ftTj ^oaiXQovreg o! xa&' aliia xal ij 
äyxmvelag Tc^aijxovxsg tiä avtox^äto^i fieyiaräveg xotvijv 
z^v vTt'cQ toü Svvuolov ituxriQiav iitoiaSvio. läv dk Kofiävaiv v. 
ot Jtkclovg Tiiorj&ivTCg, jUij ti ä^tvov xai xax' avitSv o avio- 
X^arra^ vuMTOg ftsAeiifffE«, r^w keidv näaav ävalaßofisyDi 
i^xtös <S%oirto vi]v Ttfog tÖv /iavovßiv tpiijovaav ÖSevovtss. 
avxig äi «ryffj'owsiis ijiieQttg ipevyav t^v tiSv vcx^äv ff«- 
fiatcDi' SveaSlav ÖTcÖQug lusi&tv fQX""^ ^^ ^''''^ tönov n 
Kali Jivä^ «oAovfiEvov Gtaälovg öixa ngog rotg öxrü 
anlxovTa läir XotQTjviSt'. (iTCEp^öftfi/ov Si ixiiae xaxi).aßcv 
ö Msktaativös. ov yäg lgi9aat naQoyevie&ai Iv t^ xat^ 

B Tris fta'CTS äoxoloviievos rfjv 7t)Lri&vv Ixciinfv ttäv vtoAfxtwv 
anonttlkut nqbg x'ov avxoM^xoga. alk^lovg zolvvv aOTcauä- v. 
juvot xal ffuj^apivTfg , dg iiKÖg, rö loijtöi' f^g äöoiTto^Cag 
Ticgl x(3v avunsaovxiav iicl ti) xüv £xv9i3v ^tt^ i^filkovv. 
(itf^tt&rjxtog di li aixox^äfmQ , oTttjvlxa la Kakü divSqa 
xaiikaßt, tÖv dqaajiov xtäf Kofiävtov, brtöaa xovxotg ävijxc 
n^g köyov xiSv avfupavTj^ivxav avxoig, intaa^ag iv tifiiäuois » 
aTtiaistkt n^og avioiig tvxeilänevog GnsvOoti xaxttkaßüv av- 
. IM Toig Kfti jt£p«[#ev ei Svvri9tiev /}avo'6ße(og xol Sovvai xa 



AHNAB COMNENAE 

lalivra. ßa^ ya^ ^v aüiä Öm natnog nii ftdi^f ^ivaa- c 
O'&n'i., älka xal lü dö^ai TfrEvCuc^ni öftiilav ixavijv tc^^ anav- 
Tttff wEpi fjievSovg noiov^tivot. äXla zaita fiiv jiepi tcöv «t- 
q)n;y(Sr»i' ■ touff Si ye korncmg itpiTroftivovg nwiw ttaxia xo 
h XoKwv xijg '^iiigag iailitltSg. 6iov ie iXoyleuzo fii] xifvi- 
MKÜrn xovg av^novtetq Sovvtci fttööfiis, äXkä fu^iivat xoijs 
tlq vnvov x^oTxlvxag «aToretifud xbv olvov xal ovria xi 
(p^ovovv xijs ''i'vx'^g ovXls^afiivovg iv iniyvdaEi ygvia^at 
rot) nqatxo^ivov. v^ f*£t' avxiiv ovv fiixaKaXieäfitvog 

10 Snuvxag ov xa nQOvneoxTittiva älSaat (lövov, äkka xal 
noXiiS TiXclova. axtiliä(ievog Si, htsl öjxoXviiv xovxovg otnaSe D 
ißoiiXctOy firj iv ip dnUvcti ttg Tipoiioft^v exeSaO'&evxsg ov 
fiWpii' rtxig xara tijy h3öv Tta^utifiivaig MCOfionöltei iijv 
ßläß^iv l^ä^toetti, öt^VQ'^S ^£ cvxtSv Xa(>,püvEi. aixtjartfiivmv 

15 äi Mxl uvxäv rä xazä v^v 66lrv ttiroig äoipakloaa&at 6lSmatv 
avxoig xbv 'Io]UVväKt)v {äi^p Öi o^xog ävS^ilct «ffl qjpovijatt 
äiatps^av) xrjv xäv ÖTtävxaiv olxovofilav ava9ifiivog xmi ti]v 
niXQig uvxov xoü Zvyov x(äv Kofiävav evMxrjdiv. totctüxa 
fiiv ovv z& Toü «ütmtporopos &£ia nävxwg itQOvala. nävtu 

so yavv «otä xh Jci^pss xsUeag xqonauMpöqo; avxäg vtxijnjg ^■ 
jtpis To Bv^ävxiov inavi^^exui Matov Txa^nmevovxog firjvög. 
aUa xä: fiiv T(äv Hkv^^v mSi txij ni^ag i^^xm^ xkv ix 
noliliöv oXtya (tot st^rixat üx^ Saxxvha tov 'ASqMVXtxov 
cTfwfiivij ntküyovg. xag yä^ Aoffiirpög tov ciütox^TO^D? 

» vixag, xag fitQixag xäv noXtfiiav ^xxag, rag ««&' ?va roi!- 
TOw av6qaya9-las, xa iv xä fisza^v iSvnTxinxovxa rof? xöze 
XKipofg xal onwg Jtpog änauxici ijatixiklcxö xc xal Sia nav- 
xolag fis^öäov StiXvc xa avfiniTtzovxa äeivä , ov6' äv ^tj- 
fiOC&ivTjS aXXog ij xal 6 anas xäv pijiöpMv xoqög, ovd' ä'v 

30 'i 'Axaärjjiia näaa xal ij £xoa clg xavxov avvcXfjkv&izijv e 
xai nqovifyov Ttavxög xag 'Ali^lov nf/ä^cig inof^Cavxo, zov- 
x(ov Iqiixio&at i^Cayvoav. 



ALEXIADIS Tin 7 19 

7. Ov noUal ßiijlk&ov tjfii^i r^g tot! ßaoiXiios cig rn 
äväxTO^ fiatksvotws, xtii ö ld^i4ßijg '^^(livtog K«t o Kci- 

A^Ctfuxvtoi) xato ToC ovtonQÖzo^o? fieXtt^Otrvteg itpu^&ii- 
Oav Til-^Qog ovn ayevvig Jtpig luvnjvi jrjv ßovliiv iitusvqö- 5 

feio. KaiftKpimi iJi ^dij xcrTtti^Kfi^c? ot iitlßov}.oi Ä^ftivffii' 
TJjvwavto; xai vntQO^Cav tiaxtufl&fjSav tcÖv ^k tiSv vdftmv 

ilo^onoioVjid'vijv de Ko(tavav tifiodov fiav&äviav & avion^rtof, lo 
inei^tv äi KOI Tov BoSüvov xoi niiroiig ^aifiÖTOg 7W(ia- 
unovÖijCal TE xcti KftTK T^g iji/sdaTtijg xm^aat ßovkojiivovg 
ifie^l^eio TOlg koytOfiois, npö; inÖTtpoi/ uv nROVEtidfie ti3v 
i%&Qiäv. ßiov O'vv avxä iSöxti xaia t<Bv ^aXnaTtSv nqtixtog 
i^onXlaaa&ai ««i rnjorufcakußclv tä «rofiera^i xfis rKiisöaTcijg iä 
xoi ttijirijv SitiKcifievii T^fijiTj xal mg ^vöu aa(pai.ioaa9ai, 

D jUfvov, IweI ffvworöov anaOt lOvx' IßÖMi, Imitat xijg juyako- 
nölcios ta xtixa xijv kaitiqav -npOjUti^EVffdjUfvog. »a\ za^v 
zi/v ^tlmnovTtaltv xaxtxXaßäv xal y^ämtaxa Sf^fievog xov m 
zijvixtiixa a^^ttniax6xov Bovkya^ias XQfifiati^ovtog nt^l xoü 
äovKog jiv^^az((ni 'laäwov xov vtav xoO atßaazo'n^äxoQfjg 
äiaßtßtttovficva ämoaxaelav it^eiiiov tidtviiv ä9viuäv dik 
ntfoije vvtcxhg nal ri^i^g ^v jcr\ (üv JtÄ zhv ixelvov naxifia 
, 837 avaßallöittvog r^v xfjg VJio&ieecog i^ixaaiv, ^r] ßi xcl Seätoig, m 
firi antf 7) 9>^|^)J keyii ov ipevaiTai. kkI intl ncifiÖKCuv ^v 
6 'Jmavt^j, äg inbtav xag löv TuiourcDv ipfi«s tmu^enxovg 
yiviöenav iStdCti, fi^ it veavs^iatic xol ivnijs ätpoQijxov 
äfiqioiv ttä tt itax^l »ttl 6s(bi np&^evog yivoixo. Siiv oiv 
lloyleaxo Siu näorig nc966ov antüoci x^v ixilvov e<pijkai m 



7 SrinsveiB hoI v7t$goifiav ir/vitutixa i> xutuipriipi 

fiivov, liijBevig lo aäfnc kmßtj^dvxog, 11 xoiis b tio 
anovSlcai F IT aitartai] 'excidit fortasae xove loyäSm 
34 tmifoi aal vv*xhs 



M 






ANNAE CÜMNENAE 



I 



nffufMi^fOf aiiv tiv xöti (tiyav hat^iui^tiv 'Aqyvqov zov 

xal tti.7iQtiaq iTtifLÜovfitvov, äirtäg ImSiSiasiv aviä yqatpis, 

ßixaikiUt jiov ßuQßaQtxijv ÖUi itSv xliiaovQiäv llevoiv ««t' 
Kvir/s ftcfttt^fjKvio £^£ij]Ati*£i i^s KtovCxavtivov iip' 91 la 
ftca(v/);fiw< T^s 'Pfü^lav Bp/^s äa<prtUaa<s9ai. 6iov ovv 
iöit Kai Kuiov ffr nB^}'£vitf#a( lof xata Tr,v vwd a£ ep];i]f 

lü avaSM^ovia (äiSia yäg «ai töv £oilxi(i/of, fiij Kai avTog 
ivavzia xaö' ^fiwv qspoi'rjaas fijifi:^ffij) , Jipig de xal tÄ 
KKI« i^v Jalfiazlav ävayysltiv wp6j 'if"<S ""' ^t^*?' aviov 
toü Boi»avov, Et Torj Etp^vijtarj Ef»(itV£i Unoi^tfi; {xul ytiq 
ovYi äyaQtti ftoi Ttiffi avrov eiyyMui Kftö' iKOffnji' KOfiliov- 

UTai), iv« aatpiare^öv xt iitjiai^rjxöxEs xai TtQog rag aitov 
ifcl itkiov naQttaxevaaüiiS&a [itjxovag xai eoi 10 öiov ixa- c 
9i(ievoi av&tg agog to 'IHvfjixov ixTtifi'^ltauev , oncJS' l| 
txaii^ov zoig ij^O'^ig fiaxöj^ivot tijv vixtSauv &£0v iwttp^- 
yovTOg Oxoitjjtev." Tavza f*iv 1/ nQog xhv 'leMVVtjv y^aipi/ 

20 öiekafxßavsv ' 15 di ys jigog TOvfi ioyätJcs ifüi' inoitiav ^Vq- 
qa^iov ro(aT)&' iwjjyüpfutv "ijtti xa^' ijfiwi' fieAsiöv tov 

BoiKOWlV ttOdtff ^EflQ'S^JlÖTEJ T^S ßfJßVl/doS ^^£ilrjiLlJ{^£^ftEV 

xaiaSiptiXiiSÖfiivol te rä fv nsOaiifii^ lijs xs ■tiiiiäaTtijg xai 
T(Sv ^aXfiax^v Suxxelitsvo vijtTtt], Sita äi xa't lä xrt' aü- 
0ix}}v xai TOvf jdakfiäiag äKpiß<äeaa9cit , ötä tot tavza deov 
xglvavieg ii.tz(ixtti,Soaa9ai ibv vjihe^ov äovxa xai ito&ov- i 
^fvoii avEt/rtöv toü xfitirovf ■^fiiöv lovzovl Thv riiv '^fiBziQav 
iyyfii^liovitt Vfiiv y^agn^v i^anctucikaiicp ßovxtx zoitov itf/o- 
1U^U!äfi,ivot. äi^aa&e butÖi' xai vncig xai iig aäv xö Jiap' 
30 avxov itfioexaiziifitvov vxcixtic." zavxug ovv zig y^a<pas 
iyieigioag iw Ka^x^ä Ivitelkaxo ötJttl^övxa n^äxa ^ivp 
iy^ttfiaai tra ^laävvtj xijv npig avxöv y^tpr/v xai ei fiiv 
'vtivovitoXuos IB fyatSQOv fiegavs vita^t^- 



ALEXIADIS Vni 8 



TiiliTpat, tiiiTOV ii T^v rppovpäv rijg j;up«e ävaäilaa^at, 
jii^jpfe av ixtivos av&tg cnavik&Oi ' ti 6i ävziztivst tml (ii) 
ittl^tzat, (texa7ck(iiprfis&ei rovq vntijixovzag xßv /ivQqaxi- 
xdSv nal T^v iti^v VTtovayvfSvat y^aip^v if' to ovvä^aa&ai 5 
avrtä (7i( tJi zÖv 'laävvtjv xaTcta^tiv. 

8. Taita ivariß&tlg 'leaanioq 6 acßaatox^äroif iv 
KavarainivovnölH Staxqißav anovSalag i^iget *al inl Sval 
wx&tifii^iS xttTal»ii,ßüvci rijr ^iXiTtTtovTealiv. ürevutTovTos 

B Je toC ßtiailifos ttatä xijg ßaatXi»i]g axijvijg äifio^it tiail- in 
^Av tlg Tijv higav xXlvtiv tov aStXqjfrO »ul ßtiOiXeaig «nta- 
xAtifiig VMi aviog vitvarts rovg Karswä^ovrag töv avro- 
M-igttTOQa iitt z^s ajctpoc tjöi^affd" imtä^ag. äg yovv ö 
ßaCileiig toO vnvov ävi9o^s «ei tov ääeXipöv nag' iXnldag 
iQcäaaTO, ijffv^^afui' zitag ^v xal zoig jeorpteiwjiövToif ovio :5 
roüTO Ttoirfv xoJ ftvTbg ixiXcvev. Ijzsl äi xol ö eeßadzo- 
xjKticap t^imvog ytv6ntvog toi' äßsXtpbv xal ßaaiXia ypij- 
yiigovvza i9eaeazo xäxBtvog IviSmv ovxöv, 7ipoatX96vztg 
afitpöre^oi aXi'^Xovs )W(Tt]Omi£'i}VTO. clxa £ iiiv ßasiXtvg 
hivv9ävtrOy ti jtOTt ä'p« xai ßovXotro xal ilq »J ahLa t^g ta 

e uvtoö iXcvasag. ^nervoj (Si "aov ^vexa" itpfj. xal Sg 
"fioTjjv iavzbv evvziivag zodoÜTov Mcxonlaxag", & äi at- 
ßuatoxqäztoQ lim? ovv. avxcrp9iy%am , aXV öveiqiättav ?;v 
zä äiio zoü ^rppaj/ou fieiä zav !iQ07iEfiip9itaog jrop' avznv 
xottta^rjaöiiivK fUjvvtiaTd. «ei yöp Sfia tä ivatt<i9ijvt/i zä gs 
9QvXXovitiva retpi tov vioC owtoC SiSvXlaßov ly-j^a^^S 
nqig aviliv ypn'fifia wcpjjttJeilffttio ^i^irov regog röv aüto- 
x(ioiopc! TUMT^Stti, tig xal avzbv in' («vrtä zovzia xov Bv- 
fovrfov ilfiijAv&ötft JTpöfi fl*»(lijr«oiiwoil»v im(y£e9ai iip' m 
TU «ar avxov nqhg löv ftütoxporop« fiöijyjjöavroi KdTaafiffai w 

D ti ttxöta Jtpöf töv tfjEAyii' Kßi ßaittXia öfHA^'ffftvtß , £j(« 
Äi Hoi zijv avzoS «pös avtöv E^ßp-n^^iTat ätpi^iv. v;io];(o- 



5^ 



äNNäE comnenae 

^■^eerg de imb tov ßoeiliag slg nji' äitcnirciyfiivrjv avz^ 
ax7]vrjv anetaiv. nagai^ii,a äi nal ö npos ^f>v 'ladwtfv 
äitoaTdlelg j'pafifitfioxofifönjg rfpofiofos einBunv Ixet&iv inav- 
el&iav riji' ToO 'Imävvov änayyHkuv ikcvatv. iijs vn<rtlt£ag 
b ovv jrji'iKavTa 6 asßaaioK^imQ dnallaysls xal xgeliTOOiv 
ava^äaag ^«vroi' loytUfiois ^vfin^ nlrja^sl^ «arä tmv jiQfä- p. 
xmg clOrjy>]isaiiivav tä xqtÖt toij vhv avxoii retaQayuivog 
wpög löv ßaatlea ele^ßn. ö 6i ßaaiUig to&iov &taaä(ievog 
iyväxct fiiv 3taQsv9v tiji' attiav, ■^Qwxa 6' ofuu;, onag Ijot. 

10 6 Sb "Kßxoie" r^i) "J| afc^'; oijg". ovök ya^ oltog röv 
■Suftöv JiiptvioxTOviTa 3;c(ln'ß;'(i>}'stv rjre^tftaro, TtaQeipi^CTO 
äi nal vno ipUoO, et l'ttj];e, ^^ftaio;. Ini lotiroig ^1 xal 
ÄAio K ftpotfiftMO J.Ej'üji' ''oij toöotitoi' «ata Ti^e ö^j itii;. 
mj(iöt ßaaileiag, oüov Kaiä roviovi" löv '^Jpiwvöv 15! <Ja- 

15 XTv'lo) vTioSeiias "iiaro'^evdonivov". jtpij tkwtk ö Jipav's 
(KsEw)S kk! rjSiig ßctailivg o*5d' OTtoiJv iq)9iy|(i:T0. iylvoi6Kt 
ytfp, Sircog ftovitt löv ^Vfibv Tudektpov Kcnanavati. avy- b 
Ka&ea&ivxeg ovv nfiq^w fttr« tov MekKjarjvov NmtjtpÖQov 
zoi xalaa^og xaC tivtoi' TiSv l^ ar^oriog Kai ayxtetelag ngoa- 

K tiKÖvrof avtoig ftövoi npo^ äklijlovg äfillox'v ntgl rSv 
xetTÖ to0 'Imävvov ^rfiivrtav. äg Sl zbv MEkie<5t\vov x«l 
tov iSiov aäskffiOv 'AS^iavav KorTUTp/j^ovtug ioxijfiattafiivoig 
roxi iSlov vtov loip«, av&ig tÖv Qvfihv ntiipkä^ovTCi fi^ v, 
Swn^ilg Kattiaxctv dpi/uü Jtpi? zliv 'AS^iavhv äxivlaug 

as ifiiitiüiTac TOV avziyv näyatva r\netkriaazo xai. SiSä^ai fi'^ 
nQOipaviSg ijiivßöiicvov xoiOVTcav avyytvöiv anoOitQ'^Sot tov 
ßaatkiu iTCixtifitiv. iv zovroig 6 'Imävvijs xarikaßc Ndt c 
n<rpK];pt;ficc Erffco r^g ßaatkiK-^g axtjvrjg ilaäycrat xal navxav 
xi3v xcfi' ttvto€ kalri9evtav atiovei. ov fiivroi ye eig l^- 

!o iiaetv oi.(og ayetai, äkV 6 xaTaKQtxog ikev&egog iarazai 
TOV ßoOikitiig n^og amiv stnoviog "jipöe tov dbv nariga 
xai aäekipbv Iftou ügpopeüv ov6' äxtvatii tüv naxa COv i.a- 

9 di F 15 xaita 9i 



ALESIADIS Vm 

iLq^^viuv avixottcti, lao xoluvv a/it^lfiviag ätäymv wf rh 

j^^QÖJSQOv." Tavru fiiv ovv anavta ivni irjü ßuotkix^i 
tpß^'&ij aKrjviig jtövau läv avyyevtSv, o&vilov äi oväfvitg 
itagovTog. ovTio yoUv tiSv kakr^divitov ij xoi julttij9ivtav 
tatas xatevvoa&ivtfüv röv Säiov äiclipöi', tov asßaaioxftnoga & 

uira ttviov TioUä ngöiiQoi' ä^ij-ijtfaj Spij «pog zov HeßaiSzo- 
x^ioQ« "öi niv xaiQotv Sjtt9u nqhq i^v ßaei.}.tvovcav w 
KoS' /(fiöff T^ fijjTpi ai/axo[viMffö(*£vöj. iyät 61 zoviovi" 
zöv 'Iwttvvriv pijffiv üwoWgac "««■&(£, (ig öpfffi iKni(i,n<a in 

yeiv." oviojs ovv «Jt' ffl<lijiU)f äunK^i&ivces i ftiv t^g n^ög 

cif'jtilETai. 

9. Ov 1*1x9^ ^* loviow lä xata xitv avtOKgÖTOQU k'axtj. m 

aH' inci Beöäafiog 6 rußffäg Iviti^aag t\v iv t]] ßaailiv- 

MO ovOji, yivmaxav tö toiitov o^ß^tfiotfyl'v »al Titpi me n^'fet; 

ö|v ^oti^dftEvog loviov än£jla<7ai i:^£ nökemg äovna T^aiti- 

fovvros npoujSc'illEiu nälai tavtfjv axb r<3v T'ovpxoiv «99- 

Ti^io ficpcüv, aipatiojitjf H jfSQi-^avrig yev6iievog inC tk ^fo- 
v^ait Mxi ävdqtla vitefiixfiiv cmävttav, fUMQOv xai |Uijdinoit 
igyov ätiiäfievog xal äxvx^Oag, älUc ntc'vrcav &il rtäv xoIm- 
[tioiv KQatiäv XQ( avtfjv dji t^v Ti/uittiovvxa ll<!iv xul ng 
tiiov i^xog iavi^ aTtoxk'qgiaaäiiitvog äfiaxog i}v. xovxov tÖv n 
vtov r^ry/öt/iov £ atßttOxonifüttaf/ 'ioauKiOE o KofLVjfvhg tlg 
B luov t<äv 9vyuxifiaiv ait'i^ daantioaxo. at^ßmv 61 SfupO} 
xäv jtuCdatv ovitov yufi/^Xiu ^6va isv^upavu uvofuxaiv nQO' 
kß-rflav. fixa xov vlov uvxoiJ Pg'^yöfiov tlg x'''Vt ^"^ ''''' 
ßaaxotif/äxoifog nagaQiiuvogf tv', öixfjyiiut voftlftov ^■^wvttti x 
Ol Rai'df; likinlccg, *al ^ iivtioxtla teltoO^, tivxig avvtaiü- 



4 xal 



7 i)tilr,aa) npörf^o* 17 iffff^ 
au voiilffOi' e *ö^ov miu\ al in f 



ÄNHAE COMNENÄE 






filvos rrä ßaOikti dq Tijf Mlav iTtavi^et jtäQUV. rijs äi 
öfitvviudog aviov fitt ot! tcoAv tA xoivöv äxoöiSainvlae 
2fE0$ ÄiH^jf av&ts i| '/ilKvtSi' ^yäytto svytviarärtiv. Ituj;« 
d^ T^v Tf roü eeßeiazoii^TOfjos ötuvviuv xal ^v & rVi^pä; 
S sAo!j9£ ivitv adeltpotv Sv^ari^ag iivai, zovtov Jifiou ytytivö- 
Tos, räfi BJtd XI Ttäv l'6flun^ anö re tiSv Kavövav i) zdSv O 

ila^fta. yivojöxtov rf^ ö ßaatkcvg, omtiog 6 Faß^g ffrpnri- 
(t>T>)g ^OTt Ktti ondsci nqayuaxa avircagäxTHv övvoTaif ovx 
10 4]S-ike töv ir/iii oüttM) r'pijyöpMtf ätaGiraa&ivtos tov rotovtov 
a\ivak)käy(iaTOs nalivS^fi.'^aai Tiqig avtöv, äkiS: xari-ji^uv 
toütov sig tijv ßaOilsvovOav Svtlv *vfXK, iv' tty,a filv wg 
Sfii^pov otifiii' ita^aKa-ziiou, ufn-a Sk Kai xiiv xov Faßgä iü- 
voMv inWJioöaiTO, Kavnv&iv, iav Jtoi^pöv ii (Sor'Aijrftt, v. 

Ppi;j«piov isvväilrai ißovlcxo. 6iä zot ioüt« vn£^ixl9iTa 
il]V rov utttdög ÖTeoöToAiji'. KOToAßjSwv Ji av&ig ö Faß^g 
Ti^v ßuCiXtSa nSv nbltrav Kat fop^Jv rüir ita^ä tov orvrO' 
x^cfio^og ftllfnoftivbiv ßvviig iaxönei xöv Miov vlov kiltj- 

» 9Öto)s avalaßh&ot. eljjE di i^i»e ro ßcßovXEVftivov ävix- 
^opov, xnii 6 nijiojtpoiölp Tüagyvtaaixö xi xal naQtvitpaive 
avtiS TCigl xov axonovfiivov. ö 6i che ftij yvovg tXxi xal 
ctXTjdta'cMf Siä xiiv jTßo ntxQoC ytyovviav xov xotovtov xr/öovg 
fiM('f£v|(v oOx olS' omag ■^■etito tbv vlov So&^val ol in- 

ss avttisxifkcpovxi. 6k avxoxqaxtog oviveve rtpo? lovio. ßXV~ 'P- 
(tattfdfifvog (ii 5 foßpas tJcovTi loijrov «etttiltfijioi'fii' xal 

»V^ ToV «vrOKpäropos id xaxci xb naiSittv ava&ia&ai jToJfii;, 
jbtti avvta%ti^tvog avxä xov Bv^avxlov anä^xi i^tivat ^fieXltv, 
i^BÜX^'t na^ä xov Ofßaaxox^äzoQog 6iä xo 7ia^oxolov9iiilav 
90 «ijrfos xttl »j'v jipog avxot' ix xavxijal x'^g ahkig Saxs ew- 
»j'&ituv, iv9u xb rofi ^tyaXoix-äqxvQOg OtoxS xinevog Tdfvxai- 
n(ioäaxiiov II lovio Ttfpi T^j" JIqotxovxISix imxeifievov ne^t- 

dvotv 14 povlrjxai e ^oiilfiat F 'an ßavlci 
• om 28 änd'pTi xov Bviavxiov 



ALEXIADIS VIII 9 25 

nalXig. ia^Mig dv avxod nov tvtoxti^ivug i fikv Ci- 
ßaOTO»Qttv»if fC(fig x6 Bvtavriov iTtavi^si^ o dh rdv v&v 
tf^TOOf ^xetvo naf^xwffrfiHval ot %al rij firr' avrijv övvsivai 

B avT^. i d* ev^g xtnivevtv, 6 dh noXXa%ig fti^slg Faßifag^ 
Insl t^ fttr' aitriv %(Oifl^€ö^ai ijdij xoü lutidhg IjtAcAAf, xovg 5 
naiiaywyovg ^|/bt; övpi'^sö^al ot iiixQi' JSaö^Bvlov' xsi^i 
yaQ ifulXs fUxxaöKtivfyöv. ot 61 Tuxxavevöavxeg övvam^Böav 
firr* avxoif xJ^' ovxmg nal iv tc3 fiiXXtiv ai^ig ixst^sv 
äitalQsiv x6 txvxi xoitg naidayoayovg yxuxo övviipeöd'cct xov- 
xm xiv vthv wxl fii%Qi toi) ^ä^ov. ot di avivivov. 6 dh la 
cnXäy%va xs naxQixoc nQOBßäXXsxo xal änodr^filav fiaxQav 
Nttl Skia xtva avvslQCDv xovxoig xaxixXaöB rag rculv icaiöcc' 
ymy^v nutqdUcg^ nul mus^ivxBg xoig avxo€ koyoig övvstnovxo 

ttvxm. xiv OtxQOv xolwv KccxccXaßmv slg g)mg xifv <yx^t/;iv 
TXQOiliyaye xcrl avaXaßofievog x6 nccidlov xal ifißaXmv sig i& 
SXxada xdi xo€ Ilövxov ^o^tm iavxov xb xal xov vtbv inaqnjXB. 
fiBfuc^flKAg dl xoHxo 6 avxoKQuxmQ 9äxxov fj X6yog ÖQOfiadccg 
vifag 1MHX ccvxo€ i^iTtBfiiffBv ivxBtXa^tBvog xotg &itBq%o\i.ivoig 
xß fiiv Paßga x&g TtQbg avxov iy%Biqlcai yqfxfpig^ xh Sh 
naidlov anBiföai firra X'^g inBlvov yvw^rig avaXaßiö^aij BI20 
Itii aga ix^gov x6v avxoKQÜxoQa ßovXoixo Itf^i/xivori. xcexa- 

B Xaiißavovöi xolwv avxov ot anBX^ovxBg iv^Bv x'fjg Alylvov 
ndXBmg xaxa xfjv noXiv xijv ovxtoal iyxmqtmg KtxQccfißiv 
9taXov(Uvfiv xal dij x&g ßaöiXtitag iyxBiQtOavxBg y^qmg^ 9i 
cJv 6 avTOX^arco^ ivitpaivB (iia xdSv iiimv adBXg)cSv x6 nat- 25> 
Siov ßoiSXBöd-ai avvaQfiöacci^ wxl TtoXXa Sxxa TCQog avxbv 
aiuXipioxBg TtBtd-ovaiv initliaipai xov vtov. ovnBq d-BaaccfiBvog 
i uvxOKQoxmQ xofl öia xcSv övvi^d'CDV iyyqdgxov fwvmv xaxcc 
xb övvdXXayfiLce iiinBÖcicag ncciSayonydi nciQadi6(oxsv ivl xc5v 
xijg ßaöiXlSog d'BQccTCovxmv^ Mt^cri^A xdS inxofitct^ xJi^' ovxmg so 
. 191 nB(jl xa avanxoQa ivducxglßovxcc noXX'^g inifiBXBlag ij^/bv xa 
XB 41^ diO(fdxw(iBvog tiocl näcciv TtatÖBtccv öxQaxioaxix^v ix- 

6 xov Zma^BvCov 22 ttvtovc 26 £xxa ¥ ^ vv^xo^ 



r 



ANNAE COMNENAE 



StSäaxmv. önoiu 6i xä itöv vecjv, (ifi ßovlöitcvog SIm; 
vTCOtäaeto^ai ttvt r,viäro <äs jiij a^oarjKoviSTjg dij&cv ä|(ov- p, 
ftevog zin-iig, övOaQEStiav äi ajict xai itpog tbv Ttaläoyioyhv 
ietidTtisTo «pÄg toi' t6iov {potrrjaat icttxi^, äiov fiSllov ti- 
s %aQieTeiv imfi.ekeictg voaavrijg a^wvjievov, ov (ie%(« äe zov- 
xov Jti^udxaro n)VT(^ xo ßovksvfiay älkä xai k'gyov ^itTfro, 
ngoGcl&mv ovv avcmotvovxal xist t& ajtögg'tjxov, rjCav äi 
xt rcwiiyiog xoü •dcxovoi}, Evuiä^iog 6 Kaiivi^tj? xai 
JW();«i)l o olvoxöog, Sv »ai TtiyHi^vriv avvrjQtog ot xfjg ßte- 

10 Uilixijg avk^g övo/täSovaiv. avS^eg Si o^roi fioj;i(*(OTaroi 
TE KQ( x^v Xlav -rxQoiSpxenitnivajv tä ßaatlsi. tovxtov ö 
Mt^aiiX TtQoailQwv aiTiayyillit -mävza itQÖg xitv avTOXQÖxoQa. B 
6 äi ov nüvv TCUfzevciv e'^mv ävivevf n^og la gij&ivxa. 
Entxcificvov 6e tov Faß^ä xal rof äfaSfibv imlyovzog ol 

16 BvvovOzc^ov TTpoe zbv QVTOjtpQiopQ StaKBi(isvQi IfpaiSav "eJ 
Hij St' QQKOv rjtitv zo ßißovlcvnivov nietiÖQsiae, ov avv- 
spöiie&ä aoi". xov äi itcexavtvaavxog xbv Syiov ^iov, d(' 
ov r^v loO ^fioü GmzfiQoq nkcv^äv ol ßvnfiOi ¥vv^av, iiTt- 
täslxvvov ov i'Kctzo ßovievdünEvoi, avakaßie9at xal i^ayayetv, 

so mdxt dg xov Si' avzov zga&ivza i7xoit6iSci<s9ai. nclQetai 
tovxoig ö Faß^ig xai etacl9iüv ävalap,ßäv£zai i,a9Qalag xbv 
Sywv ^lov. tts äi xtg xdSv n^oxatayyetlävTmv rm cevxo- o 
XQÜxoQi xrjv ßovlriv ä^Oftaiog eiück&äv l^^i) mg '^tJf xal o 
Faßgäg jcnl 6 ijAoj iyxökTtiog avxiS", «ai TIßpajpijfta im- 

S5 öxr/^KViog xov ttvzoKQÜxoQog xal 6 Faß^äg tlaTJyexo Knl 6 
vlkog fvöiig tO0 kÖXtiov i^i^y$zo. lQtozij9tls ^i arc^yyei-U 
nävxa ix i^tk'^g insptaz^aims lovg re avviero^g öjioloy^Oag 
Kai xä ßsßovkevfiivtt anavxu. ntiToO ^iv ovv xaxa'^rjipuitt- 
^Evo; Tia^aöiSmat ng&g xbv ÖvCxa ^iktTtnovizökimg FsÜQyKiv 

so tÖv Mcaonoxeijiitijv, Säte i[i(p^oiiQov toiizov zr/^siv äeafiwxtjv 
iv zij äxQOxökei. Fcm^iov äi zöv xov ^exavoiS fiero 
yqujx^MXfiiv ngbg Aiovza x»v NtxcQlxtjv äoCxu zip xots d 

13 «^V'ini 20 iaaijiöaaa&ai 26 zov nokjcov fü9vE 



ALEXIADIS VIII 9 27 

rov IIceQecdccvovßlov tvy%cevovTcc ninofig)€v^ <og 8'^d'Bv xai 
avtbv cvv inBlvfp rar nB^l xbv Jccvovßiv fpvhixxBiv^ xh dh 
Tt&v^ Tvcc (laXXov ixBivog tcocqcc xov NtuBQhov inixriQOtxo, 
ilig>QOVQOvg ds %ctl avxov 3v<Sxcid'iov xov xov Kccfivx^ri Mci 
xovg koiTtovg itBqiOQliSag bI%bv. 5 

1 xov UccQccSavovß^ov (=» UoioiaxQiov\ r: xov notqct Sovvaßov 
F xmv ksqI dävovßiv 8 xov nsgi Jovvctßov 




1, Oilta ftev oiv lä xara rov ''laävvtiv xtil Ff/riyö^Uiv '• 
■tov Faßgäv 6 civrox^äraQ aluovo/i'^eas änüqaq t^q 0th.n- 

»axaXaiißävii. xal xov 3J,ov (fif];^i'a SiaÖ^afidv loC oCnofft 
5 Ttiag iy%mQt'ias nalovftivov Zvyov, ovx ino^oviiivos {ov yaf 
iäiäov tovto is äel 6 röjiog ö^9<udr)g xe xal %ii(!ttä(jäärig 
ti)v xai awriptip^js xat (ukqov ajJatug) , aiXa m^ij tmavxa 
äitf^OfUvog xai oiiislotg ns^ia&QtSv ö<p&ttlft,ore, (t^ SiaXü&y 
n äipvXaxTOv 6i' oi ^aSlu xoig Ttokefiiotg noXi-äxtg ^ ilodog 

utyivijtBt, xai ov (liv duü^vj(as inn^titfäv ytvio&at^ oi äk 
xai Ivllvovg xaxaaxtvaa&'^vat nv^ovg xal itaXi^via^ IWa B 
6 TOnog nn^fr^E, y£via9ttt Sm nXCv^av 15 XL&av inizarie 
xa an' dlX'^letv ÖtoCv^naxa xal rä [ityi&Ti avTis äutut- 
TpcSv' laxi 6' ' ov xal ovQavoiiTJKii iSlvä^a ^i^oxai^nj^ivra 

iB xttxaxe&ijvat stg x6 S3a<pos Sisxä^axo. xal oijtw xäg xäv 
nolBfiltiv äiöäovg ämtTa<pQevaag inavtistv eig xlfv fityakö- 
jtoi/u. akX o fiiv löyog ^•aölav latog tijv roHrv'lJji' ofao- 
voi^iav toig axgoaToig TtaqlaiTjßiv oTtöoov St zbv IS^xa o 
avzoxfjäxaig x^ x6xt vniaxij, fia^xvQOviSi nnHol xäv tote C 

10 Tta^övratv xal dg ixi xal vHv nt^iüvxetv. alX' ov noliig 
auffikijlv&ei K«(pöe xal xä xaxä xbv T^axäv äxgißiaxeQov 
i htrfyyiXlexo, i&g oväev xiäv 6vnßavt(ov uviü xatä 

I K tijw &iiXaxxav xal zijv tJTCii^ov t»;s n^xt^v yvtöfnjg 

ovzmg ovv 8 nffiaf&QÜv (fl) 16 Ijiäyiiai irpö 



ANNAE COMKENAE ALEXIADIS IX 1 29 

JatiötffiiVj aXXa roig n^ipiavci ßaCiXevöi Zlf€ixa& nagaCfiiUHg 
ßaötXia intvtav wofue^av wxi v^ UfivQvtiv obuSv xu^oTUQil 
ßaöllsia xiva 6t6Xov evTQtfet^ei itp* £ rag r£ vrfiovg av9ig 
dyniöae^i %ai id%Qi avtov fp^iaai Bv^avxlov xal elg av- 
D Ti|v dl el dvvaxov xiiv xr^g ßtxaiXeUxg avsvsx^iivai Tce^- 5 
oMiiv, Tovra 6 avroKqaxmQ ßeßauwfuvog iörifAiqai dsiv iyvio 
fi^ ivtenlfcxeiv (itidh lueXaxi^sa^i ni^og ta d-^Xlovfuva^ 
alXa naQaöKSva^ecd'ai öii rov hi lelnovtog iagivov xatgov 
xal xov fier' avxhv %et(mvog xal %axa xh intiv iaQ TuxQXBQdig 

p. M6 ngog avxov avxmaxaöxfivat tuxX aiuvöai dia Ttacrig fifixavflg 10 
fifl fMvov g>gov6a xa iyulvov avaSei^ai ajeavxa^ xag ßovhigj 
xag iljtidag, xäg iyxsi^öeig^ aXka nal avx^g ccjcaXaöai x^g 
SfiVQvrig xcri ooa SlXu nqotpd'ciaag naxhiije xi^g itcelvov xsi- 
Qog ^vcaad^ai, xov xeijuSvog de ijdfi nagmxfixoxog ^ insl 
fCQOiSfUiöidiv ^^1} xo iaQ ica^v^ (UxanBiik'^dfUvog anb xijg 15 
^Eniöafivov xhv yvvaMadBXg>ov avxov 'Icoam^v xhv Joviuxv 
(Uyav dovtia xoi$ cxoXov 7tQOSxeiQl(faxo. nal '^TCsiQtixag 6i 
6x(^xov inCXBxxov intöovg TtaQBT^eXsvaaxo aifxov fiiv 6ia xtjg 
^qmlqov xf^v Ttgog xhv T^axav TCOQelav noutcd'aiy xdi di ys 
KonvaxavTlvco xip jdaXaaOfiv^ xi^v xov öxoXov riye(WvU)cv iy^ io 
B %£^Afai ivxeiXafUvov avxa xiiv '^ova itaQad'ieiv^ ?v' afux 
xiiv MixvXrivriv xaxaXaßovxeg i^ afig>oiv d^aXdxxrig xs iuxl 
rjTceiQOv xop fisxa xov T^axä awatl^mai 7t6Xs(Wv. aaxaXaßdv 

y, i9sxolvvv xiiv MixvXr^vriv 6 Jovnag TtuQaxQrJiia ^vXlvovg.Ttax» 
£0KBvaC6 Ttvgyovg wxl SöTteg i^ OQfiritriqlov xivog ixstd'sv 25 
aq>OQii<Sv TiaQxeqüxsQOv xoig ßagßccQOig ccvxMad'laxaxai, 6 öh 
Ttaxäg xiiv x^^g MtxvXi^vrjg fpgovQav xtp aSeXip^ avxo€ 
raXaßdx^Tj ngoavadi^iBvog^ iml [lii i^agiiovvxa xoüxov itqbg 
IMxxag xoiovxov avdgbg iylvaGaej d'cixxov fp^aiSag xa! noXi^iov 
c <fXVf^ öiaxvTtciöag ^v(i(i£yvvxat ro7 Jovna. TiaQxsgag dh su 
X'^g fnaxtig ysvofiivYjg 1} vvj xccvxrjv öUXvGe. xaxrore 6 

1 dniazriaav (s) 3 BvzQBniist r: Byngsni^si 5 ^17 s 
8 iuQivoi] ^an ^bqivovV s 9 xal ante xara add Brocknoffius 
21 ccvtm] ovrco 25 OQfiiifiaxog 26 avxtii<Xj^<«xax^ 



ANBAE COMNEHAE 

JovKa^ Sta i^iTtTJ; öeAijwok^s ntQttpo^g ovx iveSiSov Xdc*' 

CMiiatrjv ijft^gttv TtqoußülXfov zs TOfs nlx^Oi MiivAijVT/g xort 
(iETK roii T^oxö Attfirepovs noi^fiove ewafpmv ^^ ijA/ov kv«- 
ToAr7g ftfj;?'' ^vofiiäv. Kai ovSh> nXiov tiv zä Joixa tot/ 
6 loeovtov Kaft-äxov. ojrsp fiorvOaviüv ö avTOXpaTWg ^vikto 
xal ■^Cxallev. ^Ttipmrijflas d^ ttoti toi' ixeid-sv ikQövra 
fft^aticottjv Kfti Stayvovg, in; nii^EV aAlo tu ^ov«,ci ij fta'xat 
Tf xcti nökcfioi, xal its^l tov x<ii.QOV ^'^Eto, xa9' önolav eopuv 
«f iitth loü 3T«z^ f'Z'" oi'v/<Jr«vi(w, tov rfs retpl ftüriig 
10 TÄg TOV ijii'uü e^BS' tfpjjKDros h ßaeiieig av9is "««1 t/rfg D 

iMüTijS "lö Tf^hetjov" S<fivj "utpaTEUf«*", Iwirij o^v itp*- 
KffVTCf i^f ahlttv, äirofoe i»E/ros ^v Böxinro» ;c(iÖmi) tA 5iov 
tvQittxtov, y^äfina mqog tbv jIovkocv axtSiä^ei ifljftßovkiüov 

16 «noffrflvffi T^s «imq: lorg oO^dj tov -^llov ftctä toü 7?«);« 
päj;t)e '"'1 f*^ ^f" "ip^S ^vo f*ti%fO-&ni, läg -^AutKÜg exrtvtte 
öijhtdri x«J cfvrov row T^«3;ßv" inäv di 6 ^Aioj löv fit- 
efjtiß^ivöv xvxXov Siek&äv Ti^iig ävdftäg öjtOJti^v^, TTjviHwwroi 
njoOjSß'iittv Torg ivavxtoig. iy^ii^laag ovv lö yp«fi(ia rrä 

20 aT^OTMSTij xqI nolAiixig TTEpi Toumii 7CQ:ßci}^£/Aag ifilo; äiro- 
qiavzmi3g &frij "Idv xA^voiroff loi? ^llov tois ivavzloig Jtpofl- P. » 
^«ÄE(re, vtxijtoi ÄK^a^Ö^" fösööe"- ioiit« toC ^ovna 
tfiö ToC örpoitwioii fitftaÖTjK o'rog xai ^»jd'^jEOTE toÜ avto- 
x^to^og p/rjäe lijv ItiI zw tv^Övii 7iaQaßli'<l»ifiivov |iifi- 

K ßovl^v T^ fiti' oiiT^v xatä rö avvTi^cg ol ßägßa^Oi OTtltaa- 
ficvot, inci TcSf ävr(|i(cfxiov oÜ^eIs igialvcro (^pifiovv ya^ 
at'Pmua'ixai ipäKayytg xata tag rot' avToxpäxOf/og vno^TJxag), 
Tiji' (läyrfv änriküixoTcg naxä zfjv ijfii^v ixslvtfv avzov nov 
(it(iBvf(Ka6i tä StiIu äno^ifievot. äkl' o .i/oiJxd:; ovx ■^^ifiti. 

30 ig niaov^ävrjita yiEp tov -^llov ))dij lip&axÖTog «VTo'g k xal B 
li OTgttTHOKxöv «naf ^Jti rotg Zitlotg ijv, xal xklvovioe 
tidij zov i^klov nokifiov ia|£v äutTv^äaag avv äkakayiidS 

14 £vftßoiilEvcpi' 17 T£oiä (a) 21 n^od^nlii-rf lofs 

hiavtioie 24 ovftßoul^v 39 fiEfiEcqxiiifiv 30 dt 



ALEXIADIS IX 1 31 

xal ßofi 99olXfl ttlqnnidhv xoro %cSv ßa(^ßdQ(ov Urat, ov fiivtoi 
ovd' 6 TttixSlg avit(H(iog igfdvti^ alX* ev^g na^SQmg onXi' 
0ifuvog ^(ifilywai rceig ^Pmna'itiaig g>ccXtty^i. nvsvctxvrog 
di vrivata€ta xal ivifiov ag>od^o%! nal dyxBfuixov rfjg lMi%rig 
ytfowtag 6 xav£ö6alog ig ovQaviv avrbv tiqto, nal ro {liv 5 
Tt %aT& n^ismitov xiv tjXiov Xdfinovra ixovrsg^ t6 di xi fuA 
fOv iviftov rag o^B^g dt& xfjg novsfog x(^6nov xtvti %ax~ 
G aüßaXo€vxog xdiv xs 'Pcofiuxlmv %uqx€qwtBqov itTUQ noxl nQOC' 
ßttXovtmv r^xxi^^rfiav xa vwxa dsdmxoxtg, xcrl ovxm firi 
^iftov 6 T^ax&g xijv inl nXiov noXu)Q%lav %al n(fbg xr^v lo 
aitditTaxav fuixfiv iiti i^a^dSv xd tcsqI el^vrig insQmxß 
xovvo nal (Aovov i^atxov(uvog ^ ^x^oi^^va/ o£ dßXaßtf xbv 

'. 196 ftghg xiiv S^vqvrjy dn&KXovv, ml^Bxat xovxm 6 ^ovnctg 
%oA Xaßtiv 6(n^Q0vg dvo x£v i%KQixwv öaxqantSvj inel 9td- 
netvog av^ig äXXovg '^xsixo xov ^ovnuv iq>* c5 xov f/ikv 15 
fi/ffdiva T(ov MixvXfivccUov ddin'^öat i^e^6(ievov rj cweTC- 
ayayia^tti dnonXiavxa n(ibg Ufivgvriv^ xov dh dicexri^aat avxov 
D dßXußH xiv <og JCQog ^(ivgvi^v dn&nXovv noiovfisvov^ diSrnm 
xovxtp xov xe Iyvq>OQßfivbv ^AXi^avÖQOv »al MavovriX xov 
Bovxoviiixriv * ßvÖQsg oixot g>iXo7c6X€(iol xe wxl yzwaloi. bIxcc so 
nUixBig il^ dXXr(Xmv Xaßovxsg (liv diieqifivUiv ijdfi bIxb xo^ 
(lij iv Tc5 i^iqx^^^^f' "^bv T^ia^av ßXdßtjv xiva xotg Mtxv- 
Xvjyctloig inayuynv^ b Sl iv xtji ducTtsQav (iri na^d xov'Pco- 
fia'inov öxoXov xdxmöiv itf^f^xivof». dXX^ b wx^ivog OQ^tSg 
ßadituv ov% ifidv^avsv ovd' 6 T^axäg X'^g txqÖxbqov dq>i- 25 
6xctxo novriqUcg, ndvxag ydg xovg MixvXrivalovg dnzfcet^ 
Qccxo ci)v yvvM^i %al xixvotg iccvxß övvenayayiö^at. iv 
otfflo dh xccvxa iylvexo^ b ^aXaöörivbg KmvCxavxivog ^ccXccö' 

. S48 607C(^xct>Q xrivmaüxa mv xorl (ii^fca ig>^ciwbg Tuxxd xic iv 
XBxaXiiiva jcaf^ xov Jowux elg dKQom^Qiöv xi xdg vctvg 30 
yt^OQ(i£0ag^ insl xuvxa jiiffiaOi^oi, iX^v i^^tov xbv ^ovtuxv 

3 av(iu£yvvai fpdXay^iv 6 xi] xoi (b) ^ 11 ra] xiqv 
(s) 26 insneigäxo 28 iyivixo 80 xov avxonodxoQog 

Jovna 



r 



ANNAE COMNENAE 



liv Ttfoyifovöta EvXaßovftcvos o^xav avsßälkcxo xiag. a äe 

oi ncp^v" Kai Cv ftev x^qst Hg 6eäiOKag niatiig ÖQ^yiig, 

do^icvtaiv afupoiv ytväanotv iitanoä-üaoitai n^ig tov xutr 
toü Tforj^ä woAEfiov". ijtsi d' h T^axSg ta repufiv^'öwt Ivattg 
äg elj^e xaTCv&i/ ^fivQVtjg rov «Ttojtlovv inouito, »axaXaii,- b 

ID ni/oaßakiöv ISlfoxsv. ulXa kcii 6 dovKttg to inlXontov tav 
vavziKOV zov Tttf/fi küov ra n^VjUi'rJctci i<p&axiäs xaTie%e 
fikv füg vaCg xal tijs ßagßa^ixrjg ];E(pog roig So^vaktötovg 
aTinvia; «al loiig iv avxoig ÖBGuäzag atfjiaXiüTOvg iQQvOaiO. 
6 di ^alacnrivhg nollii ziöv ToiJ ^ccxä lyatgixiSv TcXolav 

15 y.ataaj^at' xovg ivövzag oiv avzoig igitutg dvaigite&ai 
naQtxei.£v£io. zä^a S' äv xttl 6 T^axäg ovzog iaXäxci, si 
fir, novov^og av xal ti (LiXXov itpo^iüfitvog tlg %v tSv 
xovipozifiav axaziav fLitaßas 6tä tö ävvTtonzov Stiaoi&ij (j 
la&äv. Gto^d^öfUvog ya^ zov Gv/^moovzog avzp ix I^S 

io rptelQOv TovQxovg ^ageaxevaxet iSg t( äxgaz'^ftov kaxävai 
xul 6^v, fic'x^tS ^v ^ zrjv JSfiVgitjv dxtvSvvtag avzög xaza- 
lüßy 7} jtoA(fi&(£ neQtrvxfiv ngog avzozig Trjv vavv i^o^fiidy 
Ka9äneQ li'g w XQrjOgivyezov, xai öij zov axOTZOH ovx 
^axöj^H, äXk' ixii zjjv vavv Ttgosoßfileag //.tzä ztSi' äncxöexo- 

25 fiiviov avxöv Tov^xiav ivm&elg äg Tc^og S^v^vijv ^j^ezo. 
Y.ai dri Kai ravirjv xazihtßev. o 6i JaXaacrjvig vwjjrije 
vnoazfi'^cis ßvovtai ziS fiiy^km äovxi. xai li ^ovxag zä 
xaza xijv Mitvktjvtjv daqjaktaäfiivos, intl xal 6 dalaaar)vog s 
ixci&sv vjtiazQt^i, tov 'Ptojiaixov azokov ttokv fii^og ägiilo- 

30 fiivog XBrii zäv na^ä zov T^axä x«is):ofiiVwv {xal yii^ 
[xaväg itp&aac i^Dov; 2eifäaa(i9ut) i^aniozctXe. xai ^| 
imS^Oftiig iijv i£ Säfiov xal ztvag Skkag vijaovg xaroaxtäv 
inavi^Xezai mpdg zrjv ßatsikevovaav. 

joytis (aj -21 yiataläßoi 29 önierftilic 



ÄLEXIADI8 IX 2 33 

2. Ov koIImI Tia^^l&ov iiJiiQai, xal iiciia9ijx<is 6 av- 
TOXQÖza^ i^v ToiJ KaQVKTj änoCtudlav xal ort zijv Kq^tijv 
xuiiaxcv, iüü&ev 3i 6 'PatiJOjtä xtjs r^v Kvtiqov, jUetk ord- 
Xov (leyäkov x«i' avTiäv ibv JavKuv 'Imävvrjv i^iiisii'\l>{. 
'■ 197 xettttlußörttt Ss tÖv ^ovxkv tiji' Kägna&ov of KQfJTcg fte- 6 
fiaihjKOtje , ^ei oü Tcdppto rauTijv ttva* iytvoiaxov^ iitt&i- 

^ 819 nal Olim n}v £(n]Ti]v t^ ficyäi.^ Sovxl naqaäeSäxaai. xai- 
aaqiakLaäfLsvog 3e zä ^cqI nürijv i JovMctg xtil ano^QöSaixv 
ävvcijiiv dg ttiv ftüi^s rp^ov(}a.v Ktxzttktitav tjrl t^v Kvn^ov ic 

Itpöäov t)]!! Ävp^vi/f Maxitf^ev. 6 di 'Ponf'OfMttijS' Toüro (le- 
f(t(9j)K(Ö5 jtK^rfpöj hnUiixai Kar' avrov. äno AtvKovalaq 
TOiyaQovv äitü^ag xal läg ax^oXotpUig t^s Ätigiji'ijS xata- 
XaßcDV ixet mov tiv ^ä^axa i^tj^axo üveißakkoiievog Tf<ag if 
xbv Tcoktftov wg (iTcstpOTtdAsfiOj *«! flTpBtijytXDiv i;£);vaöftarwv 
cfdccr;;. j^^euv }'it^ tovroig ävtrolfi-oi^ inciaiteaetv. 6 dk 
ävißälkcxn ximg %r]v ft«'zJ)i' ovx Sniog stg (Svfiißokijv nokSnov 

8 TtaqaaxevaaQijaöfKvos log ärj&Ev ävcTolftag Ij^av (nageanev- 
kSto y^Q IV fiäka xai e(^e^ ißovkcro, UwEK^öiTjeev äv av- n 
tlxu zbv nöktfiov), äkV cü£ av fiijäk OvfiTtkaKijVciL ßovkC- 
(uvog äantQ iv naidtaig iiiiijaxbav tÄ töü nokifiov imxe- 
Xd^xti nakawög xs n^bg avrovg Sucngcaßcvonsvog xal fiE(- 
kixiotg köyoig Itpikxta&ai roilrovs öiancQ olxavofiavi^svog. 
xoi oliJ.ttt -i] dt' äncigiav 7toki(ituv zavi' inolu (ijv yd^, 3: 
mg kyiaye ne^l tovtov '^xovov,, X&ig xctl npoJiji' ijfifiivog 
^Cipovg Xffl ßi^atog xal jtjjd' ejcißrjvai iq>' Tnnov elSäg, akV 
d xttl Tvxoi httßißtjxag xo#' ovtag i^LTtnäoaa&ai ßovkoiio^ 

C «tg»};^'' *^yt* ""' '!<'^kov' ovT»s eI);£ niQi r^v ffrpKnoiTiit^i' 
ifiTtsißlttv and^cog 6 'Pai/'OftftTjjs) fj tqCwv Stcc zavxa fj xata- 31: 
nkayüg Ttjv ifivx^v xt3 aigiviSfm x^g iq)6äov xiSv ßaatkiniSv 
ate«KWf»«t«v lag cp^ivttg nt^meitkävrjxo. i'v9ev rot 
tagadiitönaaiv 13 Ac 



J 



ANNAE COMNENAE 



ilg MtXbv I 



Ttölcfiov {UeW nin}g öveii-nustlaq e^iin^aavxi ovk üg MtXbv 
aviä ajctivT'^Ku tu nqäy^ajct. ö y&^ Bovtov^lzrig vitoitoi^aü- 
^svos Ttvag tiäv ixelvm Ov va^fiivav avTOiiok^avrag t(J 
Idiot avyitariXE^s GT^areviiart. ty äi jitt' ttvtrjv T«e qMlayyue 

Uta roiJ n^vovg t^? oKqokoqiCvg ßqaSeZ tto&l atilftav. wg 
de lö ^tSalx^KV äftipoiv xoiv at^atoTiiSotv ä^fffrfvüiito ^'dlfj, d 
anöfiot^ ttg Tiäv rov 'Paij/ofiütov tlg ixarov noaoviiivtj tÖv 
Kptftftöv Sian^t^Elea wg f'x'' kktk ioü /lovxa lüg rjvütg 
K oiag cvöövxsg r&g uiifOKÜg zfSv öoqäxtav öiua^tv axgiil/avxcg 

viQT« 7[ff(ia;c$^^ti: d/dcidiv oAug i^v/«g e/g rpvyifv ^oXäeag füg 
n^og zrjv JVefieffov ämtvEf fvstw'g , ei' jtoti yivoero ot tuvtijv 
xartckaßövzt nkoia ^fivjsti', dt' (n5 t^ JSv^la wpoffopu^ewf 

11 njv fltarijpfttv Icvträ Jtiptjrot^'flctto. Mavotuji d« ö ßou- 
xoVftlzTjg f| öietffö/ojv avtoö tfHaKtflv ^'ici;ii£v. o 6i vn 
««ToC KQiinftj^'fiEvos «kJ ct^s IhtiSog dtijfiapwjÄtöf t(5 ^rei 
QäisQa nQoCizm^atv äpei et? räv iir' öiioji«« tou «ft/ov 
aiavpov avtyf^&ivza itäkot veäiv TC^ooxeipevyäg . li Si ßov~ 

»0 xov^tltrig {ovtog yap Tijv ttiJTOiJ diwx'^v Hßpc loü i^ou'xa 
ineiiiQaTCto) tovxov ctvxov nov «axakaßäv Xöyov ö-ita&eietg 
tivxä didütOt xal avftnttQakaßtöv äyit JiQÖg xbv /liyav Sovxa. p. gg 
xavTt€&iv nävxeg zr/v Atvxaveluv xaxalayi^ßavmiQi xdxcid-ev 
zijv okf/v v^Oov vn6 triv iSlav lEiq« wotijffßfijvoi )|tfgj«A/- \ 

3b auvzo xaza xb iy^aQoiSv zw avxox^axo^i zä aviijtsaövxa ' 
ttTtavta 6iä yqanfuizav Siikwcavtsg. o 6h ßaoikevg anoic^ä- ' 
(Uvog ßVTWV zbv ciymvu äeiv Syvtn xä xarä xijv Kvn^ov 
iotpakiaaa&BH, n^ix^v fiiv o^v Tijf(x«tii(i xol itiaaiTrjv zbv 
KuXlmitä ^lov n^ovßäXUxQ- övije 61 oixog ov xcöv ^jrtff»if*wv, 

30 naQXVQlav de }toili)v Sixaioofayiag xs xai äipikoxQijfutxlag y_ jg 
Koi zajtiivoipQoavvTis (!vv£jtiiy6(i,cvog. ijrei äe «ki xivog V 
vijGos iötizo xov zavztjv qi^ov^eovzog, xbv ^tloxaXijV Ev- a ^ 



L 



16 ^lauvt 



ALEXUDIS IX 3 



35 



nd&ittv Ti]v tkiJhjs äva9i(tEvog fipov^v iSTQcizontSäffxriv 

Tc^exHQliSciTO va-Bs Tiolinixä; äsäaxwg avim xal inndrag 

^91' <ß ^et xarä t^v Kvnqov Siä le QalättYjs xol iptU^vu 

äogia !ki^ea&ai, h ftivToi BovroviiitTjs avalaßoiitvos tov 

I Ptt^onöirju xal toiig ativftjroöTöTiJaovias ovrm «daverowg s 

lisRi/ftot ngog xov ^Qvxttv. xal ovtaq tiotiat TtQOS r^v 

■ ßtiailtvovottv. 

TotttÜTa fitw oiv TU xarcf läg v^aovg, i^v Ätijrpov 

kXv t^v 2jAvgvj)ii ijMifliäv xBzilaße. xal av9ig ijjtftpHtis 

VifiEliSg xofiEöJtEw'afe vatif, dj>«J(iiovttS « KftJ. äti^Qtig xal 

n^iij'pciS xit! «Aila tiva täv ttov^oxfQav i^tSu, lov (tvrov 

fKOreov izöfievog. tavza ftfitu&ijxaie ö avioxpaicap ovx ttv- 

f ai9ig ovd' äveßäiltto-, akl' ix ^alLÖtxrig xttl ■^el^ov La 

^nOncväe toiJtov xt(Tuyav(aao9ai. tov jtiv ovv Katvaraviivov 

i> JaXttCarjvDv 9altta<!0}iQäTO^ itQox^i^toäiiivog iijvwKvra 

:ov vavxixov Ttavthg i^intfiti/i xazA tov T^a'jid. xov 

f W ys aovkxävov ßvvotaav iööxti äiä y^anfiäztav iqs&taai 

D xat' avroti' flj;« ö' ovva ra ypo'jifiKra "oWag, fisj'aioiJo|d- jo 

Taxe covkiäv Kkn^iaa^läv, Zxi tö QovXxaviy.hv ai^Uo^a not 

naipö&Ev itpcMj^««. 6 dt (fö? ycifiß^bg ö T^a%Sg «äv kqt« 

t^g ßaGtXeiag 'Pa^ixliav tö qpwtvofwvj) än;iß>p'«( ßaOiXiu 

leUTOv «Jtojtaliäv, «iJ.a rotito Tipödijiog iJx^i(;i'e {'öTiv. ou 

j'äp il^ilij^EV avzbv TcaXvitu^iav tfovxa xal ax^ißäg ytvK- 25 

OxovTic, üg ov n^oCrfKu TotiToi ^ ßaaikel« 'Pmjiaimv^ xal 

aSvvaxov xotavTt}g ^Qxrjg imö^^aeSat. xh äi näv tjxat- 

w'^nj/iK xaxa (FöO l^a^xvittti. ov ;jpi) xoiya^ovv avi%sB9ai 

avxov ovxs ftrjv avantnxtoxlvat ^ «ii ij'pijyopei/Rt fiöiiov, 

?v« ftrj T% "plijs n;!!^«!^?^^. ^i"» jihv ovv loifrov tibv bd 

HI vna xrjv ßaaiXslav'Fai^aCisiv oglav antkäacä ^eov a^^^yovvog- 

XTjSÖnevog 3e coü JiBpeyyvöfiat, äg av xal awrög t^s IdCag 



3 doinmifjc 



luioi? 19 •(t\ <I5 'S 



:86 ANNAE COMKENAE 



invHc. »H ' 



ipnovrlo^S äex^Q xtti i^ovsiag jiai n!} (liv fin eig^vt)^, mj 
6i, ci iiij ravrrjv äanä^oivo, iiiTot ^i^ovg cmvcigg atniv 
xKÖujtorft'^Ki," TOVTBv ovtco nuQä Toü ßasilitog ofeowftij- 
9ivzmv xaialajtßävn Ttjv "Aßvdov 6 T^ayct; (icxa reSv vn 
i avihv ävvtxiisiäi' f| ijiiil^ov xal iTtoXioQKCi tavfriv 61' iKe- 
wöi^Btav Kai navtoltav nex^oßölav o^ydvoiv. ovdi yit^ ^to^p- 
ijaav TOVTp iVt X'^ex^taal vijeg ntjTtto äTtugTte&etaai. 5 di yi 
^ainoatjvog eP^cto fisv (tstu Täv im' avrlni äwäfteatv tijs 
np&g "Aßväav <pef}ovor)g, iptlL(mtv6vvöraxug xal evitiv^ötatog 

locov 6 «i^'p- 6 6i eovkrciv Klaitaa9läv Ss^äfievog tb reaptt b 
lov ßttailimg öiafi'tjvv&ivtu igyov £v9vg stxn:o zijg m^bg 
rbv T^a^äv gsepovCij? ecijxitiEvos avv nccinl r« atQuxevuan. 
xoiQviOv yilQ x6 ßä^ßaQOV anav Ixotfiov Ji^äg atpayag xal 
noXijiOvg. i'yytOxa 6c xovzov yevofiivov, iTtsl l^ t)«iigov 

15 xal &aXäxTfjg xoitg noXifilovg ^ra'pc imövxag, jtlotov öi oi- 
Saitov fiijnio TtSv n«p' orrroiJ ixoina^ofiivav vijtöv anoQtt- I 
aS'HOtSv fi^ze dwäiietg äjioxfftäHRs ij;'^" ^&°S ^e ^^ Pafiai' 
Kov xal rö xo€ nrjÖiaxo-C ttvtov aovlxav Kktx^ttte&i,uv axQä- v. j 
xtv/ta, iv äfirixavia xa9iie-x^x£i, Ttzoovfifvog äc xnl tovs 

jo ino^KOvg »al ai^ttTiäxag 'Aßviov Öeiv iloylaaxo npoöEitjiv- 
^ivui Tp aovXxiv äyvoäv zijv jov avxox^xoQog xax^ avxoC 
iUira<Sxevria9eieav xvqsIcip. 6 äi tfovitav xovtov Qeaaä- 
ficvog Uagliv bv9vs iSelxvv ßkififiti xol aamtoiag Idij^sro, 
tpäTTefov Tofvxiv dg föos hot^iäactg xal avvdcinvSv fitx' 

25 avxo€ fiopÖTtpoc Ttlveiv xbv T^axäv Karijvayxaiiv. &m)viv.a 

fdi xwCtov iiiipo^ii&lvta o!vov Stiyvat, aaaaänevog titpog xata 
rrow layövaiv äaiv avxoi). xal avxbg (liv avxov Ttov vciigig 
Ixciio- 6 Si yi aovkrav xa nt^t it^vtjg lov Komov jtpög 
xbv avroti^TOQa diaTfpeeßtverat. ical äi} xov oxoitov ov 
jd 6irjfiaQT8. äixtxat yaQ avrov t^v atxriaiv b avxoxgäxa^. d 
xni Tui' el^vtxiäv anoviwi' äg l9og leXia^iiai^v iv xaxa- 
OxäSfi xa ^rc^Q ^äkaOaitv ^aav d^ut. 



ÄLEXIADIS IX i 37 

4, M^u Si toaovTiav (p^ovtlSav ö ttvtOKeäiaQ änak- 
kaytlg (triäi twv ttTtö lovrou xaxiäaimv Mt&aQUvao^ {tl ya^ 
xal avtög fii} na^ijv iv riirtf, aikä ye zaiq oixovoniais kr' 
TUtg tp^vrtai nal evfiTca^ijv xal auvfTC^arrfv) elg exi^ov 
dyiSva av&te ^Tfciyexo. Ä yäp Bolnävog {«v^p de ourog ro s 
nüv T^; ^9X^5 ^^^ ^ukftctTfiSv tpi^av, d'iivög ftiv cijiitv, 
detvhg äi xazajiQä^ae^ai) ftixa Stn^v fiXlov negt<po^v tijg 
tSv £xv9äv xuTalvaiag riSv lätav o^itov ii,£krikv9ü>i; xecq 
t- 86» naqceKtifiivaq ik^^ixo nöXtiq Kai xäqcsq Kai ovid rfij ro At- 
niviov xaxttC'iav nrüp iußaXtov ivingriSi. raßr« b ßaeilcvg lO 

Gvvayijoxtas xarä rtSv £iqßav ■xatev&v xov Amtvlov ^iavvs 
(toÖto äi no\ixvi6v ii ftiJtpov irtpJ rovg TtpOJrwJws lov Zv- 
yoü rtri) ^»«tpoüvros iijn Aaljtaxlav änb rjjg jjfiitfeijt^s jw- 
pctg) i(p^ D) r^ foAxavo) e^ tv^oi avrixaxaatfivai xal nöks- ih 
juov Uvvöipat xaqte^hv xal il t^v v/imji' Jo^t; oütd Octif, 
rö rr Ainiviov xal tb iom« uTtavxa av^yn^ai %al eis i^ 
jipdnpov ßjToxaiaiJrjjffKt aj;^;*«. ö di SoitKiivo? i^v toü 
B cr^TOMpaTOpog fiifta^fix^g iliveiv cmä^oq ixii&ev itetxalaft- 
ßävH xii Stpfvx^äviov naktxvMv äi xoixo tivm9ev xov ^Jt; 20 
$7}&lvT0s ZvyoO äiaxelfitvov iv /tiaai^ixiai xäv re 'PwfUriJttöv 
i^kov xal xrjg -dakittixltts. ömjvlxa äi xä Sxöma nvco- 
xporcdp KRiEiitif^ft, ctnotstcli-ag h Bokxävos diexi9ixo xa lECpc 
ti^'^prjS xal lavrbv Sfia xf/g uiii'ag xräv xaxiög ysyovötav 
«TtoiwBV xal xö aVxtov Slov xoig öurpaVi"? xdSv 'Pei^aletv sä 
avaxi9tls Jkiyaiv äg ^'■ixHVOi fiij xoig olxcloig o^ig iji^ivctv 
ßovXofiivoi 6tfiip6i/ovg ixdqofiäs Tioioviitvot ov j*M^äv Trjv 
ßkäßyjv x^ Stqßia n^oO'^^av. iya di ovxixt rotoikov xov 
piaiTlOÜ äianQÜ^oiiai , alV tTiavaaz^iitiag xal öfi^govg a«o- 
_ OTti-iS t(Sv ijiiäv avyyEvcSu xf aij ßaatXsl^ xal icäv olxüav s» 
['■?j«v ovx V7tt^ßi\Go(iat." nQOS xa€ra 6 ßaeikcvg x 



26 xotf oix-e(i>ii Öqqi« ^^t^ 



ANNAE COMHENAE 



"1 



tuxl xtttdile/iffKf ix£i<S£ TOvg fiiliovzag läg i^ma^slaug jtökeiq 
avtyci^i xal hfiij^vg ävaXttßia&ai tcqÖs Tt/v ßadtXivovaav 
ijfttvi^tv^EV. 6 äi BolMevo; rovg bfi^QOvg änaitovficvog wx 
iäiöov TovTovg, all rnii^av i| imi^g vnsgexlQeto iviav' 

6 tov i£ ftjjjtto jtap^;j»;xÖTOe okov av&tg elc npoiiofuji' töv 
'Pra^Hfl'Kiäi' 2"'?'^'' i^£ilijitv#£t. KKi Sta<p6^ovg y^cHp&s 
xov avtOX^xOQog dc^dnivog avafiCjiv^axovTOg avxöv tmv 
Ovv^rizäv Kfd wwoff/eaewv , ag tp&äoag nqhg avtbv ^not- d 
^ffoio, oid' ovTtoe rä vTtia%t}(i.iva zelißat •Ij9elt. fistanBu- 

10 ^(lä^icvos ovv 6 ßaedtiig 'Itaävvijv rbv vSiv zov aeßditm- v. »| 
Kgoropo? xal avtaSiltpov aviov ■Kat avtov i^sne^i^E jucni 
ttnox^ciatig öwciftCiog. 6 äi ola ctmtQ(m6ls(u>g xal atpaSä^av , 

wg v^Of nqoq fiäfug ümX&äv kccI tov tov Antsviov noTee/ihv 
Sutßag nt(il toii? n^önoSag xov Zvyov »artv^v tov £rpfv- 

li z^avlov tIiv xägaxa sV^'|o;to. Ovk k'XaQ-B loiJro toi' BoIkbvov. 
Xfil näkiv mi^l clgi^wjg xnl wgAg ambv ^pmrK vjiio^vov- 
(tevog xtti loig intaxtjfiivovs öfiri^ovg öovvai «ai r^v not- 
^ttpcii' tlQ^vr/v roü lomoij fietä räv 'Pa^alav Tjjp^ffcti. aXla 
TDVT« (üv h' (lövatg ^tlais vnoCiiiSeaiv oitiig 6k i^amll- ' 

•0 Jeto öyvoiilTWS' avx^ n^aaßaXttv. xal r^g n^g xbv 'Iaävvf}v p. uj 
gjEpou'tfTj; roO Bolxävou Ri/ißftfi'Ou (»ovtt;[ös iig TTQOKatalaßäv 
CO ftclETUfisvoi' önaj'j'EiU.et tä ^Itaäw^ «al xaxakaußävciv 
TOV ij^^Q^iv ^dtj du<!%vgl^sto. o äi fuzä &vnoti tovcdv 
äTCcniitipazo ipevatrjv xui UTtaisSva anOKttlmv. alka rA Igyov | 

äö tÖu AÖJ'Ov TtQoeip&aas mOzcÖGaaQui,. ifuxros yap ineienE<Smv \ 
avr^ aokkovg fiev rwv ffrpwriwrröv ivzbg xcSv axrjvtSv avsike, i 
noklol 6i xal ävä xgäros tpfvyovrtg ttitg Sivuig to€ KcrKD 
fiovTog Ttoicfioii nagaavgevxeg onexvlyrjaav. mtöisoi Se 
a-iaQiiQOTiQag yroJftij; ^aav, li/v toO 'laävvov ävßfijr^'aavtts b 

» exrjvtjv ix^vftoig iiax6jt,svo( rau'tijv iwi tavxov fiöyig diETij- 
pijUui'. ovcm }'oüi' tö ^Ev nlftiiiov loi; 'PufMitxov axgaxcv' 
fiaxog pjero ■ o 6i BokKcivog xovg lälovg avake^äjisvog Kffi 
> tt] Si 16 tä negi s IT Ka^a^av t^v IS fiFia 



ALEXIAJ)IS IX 5 



39 



h i' ofupl tAv 'Iftjo'vvijv TOiiiovg ^eaattfievot okCyoi ovTtg fUTÖ 

n-foaovtatv iiä%ia9ai jiii dvväjAevoi eßovXivetxvxo lie rovitlaa 

i röv noxufiöv. tovtov di ycyovÖTOs nataXafi- 

b Avniviov cäaci SaSiKa axaSiovg tovtov cmsxov s 

farl nXiov tf' ttvtixBiv lov? nkiiaxtyvs uTtoktoktxäg (iij dvvti- 

uvos rJjTJ WS nQÖg rijv ßaOiksvovOav övejijiijoe ■ xad' ov- 

r ews TtÖttppijKws 6 BoiKKVos »? ft^ nvog toü äwTixaöwira- 

F^ivou nEQt)k£igi9ivxog H^ero rcig Tiagaxtiitivag xakctg xai 

sä d'f n Kol xffifxava^v, ov fii^Qt Si tovtov^ äkkä xai lov 
, Hökoßov Kcnakaßäiv Kai ä^gi Bgaviftg ipd-öaag xal dijo/ffas 
1 itokk'^v TE kelav ixii'^sv atpcköiievog elg rijv olmiav 
imiot^Et))! ^(iQuv. 

5. Tavxa 6 ßaadBvg fief*ordijxwe ovitir' ävtxxtSg eJj;«!', in 
ükk' sv&vg av&ig iloiTikieaxo fii/ Ttäw xt fiijdl roiJ avhi- 

nt^ifitCvag x6v Sq^wv vdftof, aixög x£ oiv 6 avioxpcrap 
«Kpi&Efifvog onia j«(l zovg akkovg ojikloag TOvg röTB na^- 
TDjövtttj rijff ««Tsu&v ^ttkfiaxUig gjspmiiJijs eFiefo ß«6vrfo>v EO 
T(t (iiv tp&ücavxa eQima&iivai tcöv KÖexQtov aveytiQtxi av&tg 
xwi EIS tb nQÖxiQov anoxataGt^aai ax^fia xal Rvzbtoivu 
Ttöv jrap' avTöi) itsre^yfi^i/iov ^» mEpiOvö/ae xcr' niirow iJia- 
n^a^o:i]#Qr(. ctn(((io:g oiji' r^g fiE^a^onriAEDis xat x6 /iatpvov- 
iiov Mtxttkttßmv (stökig 6i tdüio Nakata xijg KavaxavxCvov tä 
axa3£ovg äni^ovaa xiaaa^äxovxa) xal xoig fttj^a i(p9axöxag 

p, SM TCÖV ßvyyBväv ex6E%6iiivog avtov tcov iyxa^Ti^si. rij yovv 
liix' »vxrjv xaxakofißävct 6 jdtoyivijg NiKijtpÖfOg Ttkij^fjg 

y, tot &vfiov xal fpQovijfmxog " i^ ffvv^Qci 6i jjewfiEuos Ti^oatonslai 
fijv akanteit-^v Tcegußißkrfxo «C(I x^v oij)iv ^apteOti^av Sia- 30 
Ti&tlg TCP ßaaikii TtgoatpigEC^at ikevQsQias iax^f^tl^exo. 
tifv liivxoi axijvriv ov tu awi^&ei anoaxrjjiaxt tov ßuGi- 
11 nöXoyov Tomaschek.- 



w 



ANNAE COMNENÄE 



ilixiHi xotwävos in^^To, öll' äy-^oi} v^g npig tov ßaaiXta 
etauyovaijg ävöiov. MavovrjH 6e ö ^tloxäktjs zovro &eaaü- 
lievog »al «s VTto xt^avvov ßl-q&Eig, iitel ovdi tu nagi' 
uvwB (itkgftanivu Tovtov Öiekav&aviv , avog na^a%Qij(ifii 

6 e£sz^Kti. f»oA(g ds avvayayiav xb ipQOvoCv x^g ipvpjs itQÖa- b 
fiCiv tv9vg T(3 ßctatXit Kai gttjdtv ^'ov^ ankovv xo ytvöficvöv 
fiot äoxei, älka diog fioi emcei, fi^ xt vvxtbs xaxä xiig cijg 
vtiaTtpca9y ßaailsüts. ^rjiiaat yovv xtat itfibg avxov x^rjoä- 
(ievog i«ci&sv ftexaßijvat tovtov ita^aaxsväea»." 6 tfi, oTioiog 

10 ixttvag axfxäactexov lag knhutv s%mv xo tp^övTj^ut^ ovSo^ov 
itaQ^xiäqn xov 'i^yov xa ^tkOKÜkri. nokXa ii xovxov ßta^o- 
lUvov "1'«" qiiijisiv, "oi3 XQ^ Tt^öqjaeiv roHxov i^ rjft&v loxTJ- 
xlvat. Sotoi tijg Ka&' ^f(cJi> fickitrig aithg l> airiog XQÖg 
TS 9eöv Kai ov9qionovg." ä%96nevos 6h ö ^iloxakrjg nal 

ib xvnxav xag x^^^S fis^toxaiafiivov xe xov ßaaiUa unoxaläv 
lis&lexaxo. ov nokii xo iv ftia^, xttl xov ßaoikiaig ew o 
aiix'^ xfj ßaaiXiäi ciitsQifit^Cfi.voig vnvätxovxog ns^l i^iüriv ^^ 
^vloxiji' xijg vvKTog £vtiaiv 6 JuryivTig it^og vno ii]v fiälijv^^ 
fpiffov Kai ijxißeßtjücag täv ovÖäv Jtiti;. Kotiicofiiv<p y«^ ^^ 

ao rovTM xä ßctaikci ovxt Ou'^ai bftivyoCvxo oi'r' Ixxbg at- 
vjyijvnvH tpQOVQU. äXkä xavxct (*fv xa nsijl xov ßaGilcu' 
xov di ys NtaijipÖQOv Qtia xig tw xoxs dvirafug ancip^s xov 
i^X^'S^f*"*"?' ^h" tttf^^d'Mji' y«? 9iat!äncvov Hjv xov äiqa 
uvaQQijilSovGav xal nÖQffa noi roiig xävamag Dmi)9ovfiivT]v 

SS xov xäv ßaatliav jj^uröc na^x^'^fia vnö xs XQÖftog iklußs 
yvict BiX^g xi fxiv Elke Ttagiiägj Kaxa xöv notrjxijv tpavut, d 
ig vt'tiM« lov (fiövov ava^r-qaavxa. xul oJtos fitv riju ttwpo- 
tpciaiGTOv tov uvxoK^äxoßog (Sifftyriv ijiekixct äiä :7Iki/t()£, 
inctvov äk oväiv xmv fickexij&ivxiav kkt' avTOv diekäv&ave. 

30 xa^v yä^ ij naiSlexri xovxia n^oatk&ovaa xö ÖQÜfM än^y- 
yetki. xoiyagvOv iKet&£v r^ ftex' avTrjv ana^ag iije wpo- 
Kttfiivrjg löoii tt^fro täv äyvooipxa i^tiv vjtoxgivöitevog, oi- 
iva F 2fi 11. 3. 34 eq. 27 ünogiaaiaiov 



ALEXIADIS IX 5 



KQVOftmv de xal 

p. üb dtSovai ziS Nixrjipoqa. Iv toig fti^sCiv i 
£e^giäv, imi o UoQipv^yivvTjros KtavOi 

QVtov xal äno^^ätna olxrifiaTa P/pi 



avthv TOöoiJiov, (Sg oft« ftlv Kei 
svXoyov Xfsßriv 
' ysvöfievog räv 
TivOg ö zfoTixcrg 
hov ay^ov xatK- 5 
noTifioig MBtäp- 
7t()Dg Ti;v ßamliios 



vnoäox^v (JZsvriiyoöns TOiirp lo ö'voftß), 6 ^ßö A uf '« /log 
ip rovTOv fteiiifiKT» «vrofi jcou xazeivocv, alK ovo 
ftri' «iiT^v ßovlo^ivw i^el&siv h Jlogqivqoyk vtj oq av 
EjupEi ' fi^lov Ss näXkov lyxa(ircQrjeai xal e ^91 u a 
xs'^eaeQal ts iavtbv rijg ößomo^lac xal o smfi ov 

B xovioQToü Kc^ftgai lovoafisvov. cvTQsmaxo yuQ av a »j^ 
■Aal tä TCpbg iVTOxluv iJkt|)UiJ'. o Si KUi av&i ra oü IloQ 
(pvQOyepe'^xov vnil^e ^ski^ftazi-, ws de kavtSai* vo xa •. 
7. ins ßaXavilov i^tltjkv&öta toviov jiejia^rjxoi NiKtjipoQi) h id a 
yivrjs nälai ivpawiMv, lnnf)Qtav Sl Et nov nal av o/t p 
Svvtj&f TOvxav ycvie&ai, iftgi^atoäfi^vog röv ax vaxtj Ojj 
WS S^^Ev Ix *ijpßs ^naviäv «ki« li evvTj&e ov ovv 
b Tarlxiog #Ettffß|i*£V0ff xal nälai yivoiexiav xo xuq ouiotj 2( 
Hti.eT^li(vov ämöoaxo ixetialiv "tW xC aevvxäxxaig ovrog 
xal ^ttp'^^g tlei^^tj; xaigbs ßalave£ov xal ov^l odomogicts 

O 0«di ^gag ^ fia^iJS ioxlv". Ö di TOtl OxojeoC rfttjficpriJKois 
rJiEXWpjjaEv. vwoia^wv iJe (BS ^d») fe^yvwoiK» (läsHiöj yäp 
iAiyj;os Si avvildfivis) ä^aUfiM t^v eavxoü ffwiijp/ttv Ttgay- a 
fiaT£vaaa9ai, Ißovkevexo xal elg xovg iv XgtOxovmökH äygovg 
T^g ßuaiUSog Magiag ij eig tiv Ulgvixov ij xbv Uitgtx^iv 
itQoaiwqiieai xaKÜ&sv av&ig -TtQog xa Cv^nhtxovxa i« xaz' 
avza V IV 6ta9i0&ai,. it$0E<p'6-äxn yä^ tj ßaaiÜg MagCa 
xovxov Ti^aiaßia&at äSiXtpöv ovxa fO^rpdOti' xov TtQoßißaai' gc 
XEVKÖxog avSgog aixiig MiX^Jl^ 'fov Aovxa^ xav xa ig ttot- 

D Ttgag öitjUaTxov. xal ö fiiv ßrtatleig xqixatog i%ü9£v l|£«if 

7 TOD ßaailitog 13 ^ötfiTctato 16 iieXOcti 
;j7 ilt täv ncftr£öv sie 32 f iiflurrav ¥ 



ANNAE COMNENAE 






F 

^H %ÜQiv äcditög TD änalov aal äavvTi9sg tov vsaviov tote 
^r sipMrojff T^g lv(f*ap4vrig jtQÖg iyiaTQCiTelav E^ehnXv^oroq, jjv 

i veavlcMov xri66iiivog Tiäoijg aviaeots ewsif^^ct inanolavciv 
aviöv aiiv T^ ßaütliät fiT/tgi^ Sfia Si xttl ag fdiov ÖTtafiTt 
xixvov i^ö^tos qoiituv xoviov. 

6. '^ii' Tvu fi-^ avyneivt^evog 6 löyog n^ottj, zä xazä 
Tov ^loyivtjv Nixrifpö^ov i^ öi^x^g «vt^s laTOQeltai. onaig 
10 ftiv ovv 6 tovtov wcti^p 'PtoftavÄg ctg rjjv ßasllBiov äv^x^fi 
TteptMjt^i/ Kai fijcotbv likog laxe t« «kt' aüröv, Statpögoig 
Ttäv foioptoj'pßg)»»' iiA-ikrjOi, xaxst&cv i^iniui rii WEpi wtO- P. i 
TOtJ avaliyca&at rofg ^oviofi-^voig. ire! ?taHfl ds Bjttog leTs- 

kcVT-^Ktt tiS TE AioVZl Twi Td JVlKTJ^o'^U. Ö (Jf aiJT0Jt(KftQ)9 

ib 'Ak£%iog ix Tt^oai^ioiv Z'^g wiirov ävaQ^Gtoig TtaQulaß^v 
TOviotPg idimag l» ßaaillav (xai yüg ajia rrä rijs ßaailelag 
imßijvai 6 MtjjßTji xal avTadekcpog aviiSv bÜtous fiiv t<Sv 
Igv^päv änoyvfivot msdilav xal tcc ariipt] Tovrov afpai^sixtu 
xal vne^o^iav |iv t^ fiijTpi bvtwv t^ ßaHdieaT) Evöoxla 

K E^S ^^'' Itoviiv xov KvTtBQOvSri KaTa^iriepl^Bzai) nuvroittq &gqcc- 
ittiag ij^lov t6 (liv u ät S nsTtovSatsiv otxrelQav «vroiisj b 
To de T( xol Tovs Wov; ipäv xara t£ OcöfutTOs m(iav xal 
^w'fujv Siatpl^ovxag imv nokXiSv, );voßfovTtts fiEi* «ai ü^n- 
911U15 T^ ysvuov^ vipfikoig xal laofLex^ovs aäntQ vnb navöva 

S5 TO fieyi^og xal riJto 10 vsottjVmiv ■ijärj iiupvovTctg av9og i^ 
avt^e IS oTpiag to 9ufio«öes «ütöir xal yevvaiov xoig (1^ 
dt« jtC'&os Tvg'iwTioufftt' äpid'^iMj Ifiqialvovxaq xal axvfji/iiovg 
olov liovxog- xtrl üdiliug äi, bnoiog IxHvog fi^ inmohnias 
h^äv ^rfis n^og tiji' ukij&aKiiv (ivcav ^iijäe itä&iaiv äktaxd- 

K fisvog iTii^öyotg^ alla taXavTeveav xb ov iv toppoitp axä&ft^ 
xT/g awEtä-^dcag xal x6 liipos H oiPTtep ixitiTtx^xtauv koyi- 
föfifvos iv^yxallS^xo ha xal xixvotg ISiotg, tl fiiv av kiymv, 
1 YtaraXeloinoi F 9 airtijs «(irng 13 ztttXevrnKot F 



ALEXIADIS IX 6 43 

rt 6i ov Tt^vtmv aya^bv ig ccvxovg^ xl di ov n^Ofiffisvofie" 
\ aos ißog\ %av o q>^6vog ßaXXmv avroifg toig to^fucCiv ovx ivUi. 
ht %ollßv yuQ %ux^ avxav i^e&i^Ofuvog 6 avTOKQaxtOQ avxog 
^uädov ndofig avxovg htwovqlag rillov tkaqhv ivaxBviimv 
isl Tud ivaiQaii6(Uvog olo¥ in avxotg ^vfißovlevav xs 6iA 5 
snrvfAg tä cvvolöovxa. SlXog fihv yaQ tCtag xal im&jttovg 
D iv HoyUfaxo xovxovg xai initoSmv dta nccvxoiag fie^odov i| 
uvviig iox^ig noiifiai itSnovdaCBv Sv * aixog dh 6 avxoKQaxa>Q 
rag xmv nokkmv xaxa xiSv vimv elötyyi^oeig Ttag^ ovösv ixC- 
9ixo i^ixiog xovxovg g>üuSvj xr^v (livxoi fiifti^ xovxav Ev* lo 
doKiav xal Sm^emv a^imv xal xtfirjg Xfjg ngoCffKOvCrig ßaCi^ 
Itacaig ft^ ano6xBqdiv. xocl avxdl dii xdi Nixtitpo^ xifv x^g 
vffiOfV K^jxrig «^^ avi^sxo dg ivdiaCxfifUx tdiov. iXXA 
. fsn xavxa i^v & ßaCilevg ' xovxmv de 6 (ilv Aimv fpQOVfjfuxxog 
mv iya&ov xal yvaiiifig ilBv^iqag^ iQmv öi xal r^v ßaair- 15 
Xing tlg avxovg evfiiveiav laxegye r^v Xa^odCav inavanav6' 
fuvog olov ircl xoig nagovOi xaxa xbv eln6vxa ^Sjtd(^av 
ila%sg^ xavxav 7w^(Ui'\ S di yt Nixtiipoqog dviSoqyog xal 
ßa^firivig mv ßvOiSoioiuvmv xaxa xoif avxoxQaxoQog xal 
xvqawrfiHv (uXexmv ovx inavtro * vTCoßqvxuyv dl Z^i^mg il%i to 
T^v ßovlrfv, fiöfi de xal xov Igyov ana(f^a(ievog yvriat€ixeQ6v 
xiat, nQOömiillet. ovx ilav^ave xoöxo xovg nlelöxovg' di 
B mv xal elg xag axoag itp^ave xov ßaCiXimg, 6 di ßaailevg 
xaivov XI 9roMov« i»£xaite(i7c6(ievog xovxovg Iv xai(fotg a^ito^ 
öCotg ovx ivi(paive fuv x6 axova^iv^ evq>v€5g di naar^vei » 
xal xa elxoxa övveßovXeve. xal dorn näXlov xijg inißovlfjg 
iv yvüicei iytvero^ xoö&vxu itällov ilev^eQuixeqov icqbg av- 
xovg dtexi^exo oSxa ßovhiiuvog xovxovg xe^davetv. alV o 
Al^Uyfp ovx ilevxalvexo. fyeve yoQ o avxbg xal fiexedldov 
xrig IvfMiigj oicocoig av Ttqoöenilaoe ^ xovg fiiv dC oifxav^ 80 
xovg di dl* vitoö%{^tmv Cfpexeqtio^vog. xo€ fiiv ovv xoivov 
xoO Oxqaxov ov xoCoCxov Ifiele x& Nixfiq>6Qm' ijdri yiiq 

5 i«l 12 di 19 xal ßvööodofLBvmv 27 iXev^eqmxe- 
Qov 32 iftele s: fyelle 



44 ANNAE COMNENAE 



1 

Kc tove o I 



anttvTig n^s «utov (inovtvcvxaaiv äkk' S)ms n^g to^g O 
ptyKSräfug tcTtovtvevxtag xiSv te riyeftovcüv Kvt träv tij Ovy- 
kI^tu »ainltyiiivtäv n^ongiicov avdqäv nolkijv ipqovilSa 
jtotoüftsvog vnfitoiHio KijMttiff. tjv yäff zr^v tpqiva ^iv ö|u'- 

b ztQog djiqitozöfiov ^Itpnvs, Otaat^og Si ovSa^^g^ tl ^97 oOov 
TCQÖg zb tv^vvrieeiv zi äftezä^izov ivtitixvvro' neki-n^bg 
iv löyotg, iv avvavaat^o^ais l^i^fi) tanetvofpQoSvvtjv (iiv 
äg äi.m!tc»ijv nozs TtiQtßakiönevog, keriv O'S nal tö QvfioBiöig 
na&äni^ Xiav ifiipalveiv nozi, ^toitaliog xal n^iog riyavtag 

W iyxtcvxfäiitvog äfiMäeQtxi, atzöxQovg t^v ö'^tv, svpvj za 
azigva, -iiTtc^tofilag ztSv zözs xatQOv Uvtav ävö^ölv. 11 6i 
arpai^l^ovza tovzov d3i ztg, d de tjmwJöfiEvov, et dk iiUzbv 
niiiKOvrec rj dögv xqaSaivavza xal innaaCag nomv^ittvov, 
^ftü^ft iäoKst Kaivbv ^täa^tti Ix^i'qvu ze *al fiovov ov 

16 ntntjyäg ■^v. öiä toiJio xal (laXlov z^v zSv niAltSv In- 
tanäzo cüvotav. locovrou öe z6 anoväa^öfiei'ov aiz^ jtpopet, 
wg Kai ctvzhv zöv In^ dSsltpfj roü avimtffäzOQog yafißdbv 
MixaTjk zov Ta^tavlztiv zi3 toö nctvvmqatßäazov WjUoifiEi'oi' 

M 7. ^Aki. inavaxziov zbv köyov avd^tg S9ev äjteppvtj Mtl 

)ut9 clifft^v hiziov T^e 6i7\Y^Gciag. h (ilv oiv avza«.^za^ 
zoig loyteiiOig ävax^i%iiiv , i^ o^nc^ zrje v,it& iavzoi) zov 
/lioyivovg (ibIit^v iTtiyvat^ev, *ui oncog ^| avz^g "PZ'JS ^S 
tcvzov ^wnpp^'ffjoig ai>.tpoiv ix^rjOaro zoiv ädci^otv ojtdöijg 

IS T£ ipii,o^QO<tvvf}g xal xriäcitovlag iTtl zoaovzoig k'ziatv avxovg 
^^lov, »äv oväiv tovtoiv tijv zoC Nlxj\ip6qi}v yviäfiijv Ijtl 
zb ßiXziov funjlXoitoacv, fiV änfixuvlav ii/inime. t«tli' ot!i/ 
b ßatrilsvs ävai.oyt^6ii.tvog jro'vr« »01 Znag ficzi zö atpuk^vai 
av^ig tlä-^^et, oTttog amöe&t] norp« zoü Taztxlov, kuI yvoiig 

10 los '" ^ovov^ov CiätjQiov Otjymv xttT avtoü aijiaeiv av- 
Mzloig antviet xfövai zag Z*'P''fi ""^ ^ ''^"•S t^fS^ivtov xal 



1 ixovivevxaat 8 _otj] ou* (s) 13 nifinovia, tl 

33 avdyvpnev ägx^s oüi^s 27 ini^mzsv 30 oncoc 



ALEXIADiS IX T 45 

WMiöc; htittj^v töv (pövov xekioai aTtti^KttkwtTtits toCtov 
jjSt} intaniiiöet^ noil'loi? ixvjicilviTo loyiaftoiq. rjQelt fniv 
oSv oviaiiSs löi' ^toyivijv fieteltvaea&at öi' ov n^og avtöv 
lyKa^Siov ixivTTjTO 7t6&ov i|oj;wg tf>v ÖvÖQa tpikiSv ärra|- 
c bbAös äe ajtatrca avvekäv OTti/ re m^ßijtSerat ri deivov 5 
iinKHÜVy incl tov neql ^vpjg kIvövvov avtä itptatäfiBvov 
Eyva, JtiiJtKrftt rijv xagSlav. xal ilg ?y ri nßv avvayayiiv 
ieiv fKQivev xazaa);^Hv tÖv Ntiftj(pö^ov. ixiivog 6i tov fif- 
ktxä(ievov inuSTKvS<ov S^tsfibv xal ßovlofiBvoe vvxxog r^g 
ft^g X^ttfiovTtoUv ipe^ovatjg «ifittfföm iani^ag anoezelXeig 10 
* tlg tbv nogg!VQoyevvi]Tov KfavHTavuvov rov do9{vza avtw 
Tvv^ä TOV ßaailioig raxviföitov Tmutv ■^reixo anoya^laaa&etl 
Ol. 6i ävivevs liyav fti; Süvaa&at öä^ov toloütov ttv&~ 
D i^fiEpov Toü ßasilimg cm(moijjaaa9ai. inti äi n^atttg ö 
ßaOtkivg r^g ngoxeijtivTjg öSaS ^ijiaio, avvibtno roiii^j Y,ai ir- 
o /Jioyivtjg roi) ätcKSKsöäl^ovzog ßwlag koI koyKiftovg a&e- 
tOJjvTOg AwdJv 9bov xovtov oipTJKavxog yvMOifiaj^oCvTO: fiiv 
töv dpaffftdi', vjttQxt&ijtevov dj ägav l^ (opas? 6'Jtota zu xoH 
&io€ xt/lfutta. xazaUxriviöc^g ovv ayjov ziöv Äppwv, onov 
xal ö ßadikevg, avxbg (tsv xöSv avvrf&tav siytxQ l&ytajuäv ta 
äg ntipa^anivog ijäi) xai ösdaög zo liili-ov. l 6i ßaeiXevg 

R 859 ftixaxtilctxtxt ztjvtxavza tbv i'ätov idelqibv 'AS^iavov nal 
(liyav 6o(^il!Ii1tov xaz' airiiv r^v iojiigav, Iv ^ xal tj zoH 
lisyaXoiiM^xvQtig Seodfagov Izeluto fi.v^fiij, xal xoivoiizta 
av&tg TOvza tct xov Aioyivovg ^f^Sk n^öxc^ov äyvoovmi^ as 
(iff S(¥i»ipJ;5 e^d^tf, Wg äwoJiJÖij xi^g %vqag, äg xb näXai ße- 
ßovkevfiivov tl ävveirbv taxaxat onsvSwv zilceai. xijviKaixa 
ovv imaxilnTti xä äojitGxixa b ßaeikcvg löv jJioyivt}v elg 

T. aos t^ lölav f*exaxakhaa&tti ««ijv^v xal Sti ftctki^laiv köyav 
xtii Tiavxoliov vjioaxiaeo>v nCiUat ävaxakvtl^ai Snavxa zei so 
ßcßovkevfüva uati^itav avzti! vjtia^vovfiiva ital äfivrjaziav 
xoC lotnov T(Jv xaxüv, et fii]d' bxiovv anox^^stev, äkkä 
- ..J tpdvov iTtiitjQäv 10 Xgiaiovaöltmg 13 Si kuI 



46 ANNAE COMNENAE 

xttl Tovs evviaio^s i^slTioi aTtainttg. o 6i ä^viiiag nktjffijg B 

yiv6i*evog S/itag ink'qQOv lo xslcvß&iv^ jtorJ (liv ovv ansi- 
XtSv, öxi Si vmaxvovfitvog , Öt£ de xkJ Ovftßovktvav ovx 
l'nEt'8'E löv ^toyivtjv oktog ov6' öttoüv ziöv ßeßovltvitivav 

filiSifKOg xal rjvuizo, ov vitcxäv tpi^izai 6 jdtiyjiivrjg, atoj^a- 
^öftevog. fffjjs yKß ioiJtov nQotp&äüag 6 tJioyivrig yofißQov 
inl r^ vUxäT'ji twv hc^oSakäv oüioü äätltpiSi'. h'v&iv rot 
xttl fiEtii äanQveav ixXma^v aix&v ovx avUi' i'nei&i öe 

jo ovSatiwg^ «av avxös ivlüitzo ävaiuftvtjaxwv Sfut Kai jtSv 
BntaQtv. aipat^i^ovTi yäp mort z<ä aviojitfära^i Kam to iv 0' 
tip fityükia TCttlazlta hntjXäaiov övijp Tig ßä^ßitQOg i| 'ji^- 
fitvlcav Mit Tov^xiav <pvg ^ifog i'öw^EV itSv ofiipla» ipi^v, 
initv Tov aiioK^äxo^ xmv evtttpaiQt^övTav övaCitQÜaavcu 

ib xi>v %ti}ktvbv änokst(p9ivta iQ-täoaxo itp' d itvtvaxi^vTix xav 
l'anov avatiiv^i, Tt^ÖGtiOi fiiv zä ovioxpoiopi yowvJttriäv 
Sfiti xtil otxciis&at vnon^ivöficvog. 6 äi ävuaii^ä^H xbv 
Tnnov cvd^g »al iTtiez^tpeig inw^ävcxo, zl äv lo ahov- 
fuvov eir], ö Sh qiouevg fiäkkov ^ TtgoaaitTjg aii' x^v xet^a 

w vnoßakiäv »al zov ^Itpovg ätpä^tvog clX*c xov Tiovleov. xb D 
d' OTi avwfiJttiD i^ %uqi. ana^ ovv «oi ölg xov ^iv ^ifovq 
(wtCCTEipoJftEvo; , TOig 6e jifÄEiJt i^icvSüi alx'qauq awiC^av 
anoyvovg »al n^oaovSlCaq iavxhv t^ y^ excixo avyyvtofiriv P. i 
l^aiiovntifig. di ^Qog avzbv atgi'\t>ag tov jjaAcWii' -^^läza 

as axov x^p'»" fvj'j'veef»)]!' ahst. xal Ö'g zo ^Ifog Ovv aizä 
xovliä iöüxvv axegvorvTXfSv ä' ajict xal ix&aftßoviitvog xal 
ßomv llcyi "vüi' ff£ öoCXov zov ^eov yvrjatov ?yvtaxa, vüv 
tbv (liyav #£Öv axinovxa Ci iv öfy&aliiolg TeöiofWd. iiil 
t^ atpayf ya^ t^ 0^ zoirtl xb ^itpog xtrzaöxiväeag Kui laßiiv 

K otxo9cv Ivxav&a ncfpEifii ^(p' la xaxä zäv OtSv iä&i}istii 
a^läyp/iov. ajta| di xal £lg xal xQlg Tofiro onaoafttvog 
oiäftfitSg vntixov ^a^ov r^ ßln tijs if-^g %etg6g." 6 jiiv 



ALEXIADIS IS 8 47 

s ojv ßaCtXeig i(tt9cmcQcl f*i)öiv ti totovtov äxijxou; inl tai- 
TOÜ e^Vifiatos &afiOai.eog dax^xti' CDve'dpeftoi' 6i jipof «i!- 
töv nn^R^ß^fia anavtss, ot fiiv dTtgoaaSfLevot tiöv keyojiivav, 
oi dt in^fißovfievoi hti Toviaig. ol 6\ ivvovezt^ov %qhg 

tid^ovv^ xav avTos vcvfiatl re kuI %stQl kci avxvoig ifi- 
ßfift^liadiv ämitQyt rfig ^;jttp^'fft(as- ^^ ^ö l;rl touiims; 
«BiTEiovs äipeacag ö ipovivg ixeivog jtttpKjjp^jt« zvy^ävci 
ex^aTtmzijg^ 01)« atpiceag di fiövov, akXec Kttl fuylattav 

i(7ecila'87;va[ t^ tpovia iacivov ' ö S' ovx insl^eto kiyav 
"iäv ft/fj Kv^wg rfvlüly Ttohv, eis f»«Ti;v ^ypvjcvijaav oi 

ovv uveg ncxtt xijg roC dioyivovg yvoJfttjg tu roß oviöKpo- 

iiiPf oüd' 3io)e «Bifxe xodtoie %oig \6yoig xa tor«, äXXä 
(täXlov ißa^firjvta nttv umiäv xoaovxov avxov «vfjjofwmg, 
äg ji^Xfig avioii laifiov xf,s axmxrlg xov ^Itpovg tp9uvoviSTig K 
D xbv ayvooCvra vnOKflvets9ai. äila TniJta ^iv ovtbj idv- 
xav ovv övuiivijaag avxöv ö tUyag äofiioxixog xal nrjSafimg 
ntl&mv nfoOtX&Av änayyiklei tü ßaaiiii v^v xoiJ ^layifovg 
i'vOxaatv «al Sri elftpvos Ttavxänaoiv 6 ^loyivrig iiSii, nakoi 
TtoXXa rtBpKMiijfl'Els Ttttp' avxov^ äg iXsyi. ss 

8. MexaTtcfintxat xoivvv xbv Mov^äxriv nal im<SMj- 
Tixit i'voiiXov fitö' hf^tav Tta^ayivöfievov ävaXaßio&ai xov- 
xov xrjg xtrO fieyäXov äofteisxMtiv axijvijg xal ilg rtjv I6£av 
änayayiiv naxetCE (*sin a0rpa}.elag rri^eiv SeOfiiöv äxs^ xal 
higag xfDfUaeag. 6 6' cv^g rh inXeveQiv ixki^gov. xal so 
'. Kl naqakaßatv xoiixov eis xtjv ISiav anäyu ffniji^rjv. htsi dl 

^ 1 oiv] yop_(a) 8 jiavielis _ 12 di ^ 13 psalm. 126, 1 
^■ffvwJietv ö tpvXäaeiov 25 ras i'Xiyt, irap' avxov 2C «apc- 



' ov ftovov J 



^^ ANNAE COMNENAE 

d(' oJlif; vvnxhs nuQaxakiSv tivtiiv kuI ^vi/ißovi.ivmv ov ftovov 

rjmiyero, doxiftafforg ovv itäeat avröv, ijSij äi xetl izü^av, 

B InEi oui?^ Tt^og lijv Jt^äzrjv Tt^oGßoi.rjv o ^loyiinjg äiittay^iv 

Snavra ävonoloyijßai Siißsßaiovto , riäv fiEv SsajiiSv hist 

Kazifcov ' /'pijydpios dt »jv Ö ÄttjitttTTjpös WMffri n^oOAij^Elf 
«tti vreoypftfiftttHiimj' reo ßütoKpÖTopt. xtti o tJtoyivijg 

10 Sitavta äjiayyilKav ovdi rbv ipövov na^BOmittt. avaiußö- b 
fiEvog dt jrptaFag 5 JUoufwxijs wg te lyyqütpovq avxoH oiio- 
}.oylag xai ag tfi/a^Tfi^öag svpe na^ä xivotv n^hg ainov WBft- 
■nofiivttg fgatpäg, de' (j^f iipaivsto xcri i) ^adUig Muqta Tifv 
fter äreoöiaöiKif row ^loy^vovg eldivai, rbv Si tpovov fnj- 

16 Safuäg ffwy^Mperv äiHä jtßi fier' ijtiftiiltwts catit^uv avTbt) 
ovx a%ö ro0 gxivöv fiövon , ai-Xa xdi ^| rÜt^s ^"^^S ^^~ 
voiag , xoft/^ci rcÖ ßaGiXsi. 6 de TUVTarf vnavajtvv? Mfi 
niU/ovcfg icSv vnonrE uu^^i'Gov i^Ej'^aftftivovs sv^xtög iffcl 
roiitovg ixM^hovg anaireag iv üfitiji^avla ])v. oiäh y&Q ^If 

ao ™ ^layivEi toanmov -tilg KOivöxiirog' slxs yöp avioif näijxi 
oAjj 1/^217 Jts3;iii'diaj ««i ic^og avTov änovsvEVKorag ' alXa c 
TiSv To rii nQmTcc gjepov zoi5 ct^ttTiatmov re x«i nohTMOü 
euvtcfj'fiÄios ÜJjiEuiisv ijjroreoojoo (?•&«(. 6 f^iv oiv avzo- 
xpätD}^ tÜ T^g ßaiJiX£6og MoQiag avijKpoQCt ^dvtiv 7\ßovi.eta. 

^ xfü fiivioi xal ßiST^^ijai rov ayvoovvia vnoK^t&Eig dt' ijv 
npög ccvTr^v slxe itlauv aui o/ioloylav nal Jipb zov tu t^s 
ßaoiXelag ävaSi^aoQai dB^JTip«. 6iiä£äoto äi Ttatrcaj^oi rijv 
zov ^uyyivovg ßovi'qv naqa zoH IloQipvgoyci'v^xov Kiov- 
atatnlvov toü ßaailiag kkI v[tiv uvr^g ätajinvv&ijvat r^ 

BU ßaailit, xav ßXkag tlxc ri itqSytia. i^ avröSv yäp «öv i^- 
vnr/Qczovniviav rö ^loyivii zä zijg ßovXijg ^pefia diewop*- D 

1 av/ißovJifvBiv 3 u 7 'an ifQoaxaXiixaiP a 9 ö om 
IT txavtiY^ovg 18 nleäov (s) j^^iypKftft^i'oie (s) t9 Ijielt &- 
l/nXXt F fyelXev 21 x(z- «eöe b^töv xnl t 30 yä^ s: ii 



ÄLEXIADIS IX 8 49 

fUVBto. httl S' o dioyivTnq m^ie^aro xett öiafiiog ijÖTi xal 
vnsQogtOs xa^i'ffTaro, nccl oi r^g auroü ßovlijg sxx^tzoi ot 
fiij <p&äcavTeg äXävai vJtOTCTOvg iuvtovg TJdtj yiyivTjf^tvovs 
itoyfövTtg ntqtfoßol tt icpalvovio xni eMsnröiiBvoc 5 te xal 
dffdaaiEv, lovrovg ot ä^ipX xov ßaadiu oütta xviiaivonivovg s 
KcizavoovvTSg iv tifiijxävots iatävai iäöxow iv exevä xofitS^ 
T& xat' aviltv ögiSvrig äg t!e pijiov'g Tivag Tts^tyQUipdeijg 
ijätj lijs TOÜ auroKpo'iopo; agtoy^g rov kMvvov vtc^q xe- 
p. !M <pal'^s i^i<St(<l*ivov ^Sti l%ovxog. h Si ßaCiksvi roig loyi- 
ttfioig äXvmv ig to i^ ciQ'^ij^ xal jcoaäKis xar' avTOC ii ig 
Jtoyivfig opfi^ffK? xftt atpulelg ix 9ilag övväfiEmg avThg 
«vxöxiiQ xovtov g>ovtvg {jSij l^dsrato, nokloig ixvfictiveto 
koyianoig. nai nolkag voij^arcov lafißävav ftttaßolag xctt 
zgoiticg nag' iaviü, iml uitav lov ts noXiti^ov kki ffrpa- 
ntawKotJ avvxäyiitttog Suip&o^hg xaig toü ^loyivovg &b>- is 
neiaig ijtiyvco, äaoxs^aav (tij Sxiav övvafitVy mCTi (ppotigäv 
nt/bg rocovTOvg iitiBx'^ilai , ft-^xe fitiv äxpuTii^MiOffi kaöv 
nafinkrj^ l&iko>v tov fiiiv jdioyivuv xul Ktxavftlvav töv 
B Kataxakiäv xovg ngtaxaixlovg ig KxnaaQ6no\iv i^imniptv^ 
l<p' ^ ifiq>Qovgovg nal SsGfiärag dveit fiövov, (itiSiv akko io 
äeivov xiag xax' avxüv ßov}.ev6äii,ivog , xav navxig av,gto- 
xtigtüaui rovTOvg «vroi \vvsßovXtvov {"^yäna yäq xov ^lo- 
yiviiv Sia<psg6vxtog «wi xi\g n^oxi^ag fw negl avxbv «rj^sio 
tlr}Si(iOvlas), iini^&QLOv ä\ xal xov In^ aäektpy yajißgbv av- 
rov Mtxcifjl xbv Tagtofhiiv xal xhv * xal rttj Ttegiovalttg ss 
avxtSv a^clöjievos, rä äi ys xtxxtt xovg kotnoiig aaq>ulig 
lloylaaxQ fijjdt tlg i^ixaBtv äyayetv oAtog, okkä dui avuna- 
9slag xovxovg itSkkov xaxttfiotl&ä^ai. xaxa ftcv qw rijv 
lanigav 'dxaarog täv vne^OQtav t^v kaxoüaav uvxf xaxs- 
c kuftßavt, xai fi ^loyivrjg xrjv KaviagönoXtv xiSv d' äkkcav lo 

I äi^ jicyafaTo r: TtEgicogSixo 'an hcetfaifüxo'l' s 
S Bj. vTtaniovt tauioüs of fiii rp4äeuvxEs älävai: corr e 
B «yiny^sW 10 äXvtav r: äyalvtov eis 25 lacona fere 
trigmta qu&ttuor litterarum in F 29 naT«IL«^9ctiii-B 

Aimt CDnmeiia. IT, ^ 



h^ ANNAE COMNBNAE 



^H, oiSt]? zijg ölxilag i*£&(ataxo Karadjäecag, äik' hti taizoH 

^H SnavTSS fiEiiev^xctSav. 

^P 9. 'Ev TOiIrofj 3h lOi^ dicvotg Svtwv r^ ftet' «vtijv 

ßOvloiiivoi} roß avrmtQatogog fHTCrtwAfVatrößi Ttävrug Kai tb 
i Soxovv B«rd ^(ftjtjßlKff ■9'«( , bnoSoi itg xöv ttvTOx^xo^ 
n6&ov iyxägäwv fipsqjoy täv t$ l^ atnatog x«! ayxiartlug 
avTÖS iTQoatiKÖvtav xai ireöaoi nttt^ot 9it}ä7tovveg z6ts 

äyrlvoi 3i i6 avvoiaov iv üuxfTtr^ K«T«jrpä|a(J'fra( %Q6vp, 
lö dtäiörcg |i*^ mmg r;rj fi*i' avtiiv roij ni»j#oi»e fftippiiiöavtof 
igoopft^ffKvrt'j rtves äunfieliataaiv tttitov inl rov 9q6vov d 
noXAäxig liV*) '''^ö va ccficpla rpi^ovisg tSoTttQ mni iniivog 
6 ßqiai^C^oini xovza Iv oj^fjaw jtpoöofrow TtQoacl&iöv {t& 
6i ovx SlXrjv cixi Tijv ^t^aTtttav if t6 zag tcqos tÖv /dco- 
16 ylvtiv ifTTKi'tMi' jrfptsiiti' iXtctöag, vfjv tSv to^zov ö^ftatwv 
Bg If nctQftßv(Sz<a SicdpT/ififaävttäv ^vcvipXwfSivj (tetBJif^i/w- 
ftEw/ rtvtfj SianlfiJtovrai Tot>s toüto jrpo; jcävtng £uEKi]^t;- 
xsiSdovrog Iv aKOQp^mig, näv /*i?rf' rfs voüv o&im touto 
ToiJ aviDKßRroßog 'oXtag äv^u. h Si i,6yog o'Stog xäv ^iiXlrg p. » 
soTor' ^v, E^s Ip^/ov o^tog n^ovßißi^xt, xa&tag 6 Xöyog KttTia- 
ri^io dtaT^aviösctev, inciv di h ijltog loC oql^ovtog lijMp- T. » 
KVipag Xa(ntghg avi&DQSv, h^öaoi riSv TCEpl r&v ttVTOXQt!- 
zOQu fttj Tt/s TO0 jdtoyivovg ^vft.^5 iisttil^^aei xal ceitol Si 
oE näXut riSv ßaCtXmmv Canäziov terayfiivot ^Xaxeg, itQÜTOt 

Oftivoi, of d£ äo'^ata q>i^ovteSi o( ö\ tag ßagvGiS'^^ovg ^op,- 
qialag ittl xi3v tSfiotv ?xovttg, ix Staaz^fuixög xivog xov ßaai- 
XiHOö ^ijövov tlg firjvoctöig ffxvc^ fKUtovf iXaSbv «ftioffiif- 
ffftvTES xal olov ivayxaltaäfLtvot xbv avioxpäropa, 9viidiB 
so Ot^axtjfoviicvot mävxig »a! -ff^yoi^es t«i' f") '•^^ l'vii «AIÄ 
lag xagöiag. aoov Sh avyyevig l'^ offiatös le «ci üyjjtatjiae 
lou'ro) jipoe^xov, äyjjoti toö ßaaiXixov 'frpdvov e'y' ^t«TEpa 

1 allä 7 naxf^tt (s) 8 ößgtjiofeyoi 9 äy%lvoiit^ 
l'Jl itfofß-gvttvtö 13 ÄjOEXÖdi» fe) 23 S^ s -^ 



ALEXIADIS IX 9 51 

JS«(WTO. itlw9Bv äi «dl l^ Ev(ovv(iav Jrepot xa&Caravco 

VTitiamcrai. ö öt ßaCtKciig iitl 9ä»ov tpoße^ög nQovMt&Tixo^ 

w ßa6iltx(äg idtalfiivog nälXov ij arfattaiiKiSg oütfj noXv 

fi.BT^(Bpog, bnoia iä ixelvov ii-fj IrtTj^niva. %fvitos ök ofiws 

töi' &^6vov vjt^ilciqisv ujtspofi^förijtEt xs zijv tctipalijv. evv- s 

saxaXto äs rotlrou tu imaxvviov, t^v Si jtepjiäv imnliav 

^^■^SE li ayiöv lumtpoiviaiSs, ra 6i Ö/tfiaro! Ttsmjyöxa inl evv- 

^^/kfi^S Kt'i '!tl'^gt] iv9vii,7i(iäxiav iimiiipalvovztt xvjv ifivxtjv. 

^^Hbvi'iOEOv äi anuvxsg öfiov astpoßtjuivoi Hai rag "^v^at 

^^^TMiipow lg aiQu l^e^ev^ats&ai vnb rpäßov it^ßm^öfiivoi, räv lo 

liiv Q^vxt^ov ßHovg v-mb r^s ffgotöv avvfidtjtseag KWTOnfte'woi', 

xwv 6i T^v xcvrjv vnoifflav diSiöxav. giwvij 6i t*s na^' 

^^ oväevbg i^rjxovixo, all' ätevig jtpof xbv iqjcfftijxoTo xy «vijj 

^^L«^g ffxtjv^g änovfvofTtg ^TCTOii^ivot luriixEScv. ävr/p di 

^^taStog KÄ( jfeitv fftivEtde Ktti xaxaaQÜ^aa&ai ävvaxög- Ta- is 

^^P vAtMif ToÜTtii tÖ Svoita. xovxm o ßaaii.evg Ivaztviaag Si)vvai 

D lor? i|to0£v E^v Ei'aoÖov düi toü ßXi(i.iiaxoe ivitprivcv. b 8i 

nu^X^^^tt 1^5 tieöSov xovtoig naqaita^ei. ol dh «aim^ 

6säiöxeg, äli' oftio? claysdav xit^fifiivot tt xag Si^ug xki 

kß^aSei TtoöJ Gxeixovxeg. »axa axoCxovg äi xriv axäeiv la- m 
^pivTfs ixaqaäöy-ovv xö (lilkov ^xaaxog öeänag äg ibv «tpi 
^ ^"li^S io/oö(ov Ö^öfiov ÖQOfiCvittvog. aU' oiSh avxbg i 
^^ uvxOKQÖxtaQ /&äQQBt navtänatlt («at' ä'v#p(o;iov ilya, it 
firj ottov sig &ebv ävaipi^iav tÖ näv) äeäioig xb ovnjtixxov 
xäv jiapEöToätwv, fi^ allo xt ö^ii xcJ 5t*vöv Kar' aviov J5 
jUeAci>J(I((i£v. axi^goxi^ig äk koyitSftots iavxbv läqacag xtci 
p. IM tt«(«| io(£ äyiäfftv iyxaxaazäg x^g n^ig «vxovg ä-rjtttjyo^g 
ij^txo (ol de xoi avz0v l^^vaiv eupmvöxsf/ot iunjussav xa9' 
tmt^ii xäg yicüTTOs luTCtuofLiiivoi) "o?iJo:re" iiyiov "ci? ovSev 
jLjhBvöv jiRp' Ifiov b Jioylv^g insTcöv^ei noxi. oüxe yitf xiiv so 
f^ifv xavirjGl t^s ßaatXüug i« loiJ jtarpÄg avxov aifuXofiiiv 

b vixeilTiiptr b vitei/avtax'^%01 F 10 iwrö ipo^ou^^^- 
tffi^ae^ai 12 )iKi*n* 19 t»tpo:f((iE*o» b : Tergeftfif voi 



^^ 



ANNAE COMNENAE 



tytü, alk' iieQOg, ovti ti detvbv ij kvittj^ov %o nuQÜMiv tlg 
avTov niit^ya. »oi tijg ßeiaikiias f/f ifti #£0ü aävttog 
vtveci (iSTußißtca&iiaijg ov fiovov avibv koi tov avzov 
äöelifpliv Aiovxa int raviotJ Stt^vla^a, all' mg otxetovg 

G natäag Kai iitödijSa xat l^^fieäfitiv. xöv äe NiKrjipOQOv »ml 
jfolläxig xat' ifioH ßovlcvöftcvov gicd^oa; roaavTÜxig ffvft- b 
Jta&eias ^^icoSa. xul (*i(3« Tta'lii' öio^ovfih'ov ^wijofcijv 
fetxpwjtmi' T« 7E0JU.<i nSv aitov nijvi[iä%aiv Kcrcvoöv injv t, 
ziSi' nniävrui' n(iog uvto^g Svefiiviutv, kSv ii,rj6iv riSv TWp' 

M IfioS fi's cüroi' ysvoitevtav aya&fSv to ßole^ov Trjg avToC 
yi/äjiT^g ^klolaatv. all' ax/iog ävil navxav Öovwrdv fi,ot 
jjTE^jjgj/öcro." iJiißorjGav 6' inl rovtotg anovwg, tog ov 
ßovloivT' äv l'tf^v TtQoie-npiöio iv ßaQiXüa l&iiv Cj^ijftact, 
ov TotJto ot 7til£ioiig ^ovilöfievot, älil' ijuav &iSnsg aiix^v ol 

IS Xöyoi jÖv vmyvov öiaÖQävm kCvöwov Ivnv&ev (itjxavio- q 
fievav. 6 6i ßaOilevg n^aa^nüaag zhv twi^hv av^-ttt&clttg 
xoivfjq tovq nXdovag ^|iov äg tiSv aiiiav t^j jSovi^g «nep- 
oqIov npöttQov xataxQtO'ivTav. Inl rovroig &Qoi)g ^^to 
Ttolvg, olov oiSelg na i(3v töxt na^ävtav * dg IVi Kai 

so v€v Ttöv Srmv läg liyovßtv ivtög ilaiäi^axo, läv niv Inai- 
vinivtarv t6v ßaotkia xal &aviut^6vtBv tijg ave^uuittCag tufl 
TtpaötrjTOg, rcäv Sc tovg vnc^o^iovg Su/av^vtfov wxl &avttzov 
a^lovg ilvai Sievusiafilvav , hnotct rä rmv äv&^äntav. ov 
yü^ liju ar/fiEQov fiaxo^tdumv a^toiat nqoni^Ttovel tf xul 

liSia rt/i^g (lyowiv , inäv niQiXQanivrtt wvrjj tov ßlov iflvD 
Kvßov ^täeoivzQ, Txäv xovvavzlov itg uvxov ivSeixvvficvot 
ovM alaji^vvovitu, ö äh ßaatlsiig vsv^zi xovxovg Kaxaatyäaag 
uS9ig fqsi) "ov jp^ &ogvßci:o9ai oidi Cvyxnv tijv at^xei- 
nivrjv '{/nö9t<Siv. lyaiys yäg, «a&äg ^<priv, Saavxag Ovfi- 

10 itu&alag a^u^aag nähv önoVog xi n^öxc^ov ngbg vfiäg filo- 

1 ovSi 7 Sinf&ovfiivov Tlvtixäiniv e-aiKevjixuv (s) 

la di F 16 (tnxaviöiievoi (a) _ 18 xovtov 19 lacnnam 

aign&vi: kuI eis "i uul vvv itegiöviaiv i. m. b; ünmo Hut ncfi- 
6vt<Dt eis hl ital vvp T. m. 21 iianagiaiiov 30 rä ttgöxifa 



ALEXIADIS IS 10 



53 



p. »s Trjs avTOi} yvtSfirig ÖTtoOitikat^sg 0( rijv ßovlrjv ixtivrjv ßov- 
kcveiSfisvoi T(3v oftfiäzioi' töv ^loycvrjv isii^rjacii'. raitä 
TOVTOi xai narä xov Kixavtiivov KaraxaXüv äg i^g avf^g 
ßovkffg KsifOtvtovTiKotog ip jitoyivu liazsilirjgilijavxo. ij/iip« s 
6i i]v, iv '^ ^ TcJv »opvipalcav anoarölav ^v)}^t] irilsiia. 

IäXiu taHzu ^iv Sxtort xai ftixfit aijfie^ov loywtottitaf 
'jtl di xai 5 ßaaiXtvg mql xov-mv «ap' oriirtSv datiyii- 
'^^^t\g ivßiSaxii/ ij koI rö Tiäv Ttjg ixiCvov yvufirjs ^w, 
(freie "V tlStlrf cycoye riag ov nävv rt yivtäanciv fj;« lo 
ßtßaimg. 
10. Toutvtu fiiv ovv TB EK ToÜ ^loyivovg ßvfimaovTa 

B puffftfitviis loÖTOv ^1 vjk^tJot; xii/iJii'vov ■ «itös £i nQog 

ov6iv TtSv avfiTtmxövxav ifittiaKt^sto, äkka xal mg «aitvSv ts 
^^ ^aXfitixlag ■ijkavve. jufftoöjjjtiog öi ö BoXxävog u)v ilg to 
^L.witn^viov roß aiton^ätogög iltvaiv xai imv.axti}.aß6vxci toö- 
^^■Si>v &EttaäfiEvog Kul n^og rag 'PaiiuiMg ita^atä^ng r.al xov 
^^Kvvvaajtiaii&v extivov Kttl tijv ax^azTjyiKi^v navOTXlCtcv firjä' 
^^K-&vtmarjaai dvväitsvog aKoaxciKag nai/ay^^ii(ia m ncQi iii)^injg m 
^^M.^iäxa vTctaxvoTSfitvog afia nttl avxovg xovg nQ0V7toaie9ivrerg 
^mF iif^Qovg änoetnlai xal /itjätv rt äEtvöv zoH XomoS äutTiQÜ- 

lao&nt. di^cxat xolvvv xöv ßä^ßet^ov ua^ivwg 6 avxoKgtt- 
TWp KXijiitäv olov Kul BJtoOrpEgjöfiEVös X71V ifupvkiov nüpjV' 

KKV yäif täakjuixat ^Cav, akk^ Sfiaig X^tCxtavol, ixeivog 6' SB 
_ tv&vg xi&aQQtjKiäs ngoasXrjlv^et avvsnayöiiivog xovg xe <Svy- 
^K ftviig xal Ixx^ixovg xäv f'ovTXa't'raf xai Tcpodvjucig bfirj^vg 
^H'xove aviov ävtil;fttäcig xä uvxoxquxoqi nagaSiSams, löv te 
^B Oü^iOiv xalovusvov xal Sxitpavov xov Eokxävov xctl iti^ovg 

rbv tixoaiv a^i^jidv anonlij^oUvTag. ov yap ivöv ^u etvx^ so 
T. BIO «Aioje jtws xov ^omov dKtxcdT^ata&ai. o ii avxojt^äxw^. 






injiiorii (b) 21 neoünsattSt:»- 



■m ANNAE COMNENAE 

inöea iiic l:täp]g »ai atSij^ov avviß&at nitpvxtv, el^tjvixtSg 
Ömlvattg TCpö; t^v ßaailevovOav inaviaiQiiln. toü i^ivrot 
^toysvavg hi^äeto naw «a! SaxQ^iov mQ&xo xoi ßv&iov D 
ethiav öl' uvtüv i^tjxovem jcoü^v rt t^v srepi aviliv iptlo- 
B gsQoavvrjv htidelxvvTO xal avaxzStS^ui xovtqv 'eisnivSe »iv 
Toig nXsloat -ctäv i^ avzov aqsKt^e&ivrav civ9is rovtov ktm- 
Bttr^ffTj)0£v, avTos äi KataKläxtfog vnh r^f iijjnjj äv nal 
t^u iv xij fityciloTtölBi SirtTgiß^v ^itoat^cipöfievos lotg lölotg ^ 

oy^ois ifitptloyfii^äv r^v raig rtJv nalutmv n^oOavi^av Siö-v.asS', 

10 Aov ßlßkotg ällav vnavayivfuiStlÖvTav avx^i. (STEQOVjitvog 
yc/Q tpaiog eji^av i^^äzo TC^og %fjv äväyiz&Siv Sjifiaait'. 
uvfj^ öi DUTOf roaovTog lijv rpvGiv äg xal fifj o^dv xa rotg 
hQtSai SvaTtxfici^ta ^aälmg xwTakafißävciv, aäaav (ihv 6r} 
lirtOTE mxiSitav Sisi^äv wii avnji' 6ri t^v ite^lxkvtov yem- 

15 fitT^ittv, Tö »atvorttrov, ^tloaöqicav zivi ivtvx^v äta ars- 
pEtöv TOVTta ta öjijfMtrtt no^ij^ctv iTcixavtEV 6 äk i^ xäii 
j;siptöv '^riXttipr,asi- änavxiav r&v r^g ytaiisr^lag ^ta^itä- 
xav TS x«l ffpjfio'rDM' fiij;f Kaxakijiiitv xa^ÜTii^ ixcivog 6 B 
/liSvfiog, Sg ät ö|i!njTor vov xal avsv öfifidxtav fiovOtitjjg 

20 xttl yca>[t£x^lag slg «Kpov ^i^'ivösi/, ei xal iittä i^v yvfäatv 
ToiSroJv sig atgtatv äxoTiuv evtnjXä&Tj xov vovv ixxv^ica&elg 
villi %tvodo^las xa^äne^ vnö mi&ovg ta Sfifiaxa. ^aviiä^ci 
fiiv ovv anag xaiBxa »KOtiMV iyä Sc xal xE9ittjA,ai xov ävä^a 
xal ti&avfiaxa Ttal wepl xoiovxav lakoCvxog äx'^xoa' fijjd' 

K avxT] ii xüv xoiovxav narxcmaatv afielixtjtog ovaa iTxcyi- c 
vaiSxov fOTjTov axQißij xmv ^cfflptjfittiojv yvmistv Syovxa. et 
Sc xal ntpJ Iköyovg '^Oxöltjxo, xijg nalauis Sfuag xazä xov 
avxoxQÖxoQOS ov* äiplatato ff^viäog, älüil ibv xijg xvQavviöog 
loyiGfiiv vitoxvipöfievov cJ^i iiöXov. xal fi^vtoi xul xiaiv 

to tti&ig xoü änopptjioti rovxov KtxotvävTixt loyuSfioü, ä^' iSv 
flg «g TB ßtßovXtvulva TXgoasl&äi' n^ayyilUi xip avxo- 

S iitavi<itfiil>ev 5 la:tsvdBv huI 8 r^ om 

MttraXaßßäptiv s; xaxaXa^^ävav 31 'au ifxityy^AlEi ?' B 



ALEXIADIS IX 10 55 

D HQcctOQi. fiBtccnefiipafiBvog de rov Jioyivtiv ifcw^ävero TceQt 
fSv rs ßeßovXsvTat tucI tvbqI t&v xHq ßovX'^g uvx^ xexo^voD- 
vr^aortav. xai oV Srcavtci ^äxxov iivQ^Xoyr^iSccq Tta^ax^fia 
övftna&slccg i}|/o()to. 

2 ßovßovlsvxai sie F 3 ndvxa 



AAESIA2 I 

I. ^EzbI 3i TtiV ixxXrjaiav aancg tt ^evfia xaxlag öv.ua 
Nitkog Itietvog iTttulv^mv noXvv xitv eaiov toifs twi» anuv- 
Twv ivtnoki i^vx^tg fiei' ov noXv ii\q täv toO 'Iraiofi Soy~ 
ftäziav Kti&ttt^ittctog avatpovels xal nokloig taig Slvaig ii^g 
s tiVTo€ itttitoSo^ias ißv9i<Scv {ävriQ S'e oixog Se^iog ^Iv njv 
^^fTijv VTtox^lvaa&at ouk oJäa jusf o9ev, liag 6' ovv t^ 
(uyalonöXsi IrpohriiSE xal iyytoviäi,av @t^ fi6v^ ärj^cv xal 
ivvwp nQoCavii^e Sia navtlig raig k^ttig ßißloig ivaa^olov- 
fiivog, ttfivijtog öi näaijg 'Ek?,r}vtxijg %ai8slag av xat ftijäi b 

10 xa^^yrji^'v xiva laxr}Juäs ÖQ^ij9ev rbv icpankovvta tovta ' 

rö T^s ^ittig y^ip^g ßti9og ivtxsxvipBi ^iv lofg läv aylmv 
avyyqä^futOtv, äysvCtog ä'e näcijg natSeiag loyw^g uv i^K' 
nlttwjio ntffi rbv voüv xäv ygagicev, ovk äyevvij äi Ttva 
Xo^bv vnoavfföficvog iv (iiyäkatg olxlatg ilöidv SiSäoxalog 

IS avTOjci^TÖftjTOf , tä iiiv ti äta t^v intqiuivoii(v7]v avx^ 
aQiTtjv Xffi ib xttTiaxhixbg Ixiivo fj9og, lo äi xal Stä xijv 
vnoxexpvniiivatg i^tpaivo^itkviiv avtä räfu yviSeiv- lv9ev xot 
xttl T^w »a#' vnöaxaaiv tvataiv xov xa&' ^ttäg ayvoi^aag o 
(tveztipiov xal fiijö'' Tt iOTiv IWatg «nltSg evviivat övva- 

to fuvos fi^'d Z xt iifxlv olkcas vn6axa6ig sldiag ovxb äiaxexffi- 
f^ivtog vTtöciaaiv if tvioaiv wsTw Svväfievos fii^t' av9ig t/WD- 
ftivmg xdO' vTiöaxaaiv fviofftv ^^' oTcug i&iä^ xd Tt^öa- 

llewj^fis gjiJöis xovxo ^ta-^rjvai iSö^a^iv äjtaxäjicvog), 
t5 Dväi lOÜTO äicka9t xbv airox^äxo^a' öJi' «f göflrro tä 



ANNAE COMNENAE ALESIÄDIS X 1 57 

jtipl totiiou o^vQQOTtov em-vQsZ xrjv ßoi^9etctv xal xov avS^ 
D (iciaKoiiaäiiivOQ noXka roC &qä<3ovs xal ti/s ä^a&tag ifilp,- 
qjsro K«i noilä toviav ikiy^ctg t^v i« xa&' imöataatv 
Ivaaip roü 9eav&^a7t0v Xoyov z^v(3g lSl3a<Sxc xaJ xliv xijg 
üiritdäatas t^ÖTtov ita^ltna Kai oTtcog i&em&t} tö n^offAij/ifta 6 

p. «0 (Mttt T^s «fwÖEv iäläcKSMi xä^itog. 6 Si t^s iSlaq ^evio- 
äo^iag ßjtßi^ iX%tta »«1 »rpos- nSaav xüxaatv, srQißXag ti 
xal äeofici «a» ^sonovg öagxig iTotfiÖTaroe »jv •^ äTtoaxijvat 
xoO ftri &£ta9flvai tpvau 6iääaxciv xö TtgoaXijiifta, slx^ Si 
TÖTE xal noXlovs xiSv 'A^iitvCav ^ ueyalÖTtoXig, otg v^s ^<i^~ '" 
ßelag inixxavfia 6 NtiXog ixiivog lytvezo- IvxsvQsv dta- 
li^etg Ti avxvtti jtpiis rbv Tixgävi^v ixeivov xal töv 'jfff- 
(Säxijv, ov'e int TcAeov ik rov NiiXov döyitaxa regog «alßiiav 

T. 114 ^pifftff. it TÖ ivrev^Ev; xrjv äaißsiav iroilcöv Inivciioiiiiniv 
B ^iiv-^ag &^äv ö avzox^äzco^ Kot äXkr,koig xä xoH NclXov xal a 
i(Sv 'A^jievitav iTciTciixöfieva xal anavxajjj xö qiven Oecd' 

Ibi\vttt xh a^ÖGlrjuiia lajin^ä tpavy xr)^vix6ti.cvov u^texov 
f^va^ xc zag xtSv äylav naxi^av tic^I xovxov ygacpäg xut 
njv xa9' vKÖaxaaiv tvwtsiv iyvoavfiivriv axsdöv, drijuat x!)v 
aqiod^v 100 xaxoi pvfttjy ßovXrj^clg xoig xijg ixxXfjolag w 
ioyädag Gvvayayiav dvvoSov ne^l xovzovg yivia^at «o»vj] 
Ovveaxijj^axo- xal nag^v trjvtxavta anav lö räSv ä^xn^lmv 
nX-^q^aiia xal avxbg 6 natQcuQiiis Ntx6laos, xal d NeiXog 
ilg xi niaov iitxa näf 'Ag/iEviiov tßxato^ xal xä xovxov av- 
c txaXvTtxovxo Söyftaxa-, »al S-g XafingS t^ yiaiTj xavxa iSi-n 
Saaxc xfA layy^g avxSv Siä nXeiövav avxsliixo. xl x6 
ivx€v9Ev; Ti evvoSog, iW noXlmv änaXXälri i^xäg rijg Sit- 
tp&aq^tiv>ig avxoO 6i6axrjg, altävlm xoCxov xaQvneßaXsv «v«- 
Qi^axi xtti tijv xa&' vnößxaaiv 'ivtaaiv. xatä xäg täv aylav 
na^aSoüEig l^tpaviaxt^ov avex^qv^s. ^{tü xovxov ij fiälXov so 
tlnttv tfvv lovru xal 6 BXait^vlxxjs dcäxmooUvxo «ecßf, xal 
Sx^vXu xijg IxxXtioiag tpQOviSv, xav tt^tafiivog ijv, 'Ev9ov- 
12 Tif^ävrivl 32 avvni*i- 



ANNAE COMNENAE 



H'«8 

^^P tttuataig yag lifitlijaag xat xijg tovtav Av'jU^? fttutOx^v 
^H nollovs vf i^cinuTiSv xal (leyäkag läv iv Tfj iteyaXojtölLSi 
^F olxlag vJtogvTTtäv xal naQaSiSoxig tu t^g aiSEßelag öSyiixtra^ D 
inil TioXXa jiolXäxtg ncraTtefinöfiivos jwi öiSaagöfiivog n«^ 
B Tov avTox^'io(iog ovo' oAoi; T-^g olxelag xaKoSo^iag ärpletaio, • 
T^ Ixxlijeia xai toütoi' ö a-üroxpaTco^ naqi7tifiT}i£v. oC Si 
int nUov tovtöv ilitäaavxig, wj äuetä&ctov «al avtol 
ifvdxisav, avTov %e ctlmvl^ Kva&ifiaii xul lä lovtov äöy- r. ir 

M 2. Ovro) fisv otJv uGsif^ «g K^üfföe KU^eevjjujs ö 

Qwoxett'iioe Tag a}.Xinai.h'i).ovg zäv xvfiaitov iTudgafiäq 
aOneg äiuvij^ötisvog xal no^Jl^v ^noxilv0K|4fvof Slfiifv Tfjg ' 
olxovnivrjg xal ta xaTa itjn ixxlTjalav sv ätaQi(i.iVog ia 
äkXu xivä näkiv Tttläyr] itoXiiiav xal '&optj^(oi' inäytxai. 

IE del yaQ crt^ov Icp' iii(ia Tt^oaCGTUTo xai 9äkaisaü ^aaiv 
iml &ctijiaorj xal mna/iög xax,iSv inl aoiajitä, eis fiijS ttva- 
Ttvetv iav x6 zoi l6yov riv ßadtksa (f>}3' ijttftvsai xä 
ß).i(paQU. xav tjjiHg axiiySvü fiixQÜv, cItcev Sv xig ebtöxiag, b 
ix xov 'ASQiavtixov nskäyovs aviiiijdäfii&a öllyu xiSv xai' 

ao ixcivo xaiQov nsjct/ayjievav r^ ßaadBi Ttt^iy^a^ctvag (täl- 
kov rj yjKifüfvreg, äk).' ixeivo-g ttvxicyfi jipog umtyxu xvfittzü 
XB xal xXvSavag^ sag ti]v z^g ßaHikelag ovQioSQOfUwSifv 
vavv dg kifiivag äxkvßxovg igjiiaete. xal zig äv ij JitfUi^ 
G&ivovg ij^iö V pofjog nokij^eovog ^ 'OjiijQixal naOai MaSSca 

35 tä ixcivm xaxa^&mjiivu ngog ä^lav viiv^atiav; iya ä av 
tpali/v, ovS' äv avxüg Tlkäzcav ovd' äv Iv^nuffa Cxoii xal 
axaÖTifila slg xaiixb ^uwiijiuöifr«! ngoaijxov lijg IxeCvov 
'pvx'ils ifiXoaöcpriaav. ^ijjtfu yäg TxavBtt/iivtov ziSv %itf»,cövfüv c 
ixüvav xal tüv npkvxXöxav noXiiiav fi/tjSi zo€ xXvStavog y. u 

so ätpvß^iaavtog eTfpos xeijimv ovSevog täv ci^ft,ivav IXüxxcov 
avTÜ ijtiyil^cxai. xal yag av^ganeög xig ov xmv Iniipaviäv, 
aXXä f^g TWtiä xv^Tig ix zov xagaxog hgiMüfievog xov xov 
15 lif' l\ vrp' F SO ncpi/pB^KVTE; r: 



10 HV^E^viTins F 



Wwetfaygä^aPTtg 




ALEXIADIS X a gg 

rag vS>v iaviov elvui ¥Xeye, näv ixiivog ip^aag äv 
j oitjjvtKft röv fietK rtSv Tov^kwv xata njv 'AvTi6%eMv 
nSkeiiOV 6 Kojivffvbg 'laaÜKto; xai avxäöclepog xov avroKQÖ- 
toQog cvvBxeörijasv öntag 6k im iBTtTOfieQiart^uv l9ei.ovtt 
fiav&ävsiv i^iazai «jto twv xov xKsivoiS Kaiaaqos evyyijafi,- 6 
t> pzrcav disvzv%Eiv. na^ä nolJlojv (i,iv ovv bttaxo^t^ö^tvuq 
b vourvzog inavno ovdajtiSg. Kai yäp ijAöi ficv ovTog i| 
ävaiok-^g nivrig ts wkJ ai^vqotpOQtSv, navovQy&taros öf tSv 

TE xai ^Vfioroiiiag xs^l ittvzoC üi^t^Acf Ttva ^to^j^iHlOl' Kori lO 
mg tiTi rov nqoßeßaatlevM.örog jiioyivovg viog Aiiav hietvag, 
ö'j «fftä T]]v ^Avziöxtuxv VTiö ßekovg, tag Erp?)Ta(, «Ijjyfis 
?. !7S iteraltntjx«. avtrßifäaxeiti tolvvv röv tsövjptdiK ovioj o 
älaj'uv loüvofia t£ ixslvoii iavx^ Tte^ttri^ei xat tpavsQwg 
ißtiatkela r.al wig xovgjoriQOvg vmjyizo, ital -^v aga tial i^ 
ToCro ro Scivöv h:t9^Ki] tmv tov ßasiUag avfiq>o^älv, äamg 
W SqSiim Inix^ay^öova^jg avzä jrjg Tvp^g Tovtov zov rjx- 
Ko6alp.ovci' v.al ßajttQ, olfiai., «f XQvquävreg fittä zhv xÖqov 
iTtnfayTjfUttl^ovze/i rav fiilfW^xroiv xiv« Ti^Sipeffoiievot, ovtta 
dijTo xal ^ ti3v 'Pwiutliov Tvxt] nolloig ^jtopjjjjaaf^iivjj xaKOig M 
xul Jicotopijs yeyovvia xotg votovxoig tpivSoßaatleiiat xov 
ßaailia jt^ocinat^Ev. 6 fiifzo^ avxOKQÜxaiQ naxerp^övci r0v 
B ktyoiiiviav navtänaaiv. incl ö' 6 xagawjvbs xäv Tfffg ayvtttig 
xäv rate ^l^<pöäots iv mxvtl ttai^tp xotavTtt hjQiSv ovk iTtav- 
MO, Tjk&t ruHza elg äxoag Tijg 'Ait^ov zoü »pwrovvTOs Ji 
ä6eX(pfjg öjorfafpag tttil 6(Mvvov zov ävai^i&svrog ixtivov 
viov io£ Aioyivovg. i] öe xoig liJQOvg ixilvovg ft^ ipigotica 
)j;jG£ro. ml x^ "^'»yfj yÖQ zäpdqhg röv ftov^^tj ßlov tj}.- 
id^ttxo xou äaxfjxixöv axgißiaxata nixc}Lri)kV9via ßlov xal 
Sem fUJvia n^aavixovda. ö äs aixoxQäxoj^^ inet fLStä Ö£V- so 
zlpav %al xQixi]v Tia^iveeiv 6 h'jQos ineii'og oüj; Tjaiixa^tv, 
ig Xe^eäva xovxov änaeielkas ln^fov^ov tlvat na^BKilev- 

6 Siivzviövxi? 



^H|0 ÄNNAE COMNENAE I 

öttTO. Ixttae 6i 7ta^aytv6t''Svog, vvinbg ävcqxöfitvog Siä -cov 
ttlxovs xtfJ ngoxvntmv, lofg <}vv^&as ipotttSoi Kofiävois 
iftnoQlag xägi-v xal toi7 la Tc^ög X9^£av ixsi&sv xoft/£'£ff#ac 
ana^ xnl älg lifttk'^aag nal nlatttg 6oiig xal lkuß<av äiä 
5 xai.atöltav vvKihg eavrAv SiSfi^aag ixctXäo&ri toO reCxovq, 
av^ma^etka^övztg Si tovzov ot Köjiavoi n^bg t^v Idtav än- 
i^eaav xii^av. awuvki^ö^ivog 6e tovt oiq itp' [xavbv ig 
lOffofliov tsvv^lciaiv, äg xal ßaatlea avthv tcarovofui^eiv 

10 äv&Qaneio)v Ijiipo^&fivat xai kslav tco^A^v Ik rijg ^ftE^ttn^g 
Inievvä^aif HätQoxlov Evpijworeg loiJtov rcQÖgiaatv «ar& r^g d 
'Panaltav navatQati« jfwp^ö«* ißovltvovro , äg tf^#sv im 

tlxo" zifag xavzr\vl riji' |Sowi^v. ovk !hx&E za^ttt zbv av- v. stj 

la toK^TO^a, Iv^sv roi xal x&g äwäftetg r^s äwarbv i^iänXiii 
ZI Kut jcpög zi}v TÜv ßa^ßä^av (ttixiiv ^toifMtfiio. r& yä^ 
zifirnj, SniQ KkiiaovQaq ^ ItSiäzig olSs ykäzza KoAetv, tag 
Jqpetftev, ^9affo:s ^'iJjj xazaxvQtäaazo. »«ipot! dJ n»psi)jlw- P. Ml 
&6zog iTiel t6 Tla^laz^iov xaiig Ko^vovg fiET« tou itiEudw- 

so itj'fiov j(aTaia|St(v (Hfia-ft^xo!, wvg tit n^iSza zov öTpawto«- 
Kotl avvzäyiiazog fpi^ovzag kkI avzovg äij zovs *ofl'' atn« 
xal l^ ayxteteiag avtä n^oa^navtag ovvayuymv, d 'jf^Qtj xtxz' 
avxfSv i^icvut ißovlcvizo. nävzig 6h n^ög tovzo avzov 
anEi^yov. toCvvv avzog lavtä nteztvsiv ovx cl^sv oßze 

2S ft)}v zotg oixiloig ^^ile kayiSfioig ];^ijoii(Fd«i , älkä jb itäv 
z(^ 0ep äva&inivog i^ IxcCvov Trjv x^lsiv yzüzo. zoiyayoUv 
Snuvrag neTOKtxleaäiievog tav ff^TixoiT xal aigartiozixoi} 
Kuraiöyov eig zijv zoiS ®cotj fteyaüijv ixxXi}alKv iaiti^ug B i 
tpoiz^ xtil uvxov öfi lotJ TeaxQiä^ov Ntxokäov na^övzog. 

so ^tp&aoe yÖQ rig zbv jmrpiopjutov avaßfßrjxiveii 9g6vov int' 
VEfiijOfwS jtBpiTiTcevotiiJiJs ißäöiiTjg i'zovg ^giphß' /iszä zijv 
Evax^uzlov rotJ Tapttf« nct^izfjCtv. iu bval äh nvxxloig 

tgatiüs P 24 an- 

eigyörxaiv F 



ALESUDI5 X a 61 

njv ins^atrjisiv m^l tov, il Sbi l^elr)lv9öxa toTg Kofiuvoig 
im9iii&ai ^ fi^, ivdfjfitjväntvog tb «OQvtpul^ rtwvrov jrap- 
tKsiievisi'to xnrßOr'iJOo't tlg rijv It^v r^änt^av, itctwüiüv 
de r^e vfLvaölag Tilovjilvtjg xot« tö Jtep/opftpov (Fir«e(i' 6 
TEdEtxräg «ai t(vaAK(*j3KVET((* söv X^S'"I" '^"'^ i^ayaytiv Kai 5 

C Ivaag ivärnov nävTav vnavBytvsaaKC. li ivSöotiiov ovv 
ixei9iv uffTEf^ ix 9tlag öfi^^g ö etvzoKqäzaq iaßav oXog 
l-yeyövci ti\g ixörparsiog krI Stii y^atpäv ccJtavxa%6@tv äv- 
txtilsito to atQäzevua. xakcSg lolvvv naQaaxcvaistxficvog 
Tijg Kaxa räv Koftäviav iÖov s't'xfco. Snav ovv ib argä- lo 
Ttvfia p-etaftaltcäfievog xal xaiakaßiov tiiv 'AyxUiXov xhv 
^\v idtov yafißQÖv Kalaa^a Niinj<p6Q0v töv MEAutnji'ov y.ai 
TW IlttXuiokÖyov Fetä^ytov x«i roc aickiptdoüv aitoil Jtaävvriv 
Tov Ta^avktjv fiCTaiisfiiliäucvoe clg BcQotjv Ixnifinsij l^' ^ 
inayQimvctv Kai aetpakeiav avxijg n xal TtSv nu^KStjilvtäv iE 
ttvT'jj Jto^<^ö9(lI. Toiig 6i yt Xotnovg növ ixK^ltetv öukav 
Tff aiQaTBvnaia xai Jiysfiöwtg rovrcav avxovg xaTatiTtJOft; 

D TÖV ^aßurrjvöv, tov EvipoQßr)v6v Fsw^ytov xal KavaiavTi- 
vov TOV OvftneQrÖTtovloir tl^ g)vkax}iv Tfäv nepi x6v Zvyöv 
äittxeinivtov xkctaovffmv ixninofupsv. ixBi&iv di xr)v Xo^- so 
xapiav xaxalaßiäv {xkclaovpa öi rov Zvyov oitiaaC nag 
OvOfMt^a^firi]) TOV Skov Tit^i^ti Zvyöv xaxaaxt^xötisvog , cl 
Ttävxa xa Ttpcjijii naQ avxov ivxsxnkjiiva ol t^v rot'Tiai' 
olxovrnilav avuSc^äfitvot texskixaai Kßl e? xt ■j/juxekig ij Iv 
Siov iaxl, xal xovxo inavoQ9-üaaiS&ai, tig fiij ^adlag Scä Si 
xovtmv l^tivai xoig Kofiävoig dtik^tiv, Tcävza yovv olxovo~ 
fi»Jff«s xa*' ovxag ixet&ev vTioax^iilrag Ttepi zr}v 'It^v 
Kftiovfis'vjjv Atuvniv xhv j;"'?«''» ijr^|aio r^g jiyxtälov ßj-ijot! 
i. «7i dtaxtifiivriv, vvxxig di xaxulaßövxog Iloväikov xivog ix- 

tttflxov xäv Bld^my xtti xijv xiSv Äofitfvwv 6iä xoH duvovßicag so 

biutTXeqalwaiv anayyilkavros , ö^'fv txQtvev avya^ovCijg xijg 
W^ftie"? fiErftXßiftfttftevos luiff lxx(/ixovg Toiv avyytvtSv ze 

S5 Hdl] xcKcuoi'? 



^Hbe ANNAB COMNENAE ^^H 

iml ■^yet*6vo>v ßovkivoaa&oi S rc äei notnv. fnci 6i tlg I 
tiji' 'Ay%lalov nävteg ma^ayivia&ai Sttv ^ksyov, Tta^a^^-^fia 
xov i*iv KtxvraMovSrjvöv xal vbv Tailxiov itg jä Kttiov/tcvu 
ScQ/iä i^aneerülc fista Tial xivav i&vixäv^ tov te Sxalia^lov 

tüiv ixctOs TmisiaQai (ie^i3v. ambg 6h tmkqxiwti slg 'Ayyiia- V. «! 
Xov. insl Se n^äg 'AS^iavovnoXiv zo o^fi^^n täv Ko^vtav 
fiSjia&ijitoi, tiftaniii^äj^vog tovg ixK^lrov^ tmv 'Aö^iavov- 
jcoXiTtov «nwvrßg, dv vnc^i%ovz£g a xs Kaiaxaläv ö Ta$- b 

10 lavet^Tiji ItyofievoQ xal Nixijtpögog ö vibg to€ -jfälac rv- 
Qttvvi^CciVTOg BQvevviov, xecl avtog Tv^avvtleag xal ti^v 
6^9al[u3v OTEpij^t^f, xovTOig jtoXXriv r^v xov xaaxgov ipvlax-^v 
iveteiXaxo noitta&ai xal toJij Koiiäviav Kazalaßövxmv ftij 
jU£TR ^ix^iiiv^tag zhv ^tz avxäv evval^uv nöXifiov, äXXa , 

lä ^ETR Gxonav xui in ÖLaaxri^xog zag xur' ixeCvav ßokag 
noma&ai, tu dh nlticza »cxXetU^iivRg zag nvlag %*"') noXXag 
vnoBxötiivog ivE^ycoiag, d z« Tt^aezixaytiiva TijpijöKtsv. 
xavzti p,\v Qvv nqog zov B^vivviov xut zovg oüovs o uvxo- 
K^äroi^ na^syyvtiGä^ivog olov jiixa j;p?^«3v xäv iXntämv o 

so nffbg AS^iavovxoXiv ixtihtofupe. icä äi ys KaxaxaXiäv x^ 
Evrpoqßtjv^ Ktovazttvzlva öta yqafiitäxav ngoaixa^sv äva- 
Xußia9ai xbv naXovfttvov Movamijäv (ju^oßä^ßa^og äi ovxog 
avijii TtoXXriv zijv tzeqI xa OZQ€txt(attxa Ifinet^lav KBXzrjftivoe') 
xal Mixarjl zov ''Avs^v f«Tß xäv vjt' avxovq xtxayfUvav 

25 irrpatKOTöIv, xal inäv xavg Kofiävovg zag xAetöoiipa; 6itl- 
&6vxag liäQoiBv, Tta^iantB^ai ojimQ-tv avxäv xal üivitg»xvtäs 
aixäv dnoTtei^äaSai. 

S. Ttäv yovv Kofiävcav na^ä xäv BXäj^av zag Sia xiüv 
xXuaovQäv az^aitovg iitiia&r}x6xfov xal ovxw xbv Zvyov 

so ^adlcag SicXfjXv&öxav Sfia zä zfj rokäjj n^oonsXäoat tv&vg d 
o£ tJcoiKOt xavzrjg Ö£Sfiri<savxsg xbv x^v fpvlaxijv xov xäaz^ov 
nf7tusziv(t,lvov Ttct^aätdtixaat toTj Kofuivotg, avzol tfe ivipvj- 



i KMTBxoDfnvöv F BCIDper 5 ixxtixtov'} .... 

» J" 10 o om F II Bfvniov F Bempec 



ALEXIiDIS K 3 63 

fl^ffavH^ Santvot tovxovs vniSi^avTO. ö 6i Ka-caxaXav 
Kaveravxivog ivavXov; xag roiJ ßaaikicag ifco9^no<S'üvag 
fyov ÄOfMtvois ivTvxiiv tlg it^ovop-riv l|fpj;Of*^i'0»s xttl a^oB- 

»ßaXav Qa^aoXiag ^toy^iav tv9ig in Tot/rmv Sytt lig exatbv 
.itoOovp-tvovQ. Toüiov 6 (Sofffiewj wreodi^fiecog ti^vg iw S 
to€ vioßtlliGiiiov ttfiS BlioiftciK. xuTadxövtag öl t^v rol6t}v 
Toiig Koftavovg ^eanä^evot ol köc TcaQoncinivav nölgmv 
SitouMi, jJannöiemg te tcal tmv Aoitcwv, neoacltjXv&itcg 
avmis Ke^svoi vmSiyfivto Hai napBdidovv rag nökug iit- 
p. J75 tv^jiovv IE TOP TpivSäwftov /dtoyivtjv. 6g fttta To nav lo 
luv ifxgavfiQ yevia&at ävakaßöftivo; Snitv lö Koiiavixov 
0Tp(rrev|Ua xarttXufißavii rijV AyyiKXov awmzi^&S^w. xäya 
ßovXöfuvog xäv laiSnjs xcixäv. & 6i ßaaiXcig Ivxbg äv 
«ori noXX.riv ifinii^lav «*{>{ nc ex^aXKOxtxu ix vtjalov xtxrtj- 
(livos. Ine! ti]v tov ronov 9ieiv Siiyvia xovg (ilv Kojtävovg u 
tiTCili/yoväav x^g OQftijg^ 6%vgafia öi xov xelyovg ovUav, 
ÖitXav TK^ dvva^iig Kui rdg mvXug avunExäaag xov »ßöigou 
iXa9iv xovxovg Cvvtjdntxöxag llaSdv «txüexijaf, respJ 6i 

rflg 'Rafiu'iiiijg rpäXoyyog t ixqi^avto i»^j;pts avxrjg &uXaxxi}g lo 
Suö^avteg. rovro o «iiroitparwp QcaaäfUvog xal npög lo- 

ffl^vot dtjvdftivog iKiAEVOE TOÜ iotJtoil UvyjjffntKÖTas anuv- 
xttg tcxua&at xal ft-tiSiva TiQO&ietv rrjg na^axä^emg. of ii 
Köfiavoi Tta^uxaifi^cvQi XaxaVxo nal aixol ngOfi^iXiÖTtioi x^g » 
'Pa^XKilg ipäXayyog, fiij ji^osßäXXovxtg di Zjuog (iti^i ovtoI. 
xovxo Si ixeXÜTo in} r^ttslv ^(isioaig h jtijalctg fi^x^ig lea^^tig, 
xijg ze rov xönov 9ia twg cinci^yovatig xovxovg l9ilovxKg 
jiaxta9at Kai xoß nrjdiva x^g 'PtOftcriKij; ^älw^yog nqoextQex^iv 
Kttx^ eütwi/, zb de xäaxfjov r[ 'Ay^ialog xotavxtjg hvx^ 9i- » 
etatg. Si^i69fv n'ev zijv Ilovzrj^av flje 9äXua>Sttv^ i% sv- 
avü^ov 6i x^xvv xiva x6nov xttl S'üaßaxov xal inA(fjtilov 

3 Koiiävott , . . i^ttixonivots r: *oitiivovt . ■ ■ l£spx°f*^*'OVE ^ 
9 aVTois C avxöv F 19 lacunaa hie et ^Ott««i n^OK^ 



r 



ANNÄE COMNENAE 



utl Toig [Ttnötaig ivoSov tov d^öfiov fi^ itu^ixQvxa. zl zo 

hti zov%oi.q\ ■n)i' toO ßaatliiag ^cnaäiitvoi Kaqte^lav ot ßä(/' 
ßti^ot xal lä ßsßovXsvniva äTtTjlTCtxöisg iip' itSgav äzQuniv 
TtjV it^bs 'AÖQiavovTtoXiv iz^ä^ovro, i^anazävzog avzovs tov 
b ijjtväavvfuni xal liyovzos i^s ''^ÖTttivCKa ^ i^v ^Ä6^iavo'6w<iXiv 
KtttaXaßövza h B^vewiog iVtÄTj^opog axovOei, avoi^ceg rasa 

xolag qiiloip^oavvj}; a^itäccie. xäv yag firj ix ipvactag, älXä 
yt ix ifQoaiQieeag xijv ir^bs x6v ifibv naxi^ ctSsl,{piKiiv 
.10 «Jx* öici&eatv. inav Öi to KäßxQov r^uv jtKpttiSofl^, oütw 
T^S iid T« ^fnitqoa&sv KK( npig ziyv ßaati.ivov(Sav gsEpoiiffjjg 
ä^ö/isQa." &£iov äi zhv Bqvivvtov avö^a^i jtopttKOwflfiff 
H l'xwv aX'q^ovg vno&ieiag. xal yüp h näXai ßcßaCtXcv- 
Htwg 'Panavog o ^loyivtjg av6qa xovzovl xov B^vlvviov fi- 

IS vüaxtov (pgov^'ffEi xs vncQi^'Ovxa uTiävztäv zi3v xöze ev9^ p. t 
ze xiiv yvcäit,r)v xal {nakii&cvovxa ^g inlnav Iv löyotg Kul 
n^ä^tat zoiixov ax^tßtSg intax«iievog aSeXgihv ilanotiljaaa&at 
■flßovl'^&Ti. xal Sij xal xö Jpyov vexilsaxo äfi^oiv rovtov 
Ovväo^avzog. dXXa xavxa ftiv öAijö^ xal Jia^a fflayicuv 

so oBrw yii'w'ffKttaj, ö öi ys 'tj/evdtövvfiog xoaoüxov änrjvai'axvv- 
xijaev, lag xal &hov /ji' ttXrj^sleig xovxoii xaxovofiä^siv. ovra 
fiiv ovu xä tov TJiEväavvnov xcxväofiaxa' ot äi £dfta:tvi 
äg ßä^ßa^oi xö xoCq)ov xal BvntxäßXt}rov Öiq q>vaix6v zi 
7iaqaKoXov&t}ii.a xsxtrjfisvoi nel9ovxai roig avtov X6yoii x«l 

SS xaxaXaßövxcg zTjv 'AäqiavovnoXtv l^to&sv *t^s nöXiaig xuv- b 
tijs ijvXlaavxo. inl 6s zBaaa^axovxa xal öxxä rjulqatg xaft' 
lxä<st7]v TtoXifUüv Gvyx^xavfLlvav (xal y&^ ot vcmxE^ot xal 
Tt^bg TcöXsfiov üipadä^ovxEg Ka&^ Tifti^v i^s^Ofisvoi TtoXi- 
fiotig tSv^voig fiBxä xt3v jSaePapwv ßvvexfföxovv) iVHHjgjogog 

so 6 B^vivviog, ijHt xäxot&iv rcopä tov ^siidoiviifiov i^ijXEixo, 
jiupyö'&sv jTßtwv'i^aff, Saa ye ä%Q z^g (pav^g toü avS^g 
rexjiat^ficvog ^sye fiijxt vtiv avxov iniyiväaxetv 'Pafiavov 
TOV ^ioyivovg, xoC ix n^oai^ietus aäsXipov avxoü jpijfiKi/- c 
23 äs pOBteriua om F 



ALEXUDIS X 3 (J5 

euvTOS, lag frpi)TK(, o;ior« tpt^ü Ttokkiixtg ylviC^ai, kcü on 
ö ht' ahq&sla viaq txvzov tts 'Avctöxciuv ävri^i&tj. xaüta 
tlnäv fisr' ala^vvtjs töv vTuoxQtxijv äasTcifiii^ato. iitcl öi 

»o£ ivrög TtuQtKzHvo^evov rov aat^ov iaievovvio rjät}, öUc 
fi/aqiijs ijTjj'oavio ßo^Qetav rcaQÖ lOv avionqätOQoq. 6 df 5 
mtgiv9v Ttctoav-clevitttt KavSxuvriv^ tcü Evtpo^riviS ano- 
yj^äaav anoäukie&ai dvva^iv tiSv vn aüiöv xo^^rbii' xai 
diu vvKtog fitt' avtäv ilg jiäQiavovTtoiiv iiä rov (it^ovg 
V. S19 f«v Kala&aSa>v dsel&siv. xal o KaTaxakav na^KXfi^na 

^In/Jov 2r|iJ£adii( lavg Ko(iävovg otöiifvog. dlXa äi«jjiäfTave 

T0€ UKOTCDÜ. Klti'&Öftfl'OI J-ÜC TOVTOV ItoUaililaOU» TIJVtHUvni! 

i|inn(tffir^Evof xni, 7CQoaßa),6vtts antäauvtä ie e^ towtloa 
xal a^itog iäCamov. bnrivtK« xa'i o loviov vtbg NiKtifpö^og 
xai in^g iv vari^oig ^^tj^taTiiiag yanßqbg iwl t^ ^iet' ifth u 
ä^Elip]} T^ nop^vpo^'fvvtjro) Hiagla 66(/v iioxgov ivayxaXisä- 
[isvog xal awairf^Oag f| vTtoCTQo^^g tov Suokovxu avzov 
^Hijd^v nilijiTEt xftiü fö atCQPOV, 6 d' tv&ig vix^g i'xfiTO. 
olie yaif in' äkrj&iia Soqv xgadaivetv xal aßnidi nc^wp^ät' 
-F. VJ1 Tea9at' xal iTtTta^öftevov qv tc; avTäi* i&iäoaxo, ov 'Panaiav k 
ll'xaatv tivat, allä NoQfi.avö9iv ^xsif &ailfut yag ^v 6 
veavlaxog ixitvog i^i7t7tctS6fA.evog xal ovitag qjtiotifMjfiK ipv- 
Ocfog' viiv nQog &eov cvaeßetuv m)lvg, rä wpos öv&pffl'roovs 
^Siig xal netXlxtog. ovjtm xsOsa^xovxa nqog xatg oxxm 
dii^X&ov '^jA.iQtui, xal 7iagaxcl,ev<Satiivov NixrjipÖQOv tov Bptr- tft 
tvvlov (ßv' ixelvot yÜQ •^ näctc e^oveitt v^g 'AögMvovnö>keo)g 
^v) zag jitllag ä&goov ävaicstäsavisg l^^X9ov XKxa t(3v 
Kofuiviov yiwuioi cr(/aTnSxai. xal nolijiov xaqxe^€ avqQa- 
yivxog nhtzQvCi (/.iv ixavol rt3v 'Paifiuimv yevvaletg äyavito- 
B(*evoi xal i^g eavxäv ^a^g a^tiärjiiavrsg, Ttlclovg Si xteI- 3g 
vovaiv. iaijvlxa xal Magtetvbg & Mavgoxataxaläv xov 
Toyogtäx xaxaazoxaeäii^vog {■tjysnäv de oizog vncijifav r^j 
Täv Ko^ävetv äzqaziSg)^ Sögv ^xqov ivayK<xi.nää^ivog oila; 
33 ToyopioH r; zQyogzäv F loyocto^ C 



ANNAE COMSENAE 

«I ro5 TutTtoi Sovg la; f[viag iv&v «at' aiiroü ^lauvf aal 
(lat^oC äv TO0TOV avitkcv, sl {i^ TE^o^^^aJavTt? of REpl uvibv 
Tvj;öi^£S Xöftevo* toütov i^elXovro, fiiK^oS xot tÖv Maqta- 
vbv «ntoitttivavtsg. ovtos ^i 6 Ma^tavög, xav viog t^v 

xtg läv v^g 'O^eöTtttdog awitöv i^sg-föiMvog fwtö T(äv Ko- 
fuivtav iftä^cTO xcfl toaavcäxtg wA^maw ij xal Kislvav vi- 
xifc^e c5v*i;ir^ffrpEysiA. ijv ycp (05 aitjÖws fta^'J'^? ytvvai- 

10 aäfitvog ijc yiiiKttiorfttwv uvtfptäv jisi^vKiötEpog «arg ysvvri&Elg. 
1^ iito^^iJov Äi TOtJ ö'fti'orotj §vO&slg, äva^itsag loä ^oPfiö 

T£5v ßu^ßägav ffiä%STO, Kai -Qiaaäficvng ^pwSgoqiopofivra »lal 

IS jSttetitxfäj iatalnivov «cii tovj iH^i «liriv i!KEd«a'9^viKs, 
civazeivag Tijvtxaij-ta n)v fiöffwj'« bc«« ioiJiov xarii xitpak'^g 
aipttääg ^evSaw/iov anoxuJiiSv ßaSiXla. 

4. 'O Sh ßaotkevg rijv -ncgl tijv 'AS(itavovicokiv xogre- 
^lav Twv Kofid'vtov ftnvfl'ci'Dj-v Kol tovg avxvovg Ixeias reo- d 

so kifiOvg äiov kx^ive xtit avtbs i| ^Ay^täkov kci9l ita^ayivi- 
a9ai. fiCzajttji.Tjtttfievog ovv toiig ixxghovg lüv ^jysnövmv 
Xttl ngoi^Oinag roC kaov ißovkevero, xl uv noiifleiiv, tlßik- 
■&äv Si -ctg ätniq 'AktcKoiSivg Övofut^öfitvog Sipi] "6 if^S 
Ttazij^ avv^&Tjg mikai irä lov ijisvöfavvfiov Ttax^l i'xvjt^EV mv. 

H l'ytöys Tolwv aTcck&äv Kai eig 'kv xäv ^oki%vl<av elaayayetv 
aixov xoTcfff^^dra." i^rjzetxo ovv ijjviKCiiJTor h rpöirog Tljs 
xtrO roiovtov S^yov ^utaiu^Catoig. o Si xöv im Kvqov Zo>- v 
nv^v fiiittjisäiievog xhv ixeCvov t^öwav inc^cxo n^bg rbv p, 
avrOKQäxo^' alxloaa&ai yaQ lavthv httjyydlazo «ai x&v 

SO Ttioyava xal zag zgi^fg anons^itv xal ilg ixctvov cponijaat 
äg SjjQeu zavztt nopA xoü onJroxpatopoj TieitovOoj'j. xtrvz' 
oix efcre ftiv, ovx ÜQyäeaza 6i, ovd' inifyyiikaro fi^v, elg 
IfffOf Si xifv inayyiXiav ovx ijyayev, äkk' S/ia xe ßaaiksiig 



I 



ALEXIADIS XI 67 I 

iyivczo xffi lü; aägxits xaxigxte-to xal ngbg j&v inCnXaa-tov 
^toyivrjv ixeivov Ig/oCttjas. xri xä ze äkla xal xijv ;m:latäv 
vjtitivrjife ^ikltiv Mal eög "noiXa Suva na^ xov aiiioxifä- 

B topos ntTtovQag 'Akt^v ifKa «pög ah Qu^^fiag" SXiyiv 5 
"^ni T^ nälai louftoii WRipog jrpöff rtjv ff^v ßaailsiav yvr)- 
OwiTixi iqj' ^ avvä^ad&al avi ropog rä ragoxtijtEi'ov", f^p^io 
jritp }ur! lOMiirois öt^ftQüt xoXoxcvTiiUits , (VK nl^ov orüroi' 
ftpelüvajiitti. Kcii Vva nXatvxt^ov rä jmki' umbv dtrjy^aatiai, 
iaßäv z6 ivSöatfiov na^ä zov avtoKQÜzoi/og 'Ale^iov xal iD 
y^u^&s äaavxtoq Tca^aätikovOas 71^6 s xov xi^v ipvXttxijv 
nolixvtov rtvbg üovt^rjg wvoftRd^f'vov ■jttmavivyLtvov äg 
''jsöv, owip av 6 naijäv öot vnö&>ixat, nolt]6ov oiSiaxäxxaq 
vnaxovaaq tevioü" {ixsiae yäp ö ßaatkciig Kakmg ^OTö);aöato 

c Toü; £oftävovs xaxalaßsiv änö 'AS^iavovTtolewg änäqiivxag), iE 
rotfrMv oütiag oi'xovofMj'&ivT'WV 7i^otfij««'f(evog 'AkaxaCivgy 
xa&änt^ ititofisvj x^v iv j^qw KovQciav TcpöUfitFi zi3 tf/ev- 
dfovvfta kiyav "dia ai noAAä öehtö 7xinov9a, ätä eh vß^l- 
ff&jjv xal aid^i/öätros yiyova, Stä eh xa9£l^%97iv ini noX^urg 
^äfj 'IjfUQatg, i| otov räv '-Ptoji.aixäv ö^lmv inißijg, avxog so 
ijaoTtTog Sia xr\v xov ifiov natfiog npog oh ipikiav Sä^ag 
ti3 ttvxoKfäxoQi. la&äv ovv ttvtog aol irö Ifup dconoiij 
it^oaitiipevya ifiavxöv x£ xtüv deOtifSv iXevStiiiüaag xal ßol 
xä avvoloovxtt vno9infvos." o 6c xaktSg xovxov K«orft|tt- 
fitvoj invv&ävizoy o xi 8il noiiZv iq>' a xä xaxü axonliv is | 
nkrii/wetit. xal ög "(rpft$ xovxl tb aoklxviov kc/1 x'ffv svgeütv : 

B taviijv nsätäSa uitoxfiQGav n^ög voftäg x0v Vtckoiv i<p' '^fti' 
l/cig, i(p' oaaig ßovka SiavanwCHai. aavxöv xt k«1 xh Oov 
ot^aiEVfut; 2?'] ovv /n^i] TCB^aitiqa xitog fni,6g nQoßalvetv, 
äkV ivtav&a mpo<fK«pr£p^ffc(t fitupii' iq>' u xal ah ävaxxr}- ao ' 
atta&at xö ^loi^x*''*"' "^to xttxaoxovta xal toiig Kofiävove ' 
i^ek&öviag x& npög x^eiav xo^iaao&at xal Qvtw x^g ngog 
vqv ßaetkevovaav Sttms&cii. xctl it u^taxbv ioxel aot, xöv 
toü noki^viov ^vkaxa näkat olav i^v 3wii ftwifiw}ja.\. -vt 



r 



ANNAE COMHENAE 



Kai änaxriü maQaatteväeai ita^uSovvaL eoi tovto." fj^eüsv 
6 (Jjtojres ovzoal rp ^loyivsi. äia i^s vvktos Si nji" ^o- 
atlmiiv äee/ii^eas ygafpi/v 6 'Akaxaaivg nijinst 6iä ßelovs 
ivTog lov KÜezQov ' i;v vnavcyvovs ö tovto tpvläaeuv irap- 

8 idKiväo&tj n^g lö Sovvat zo sl^Tjfilvov moklxvuiv. Tt^totug 
äi 6 fikv jHaxciSeig n^ätog Tacg nvXcag nQoSTteXäaag o^iksiv f. m 
mtsxQtvato tip (pvlaxi, mgövs^ov arj^ciov Soiig r(? jdtoyivsi, 
JV', ojiijii/fCK loiJTO &eäaotzo, cv&i toü köhxqov j;o("f<i£>£v. 
i<p' ixavöv äi nQodTtotovjiivov iijv fifiä totj qsiJiajiof öfttitav 

10 xert onep qid'cfffMf äiämxct v^ '^ivdtavvn^ Tiot^tSttvtog Ci)- 
ftErov, xadiäs 6 /Itoysvrig ■cavj' i&eäcazo, xivag ävaiMßö- , 
ftevog OT^atKÖxtxg ov Tiäw nnXkovg &aQaakie>g tiastat. nefii~ 
%tiil}äg di TfSv ivtog vnodc^afiivcov avxiv xal tov ^^ov^oCwog 
njv IlinJx^av hil x6 ßaluviiov avxav Tt^oxalovnhov avv- 

is io9ov[ievös rs htl xovro xal Tttn^ii xoC 'AXaxaoias Ttci&txai b 
xovxotg tv&vg. Uta öa-tfiiXfi x^unt^av uvx^ te xai xoig fiex' v. H 
ttvTOv Kofittvotg 'JtaQiQs-ino. oi 6i naviBg öfiov hav&g tv- 
axfj&ivteg nktja&ivrtg zs oXvov, ov i^ ifiixmkijCitivav äaxßv 
aiteg^öipijGav y tKctvto Qiyxovxeg. Ttt^icl&övtcg Si tv9vg 

K avtag XI 6 '"Akaxeidivg xal 6 q>vka^ ficxä xtvav izi^aiv xovg 
xs tJtJtous ct^eköiicvoi xctl Tcc OTfka uvtav (liv avxov nov 
TtaraktfinävovOi ^iy%ovxa, xavg 6' vtc avxov dvai^aavxcs 
iv änö^v^l ziatv cv&ifÄtg ämi^^itpav äani^ gtg xtvag xäipovg 
avxogivüg. o S'e Kaxaxakiiiv TtaftTtö/Mvog irö Koiuxvix^ 

115 etQttXfViiati xaxa zäg xov ßaGtkstog iTto97ifioavvag ^ imel 
ixftvov (liv ivxog tiaek&övza lov xäax^av l&täaaxo, zoiig o 
6i ye Kofiävovg (lg Ttgovo/i-riv ätaaxtäaa&ivtag, ÖTitk^iini 
xöv xä^axa in^^axo äy^ov nov zijg Txökctag, ijv gt&äaavxeg 
cövofiäffttfttv. 6 äi 'Akaxaotiig xtSv Kofiävav anai'tofjov 

10 äiaiSnaQevxwv ovk i&ÜQ^ae ärjküaat ticq! xovtov tm avxo- , 
«oäxogi, akkei ävakaßöfiEvog zoHxov ti]v xazev&ii T^ov^ovkoO 
i^kavvev WS Ttpöfi xTjv ßaotievOvGav aixe^xofitvog. fii/*«- 
OijKvia äi roüro ij xov ßaatkifag t^TjxijQ xai Sianoiva Ttsffl 
a ßaaiXsta ipätai^lßovua cvQvg xov S^ovyyä^iov xoC oxokov 




ALEXIADIS S 4 69 

KvittvEiavov -cöv ixxoitiav EvaTÜ&iov ditf Tcjouf anieteiXev 
itp" fS Tov toiovtov mt^aXaßnv %ts\ tlaayaynv tiq tijv fti- 

D yatönoXiv. ö St I^ojv («■&' lavzov Tovqx6v uva Kajiv^rjv 
övofia^öfLtvov il; zi]v tovxov ixrvqiXaiSiv ttö töhhJtm ixt/V' 
aaio. □ 6i uvioKfiätatQ lu elg AyflaXov iyxagie^äv.^ fit- s 
lUi&rjxus TOV inl t^ wpovofi^ idJi' jtnpttxEifiiviBV jfOQtSv 
axeSaaftbv täv Kojiöveiv, aTtüpag iust^cv xtiTalaußävct rijv 
IUKqÜv Nixatair. wf Si ftEjUU-^xoi, or( o Äiif^s, ijyjfiüv 
df Dvntg tig Tuv tdü JCofiaMxoCF OT^ffiitl^orrof, ftfaAa^cfifvas 
Koftävovg jtoaovnivovg elg ätodiMU j^tAia^ag xal slg TtQOvo- u 
(Hji! tourouj öiaCTtciQüs Xciav ib TtoXkijv avvayaydv tov 
(ivxiva TOV TavQoaäitov xaiBtijjipe , rag ijt' avTÖv ävaXa- 
ßöpisvog Swäfutg iiaTEildüi' nafiü t(3 xtiXti euTt^kei tov 
moTOfurC toü xctra vijv ntSiäSo vijv KÜta&tv tov toiovtov 
avxivog 6utxei(i.iv7iv ^iovrog. rönog dh ovrog Jtlijgijj );c/»«i- i; 
. B80 Äpvwv jwt äpTiqjuwv äivSqav, ixtlec yovv laj Juva'ficis 
xoTftOwjffftfiEvos ßwöftotpöv roji'pxmv f»Ki^v äTtoxsiiöiiEvog 
tijg to^cias ixKghovg elS^^fiovag xata t(Sv Kofiavav Inaip- 
irjOtv, äete xhe fitr' avTäv ovva^afiivovg TtöXcfiov xoi In- 
Ttaalag Tivag jtoifjdanivovg i^isnäetta^cii. zovrovg n^hg rö w 
n^avig. ot 6e Kofiavoi ngoaßtulövrig Tovxoig löltoxov «x^a- 
tiäj Itlx^t Tijs 'Ptaiiai'x^g <pälayyog' iha fiix^v Tovg iTCTtovg 
ävaest^eavTeg xal xaiä 115s 'Faiiaixijg i^oQjiijaat (palayyog 
^tojfittfovto Ka9iaTmvTtg tag natjarä^cig, ItieI <Ji Köji^vöv 
tiva äyi^a>xov tjtnötrjv Tijg qialayyog n^onijäi^eavTa ö avTO- k 
xifäxatf i&eäoaro xai rag mxQarti^ttg na^QlovTU xal fio- 

B vovow tbu fiST' «VTOÜ |uaj;EöO|i««Wf «vftfijTfi'i' ioixöia, ovtt 
tipsglv ovre TO öi^iov xapTfptfv OVM t6 svoiw/iOv xi^g, 
äkk' avTog Jigö Tcävitov okag Tag rjviag j^aläaag rüi' äva- 
fjjtovvra tiu Jto'Asfioy ßä^ßa^ov JipWToig nalti 6ki io0 dö- m 
^aTog Kol afiipt CiiJOfC» Sia/int^ig iläßag to ^iqiog tov 
Psrnov xarißake xoröi Tovnji'i lijv -^ft/pffw ffipuxiiÜTTjv (iäUiOv 

1 iivuivtavöv C 30 neÜKis ? 






AHNAE COMNENÄE 



if atQttxtjyov lavihv ÖTiodel^og. fiiy« zolwv taig 'Pafiat- 
xaig naQdvzlxa &cIqGoq lfißoi.dv na$atä^eatv, ovj ijaaova 
Si roff Suv&aig tpößov, äg nv^yo^ lOVTOig ngoifßahav dtiile 
TO OTgärtvfta. ovrm yovv t^g Ojtat'juilag tiSv ßaQßä^av Sta- v. i 
5 aitoa^eCatiQ Suxismx^ivztg änavxa'pi i'gscvyov dx^aräg. Kö- o 
fiavoi fiiv O'Sv rTfvixaCra nimovOtv üasl ^iXiöäeg intä, 
SyovTcti Ss Ktn ^my^la ■cQiOx^liai. tvfv fiivroi kilav Sjtaaav 
äipEi.6ficvot o( TD0 'PmjiaiyiyS (JT^xiv(i,aros ov <Jf i/E^jwp^&jj- 
aav Tta^ä to€ avtax^äro^g xarn To tla&og Tavtr/v Inifioi- 

10 gäsaa^^ac, xti&o i^ vnoyvov xkv mx^Keifiivcov 3;«?»^ ianv 
lev^f), öiia do9ijvai, xoTg InoCv-oig. xov yotiy ßaOikiKoi} 
jt^oaxäyfiaxog jtTijvov ötKi^v ilg aTxaaav xijv ttsQ(%taQov dia- 
itBgafujnöxog ?*Kffioj TiHii ßxvkEV&evTav nagttyivöiievog inc- 
yiväoxmv rö TStov ävelaußävsxo, axt^vorvnovvTtg ovv xtxl 

15 XctQttg iKsxläag itg avgavbv aiqovtig rtä «vtok^to^i ik 
Imova intjvxovro, «ai ^v äy.ovfiv ipwvijv ffvf«f*(xrOf dvägiSv D 
w xtti. yvvctiKmv fii^gig airijg aclr}viaxiig G<pct{Qtig ^9ävov- 
Cav. aXla taüra fihv oCito ■ o Si yi awTOXpcfirop yalQav 
tag ävväfieig avantTjuäiievog elg z'>}v il^fiivTiv ftixgav Ni- 

su xatav ttv9ts iitavti^svyvvotv. ixetoe yovv i^ii Svoiv rifiigaig 
iyxagzs^'^Gag ipnarog iKet9cv t^ii.&äv xazalajißavst xijv 
'AÖQiavovTxoXiv nt^l rijv olxlav xoC SiXßiGZQOv Ixavirg iv- 
diatglif^ag jjfi^paj, teöi' yovv Ko(iävtav of XoytiStg tmavzeg 
ano'nqi&ivTsg xov Xotnov arpoTivfiKios ßovhq&ivxcg TOvrov 

SS anax^aai XQoeiqiovrai roiitw wg uvxö^oXoi Gjttlaaa^ai xäya p. s 
fisi' avtov TiQoanoiovfiBvoi, Sva t^ißofiivov xov (tst' etp^njs 
r.ai^oH ^QO^agoiTi zö Kofiavixov (Sxqäxtvfia zoig ijiTiQOßSev. 
int ipiolr ovv ruic^atg iyKa^xcg'^aavxsg fiexa t^v tp^njr 
ilp,i^v vvKTOs T^5 jtpög x& oT-xoi tpsQQ'6ai]g ^-^uvxo, ala&ö- 

sa fiErog 6\ 1% xmv Ko^äveav änäxtig b avzOK^äztaQ itcuxtl- 
povg änoaxiCXag StjXot zovzo Tof? TiSTtiOxivftivafg t^v ipvXaxtiv 
täv xov Zvyo-ö äxganiSv icp^ so fii] dvantaxeiv^ ciXX' iy^- 
yoQcvtti St& navTÖg, E? nov xovzovg xaxäoxotiv. avzög Si 
ra Siof tTrpniev/ia xäv KofiÄvmv ftefui&rjMäg ijtl rä n^öant 



ALEXIADIS X 4 71 

T^v Tto^lav nounjfievov tv^vg avalußöitivog tovg nu^a- 

B tvjjövTttf Twv otpdTiojrwv Hazalafißiivti zÖKtni ttvä 2xov 

la'ptov Kakovitsvov Oxaiiovs xijg ^ASQUtvovwokea^ äjti%itvxv 

»öxxaixaiScMa, trjv de fitt^ avTijV elg ^Aya&ovi'Mpi, kctX Si 
fMftB'&^oi tÖ Ka^avixov qsocffftTov hl xmä -cov ^uißi/iXtßA t 
: StuKelutvov (töjtog äs oino^ ov no^atiQO» vtSv il^rnttvav 
nöKsiav xciftivog)^ ivrav^a yBvöftBvog «al vü änuQa antf 
avrjiiiav xvqä nö^guSev i^iSmv xal xaiirffXEif^Evos äito- 
OXSÜag fiErtniii-^aio Ncxöiaov xov MavgoxataxuXäv x«l 
ixiQQvg TfSv ixK^iiwv ■^yefiiivwv zov haltimov xai xl j;p<i lo 
noiEtv äicBxoneixo. diov ovv xrjvttux'üxa iit^l&ij fifxaTtiji,- 
tlfcio&at roiig xäv i&vixmv ÖQ'p^yovg, xöv te Ov^äv (ßx 

ZbußOfiaTtili' Ss ovxog) xttl Ka^x^äv xbv ^ku'Oijv xal xbv 
{ti^oßÖQßaQov MovaoxQäv xal ntt^aaxeväaoa&ai, iW äntl- 
■&ÖVIBS ^"Qotfxeväemtttv iip' ixaaxTj axtjv^ ncvxexaldexa xal ib 
itXclovg «vn'i/wri TCVQOovg, möte roug Kofiävovg xoig toöotf- 
tOii5 nvqrSovg 9-eaaafiivovg anet^07ti.7i&eg rö 'P(ajA,aixov vo- 
liloai Gx^äxtVfui xavTcO^cv ixScLiiaxa&ivtig xoC },o^7I0v (lij 
&aQaakemg xovtoig n^oGßaXeiv. xoixo ät ysyovag taig xiäv 
Koftävtav ^fiv^aig <p6ßov ftiyuv ivitjatv. 6 6i ys üvroxifäxioQ m 
nqatag onltGÖficvos xal tag vte' avx6v ävväfieig avaiaßö- 
fuvog Vcxai »at' avxiSv. nols'fiov Ös i^ fnaxigtav Ovi/^yiv' 

D zog oi KöfiavOL xa vmxa SiiöaiSiv, b di ßuatXiiig duh^v 
zo ÖTpnreufia xoiig (lev ■^'thivg IJwepoO'Stv diamtiv ixxcTt^ipiVf 
avxbg 6i g}tvy6vrtav ax^axtSg ii,avvav ISlaxe, xovzovg Si sb 
Ttcgl xijv JStäTjQäv KkeicovQCiv xaxakaßiiv noUovg ftcv äv- 
Y.stivi^Ei, TtlUaxQvg 6s xal ^loyelav äyef ol Se ye nqOTte^' 
tp&ivxtg xäv Ko^äveiv vijv leiav näaav ävakaßöfievot ia- 
ej^wfirjeav. ö 6i ßaetXevg ispi ti]v äx^Xogiiuv xijg £iäij^f 
KkeitfovQUg nawv%iog dtaxekicag j^itfiiävos Svio; Oipodfav^ n 
tcvya^ovatjg ^'d») tifii^iig vr^v IMo'ijv »aztll7](pBV ixeist Si 
f}(icQovvx9-iov ?v Staxa^xe^rj(!«s i^ to xifiijattt nävxag xois 



ANNAE COMNENAE 

iivdgtxmg äymviCttfiivovg xal äa^siöv ficylartav tt^uSoat xat 

th ßovXev&iv iig Igyov äyayaiv xßi fttr' tv<p^o<Svvf]s »WiToe 
ixnlliipaq oixadf iv dval vvx&rjfii^otg xaTsUirjipB zcc ßualkttu, p. g 
5. Kai umQov iavT&v avaxttjoäiisvog tfSv nolliäv 
6 fiöy&iav, ittil torg Tov^ovs t« ivrhg Bt&vv(ag nazatgi' 
•(ovrag eupe xal lij^oftevovg uTiuvza, xdiv Swixäv nqayfiä- 
tcov Ik Ooi£pov fiiqovg stpog savtä htianaftivav thv ttito- 
K^äro^u., nXiov iv TOVTOig -^ iv ixiivoig Kä(ivmv (repAe yöp 
zh xattniiyoi/ (iSkXov o növog '^v) inlvoirtv i'jtivouTai fiäla 

10 ftsyaiovgyov xal a^lav T'^? ixilvov ifivjl^S *" i ipö? oOcpä- 
Xsiav Bi&vvlag DiTtoruipgevet xäg iKilvmv xaxaS^nag 6iä 
totavtijg xazctaxsv^g. a^iov ih xal Tiju KaxatlKivijv ixtlvrjU '■ 
dirjy^aa<s9m. o yÖQ Säyyagtg nora/ibg xal ^ nagoXla ii b 
f(E];pe toü %aQlov ÄTjl'^g l&vtsväg xavaipBQOiitvy] xal ij ngbg 

15 ßo^Qäv avaxäfnczovdci TtoXiijv k'vdov jte^ixXslovet jjDipKv. 
iniJTi;!' Toivvv Tjjv j;£Öpoi' jiovTjpoi yckovcg ysyovörcg i\iiXv 
avixa&cv oi zov ^Idfiarjk xata noli^v ipijfi/ßv t(3v xmlvov- 
zrav äiä ts Ma^vavSfjväv xat tüv nigav £ayya^s(ag ^aSCag 
xarsA^fovro xal nälkov t^v Nixofv^öovg iTti^hßov riiv 

M rtotaji,dv StaTCc^oiovfitvoi. ■njv touxv-ftjv Toivvv opfiijv ov«- 
xonziov TÜv ßapßÖQav ö ßaOiiEvg nal vtjv r^g z"'?"? tfttt- 
S^fiTiV xal fiäXtata xi/v Ntxoftijdovg äatfaKi^öiievog xazari^ta 
Tilg Eaüvrig Xlfivtjg fiaxQÖtatov SQvyfiu xaxtö^v xal jiop- 
«Kdiowö^Oßg ftijrrö fiix^i nigavog vnxzBvöti anö xe xijg &eae(og q 

Sä xal Tofi a^rjuaxog, tos op« ö TÖjroj oüx ^k taijtoftäiotJ dia- 
ßtßo&pioTat oväi avaasaij^yyiatat ipvaixwg, älkit jEtpög rtims 
ijMjpzr f*»)j;avj;fia. reoAnnrpBj'fiov^ffag ovv ro zov zönov 
fiavQävci iiofpä «rmv, mg äp« i^g xotavxtjg dtiD'pii];og j4vc- 
fficfaiog 6 jdlxovQOg iitcßxäzTjCe, xl ftti/ j3owil»}f«i'0g , ovx 

DO tl^nv i^j'st»'' irpalvtxo S' ovv xä ßaHilü 'AXc^lw, äg äri 6 
avxoxgazag ixtivog' ißovitto äxo zijg Uiivtig vfirap (*Er- 
o%txtvEiv lg xavxTivl t^v j^ei^onolrixov xa^äSgav. itpÄg loiai!- 

5 ti69av F 12 ^q? IT iQfeiiiav F IS fia^iavi});- 

I *mv C SG aBeaiajjgäfytaxai f. av*ece7ifiiyyaTai F 



ALESIADIS X 6 73 

•npr Toiwv Iv^fiyjaiv avax9tle ö cOtoiipftTwp 'AU^tog t^v 
■H xäipQOv tlg ßä&og txaväzatov ito^vaaiiv ixiXevB' Sedoi- 

D «<öe di, ftr) jtoiB «oi noftvaifut yhwto ta xmv notafuSv 
kottü r«s Cwag^üg riüv pivfiäimv, avitStS <p^v^K>v igv- 
fivörarov, navXB%ö9iv rö aiStpaXis %al tö ävewt^*^^"" ^Z"" ^ 

- enö IE I0i3 rtOTOfiOÖ »t«! t^g *?? v^oq xai «aj;Off mi;[0«0(m«s' 
offsv xal trjv aiSri^äv äjnjvf'yjeaiö Kl^ffiv. nal i'ari vvv t4 
ffid7;povv ioutJ jivQylov nökig n^b nölfiug ital te/j;ovs repo- 
ts('%ifffi«. oijTÖg Sh ö aviox^iitatQ itpiatato xf xav Jtoiijii'Au 
<)«(odo(i^ öjtö n^atag ('■ixQ^S eojci^g, xakoi noXkijs i% akiag lo 

!M xuvaiwo; ^i'ziXErn )(ai xovlag «al noXkijv r^v Sanävifv Kax- 
tßäXkeco, äg ivTc<l&cv iffVfivÖTatov yeyovivat lö lEtps xal 
änQÖafia^ov , tovs Ov^ovrag eitaazov rtSv Xl&wv, tt frvjtv 
ilvat ntm^xovta rj Idttrif SvSgag, SailiikfSg inKpiXort/iov- is 
(uvog. ivxfv9tv di ov ri3v tvj;öviwv, aXXä xal aTQazMÖrfjg 
anag Ktsl üretjp^Tijs airöi&av te «ßi i^ äkkoSwniig oQfitö- 
Hevog n^bg i^ täv roiovtav ll'&iäv oAxijv ixcxlvTjzo örttfitkiig 
opfävrtj roüf fitöOoüs x«l aviAv töi/ ttiproKpaiOpo: xot^ktcc^ 
ä&ko^ixTiv xtvä itpiaräfitvov, xs^vi} ya^ ijv xaX xovxo, tva »j 
noXXiSv av^^eövxtav q^ov ij fii«^ xmv itaftfieyiQav ixtCvav 

B XC9tov yivotto. ovxiog fji' Ixeivog »al Inivaijaai ßa&vxaxog 
Kai xaxafCQü^ai fisyaXov^yöxarog. rä /liv ovv xatä röv oiiro- 
xpäxoftt (lixQt X'^e * inivcfi'qtsstag xoü * iVoijj xaxä x6v 
st^yivov xqÖtxov n^oßißiqv.tv' ovmo Sh /iiK^ov iavrbv äva- s5 
Tittvaag XoyoTxoiaviiivriv fjxtjxöfi omeI^wv ^ifayyixöiv Oxqti- 
rtvitäxwv inekevisiv. ideäiH fiiv ovv xijv Tovro)!/ f^oJov 
yvca^leaq aixäv xo Kxaxäaxnav i^j öpjt^c, xo zi^g yvä^fii 
Ssxaxov itu\ eväymyov iwl xaXXtc onöaa ij ziöv KtkxtSv tpvnig 

O wj tSta f] nagaxokovdTjfiozä xiva i'^ei 3ta rtavrog xal Zjtwg m 
inl j;piJ(tftCi j(£j;jjvoHS ati Siä r^v xvyftvVav atzCav züg Gtp&v 
aw^r^wig tvxöXag ttvazQiTcovTtg tpalvovzat. tlxt ya^ äcl 
24 la«nna quattuor litteraTuiu in F lacana novem litte- 



AKNAE COMNENÄE 



REnnaicat, I 



toÜTO ääÖfitBvov Kai Jtävii cTiuhj&svov. xul ovx ämtjteittmittt, 
äHa novcolag Tta^taxevd^sto, mBic kkiqqü naXaSvios Exaiftov 
it^ög rag i^äx«? slvat. «oi yä^ Kai nlita xßl g>oße^Tt^ 
T(äv ^fu^ofiivaiv löyav ijffav to n^äy^attt, itäaa yäp ij 

11 löWEg« Kul önöoov yivog ßa^ßÜQav t^v %i^&£v 'AÖ^v 
lifX^tS 'S^aKlelav ffiijlwv tiatiäx€i y^v, anav a^QÖov fiat- 
avaeveüoav ini Tigv 'Aaiuv äiä t^g i^g Ei^Ttrjg ißäät^s 
navoml ti]v maqeUtv noiov^Evov. I'o^^ '^^ ^^ Kai« i^v t(u- d 
awnjv ««jiK/i/TjUtv t^w ahluv iv&ivSi no^iv. KiXzög rtg 

K IHtqos Tovvoji«, TT/V htiowfUav KovxovTCST^og j dg n^os- 
xvi/ijcFtv xov vylov xä<pov änEX&täv xort naklä detva nt- 
Ttov&äg nuQci räv nji/ 'Aalav ■a&ea» i^^oftsviov Towpnof 
IE «tri ZaQaxrjv^v (i6ytg intxvfjl&tv dg r& Mut. xkI dm- p. i 
fia^Täv TOv dKOJTOw ov» k'rpsgev, cfü' uv9ig ■^ßovkeso v^ 

a etvxijg ai^aöOc" öiJoiJ. evvtSäv öi, wg oü 2^ 1^^^°" "'^^^S 
Trjg Ti^bg cov aytov xäqiCiv bSomo^lag Sijrctß&oi, Tva fifj jjei^öv 
xi yivijjal of, ^owii/v ßovkev-sTai avvextiv. f) de tjv Stctxr}qv- 
Keiaai lls onäaag zag T(äf ^atlvtov Jjojpcs (fis "oftqj^f Ö't/« 
jrapoxeJsD'ettt/ ;*« wöfft loig iv 0Qayy£u «öftjjffi xtj^vgnif 

wßjiti^fte '"^v tSCav anäqui Koi eig n^eKvvtjatv tov ccytov 
TÜqiOv iiitsX&etv koI amvQat Si^j X^^^ ""^ yi^'ftjj i^s Tiöi' 
'jij/apijvtör tä 'JspoaöAwfi« iuipoiffttiji&oK x^fSÖs", x«! (tivxoi B 
XBi xaTotp'&uxfv. mSmq yaq ztva &elav ö^^^v lv9ifuvog 
eIs ^"5 «rtärtrav tfivjßj ro-ig ÄTtouäijjtOK Kelzavg äliov 

K alluxö^sv aiiv üTtloig v-al tnnoig koI zfi i.0i7ty zov xokiftov v, t 
noQaexev^ avva&qol^iC^at naQ^CKSva^c. xöxeivot (tiv ovTiog 
slxav ■jtQO&vfilas xt xal ögftfis krc Ttäaa Itiocpö^og zovmvg 
slxe ■ ovvsn'^ti öe zoig ax^aziäittig ixtlvoig Ktlxotg xal iJHl^bv 
imip xijv äfitiov «oi xa aCvqa nXij&og (polvmag tpi^ov Kai 

M ffioupows ^t' (äfteov, yvvaia re xal xcxva xdiv Cq>äv i^eXf}- 
Xv&6ra xioQmv, xal ^v öpäv avzovg xa&aTtiQ zivig iiota- 
(lovg Bntttvzaxo&tv av^ioviag Kut dw z<Sv ^axtSv mg ewimtv g i 



J7 ^3t F 



ALEXIADIS X 5 75 

[n^g ric] srpö? rifiäg ittt^xoidvovg navat^axtS. ngoijy^- 
OttXO Si tijg t<Sv TOflovTOiv iawv ilcvOeag dxplg ti3v fiiv 
nv^f uTccxonivTi , roig Si äj/cxslävag Sctvä; xazKiQ'iovau. 
])V i' äqu xovTO 10 evi/.ßolov, mg 01 röti tlvfißakoftavTeis 
äntiitcvrevoino , lög ^ Iqsodog tov loeovrov Kelxinov ffrpa- 5 
tevftoTOg TfSv ftiv XgtiSTtavtK^v n^ayuäxav BJtoff^jjjTft*, det- 
viSg d' imß^iout Kctza twv ßuqßÖQmv 'loiifitjktTiöv fii^T/ xal 
oTv^ v.at rdl Jioviea öiSovXbvköxxov. tovto yäq zb yivog 
Jtovvam TE VTtilxci Mal "Egww aol itqig navrolag [li^Big 

D xctTotpoqfözBiTOv Kai /irj (FVftJTEpfrejtwifiei'ov t^ CTaß«! kkJ id 10 
jra'frij. xtti l'öiii' oüä^v äüo rj doiJAov «ßi rp/douiloi' ttjv 
T^S ^A(j>QoSlxTig Kanöiv. k'v9sv rot xal xijv 'Aamgttiv avtol 
»ttl Ti]v ^Aata^äQ nqoaxvi'ovat xal aißavxat koI iov Öaxqov 
TOV itfTtov niql nkiiovog' Tl&cvrai Kctl r^v jjpwtr^v jhij' i««/- 
voig Xoßäq. ö fiivTot ctrog i^g zov XquSzutvui^bv roig avfi- 15 
ßoltxoig rovxotg i^eKafißävfio äiä t6 vrifpältov rc xal rqofpi- 
265 fifÖTaxav. avTdj ^iv ovv o[ («Kvistg xetg äjtmlovg x«J rov 
TtvQov i^eSi^avTo. ullä ra i*iv neg't xtSv fiuvriav ot^TUg 
ixba' rä äi xara tijv i'ipoÖov rßv ßuQßÖQav ovta Ttaq. 
ijxolov&^ci xal jtatvöv u xatavosiv toig ye vovv i'xovotv m 
iv^v, xfjg yiiQ rmv xoßovrcov ekcvOi^ig ovj; 6fiov ov6i Kortt 
Tuvxbv ytvofilvtjg (xal mag yä^ xoeavTa wi^#»; ex 3iaq>6Qiav 
tÖJttüv i^oqfi'^auvTa hfiuSiv töw t»;s AoyytßagSlag noq&jibv 
dtav^^ae&ai Ivijv;) ot niu jtpiJroi, of öi äevxcqoi, ol äs 
tovrtov oma&sv xal xa&Elijg of aTzatncg xhv aTiöjtXovv oijxa ab 
Ttotovfievoi Siä r-^g rjteiqov ÖtijQxovxo. TtQOtjyiiio äi ixäarov 

B tST^xevuarog TOvrmv äxgig dii-v9r]Tog, üg i'ipajiev, UTCavteg 
yo€v oJttt| xai 6lg ro€to &taild^Broi, jißodprffiowj tuvxag xäv 
OQuyyta^v rayiiÖTtav iyvdgtOav. üg Sk (STioqääijv uvcg rov 
TJJs Aoyyißagölttg Öisniptov ijät) irop^fiöv, ii «VTOXqäTtoq su 
liitanalBaäiuvög zivag xiSf 'Pwjiaix^v dvvansav oigxrjyovs 
ixrcinTUi tov tov; nqhg tr fi^q^} Av^qa^lov xal jivl^voi 

1 npos rag aecllläi xavargaiia F 



^Hve AKtfAE COMNENäE ^^^| 

ivrtiiäfitvog Si%ta&ai (liv jtgoOTiväs roxig ßiaTCcQmvrag nav- J 
vjyv^etg te da'piliis i^ anaaiSv t(5v %aigwv xatä njv öSbv 
i^äytiv, tlta ivtäQCviiv Tia^xokovdovvtcig Siokov xttl iniiv i 
ixä^näg xtvag TOVTOvg ^täacivto notovfiSvovg elg npovofd^v 
Btiffv jtapax£*ft£VO)v %aQ(Sv iKr^';i;oiTCS , ävaariXlnv äiä C 
fittflmv äx^ßolioitiüv. avfiittt^^ßav öi rovroig koC nveg 
T17? ^artviKijs Stalkixxov clä-^iioveg, iva zag ävarpvofiivug 
yitia%v fiäy^e/g «.ataaxikXtaaiv, äW omag eatpiareQOv dip- 

10 Äpojtov'ffijf änavta^ov n^tZiog h Fovxoipqs zi]v ISCav äntfi,- 
Ttoh^oug %ä^v ti)5 n^oxctfiitrtjg 6J0O atjjEio' ävi)Q <Si oSiog 

nEqupaveia /icytiXcag avyjäv txaistog yuQ tcäv Ktltäv Sdncväi 
jrpoT^EjEtv Twi' aiicur, xtti j/e'jjovs HvyKlvTjBig itiav ovdina 

15 tts fiifivijrB» «vd^tÖy ti mbI yitvKHteöv, rolv jisv UTtkovaTiQfav 
üg rtiv tav xvflov Tt^Mxvvijeai räipov >iat rä xara toig d 
Cfpovg texOQijaai rönovg InBtyoiiivav iii' ai-TjQelu, xmv 6i 
yt novri^oxi^v xal ftSlXav bnotog ä Baifiovinog xal oC xov- 
xov ifioip^vcg aXXov iväofivxtivvxa Xoyi<Sfibv i^övrav, tV nov 

SO iv TCP äii^xca&ai dvvrj^eVev xal owi^v Ttjv ßaaikevovaav 
«UTUo^tiv xa&uTts^ jiö^KJfuf 11 tavTr/v cv^ko'te;. ixägaoüi 
äi Tag tiäv mknävtav xal yivvuioxi^av ifJUHag ö Baifiovinoe 
äg naikttiäv firjviv naxä xov avxoxQoxoQOg x^itpav. b fiiv 
ovv JlixQog nsxa x6 tttCm SiaxtjpvKciJßai navxav itQOTjyti- 

35 aauBvog tov xrjg AoyyißuqStag Sititi^aeE no^^hv jiexa 
Ttt^iäv ftiv ■j^ihäöav öyÖa^xovTa, tnniav Si xiXiäSav ävSfiSv p. 
huiröv Mal Uta xäv jUC^v xijg Ovyy^lag tjjv ßaaikevovGav 
KuTikaßcv, i'exi jiiv yü^ ib züv KiXxmv yivog, äg tixöatti. 
xtvü, xtti aUtof Xlav 9tQnoxaxov xal ö|ti, inäv di xal 

30 aipo^liijg Jpa|oiro, aiwSsKtov. 

G. Tov di ßaCiXitos Sti^q ö Uix^og Tt^omenöv&it na^ 
xäv To-vpnwv ytväisxovxos nai avitßovXsvoviog avx^ muI njv 



lovpyav F 




ALESIADIS X 6 77 

V Xoin&v KOjU^roiv xopie p^iiai ÜHtvffiv, ovx iael&eTo &a^^iSv 

ftBvov. inst äi xtxl iVop(*ev(M rowrp OwiItcovio etg Siaa 

);(i(öd(<s jioai>V|«ivoi, a7tox^i9ivzcg tov lotnov at^aisviMiiog 5 

B TU Xdic; ti;v iViKoriffv f'A^fovio näfSiv diftotcftcog j;^ciaf(£i^(. 

poireg wTenJov iv jn^pf, jipog di tovj tb jpiivta sr^xnjHovrK^ 
jiöv iWof notvflq iiccÖsluvvvto. of iSs eviäs tfäv yivopiviav 
iw ala&tlset yeyovötis avtcncxäaavzeq zaq itvXaq xwr' avtäv 10 

o^aoi £("0» TOv Kß'ffrpOTJ yej'öx^iffH' Ixfl'iJfiws twi/ JVopfiavBV 
ä^uvuFa^vmv. xat rä; njv Aei'kv anaSav uvctkaßofiivoi xur- 
ilaßov av9tg ii]v '^ilfvovnoilti'. ].ö^ov Je (tva^Eia^v avtüf 
M xai TcSv ftij ffwv aiiTOtg aütil&övraiv xivtj&ivTo;, önoiu i& 
ipiXci iv toig xotovioig yivssQat, xov ip^övov röv 9viiov 

c avaipKlyovxog rwv äTtoltup^ivTHOv iiuvxivQcv atlrinax^Sttiiqiotv 
yevoniv7)s ot loifitixiat NoQfiävoi ojroitptOivrEff av&ig T^u 
Si^lyo^dov xaxttXaßövTcg i| iq)6Sov xaiiaf^ov. ftaQtäv 3i 
■CO ycyovbg o aovktav xar' wiiväv itixa asioxptiiiJijs Svvä^stog ao 
iimifi^rjf töv '£A;(oi/iji'. 6 df «eiaitt/Sräv aüpir fiev i^v ffs- 
fiyOQÖov, xiSv 6c ys No^fiävav tobg fiiv ^itpiSv 7taQttvai.oit.tc 
Inot^aaTO, rovg Sh xal ^lay^tav ^y8 fiBi.SXijaas ufta xal xazec 
■aSv avvaTtokcup&iinatv lä KavuavTiir^ö). xal löxovg fthv 
iv iTttMti^otg KaTßOT^ffag rojiotf , «g av (v iä xaxä Tijg SS 
Nixalag ämhai xoviotg aTt^oonziag Ifinimovxtg avai^minai, 

D ^ivcHFxcDv ds Kai xo zmv Kclxäv iQaaix^tjfiatov ävo xivas 
öftteTfi^iovg xl)v yviuftj^w fi(xanc(i,'\j>äfievog ivBxeiXaxo a-!tel9eiv 
n^^g xh ox^ärcvfia xov KovKOvnix^cni itaKtiqvuevovxag, tuf 
oi NofiyMvoi KaxaSyßvxeg xfjv JV/xotai' SaOjtbv xäv twwTOJV so 
iv «vt^ noioivxai. aiixij ij y^fnj loipfi fttia toiT JZetjwv 

ff owvdvrae XKr((io|3(jtj(Jft Öctviöj avvixäQa^, äaafibv yuf 

36 avnipoüvicii ¥ 



■ 78 ANNAE COMNENAK 

X^^RTu BKtiTCOÖtBg Jiagax^^l^tt t^s ngofi t^v Nijutuxv iptQOv- 
arjg iöoC ötfuvTff'jHQis »jif'avr» intKa&ojievoi juoi'di'Bv xal örpa- 
tttoTiXTJs iftnctQlttg xttl ^ijg TOtg tii/&s t^^^XV^ äjiKrCaiv * ev' 
■cu^lag. Fjt( p,cv yä^ xal äkkag zb täv Acctivav ylvog 
6 giiAo^pjjftftKarßioi', uGiii^ ai'w&Ei' sTfriiTtu^ iTtäv Si xcti wpos p. % 
»azaäQOH'^v x^^'^o^C änovfvOfiE, xai Xöya n^ x^V^*''"' ÄxoAtva- 
}'to}^TO)'. (lij xara azo£'];^ovg 3i fi^Tf IXaSbv nofievöiievot totg 
itfQt tÖv jigäKOVta loxäGt Tov^xaig ntqinlTtTOmig ohzfjwg 
Bv^^oCvro. Kttl zoaovzov jtA^oj Kskzmv is «oi JVo^ftäviav 

li ^^yov jiaxal^S ^lOftarjhzDiTjg iyey6vH, mOte zä ixaazaxtyO 
xtifLiva Xsitj/ava ttäv aTcoagiayivzav avS^täv avytto^lauvztg 
fiiyiatov ov lofpov quiftl ovSi ßovvöv ovSi OxoTtiitv iitot- 
jjöano, «ii' orov OQOg vTlJrjkhv »ai ßä&og xal nläzog u^io- 
t.oy(6zcizov änolttftßävov zoaovzog Ixeizo o ztöv oOtäv 

15 xoliavös. Mtl ztvcg vOzcfiOv zäv ix zov avz<n! yivovq täv 
anoa^ayivrmv ßagßä^av iv oxjifiori 7t6Uiag o&otfo/iija«jt££ b 
uixog nnsitißolä ztva xa&aTliQ xäxX^xag lä ötsia zäv «w- 
olmköztav ivi^Evzo zgönov ztvi za^ov avzotg itjv %6hv noio<ö- 
litvoi. rjzig xal dg Trjv i^ficpov Vdzatai TEZsixtOfUvtj 6fiOv 

w zt Xi9oig «al öczotg avctfil$ i%ovaa z6v ^i^ißolov. nävzeiv 
ovv ^tfptSv na^avälto^a ytyovözav fiovog o Ilizgog f^tx^ 
Ökiyoiv ziväv iig 'Elsvovnoltv avQig vTtoszi/iTfiag tla-^ct. ot 
6h Tov^ot av&ig zoßzov ivi^dQivov eletv i&ekovtig. 6 6e 
avTOXQäzet^ amxvra üxijHoiäf xai ziiv xoGavzniv avS^onzadlav 

85 ßißata^elg iv dcivä inoteizoy tl «ai ö IlizQog älmti. auQu- c 
Xp^fta zolvvv fwicjMft^a'fiu'Os zov KöTKJiaitäi' KavaTavzivav 
zhv Evipofßijvöv) ov 6 löyog iv jroAAoij ijärj invijd&ri, ano- 
%Q(6aftg dvvfi^utg iv vaval nokcfitKaig ifißa^wv dw<ndi/nov 
stg a^atyriv avioü nfTioji<pe. Ofctua^ci/ce Si tovrov o[ Tov^xot 

jo nuzttiMßouza tpvyaSiCa ix^-^navzo. 6 6i ^ijdt fUKQov iva- 
fitivag avakaßöiiivog zov IlizQov ficza ziHv avv rÜtoJ, ^rjzol 
■yÜQ ^uav, äiaatö^ti itpos zöv ßaatlia. zov Si ßctatlimn 

3 lacBuam nigaeni 15 kki' r: muv F 



ALEXIADIS X 7 79 



ravaiiifiv^iSHOvtos avrbv lijs aQxij9tv äßovkiag avxoi} «ol 
Smoe Turg avroü vno9T)iioa'Vvaig fii} ati&Oftfvog loaovzoig 
ivetttnTäxet Seivotgy öxota jiativog v'\])a'ü%i^v ov%i iavtov 
aXziov tov zooovzov xaxoC ^Itysv, aKV iatlvove tovg fi,ii 
uvtä net&ofiEvovs , äXla Toig iSloig QtX'rifi.aai i^to^ivovg^S 
AjffiÄg aitoMiXäv Toviovg xal a^ayug xai fijjde naqii tov 
Oaxiiifog ctg n^otfxvi^otf toü ayCov xägiov dtä laüta äexTovs, 
ot fthr ovv tbSv jtavlvavy oJtoiog h BaifutCvcog xal ot to^i- 
TOv ön6ip$ovfg, IßfljiQ; irjg rmv 'Pcoiialav ä^Xiis i* fiati^ov 
^ovTEs xal lavTTjv iavioig TCs^Ttof^aaa&at ßovXöfievoif npö- lo 
p. 888 95aö»v r^v roH IJh^ov SiaKTj^xeveiv ivQijXÖztg, ag iV^rjTat, 
njn xoiavxijv evyKlifjatv inai^aavzo ättazt'jaavrcs ^oilg ätte- 
^lOziQOvg Koi e3:ifW"^'?''V«iw Kazä räv Tov^atv aneQxe- 
^H 6&ai slg IxSlxijatv xov äylov zäipov zag ISlag Ininqaoxov 
^M zaQfg. _ 15 

^^^ 7. Ovßog öi xig o ttriT ^tjyog ^Quyylag üSeXipbg ipv- 

fftöv Ttt Naväxov in' tvytvil^ x«i nhivxia xttl dvvcfifi T^g 
ivtytut^vtig ^kKkav i^cX9tiv xäxa log Tc^ög xbv ayiov xüipov 
T. ise anoaxEÜag anovolug ^ij'ftaia ift^vvOe TCQOg zov avxoxfazo^a 
n^0fi-ri9cvo(ievos kuftJtgav ttjw vjzavxfiv avt^ yevie&ai "fofft" so 
B Xiyav '^as ßaeiltv^ läg iyä 6 ßasikivg xäv ßaailiav xal 
& ful^av täv vx' ov^avöv xat »aralaiißävovtä fit ifJi] 
hiSi%cztti vnavxriOaC xe xai Sl£,tte%oti ^syaXonqeitäg ntii a^lcag 
zUg in'^g ivyevslae"- tavta o ßaUtlcvs äxavaag, ItmI öov^ 
fiiv hv%B jdv^^x^ov 'ZcüftvwjE 6 vtög 'lactaxlov xov eeßaato- ss 
Kifäxoifog, respl o^ avca&cv st^xm^ toü äi 6z6i.ov Nmolaog 
i MavifOxaxaxokäv Ttt^l xbv Xtfiiva xov Jv^qa^iov Ik 6uf 
axTjfiätmv ivoQfUaag zug vaiSs xdxei&Ev ccv9ig zag ixS^ofi&g 
«OMnJfiEVö; «ß! zu Tickäyrj jMpimHWiEÖv, (ag (i^ kä&oicv avxov 
u Xfjat^txal vffcg naga-nkevaaßat, a avtoxQtixtoQ ev9vs ygä/i- so 
fmcza Txqbg äiiiptyiigovg iKxifiitsi, ivxiiXäiLevog xbv fiiv Sovxu 
dvif^ffav Siet IJ]S ^nU^OV ■xal r^g na^aliag iiftS^evtiv 

16 yooAcS« F 2! nävtiBv xäv G S4 oKouda;] iv9te- 
\ mlavUti add F; sed ejpnuetam eet 



r 



ANNAE COMHENAE 



T^v xovTOV ^evOiv Kai Tia^vilKu rrä wiixQKqäioifi t«x^'**' 
r^q -tovtQv iXivdecog Savvai yväaiv, avibv äs x6v Oißov 
ixodi^aa^at fi,cYa),07tQ£7t^St ^öv ds doOxtt rov atölkov na^tx- 
xekivOaa&at ftjjdßfitäs avaTicmanivat HTjäh Kaici^^9v(i.etv, 
Bali' iyQijyo^ivai 6iu maviög. xartt tJjv Tta^kittv de T^g , 

AoyyißaQÖlag ö Ovßog ätuiSoo&eis tt^iaßug TtjvixttvToi in- 
nifiTist KQOs xav öo€xa jdv^^axiov tl'xooi n^ög ^0''S tiaäa^t 
tÖv ägt&jiöv , ■ffoipa^t jipvaiois Crv aviaig Kvrjfiiai ne^Kte- d 
tp^y^ivovi;, ^etü toij KOftijcog TXi^svtriqtov »cü 'SXict lov 

10 i% SsaaakovUfjg anoS^äoavtag ärcö roü uvroK^TOQOg. ot 
6i «päg zov äovxa rotavT« lifyov ^^yvotstov üitoi tfof, äov^, 
DU h xvgioj iffuSv Ovßog oeov ^'dij xctTaXaftßavBi KvßiKpö- 
ftsvoff ttJTÖ 'Pmjiiis T^T j;pwD^v toü «yfotj niiQov OTjftalav. 
eiq%riyöv 6i toixov htloxuao tov OQayyixoü GxQoxevfuiTOs 

15 anavros. ixoiiiäi39'i]xi yovv irpög Tryv toutow xal laJi' vre' 
ttvxov Svva^sav do);ijv «|fev Tijg avxov ii^ovaUes »al t^v 
ngl/g avxhv vnavxiiv mottjüöficvog." zovxav tohhütk jtpoj 
xbv dovna ksyövxmv i OiJjSog am 1^5 'Paftij; tig AoyyißaQ- 
SUtv^ WS srpijtmt, xoieAötöv y.cü Siü xijg Ba^ciog äg wpos 

»0 x6'll.lvQi»ov xbv änönlotiv wowvfievoj xXväaivt fieyiux^ Jicpi- 
nEO<iv üitcäilfO'f ta nlelot xäv avzov nXolmv aiiv airoig i^i- 
taig XRi ini-ßttxuig^ kvog ^övov CTiärpQvg, iv ^ avrog Itvxt, r. lat 
Mttxtt X7IV (isaaixfi^v na^ctllav vov xe ^vqQ(t%U>v Kai xönov 
tivog xa),ovf>,ivov HäXovg äjtoxivO&ivxog otov naqä xäv 

ffi xwfiöTiav xal avxov ^fiiöpauöiou. ica^adö^/og Öe rovzm 
aa&ivxt itiQtrv^övxsg ovo xivag xtSv neqtCxoTtovvxtav tijv 
TOVTov i'Xsvotv liExexaXovvxo avxbv Xeyovreg lag "b iov^ 
ansKSs%ixat eov tijv äipi^iv ijuno&äv öe ^täaccis&ai" , ö S' 
iv9vg Xnnov iS'^xu. Srcgog äi xovxtav aitoßag xov "renou 

30 xovxQv aix^ iiäla n^o&Vfia^ diäaeiv. ovxta yovv tovtov 
6 tfov| GaQtvxa &£aoä(itvog xal n^oaiiyo^lag ä^tmcag., onij b 
x»( o^iv ijiEptonJiJti's xttl owtög avii* Siunlat^onivi^ 

3 «apaxtiivaä/tivos'! 20 xäv F 



ALEXIABIS X 8 81 

Sttvii ^vfißeßtptB (la&tiv xal inavainniisäiicvos 5;pijar«f5 vno- 
ei^tai Tßifni^ixv avtdi Sai^tXri xov komov Tiagttrl&riaiv. 
ftsiä Si T^v evmxittv Svsiov ixtv ovx, ilsv&i^ov äi xavtikiSB 
bIxc. ra^i 6i r^ aviox^tcro^c t« xat' avtov äijXtäaag Ihuq- 
Tf'^ct tA noiTitiov i)iit&ev 3i^aa9at. Saairta 6i ^e^a^v^q 5 
6 aitoK^äxco^ o^ias -chv BovtoviitTTjv Ttcfiitsi mpög tr^v'Enl- 
fxaittfivQv, ijv nolküxtg ^uppäjiHH' xaiQjvöfiaffftjUfv, Ig;' ra tbv 
C Ovßov avaXttßia&ui koI jiii rijv sv&siciv ßaälOai, aXXa TfdQ- 
EiMktvai Kai 6iä xffq <^tknenov3töi.e(as avrov ayayiiv tis ti]v 
(icyal6jtoi.lv. ÜtäCst ya^ ta oitia&Ev Ipjidfwvc fieAwx« «A^fli; lo 
«ort ffrpßrjtiftffrß. äc^äftevog Jh xoü-cov o ßaOtlivg evl^fiBj 
xctl aavcoiag tpilotp^üvvfig a^imsag j^'f,taitf te [xava ijii- 
Sovg ml^ci napcj^fiK «v^poMCOc avxov yevia&ai röc torj 
Aenivoi^ avv^&r] oqxov ino^oaä^iivav. 

8. !/fiilii tavza fisv rä Kara tÖv Ovßov ix wpootft^wr' is 
6 äi yi BttiiiovvTOg, O'ö avat^ev 6 Xöyog noUäxig Efll^^'efflj, 

D uxc^ lOtT Ktißalliovos ftstoi JtOjiiijrcov Siorpö^av xal aiga- 
TEtifwitog äptffftöv vjtfQßalvovxos axairta. tokos ^^ ovroj 
Jyyvff T^s ^ooiiflijj- öväfutxa di laüTa löv eV xoig [li^eatv io 
it(t(voig xoTtav. xul (tEjU^Eöfl-eo (HjrfEij jjfM'w rotoiiTOis ;£p(o- 
ftivotg Qvöttaai ßaQßaQtxoig Kui afp' (av Soxi. lö v(pog t^$ 
toxo^lag XBTafiiaiveo&ac- ovSh yä^ oijd' "Oftij^og ünrj^ltoos 
Botimovg ovoiiä^eiv xal xtvag ßcc^ßa^tödeig t^öotjs Stä iijv 
xijg taro^iag ax^ißsiav. xkii' Ttodui; de xovtov xai o xonijg la 
iw JJ^sßivx^ag xaig äxxaig xoü Tco^&fiov Aoyyißa^Stag it^oa- 
TCcXaOug, iweJ öiaTisqäv xal avibg IßovXiTQ^ ftupioipopov vaHv 
liljaxgiX'^v lius&acäftBvog xgiä^nevov i^axiaiiXimv x^valvav 
ajoT^fiav, iv ^ Imitat ftiv Siaxöetoi, itpölxta äi xä avv- 
itpETtöfievct tuvfti tp/ß. TOI" aTioitXovv ov Tiqog lä f«'pi xov so 
AvXävog eTtcnotrjro xa&iis tö XoiTtü imv ^aTiViöv ar^axtv- 
fwtwt, öllß liv 'PföfioiKÄi' v<poQmfievog axöXov IvOag xä 
jxqvnvi^aut ftm^bv naqtxxllvas xaxev&v XtjutQag xov ano- 
nüovv inuteixo i/i^Cov xvx^v nvivfunoe- cpEu^wv ^i '^'i'v 



^^PIS ANNAE COMNENAE ^^^| 

»ajtvbv Big avf imntaKsi. xal yä^ ov%t xoig awoqäSuv iv- b I 

iivxiv, aiV orOrta tw Sovxi roiJ öXov 'PtOfißtKOü aiöXov Nuto- 
Xäta rm MavQOKata*aX<äv. 'Sg noQ^ia nefii r^g k^GT^ixiig 
s ixt(v>ig vr)og t^tfiaör/xiög , zag loü Slov ffioJov dirjgsis xal 
tpMJpftg nal zivag ä^OjiäSag ävalaßöfievog vafig unsX&mv 
tüTaio dg KtcßaXbova otvxiKtfv rov "Aaavog^ i^ o^jttp i|- i 
tltjlv9it tÖv fiiyav ineise atöXov »ataUittav^ xal ttTthiEilt I 

10 i^üovaaäzov nttgä zaig vavziKots KoXoviiivov ^jnii«»ji(jo:g o 1 
aizöS, l'v' OTtftjvlxa xa TtQv^ir^aut rijg ^djj §i]&eliSr]g vtiog ot 
ifizai Ivaavzeg lig xtJfta ^alaca-tig i/ißdlatei, Ttvgabv aväilrrj. 
6 6i uTtek&iäv Tta^ax^rjfia zo xelsva&iv iTtoltt. i di äov| 
liiaöXciog TOVTO QiaaafiBVog rag (liv zäv vijiSv zotg tezlotg 

15 7i«pa);p^ft« iitzc^ov, zag di xal olov Jlolv'nodag zaig xmitaig 
cmsQyaaunivos xazä zov ätujiiQävzog j^iu^ff KÖitijTOg. uuted) 
ii zptig azaälovg änh t^g j^igdov duvniloiaäfifvov tumtila^- 
ßävii zovTOV Tt^iig t^v ncQuCav ETtiääiivov (STfivdovia^ iv- o 
irclovg jiiv ffr^ritoiag l);ovia %i.l£ovs wpöj roig TtevtciKoaloig, 

so innovg Öi zäv IxxqIzwv äyöoiJKOVza. öv ^taeafisvog L Jti;- 
Soliovxog ifji vcmg tpr/ai jigös zov xöjiijTa Tl^eßevz^ag ■ "i* 
£vQ£Bi 6 Tjöri KKzaXanßavcov fiftäg Ozölog iflii xal xivävvog 1 

^myat^S '^^ ^iipiSv TcaQavälwiia yivio9at." Tta^axifijiia T. if 
yovy o xu'iKij; &iaQij^ae&ai ze ixiicvev Snavtag xal xa^zegiSs i 

2i fiäx£09('i. nav ä\ yi,iang xsijm.ü>v i)v, oteo'te ^ f'i^V'' '"" ^^ { 
hijäiiiai.g ueylazov Nixolaov Tcleitat, ctkl' Oftug vi^v^ula i 
itv^s zlavzcl'^g Kai i] vil^ 7taviSii,ljvog (paiVOVOa zözc iiälXov 
ij iv l'aqt. itiTsavjtivmv ös navzanaei tüv ävifiiov otixexi 
^ Xjjaz^iXTj va€g xtvcrO'^at Tt^og iopioi ii^i xal avvißatvl 

30 zavztjV azQefuiv iv xoig väeeOiv. aXX' Iviav&oi zov Xöyov 
yeV0(iivti ßovXolii.Tjv av ztfU yXätxav inaipnvai zotg zov 
Maqtavin xuxof&fä(i,a<liv. Ög ita^a^^fia tioqÜ zov Sovxbg 



H ^eaaßt POS F 3*2 xctqü addidi 



^B iiii 



ALEKIADIS X 8 83 

ToO atilirv ttal iälov Tcar^og rä xovip6tCQu tmv itkoloiv ul- 
II T^ou; jwrsufti r^e vtaiq intivrig ferat xal ly n^caQU Bvv- 

ol SvoiiKoi Kd^xi^iSs toßröv i^amXia^ivov n(^q C^'t']v ^tatlä- 
\ ftfvoi. 6 ^E Ma^tavhq loig jiazlvoig f^ ixilvav ttno^pM- ^ 
' (ttvog ^lakixt^ na^txBkevBTO )*■!) äeädvat firiäi (t,äxea9at 
n^iig SfiiOittaiovg. ßäi^ksi 6c zig roiStov xiav ^azlvmv Stv 
zijs ztttyygag ttaiä tijg xöqv^og. ij 6f i^^vy^" ^ö^ov fiiv 
iait ßa^ßaQMOv iial"EKlr]at mtvtsXtSg äyvoavuei/ov ttlvtzai 
äi ovxl tfjg fihv öt^täg IIkowöjjs r^v vevffäv, X'^g äi Jui^s lo 
B av&elKOvOtjs 10 tögof, aK>.ä 6it ibv Siazslvovxa zb oQyavov , 
TOvii Tii aoXcixfiiov xal ixrißoXäzatov , mg av ztg iiitoi^ 
VTtziOv Kii/itvov siiatSfiov f/,ev iidv mo6(3v ivEQsiSat zoig 
flfiiitvKlioig zov zöiflv, äiupOTegaig 3e zatg xeQol t^v vcvquv 
, fuila ytvvalfog äv^ekKivaat. ^s Kaza xö (liaov atai'^v Jan u 
»vUvdqiKov ijfii'rofiov l^iifiimv cüi^s tt/g vsvQäg xa'i raffncp 
n ßikoQ ä^iöloyov )iiyt&os ano).a(ißävov dtjJxEt an' awt^g I 
T^g vtvQäg ig z6 rov zö^ov iitaaizazov otp' ov ßilt} mav- 1 
Todofjtft öuwtluzovoiv. iv TüiSip to/vui' tä piijj n^iiisva 

ßä^g Oiö'^pov ktefißävovza, xal ty atpiott zijg vcvqSs (texte 
agtoSgöujiog wtl ^vfiijs n««o??s aipida^^g i« ßslt^va o^ av 
iv^Ci; In^EUjnECÖvTti ovK lis tovjiJiaXiv äxoTtCmei, äXkü »ttl 
deTciia äiix^rfis koi ^täqaita ßaQvaiÖrj^ov äuttenövra ixst^ev 
Stil &axl^ov fiipovg i^CTitzäa&rj. ovzaig iozl S<fo6^tt xal ag i 
ÖKaiäoxcTog 1) Ügitaig zäv toiovxoiv ßekiSv. ijätj zoCzo rö 
ßikog xal ävS^Mvza diejtSQÖvqae xakxoCv xal xil%H ipats- 
azaxög (Uyioz'i}g itöXetag ^ Ini xaväov n^ovxvi^e zov ßikovg 
D ij «K(Mj ^ iväfävx.og xaxä lü fiiffov toü hi'xowj li^javis 
yiyovt. ti) fikv ovv z^g z^äyygag jipöyfia xotoicöv iettv so 
(äg övtMj öoifiöviov o äi Ttii^aQ'tlg r^g ix lovzov nkTjyijg 
K&iiäzazog ävata&tjzas äjto9vijaxmv xul fiijäk zijg nkriyijgj 



TiögvXQS P 16 xvliväiiiv. 

27 lalxöv F 



ANNAE COMNENAE 

iyxuv%iäfuvos S(ut mg "i? fiöt Kaxä tijv %igsov lvreT«j;^«eTE, 

TcoXlol av raig i/iiaig j;rpfflv eiv^^i&ij-rB". iKßaläv ä' hu- 

JtQOg toig TQUixnvza, ia€T-a äi ofitltSv ttai ötäovg i|- 



9. 'AlXit xal 6 xöfifjg raviotp^i z^ tÖzs xaiifOC Öia- 
TCCQÜaas iie&' ixigiav KOfi'^ziav xal aTQazsvnaxos htitiav fiiv 
XiliäSuv iina^ Tts^mv äs xthääiov cßSoft,-^xovtu xni xa- u 
zftlaßäv Ttiv fiByaloTtoXiv tccqi zu fn^ zi/g HgOTiovziäog 

10 Kaxatl&tiaiv aiixoH to ar^äzevua, äiijxov änb r^g ^yytaxa 
Toü Koofitälov diaxttfiiviis j'sg'iipae f**2P* "<'* avzov zov 
ttylov ^Btxä. TtapUMkevojiivcv öi avzä zov ßaeiXimg tcic 
T^S npOTtovziäog ötaTCC^Sai Tropfl-fiöi' fijiiqav i^ "rnii^og 
vTie^xi&ifitvog xoi. atzlav ahla avvil^tov ävsßäkltzo' zb öi 

16 rnJi', ujv zov Baifiovvzov x<fl ziSv lotTttöv xoiatjziav avi^eviv 
atpt^tv. xal ya^ ä fiiv Iliv^g i| avzijg a^y^^g ilg n^O- f. t 
KVVlJffiV Tofl üyiov zäipov zfjv zoaavn\v iäoiTto^lav avsßi- 
laro, ol äi yf Aoinoi xöiiTjZEg aal zovziov ftäilov 6 Ba'iftovvxOg 
itakaiiv fi^viv xazä zov avzox^zo^g zQ^tpovzig xal evnui- 

au ^lav ^TjxovvTtg avztnotva zovzio naqaßiüv zi\g Xafmqas 
huivTis vlxrig, ijv ^paio Koc' avtoi, dnöxe xccvii xiiv Au- 
fiaaav zov (isx' avxoC ffw^ifie jiöiffiov, öfioyvwfKu^ffÄVteg 
xul avTfjv xf/v iieyaloKoltv xarao^civ övsigäzzovng tig njv 
avz^v iltjhi&siftav yväfiriv (xal xavzov noXkaxig i^i^fw- 

M vivöctjtEV BWBÖfv), irö fiiv qraivofiivta ztjv regdg zä Itfo-B 
eälvfia QÖomo^lav uoiavuevoi, i^ d' al'Ji&tia zbv avztnt()ä- 
zoqti zijs äp3!ijs naQakCßai xal xrjv jteyaXönoltv xazaaxüv 
i9ii.0vzeg. all' 6 ßaOiXevg xä itavov^av avziSv n^Xui 
ytväaxwv xäg rtöv iQvixiSv ävväfietg avv avxotg -iiysfiöai 

M 6ta y^atpüv ■JKtqsxcXsvOaxo änö zov 'A&v^ f^f'ZP'S avzov 
0iHa ikaööv xaiaöT^VKi (tOTtog Si JiaQaXtog o^xog zov 
JI6vxov) «ai i^iä^tvHV, ti woti xig xov Foiro^e n^g xbv 

31 xaiaaz^vat r: KaTaaxtjaat F 



ALEXIADIS X 9 87 

BtäfMÜvtov Ktil Tcrög SiHßÖfv ^p;jofiii'i>ve xofttjtag ÜTtoiS-til- 

O ixttto ^ i| ixcivatv av^ig "pis avzöv, xai aitti'^yeiv ürijiiöv 

Ti/v Sloöov. iv id fiEXU^v 6i yCvsral zi loioöiov. /leia- 

acii.il;onivov ya(i toi ßaaiXioos rtvä? rmv ftct« toü /"ovro^pi 

T. m KOff:^ztav iip' <J lotiioi? dvfi^ovlfvoaodac vito&io&ai avtiö 5 
nAtj^äOai t6v o^ov T^ißonivov tc tov xat^ov Sia tb ipvOit 
}.äXov te Kßi ftaxpjjyojojrwrov Tiiiv Aaiiviav ■if/ivÖiig diiä^u/isv 
etg «11101)5 VWV ""loö^ji^^wQ! rowj «dfii/Tos na^ä zoü ßa- 
atkietg. ivUvs ovv nvxtval xaxä zijg Bv^avxlSoq xcxlvrjvco 
H qoaXayytg xal 7iaQtt%qijiut tä xazä xijv ^A^yv^v xalovfUvtiv 10 
.jilfivtjv äiamCiMva naläxta nuvTiltSg i^rjQlnaeav, Siia äi 
xal Tiäv Tsixäv t-ijs Bv^avdäos ontmt^fäim xäv (i,if ii' 
iXiitöitmVj ov yaQ TCct^ijaav, orila tcS futirtJi' itK'^9et &aQ' 
pOTJrMg toanOtOv xttnjvKideuflano, tag xai nüp xoliMjaat 
inaipsivai xazä i^g xäieiQsv twu ävttxxö^nv jtTÜjjg äyxov 15 
rov iit' dvöfiQit MÜ ^v isQÖfX"^? ntyCaxov Nixokäov waAt« 
jzaqä TOV TMV ^etCtAEWi' iJ»'DtKodofi>j-9Ewros lejiivovs. ov 
jiövav äi fijtiiaot TOiJ 6v^(psvKdovg o%Xov ziSv B^lovriav Kict 

V. »IG nvtrixidEg Ttäviij xal anEtpunöAfjUOt rag tuv Aativmv ipäiayyas 
&caaansvoi ^ßzsvov ^/itotov iaze^vozvaovv ftij e^ovzeg vno » 
ipößw, '6 XI xal dgäcativ, äkkä «at (täkXov oTzöaot tvvoi ntf/l 
TOV avxox^azoqa, x^jv iti^nxriv ixeivriv (pavxa^öiisvof, xad' 
ijv 71 ztjg mölEfog yiyovsv SX(aatg, xal ätäiöxfg äiii zoOxo 
TTjw iviOxiifiivijv riiiiffav, ftij ng itttiaig «üv xoze yeyevri- 
fif vtov av^ßat>i. nuvxtg Si , oiToi ffr^attuiix^g sfdijfiovE; is 
^aav, äsvviaxifog n^og la ßnalista avvi^Qsov. ö äi ßaai- 
Xtiig änklaaxo /tev oOdajttös ovßi ^oiidtaröw TieQiißäkezo 
B frwpax« oiidl Ööxos ovo' Syxog iftjyxakiaazo oväk ^Icpo^- 
iie^u^iöetizo , äkl' iä^alag inl zoH ßaatktxov lazakfiivoi 
tut&^azo ffpowiv xal it£&' fl-Bpoü ßkini^axog nävzag Scppil- au 
wtüw Kut 9äfft!os ivielg zaig Cipäv ij/v^aig xal xoig dvyytviai 
ii xal '^yifi.öai zoO ox^azov ^igl zmv ^^Jl^di'Tiai' avfißov- 

18 aäxTiOi F 



r 



ANHAE COMNENAE 



Icvöfievog, tu fikv oiv Tt^iSxa ovd' hvtivuovv xanc väSv 
jiaxivcav tov tiIj^ov; i^eviyKeiv Jiportötiftijto, zii fiiv äue 
T^v Ivißfafiivriv inElvtjv atßaafiitiv t(äv ■^fis^äv (nifiTtitj 
yi^Q Tjv r^s ficy£axTjg xal äyCas xiäv ißSo/iäätav , iv y 6 Oa- 

btrtQ xbv iitoveiäitsrov vncQ änävtav iniatTi ^ävaiov), rö • 
äk Kai thv iii.ipvkiOv 7ta^i)iiii,iviav qiövov. noKkänig dvv (texa- 
mefiiliäiievog Ovveßovleve loö roiovTOv aTti^ea&ai i'^yov "alSi- 
a97}Ti" liyav "tÖi' VJtep Jiavrwv fjfuäv nji" f^fieQov arpa- 
ykvta 9lqv (tijdk atavgbv xal ^kovg nal köy^TJv xa xaxov(iyotg 

10 ngoOi'ixovra T^g rniiSv f^iifKci Tiagantjaäjicvoii amrrjQCag. el 
äi liöxtjg vfiiv i'qitais Icte, [ma rijv avaatuaifiov tov ow~ 
i^poS ■ijjii^av Mtl ^f«re fiöi^oe TtaQcaofiC&a," ol 6k oi (»dvov 
ovx iitelKOViO, ällä xal KarfwuJtvovi' [täklov r«g giäkayytts 
av^vag T«g ßolag TtifiTCOiiTCg , ti? xal iiva zäv äy^ov toü 

16 ßaatUxoiJ 9^6vov iGTaiievtav KttTK tö ffK'pvov Ttl^^ui. ojtig 
OL nltioveg xäv irp' Ixaifp« na^iSiafiiviav toü ßasiXiag a 
9taaä^svoi ävs^d^ow o ök az^ijiag ixä&rjxo avaxTäficvos 
Tovxovs »al Jipa'we Tttog vcft-caiöv ' 3 acil &iifißos itSat na^et%iv. 
Ijiei S' «v«i<I%iii'TOJe tovg Aattvovq toig rtlxsOt TtfißfouBS V. ts% 

M fwp« «ort TÖ av(i(pi^ov ßovXetioiiiv^ fit) vTtcixevtos, ire ftkv 
Tttituia fisiaJKji'fl/äficvos xov ya^Lßqbv aiiioiS Nixijqiö^ov t6v 
i(i,uv Kalaa^tt naQextltvOazo SvÖqas noXintxiazäzovg ava- 
kaßöntvov xal vo^iiag ttSijfiovas "cov zeCxovg ävta&-ev »axo' , 
atijaat jza^eyyvtjOajicvog av^voiig fiiv öisxovg xaiic xäv Au- p. ni 

!G xlwäv niftnctf , f(^ xqtd axonov ää, älkä äutjiafftävHv lii 
jiXcla, äg fiövov ixipoßsiv xy yivxvöxtjxi zäv ßeläv, avaif/eiv 
öi uriSafiäg. iSidlti yäg, tag ävtä&sv tt^itzai-, xb tijs ij^fpcis 
atßäantov »al zbv i/igivXtov tpövov ovx ri&ekev. bif/ovg ök 
zäv ixK^ittav [ziyenövrov'j xoirg nliiovg /xlv xo^a ipi^ovxug, 

ao Twe Si lyx^a /»«xpä Ivayxalioafiivavg xijv xcitä lov Sytov 
'Pöfittvöv nvlfjv ävanaxanavtag aipoä^v Iväti^aoSai xox' 
ttiziSv zijv ögiiifv ixiklvs xoiavxijv xaraiSztjaanivovs xifv 



t 



9 '^yenövtov aeclusi 







' frrjiiäfiai 



äLEXIäDIS X 9 



B ftt'potig ireö lii/o qsuilatTEaS'of jtEAicrflrdiii' ouTfii de lovrovs 
XBtatfi^ffaviße avzoiig fisv ß^aSü Tioäl Crttj;«!', ^A/yous Ä^ 
Tivug i^g TolEi'ag elätjfiovas KciTa xäv ScltSv n^mni^xiiv 
itö^Qto&ev ^iv TOug oiazovs ßdXkovtciq Koi i<p' htäu^ nvxvä 5 
JMgiÖipe^fi^vovs, fTziv Si lO fi£öa/j;(itov anoaTttimÖev &cä- 
aoivto, TTjVixaCta rotg evvtipiTiOfiivoig avxoig Tolöraig jtor- 
^oHEiEvOa^Evovg nvxvovs eMtfti'^ai TOvg oiarovg xata ttSv 
fwjtcoi', ov tfSv inoxoviiivtav, okag tjvlag «tttä xäv Acttlvani 

W tiäv iitnav jtktjXTOii.ivav ctnonwwjtai t6 lo 
ctüv Kelräv xal fiii ^aSlaq xaxa iiäv 
:ai, ri 31 t(, S xal fiäkkov, tva fii] Jfpi- 
ix&vftag lolvvv rö ßaailiKov äncTikij- 
'■l las nvXag ävajtimauvTsg xal noti fisv 
«ütcöw it^Siäövzsg , reöie 6h Toig imcove 15 
«voOKpo'foiTse xtclvovei (liv Jiokkovg, öklyot ä' i^ avtcäi' 

ö d' Cjuii? decnöti]; ö KataaQ avakaßäfisvog, äs ei^tai, 
xovg rijg ro^clag sidriftotv^g tTtl ttäv nvQyiov Tcvato TOig 
ßa^ßtt^aig i^tTO^a^öncvog. xui ndvzeg ftiv slxov zöifx xttl »> 
evato)[ic xal tv^^ßaktäiaxa- veaviat yä^ rjtsav avfncavteg 
ovx ^"Ovs _ro0 'Oit,i)^ixov Tevxiiov tig togtK^v initsigiav. 
lö de tÖ^ov tov Kalaapog ^ATzöklfovog tjV äga ro^ov avto- 
■j(litifuf oväi yäq xaz' insivovg lovf 'OjiTj^txovg "Ekkifiiag 
viv^r/v (liv jut^w, rö|^ ii alSti^ov -^yi %e xal iipijgitottt at 
xwf/yeTiBv a^et^v iviismvv(tcvos x«t' ixc£vovg, dkl' äfi^ep 
Tif 'H^axlijs i| d9aväxav zö^täv &avaaifiovg aTtimixntv 
oiaroiig xal ovTii^ äv niojaöaiiu xaisvOTO^üv »/w, ei ftövou 
öfiij'ffEtE. xal yÖQ xal Iv äkkoig xßipotj, VTtrjvlxa xai^hg 
uyävog xal jiäpis ■fcaQ^v, Zvxiva xal ffxoreöi' ffttro, svöiig su 
oiix ußxoxov Ißakks^ xnt ^ av fiipu iitSTO^äaazo , xai' 
ixtlvov xov pE(ioiig tv9vs itlt^asxiv äii- ouTtog lüxvQOv 



pouv TtQiaiayfia j 
Toig ^viijQag > 



1 liumiam elgcavi 16 Si F 28 ^v A. o 



r 



ANNAE COMNENAE 






Hilft tö^ov iitdvos xul ßilog '^qilst 6^vi 
xo^sla äi xal vnig tov Tevxqov avtini xal xovg Aiavzaq T. t 
tpttivö(i>cvoi;. SXX(x Kcilns^ xomvto^ äv Ötiiinq to t^$ kvt^s 
^ftipttS alSiot^ov %ai ivjv tov aviOHgUTO^og nttQayyeUav 
s i^nä^äiov üxuiv k'rfivi ftiv iö|ov hafiiäg tovxovs %ai al6- 
yrng votg jelxstti jMAoJöVTa? ö^äv xal aanlat tutl xvve^ b 
kuvcQvg nsifiipqätzovzitq xal rd ßekoq hi&ito tij vevQÜ^ üAil' 
ofiuig äozo'jia &ii,iov ?ßallsv, onou ficv liata Tcifinav, onov 
öi xal vns^itly.7taiv. xSv Sl Sia tijV ivEOTiäaav tjfii^av 
lü vmstikkeTO eiazoiatg xazci tiöv Aaxlviav ßakiiv, all ijtel 
Auuväg «s kaiiög xal avalay^vvco; ov jiövov xaxa imv 
äva&ev leiafiivau jivuvovg i^cTtfiiniv ö'iarovsy äkla xal i^ 
ISia ätakixTDi 'nokka <p^väv iß^i^uv iSöxti, tslvei jiiv xat 
avToU 6 Kaiaa^ tö xö^ov toO ö' ov^ äXiov ßiko? cx^oqi 

15 ;(f(50Si akka ätit^ae ficv roi' &vQt6v, idv 6s qioktäwx&i' 
&iö^xa avv ftiiiiä ätskaiv xä ßpaxiovi xy TtiEupä lö ßikug c 
Jis^iSTtstpEi'. ö ä' iv9ig äiptovog I»eiio jorfiäfe xatü xov 
Ttöiijxijv, qxavri d' ov^vhv tixi xiSv fiiv iKayakkoiiivav idS 
KaiaaQi, xäv äh ini irö Ttiiixmxöri anokotpvQOfiivoav. xag- 

so rfßcJg ovv av9tg xiSv xe tintiaiv txst&iv fwij;pftEVO>i' xäv 
ts hl xoig xsl^eaiv laxajtcvayv ßoQvg xal detvog i^ ä^iipoti- 
gav ävEQ^mi^txo nöksfiog. imßakäv ö' a^O-tg b avxoxQäxotg 
xag ISlag ävpa^etg elg ipvyjiv xäg täv AazLvav n^ovr^i^^ato 
tpäXayyag. t^ Sb fter avxxiv anik&üv ö Ovßog awcßovkcvc 

16 Tcd rovxoip^i rä xov ßanikiay^ ünE^nt 'S'eA^^ti, si fu] xai 
äcvziQav ßovkoixo xrjs xoxixov jttgi xa nokenixa ejtttEtQiag u 
nsigav kaßciv, xal Ofioii^oxivai xa&a^v nlaxiv qivkdxiiiv 
avxä. 6 äi Tcokka xoüxov xaii/tiiupexo keyatv "ffv ms ßttai- 
keiig tijs ISlag iitXi\kv&ag Jiäqag fiizä roooviou mkovzov 

10 xttl azi/atcvftaxng vüv f; viimvg xoOovxov dg äovkov xä^iv 
iavxbv avv^kaaag • tlxa lig jUya Xi xaxoiQ^ioxäs xäfwi 
rotcivia avftßovkevaiu ^xetg;" ö Si ''^j;p^v ^pis" i<pi] "^v 
lü A om F 33 jiQoetfftHato V 



: Oivi 



s y 



ALEXIADIS X 10 91 

Ttiis titttis }t^<ifitv£iv x^^is Kai tiäv uklOTQiav äiiixea9tif 

iml äi fiix^is ^^£ KatjjA'&Ofisv nokkiji! Tijg row ßaatliio^ 
V. tat »rideiioviag äeofitvot, ti jut] toig avtov nei&6fte9ti löyot^f 
ovn äya^ä rifiiv avfißriBitat" . <ög äi xevbv i6y Oißov 
htet^ev ilinti*ii>t, jiiijpo^wpjjOeJg 6 ßaaiXsig kkJ roi)s 07fia&$v g 
i^ofiivovs iyyt^tiv {järi KÖfirfcag, cntoo'csli.ag xäv ijyt^övav 
inn^itovg tiv&s (»Eid luv VTt' avTovg dwäfiswv £jiiffxjji(»fv 
a^9lg eviißovlfvaae&at avttiS «al ytaiavc/yxäaai Sicact^aai. 
zQvtOvg ol AdTivot ^eaüafievoi xal fiTj^E fiixQÖv avanilvau- 
teg n^ti (iijv 10 ri äv ßovkoivzo btiqtoT^OavTtg «pö; noki- id 
fiovg xui (lä-zag 1%WQ0W' TCf/kiftov öi ävancta^v avQQayivtog 
layv^ov wluxovoiv c^ inate^ov jii^ovg ixavol^ zii^önovrai 
B de «Ol * + of zoi {i«TOXpaT0(M>5 , 6n6aot ävataivvxÖTC^Ov 
uvtS n^oaißttkov. iaOv^ürs^ov 6s tovioji' t^wj^^oiiivtav lä 
väta Ol yiaxtvoi vTistiov. xai ovtojg 6 Foinoip^i (lir ov i'. 
■Ktikv xtZ rotJ ßaaikitog iuioIyH Qsk'^ftttii. Jipooeiöiov ovv 
y, sMtöI paöiisf i/tiflftdiJttco SvTttg öwJ^KrTO öpKO)', aOTf OTtüffa; 
Ttökeig «ni z^'ö"? ^(' veof'yia tp&äasi Ktntiaxtiv vitl) r^w 
ßaeiktleiv 'Pmfiaitov ti jc^iSxov Tekovvxct^ npi; tov in' uvxß 

äidävai. tuvt' ovv inonoaäfievog x^^fuixä w luavei kußatv 

iijiiaxtog xc xal ifioxQätct^og avxß fsyovüg Kui da^j/tkiSg 

C tüiajjTjÖtiff öianegadag xaxa zhv Flekexavov rjvUaaTO. 6 Sh 

ßaOikivg Xfjvntaii-ctx ijiioxyj'riie Sa^ptkeig TcavijYvgctg i^äyctv 

10. Kaxäjtiv 6i lOVTOV itp&axiog xai ö 'Paovk xakov- 
fiEvog Kd|U.i)s ftirä jisvxexaldciM xikiääayv Imnietv xs xat ne- 
^mv Ktti xaxä xr/v Tl^onovxiöte ns^l xiiv utikuv^ivTjv (loviiv roü 
Ibn^ta^X^"" fSKtiVfuOag (itta tiSv vn avzov KOjirittav toÜ; 
koijmvg (i^e'g avxoC Zmo^gviov xaziSsxo. tog di xai ttvxbg n 
xä avxü xä FovxoipQi ipQovtöu avcßäkktto tiag xfiv tüv 
Snia&sv i^ofuvtav unniit%6fisvog iktvaiv, o ßuoiXsvs aio- 

13 lacunnm signavi 



^Bbs annäe cohnenae ^^H 

Xuiöfisvos ta€ fiilkovxog iSiSUi iriv iovtiov äipi^tv xalB 1 
mÜTiäv olji x^qI xal yvmjiy rf/V StajteQalwaiv inioTtevätv. | 
änotiTciltxg xoivvv tov ^Slnov fttTcxaktito (cvyev^g Öe uvTOg i 
qi^ov^ati xal tij nEpi ta Gt^aTiattaä i^nu^ltf ^^Sivog (tTTD- \ 
i Sstov) aal ItcbiSti KtXQijv, fieö^' hi^iov yivvaüav ävö^v äui 1 
Tijs ■^clffov n^'og avröv i^insfi^s naQaxtltvSätievog Kteia- 
vayxäaai tovtov n7V ätancQalwtfiv. iTtel äi loHxov iäqa t. n| 
Tc3 ßaaikix^ ftijtJii'^cag vneixovtri Tt^oaxdyjiau , alX^ ävcit- 
GXVVTOvvia xal nolla xbtdt tov ßaOLkmg gi^vaztöftevov, 

10 öjcidJttfJEVOs mopeiölaio fiopfiaAutröftEVöS xä^a zöv ßa^ßa^ov 
xul Siü xovxo oiönevog ^eCsciv avxiv jtpog tiji' jMpaiav 
ätamhäsaa9ai, 6 3i 9äxxov sj Xöyog fiixä rtäv Ovvovzaiv ' 
ovTtd Kikxäv mapaitt^^nivos mg kioiv ix"?^ fisyäXai ial 
Ooiftftw xvgaag %al vtjvtxaiza fiexa xoü "Unov itiyav avvl~ 

it <3tij(St Jtokifiov. xaialaßmv £i xal 6 ÜT/yüacos äunTtöviiog 
itp to zovtovg äiaTtt^äv xai QettOafievog xf/v xatä tijv ' 

ilTCHQOv ftojl^jv Kai xoiiq KiXxovg iiafHuiigov tä 'P&natx^ B J 
axQaxsviiaxi TiQoaßällovxag läv vtjäv i^eir/lv^ios i^ üjh- I 
a9ioiv JipoO(5aAisi. xal avxbg xoig Kekxoig. avai^ovvxai 

tu xoivvv xtivixaijza nolkol- TilctOxoi 6e xal ■uxgiöaxovzat. 
xal oviatg o£ aatSivrcg avaxakavvxai xf/v dianigtcltaaiv. ü 
Öi ßaaiXivgf fM^xaviK-äxaxog av ävijQy tSKStpäiitvog fitj xä 
Fovxoifqi ivaSivicg xal xet avußävta zovxotg KyjfyjjaäfievM 
loviou xaz ttvxov tpE^teuffi, trjv airijaii' tovzqiv ^fffuvug 

SS dc^äjiii'og iv Ttloioig xovzovs ivli\ei. xai Sianovriovg jtpög 
röv zov Oaz^ifog xärpov ixKtiiTcii, zovzo xal avxäv i^aittj- 
aofiivoiv. äitoaxekkti äi xal n^bg zoiig ikm^oiiivovg x6iiiixas 
xttl <ptlo(p^oavirfis fn]yvct Qijjiaxa x^axäg avxotg il7tl6ag a 
diöovg. ol xal xarakaßövzcs näv xo ngoaxaxxöfxevov «po- 

M ■9wf»Bg inl-qQovv, loiuvxa jijv oöv xal xä xoS HOfiijios 

PaoiJk- avaQt&nyxov Öh xal izi^ov Ttiij&oue otita&ev itf^o- 

nivov avufifydtjv i^ uTiaOfSv ntxi/ov xiSv Kikxixäv xa^iSv 

avvcikiynivov fitta nav äyovzav avxovg rjyEfiövaiv, ^fjytöv 

xal dovxcdi' Mol xoftijxaiv ttul avxäv iittaxÖTtav, ÖTtaazik- 



ALEKIäDIS X 10 93 

Xmv & «ikoKpBitop rpiXorpQÖvaz aiiTOvg vmS^x^to x«i inttt- 
p". »37 *eiaq i^ineiiTtE löyovg, OTiotos ixeivos ieivög iö fitUou 
nQ0fi,f}9Et}<saa&at xal ■rcgoaQjtäoat tö avfiqii^ov. imaxi^jtxit 
äh Kul zä ^aa^^ tovtots i^j;o^fvo(g imxogriyüv xoig i'jt' 
S avT^ TOVfw Tsra/ft^vois , mg (ti; laßi/v avwvg ri jeaßare«!' 5 
^öjjjKevKt fn;^' ^1 "»"«'S ovv aixlag. ot di Jtpög ir/v fteyailo- 
nolfv ^«t/jFOvro. ro'^tt 6i stni xtg oüpavoö äßzigag tlvai 

vjjv. ^fforv jwp Offa ^itJAlK jtai äv%sa ylyvctai wp]j itafl'' 

p. 300 3h räv ■/lyf/iövav Jiiijö£*s Jtol jrpo?Wfiovft£vij jtsp i^tcnetv 
ov ßovXofiai. va^xä yaq (lot löyos to ftiv n ßoQßaQiKaq 
gxoväg ä7taYyili,nv äövvarovO'ii diu to üvaq^^ov, r6 äi t» 
Kul TC^f 10 ^l'^9os Ixtlviav änoßKiTtOMiri. Kai Tva xl to- 
Oovtov nXif&Qvq k1»jiJ«£ amx^t&^sia&ai Tist^tiiis&a, ovg xal n 
o[ rdiE TtKgövKff UKtiSiag inhj^ovvxo optSi^ts^ mg ovv t^v 
fieyakönokiv ■ij6'q xaxilaßov, naTail^evcui t« vovxtov otqu- 
Tivfuita JTeiUKijViEi lOÜ BvioK^ö'ropos Ky);oiJ Tijf //.ovijg Ko- 
Ofiiiiov xal jut'];?'; qvtov lii^Hovc« 'Isgoij. ovx iwia di 
Ki](ivxE£, ««fl'ajtfp jeoii 16 'EilijviKoV, -cowiove ßoöavrcg ao 
B ^pij'ruoi', KiU' Ixavoi »al yevmfot öreArrtK of roiJiots iipmö- 
fievoi Toig ToO cii}iox^'tD(ios xelEva^ioctv ünE^xtiv avktti- 
&QV. xoviQvg Sl 6 fJaötifis povlö/itvog i7c6 rov Totf Fov- 
lO^pc avvdäsai opxov ä'iT^^fici'ta^ n^^oi^sxalfrTO fä/a nQüO' 
oniXmv, axxo xal ßovloiTO, xal tolg evyvBUtovfStigoig afi 
X^föftcvog fiiaasraig tiSv aiv£i%iaxi^av. Incl ö' ov» IticI- 
•Soito xrjv roü Baifiovvxöv xttQaSoxoüvxtg cltvatv^ allä 
Ttoixilovg xQÖTtovg svgloxovTsg i^etix-^eiov ulka xiva ^qou- 
C tiTtaixovvicg Tjßav, ö ^uGtilEvg ro ^a^' avxtäv ngoziQifihvov 
^äaxa äiakvav xal Ttaviolag rovrow? iisit3i9av (Svv^Kasev so 
£^5 roll xov PovxoipQi o^xov fi£rtfre£(iifJttfi£i/o£ xal avxöv 
ttTtä xov HtliKavov i-m xm ym^eivcii tov opjtou xikavulvw 

9y«eOmFoy*A yi*CTOt F "iÖ at F 1% xovtaun"? 



^H^ ANNAE COMNENAE ^^| 

iiaimvTiov. navtiov ovv Gwvsinilv&dTwv xal aviO'ß <J« loö I 



1^ 



avvskrjlv96tav xal avto€ öij i 

Povioip^i, ItceI Mal ö o^xog Tjärj tetilsato tmo näviav zmv 

iUws i)tä9iacv. ö 6i ßaeiLsvg ■^veixixo toiItou firjSiv zi 
ip^ey^ätievog , jiaAot iijv ayi^ta^ov jäv Aaxivmv (pwSiv d 
tlöäg. npoffcil^iöv 3i b x6tL'ris BakSovivog xal äif/Kftfvo; 
ttvxov x^g X^t^bg fJYei^ev ix-et&tv xal ^oXka xatafiBfi^fit- 
vog iipTj "ovK i^ijv ffot lotovtov ivxav9a aonjöttt dovi.eiav 
tm ßuailsi xal xavxa iTtoayaiiiva' ov6i ynp t&ifiov Tot; 
ßaaiksvOt 'Pai/taCav avvcäQOVg ^xeiv xoig vn avxovg ■ öov^ p. o 
Xovg ök h\iörag x^g aviov ßaOilclag yeyovüxag x^ »al xa 
Sdri xijg xtä^ag xtj^siv". 6 öe Tt^bg (liv xbv Baläavtvov 
itp&iY^axo ovÖiv, ögiiivxf^ti äs ivaxtvCoag x^ ßaaikel n^bg y. > 

:^ ohitla SuxliKxa i.öy<n)g xtvig äntqi&iy^axo liywv 
"Mf, nofo^ lop^iiJS Ktt'&Tjic!! ^vos mt^taxanivatv avxä loiov- 
^yifio'vtai'". ovä' j) xCvtjatg rtSv xfi^^'»'" roü Aatlvov 
xbv ßaOiXea äUla^B- tiaXieag d' E^va «äv tijv Aaxtvmijv 
dtäi.eitxov liE&cgiitjvBvövtav '^piaTa icEfit xäv hx&ivxmv. 
änovaag 6k xa na^' uvrov ^tj^evt« ovähv fisv ziiag ngbs 

3D xbv Aaxlvov li^-^xft, ix^^ei d' Ofiing zöv löyov nag^ iavx^' 
<Svvxaai!oii.äveov 6c loj ßt/Gilei aävxav (UzgKoXsixo xbv ü^- b 
idypovß AaxivOv ixtivov xai üvctiS^ xal (7rtiv9(('v£io , xig 
IE iaxi Kai Q&ev agnrjxai xal ix notov yivovg. h Sk 
'■'■^Qayyog fiiv tlfii xa&aQOs" i'<py "twv evytväv ?v rfe 

ti InicrafLui , ozl iv x^wöai 1^5 ^öiporg, o9tv avxog (upftijfUU, 
xilicvög iazi 71(1^1 nixoSofiti^iv , iv c5 nü; 6 npo^v^otSfiE- 
vog fiovo; npög fiovov p.äx'Wjv avaä'tjaaa^ai cig liovofiaxov 
icfltv iavxbv xazaaztjeag Jtgofffpx'V^'^s ßö^etai' i^ev i7)v 
Tov {>'f/(Mj fxEfä'cv ahiixai , ß^aävvct äi zbv xaz' avxov 

so roAfi^Cavtor änEX^EjO^Evog. xa&'' '^v x^Lodov ixQÖvLQa tun 
aiixbg ujoAdfwv xal Sijzmv xbv fLix' i(t,ov ftaj;£öOfievov ' d* 



lUaco üno n«v 


cmv xÄJ' icofiljTio», lolfiiiffos rie 


, TOlfujflos T'S «: 


TÖ mi*T»V tu» «OfilJTUV F H c 


17. 20 ai F 





ALESIADIS X H 



96 



TioUmv (j£ noliit,(ov Ifmkiiaav na^syyväiiai 3i 601, ^'^n 
Jtpog oiiqaylav fijjie JCpög Aojjay/orii ?öißO'&«( qja'Ao^oe, «iiö 
rö (lieov f%eiv zmv Tfiulo-^titSv ' ^wws^iuijv ycp t^g f*£#örft»u s 

öl fiövia taüza Ovvcßovlivev , äkla »al roig ällotg Ttäaiv 
öjt6aa lovtotg uvvavri'ißsi.v f'^fUfv iinEp];ofiEvotg xaiä xi}v 
öiSiv TC^okiycäv na^Tjyyväto ii.fj ax^atcSg äa6Ktiv, iTttjvlxa 
Ttjv vlxtiv criiiois Tttxzct Tbjf pafißä^av äoit] &iös, i'va fi-fi lO 
totg gvsd^ivovei loxayois itefuti^movrig ävai^äviat. 

D 11. ^jikla xavta ^iv za xazä zöv Fovzoipfk xal 'Paiwi. 

xal tovfi aklovg zovg <Svve7tO(t,{vovg avtoig' 6 de ys Ba'i- 
jiOvvTOg (nza zmv älkav »Ofiijtav Kctxakaßiap ihv "Ajtgcav 
xfti ft^t' e'I svytvüv ifvvzcf iavrov httytvmaxiav fi^iE ävvä- is 
fWtg Ttokläg exwBTcayönsvog tfi' fjv el^c erniviv xäv ^piftotav, 
Ti)v 10 V avTOxpiJro^os ßovX6fi,evos inmnäattd&ui tvvouxv^ 
ufia äi xal avfuakvijiat tä krt' avzvv i&iliav^ fiezä ä£Ka 
Kai fxovtav Kcktiüv Tt^osltl&wv iwv äkkrov xojitjziov l'ffJTEWÖs 
xazakaßetv Tiji' ^asiXfvovffccif. 6 äi ßusiktvg rag avioii 20 
jiriiaväg yivmsxiav xal tö vtcovIov Kai ivfi^tvzLXOV avzov 
■tj'&og ix fiaxgov i-ttOTäjievog l'öjitvfls jtpö xov xal xovg 

IB äkkovg xazakaßeiv K(ifH)t«s ofiikrjCal le wai QjHMJiJtK xäv 
nag' mjroij iej/ofii'vwv ««i ntiOai 31^ i^j {«e/vmv äq3/|i«tr 
diamcgäaai, Zva ft^ Ivw&tie ftit avzäv K,axttkftii,ßavövxtav m 
^'dij xiti xäg ixtlvoiv äutaxQitjJCic yvm^ag. elß^k&övri. di 
tkriQÖv (v9vg ivatevlcag ta xata li/v oäotTtopiav fTtvv&ävsxo 
xal ö'jcow zovg xöfirjzag xazikircE. zoij Sa OTiavxa diaCaip^- 
aavxog aiir^, üg eJje yinöfifig, äaxei^onevos ö ßaoiktvg xal 
xäv xarit tö -i^v^pä^iov xtvt i?fv Aäqmaav xsxokurijiivav so 
nag' KTJTOv ärafii/iviifiKEi Ti/wxniJra Jtoi r^? Ij;-9pae ixslv^g. 
6 äi npo; oÜtÖv fksyev mg " i'^bi^'e Nav ^x^C'S *'^*' ™C'^^ 

15 p^'tf It F 



r 



ANNiE COMNENAE 



Ig ^tt«l-B I 



jUiog TÖr' ijv, ccllft vvv avTÖfioXog ^'xn 9/1I0; i^g ttijg ( 
XeCag". 6 ^e uviox^'iuß diu noiiliJv fiEtcil^v (fütöv xaiy.Ut 
t!KQo9iYms %f05 änongi^äeag läv avrov koyiaftöv, insl äti- 
yva xaTavsvaovra toütoi' opxta ■xiaxä Sovvai irpöc Kvrdv 
5 fyij "t« vtjv fiev xEXOiTCaxocu iTe öirö iijs hdomoQla^ j;p») 

ftfOcf o^iilijao^Ev". (fiifit^öi'ri ovv «ig tÖ KoSfiiöioVf oSnc^ 

tl^txai JffifJiiijff warzotutv o-^mv xal iisSiteiimv ftiOnj. fira 

10 nal töfia «ptV 3;Egaa/wi' i£ xal nztjvmv ftetov jtpoösvej^ovxss J 
ol ö^OTtoiol Igiaaav "^^iV fi^v ta oif/a, äg 6^äs, tjVT^ejtKfTai C i 
ttttiä rö a-vvTj&tg' ei di fi^ a^EffiK 001 javztt, läoii *al üft« | 

tiul Karaaxivaa&rjTaaav xu9ix ye ßovXu". ovzia ya^ noQa \ 
rov avioxQÖzo^g xazaaxevdaai zs )ial etnsiv ivzszakfiivav 

15 avzotg ^v. xal yöp STioiog itttivog ätivlig rj9ovg KazaOzo- 
■]lÄ0a09ttt ävÖQOg, öttvbg stg xa^lav (3(('ifi«( «oi kayuSfiovi 
Stj^aai av&^äjiOVi zb zov avSpög iTtiazafisvog övavovv »ml 
KaxSjj&tg iazoj^äaazo zov Svzog. iv ovv fiij ireoififei" nvct , 
Mti' aürov oyoCri, nal zä ä^ct x^ia iv zcivxa n^oGsviyßt^vat y 

SO aiiz^ TCgoaiza^E iJtoriliJtdv zä-g^a zijv inoi^lav. ovx vfiz6%ti D 
m zov (Sxonov. 6 yaQ Suvhg Bisi^),aGvzog zmv jxev Sifiav 
av ftövov ÖTioyivGaa&at Siwfi, öü' ovä' Ä'wpoig ötixzvkoig 
Ti^oc^lKtvaai ^viffj;Eto, cü' äTiiöaazö i' ev9vg xal iirjöcvt zt 
zijg vjzoÖQeffiovOijg otn(3 vnovolag ijiqi^vag zeig natiEOziSat 

ab itavza JtiwtftE, i^ fuv cpftivo^ivet ipiXorp^oveta&cti zovzovg 
WJiox^työftevos, r^ d' äXij&ila, st xig xakmg OkotioIij, &ttvä- 
zov xpai^p« xcQäoctg avzoig. oiöi ziv ÖöXov i^tix^vnzi • 
Toeoüzou xazacpQOVTjzixiSg ne^l zovg vte' avzov 3iix£iT0. zii 
fiivzoi toftii xQ^uza xaza zQ E&ug zijg iveyna^ivrtg toig läloig 

36 o'^OTtoioig xazaaxeväoat inerazze. zij (uz' avzrjv 6h 10^? p, m 
za otiia ixiiva iäjiSoxözag invv^ävezo, omäg avzoig äU- 
&SVZO. ztäv äi "xff! klav xakäg" el^rixözfitv xal äg ftijd^ 1 

J8 r»n i' 23 te F 



ALEXIADIS X II 97 

T% Tv^ovOi^s tilt!d-ie9at ßkäßijg, änoxalvyf/as avtoig tÖ 
vito^tjtov iipTi äg "k'yayt ^ifii/fjuivog ttöv jiet^ aizoH aoki- 
fiojv Kai T^s f'X'JS iiiiivtjg ISiälit v , fir; xbv ifibv laaig 
i^agTViSy ftßwtiov, ^aväai/tov ti tpägjiaxov TOig Sijjois iirifi- 
ßakäv". toiftiJt« ftEV tä roij Baifiovvrov iya tf' ovmiti i 
TtovTl^öv i&eaoäfi'rjv fifj toi ag^äg it noteiv nö^gia Ttov ev 
TiSei löyotg Kai Ttganiioig ^lovza • (mjjvCxa yttp Ttf i^g 
fiEöÖTijios Ixazal}}, «pög iworjpov av itüv äxgcov vaiiaett, 
7t6gqa9ev rijg dgex^g eaxi]Xe. fKiftjtSfn/iöjieyog ovv thv Ba'i- 
B novvtov 6 ßaetlsvg tbv uvuijöi) loig Aatlvocg xal i^ avioi lo 
^f^£i opKDi'. ö Jf lä intiTO0 Isttardfisvog xal ort ov« (k Jtpo- 
yövrav TiiqiipaviSv iyeyövei, ovtc ;fpijfiamn/ svTCoglav ilic fnal 
Siä TOÜTO ov^^ öwäfiiig TiolLag, aklä liexgiovg navv xQvg 
Cvvenofiivovg ctvxm Kekxovg^ xal alkoig de (pvün Irxlogxog 
011', fiaXa xgo9vfiing rrä lot? aviox^azogog vnti^E &e\ijfiari. 15 

V. SM Nü'^' ovtag b ßaOilevg ne^i zä ßaalXeta olkIokov ziva drpo- 
glsag slg xaväaipog naxiaigaae Ttavtoiov ilSo£ xgrjfiäxmv, 
* xal d^tpiav xci^yfi,ax6g xe xqvclov »al ägyv^ov xal x^g 
Kaxforigo) vlijg roeoüxov nXTjgmaag xo otKijita^ ag ntjäh 
ßcäi^iiv Svvae&ai xtva x^ wAijöK TOvitov ffWfijioÖffofwi'ov m 
TU 6i nikkovxi VTtoäct^at xa€xa xä Bai^ovvza inixaxxtv 
ä&pQOv tÜ^ nvXag ävantTäiStit, o ie ittl zy zovziav 9ea 
ixnXaysig iptjatv "t£ xOBaCxä /401 Kpoff^v ;(pijfiaia, mokltSv 
Sv jwgtäi' xüpiog näkai iysyövnv uvzög". xoi Sg "rocürtf 
UM r^v ffjjficpoi' a-Tzoxaql^exat anavza 6 ßaaikevg". ä Si n 
iccgixa^äg xavzct dslänivog xul ivx<tQt<SCiiaag ajtyec äva- 
itav^aöiiivog oi xaxiXvaeu. dii:oxoiue9ivr«iv Si xovxtav 
jtavxiä^ fuzaßaktov 6 npJv ifdavfiaxmg egnj "oü^rwoij zoi- 
aviijv dzifiittv ^Ota^ui fiot äno toü ßaeikiag ^kTiiOa' ka- 
ßovtcg ovv zavzrt ctTtaydyezt vä mift^avxi" . o Sk ßaötkivg 3u 

T. xi x& tpvGit itaki/ißovkov z(Sv AazCvmv yivtaGxmv xov äi/nwäij 
köyov ävzitptjdt '■'■xaxbv ^gay^a TiQog zuv iSwv Inavtg-iiaQca 

10 ö ßnatktvt A om F IS lacuniua. tigo'wtV'- tt-ji^lmn tjiC*. 



w 



ANNAB COMNENAE 



uv&ivTijp". Toiw 6 Baifiovvtog aMvOug «ai toxig Ütcoho- 
(ilaavzceg inifuliSs äva^ijioiSvzag ttiS&ig avta b^mv (leraßK- 
Itiv 5 jcpiv BKOitffijro(i€vos tkOt« x«( äj^ööftEvog ini vov- 
taig fl-ttpov ßliftfia totg äjtoMOfiHJrafg iäiCuvv KQÖajiep ng 
s noilvVovg /:(fcaiT];?//M(n^O;i(£vo$ If ß^oxsi. rpvSti ftiv yaQ i]v 
ö «vijp jtovjjpös xßi o|iie jepög tß aufirtiitrouia , jtov>jpior 
«dl ävrfpE/ci: Toaovroi' vm^^xtav änävcwv xiSv tote dtEp;[o- 
fiivatv Aaziviov-, önÖGov övväfisßl iE xai ;[9^pa(!(v ^rrT^io' 
äilil« xal mg itävtfuv ix^äreL xaxsvt^Sx^^''S ns^tovoia, lo 6e 

10 naXi^ßovXov äg cpvCStKÖv ii -läv AatCvmv 7ca&aKoXov&ij^ct B 
naftbttto xal avtä. ti yovv ffiT^ytaTu h itnet^ovitEvog 
TCEQi'j^aQtSg Tjivixavza fXcifißave, ävOvovg yaq mv tfjv yvfOfi'rfv, 
inü fujÖE X'ö'p"*' ^iwfi xeKxri^ivos Tjjj iviyxu^ivr^g ^|^f» 
T(3 fiiv 9JßtiiOfiev5» japtv i^£ wfl äyt'ov idepov JTjujaKWVJj- 

15 aewe» T^ ^' «i'jö'E/c aq%Tiv kavxä ntqi-noi'qiScta&ai, jz^ojirj- 
9cv6iitvog xal fiäkXov, it ylvottö oi^ xul «ijr^g i^j ßaai- 
isktg 'Pa^ttlav ini6qä^«a&ai y^^ajiiviä talg toü naiqbg 
vno&Tffioevvaig Kai %dvxa xäXlav lo xov }.öyov xivoüvci, 
jioÄltüv iSstxQ x^W"'"^"- ^ ^^ avTOXQÜTa^ ib övavovv xal c 

so xaK07j9cs avrov iTtiOrdiievo; i'ajitväs TCt ßvvaii/ofisva Ttpög 
wbg immvcpofUvovg avitS loj'tOjiovg svipvSg ne^iaigeiv, äio 
Mul ti äonsaxixäTOv alTOvjievog lije aifiiok^g ovic I'tujje vijg 
tth'^fieoig jc^ög Kq^xu x^ijil^mv. äeätäg yoQ b ßa<si\i-vg-, 
fiij iiftvelag ä^tt^äjievog JCtti äi' avtijg Sovi.ayayijCag loiig 

2S xöftfitag Sjtavxag ^adbag niQ^yot xov koiTioC, onij ßovhjxov 
avx<3 iaxi, firj 9tkiov tt xov Baijiovvxov vKovcifflai okaSf 
Sxt ^ij TietptÖQarat, iXnlsi %^axaTg avxiiv vjtoaalvav 'irpri 
"tovtov (tiv xaiffög o^ma jtÜQtOxi, äiä Öi xijg O^g Ivf^ydag 
Mtl vnol'^itniog , Olli tf^ Kai niaxctog fitr' nv jiolü ital 

W TDVTO ysv^asTat". äfiil^Ong lofiivv uvxotg xal navxoiatg d 
Sta^sttig xal xtfiaig iptXoqi^ovrtoäfist'og v^ (ift' avnjv aixog 

2Bsq. hsgytiae lal ünollijVcCi ällä Oi Hai, nloTtiag A 
[ iMi imol^^itae, öltä Sri om P 



ÄLESIADIS S 11 99 

töv T£ rbv BatfioCvrov xal rovg xöjirjiag anavrag Tte^i täv 

■tuttä xfjv öäbv avToig avftßrj<Soiiefotv Ufi/ie* ßovXtvö^svog rä 

p. 305 ffwfiqj/povTa, avadiSäaxav afiti xcü alq dmQaaiv ot Tov^xoi 

oniug TE nagaxäztcc&at %^ xtil io;[oiis Ka9tatäv xal fiij 
Iwi Ttoii) rfKüJtftv, äTtjjviJW TOtiioig of roiIpKOi tä inäiar 
didoßöf, xal ovTOJS Stä TS j;pi;fiar(i)i' dio Tt loyrov kktk- 
^ivila|crg aOrtüf TD aygiov xal zä avvoiaovra vno&eiisvos 
T'^v Sutitsoalaeiv itQovTQsijutto. rhv Si yc lactyyikrjv tjfaaa lo 
Suiqiefövrasg äiä ri to Tccyiov aviiS ro-D tp^ovi^jicttog xal 
T^g «Jüoiijif'eug zb avö&svTov xal to tov ßlov Ka9txg6v, 
B ylvwGKwv KfMi *«I hnöeov avxiS t^j aX-ri&eiaq (likEt fnjäiv 
■tavTijs iitjäcTtott «5ori|itwfi^vDD " toCoCtov yÜQ aitävttav tiSv 
AutIvcov iv -ttSst äietpiQsv, ösov tiGxeQmv rjUag. Siä rot is 
TOvio TW^axaziOxiv avxov licag n(9' iavzov. a^üviav oiv 
evvza^afiivwv c(3 ovxox^toqi ual Sia zoC zijg ÜQonovzlSoq 
aoQ%(i,oi5 zh Jafiäliov xatalaßövTiäv ävB&slg zijg i^ avzwv 
O^i»}''«!»? avxväxig tÖv 'laayyilrjv fHzinl(iJtCTO, ovaäManav 
a/ia xoQa^üizt^v za xaza v^v öäov Ovjiß'^aeO&ai ftiklovra » 
zoig -Aazivoig, nttQiyvfivov öi xal ijv tce^I t^s z0v ^^yymv 
yvmiii]g el^iv i^ndXtji^fv, zaiita Tiolkäxig anoazofiazlaas rä 

laayyiXy xal zäg z^g if'i'X^S ""'*' vnavol^ag avzm TtvXus 
xal nävza Suftquvcaaag ijiiaxriilicv äil TtpÄg zr/v zov BaiC- 
fiovvzov iypijyOQivcti xaxiav, i'i'a |3oiiJ.i5f»EVOv TingorajcovJ^ffttt 25 
antl^j^ zovtov zov lyxet^rijA.iizog xai du* jtaoijs ftEÖöcSow 
iiakvji zag Ixtivov ji.7]xcivag. 6 ök aQÖg ziv avrox^äzoffä 
girjUtv "ix Ttijoyovfav *a&K;rcp ttvä xk^QOV r^c iiziOQxlav 
xal zbv iöluv o Baifiovvzog xsxzrjiüvog, &ctvfta iiiyiGTOv, 

' (/ rö öfioj^oofiEVB iiazijgijaBitv lyasye 6' Ofiaig mg Ivbv so 

1 ffjtiiiffo) zb 7igoiltax&iv dsl ÜTTOTtltf^oCv". xal avvza^äjxcvog 
Bif^ avzoxgäzopt äneiaiv iva&Tjisö(icvog leä navti OrjoiEii- 



1 100 



ANNAE COMNENAE ALEXIADIS X 11 






fiOTi T(Üv Kclftäv. ö iitivTOi avTox^'T»^ 7j9ti,t ftsv fteiik D 
näv KsItcSv Tutiet räv ßugßaqatv anicvai^ iSeSlei Si xö avtäv v. 3at 
äva^i^firjTov nil^do;. östv oiv iloyCiSttxo xbv JlclkCxävuv 
»atai-aßüv, tv' iyyü^ev Nixatag IvSiai^lßfOv iiuvOävot ftlv 

b lo TOtg KtXxote avf/tßalvovia, a^a Öe »al rag Tofv Tov^xmv 
S^co&iv iip66ov; »al rijv rtäv iinbi Nixalag Kaxäataatv, iv 
äsivw yä^ inotciTo, li (ttj ti at^at^yixov iv t^ fista^ii ital 
airög naxo^&äoot , Mal Sieexoxnzo , 'iva tl htu'qScui za 
n^äyfioTa iv^ast, avibg vfjv NlxuuKV cA^ xal (lii naqa xiävv. a4i 

10 Kelxäv rtvxriv exolrj xarü xa wnp' ixelviav ^fiMfiOfffi^va, e 
el^f Ss xiiv ßovXriv xavxtjv vitoßgvxiov kkI näv 3wEp Sv 
axovif^ei ««i xijv alxlav 6t' ijv ylvtxai avxög Kai fiövog 
■^iexoTO iiöva ra Bovxovfiixy xovto Ifiaccmexcwtiag xui 
Tovtav oTCMTsUas Ifp^ ^ vnoTtoteio&i'i xovg ivths Nmaiag 

IB ßa^!ß€ifovg Öm navxoltov vnoCyßatiav «ai axa&slag xikilag, 
iv iüfjti Sl Kai äaeiKov^evo^ zöisa xal xoGa TtitOid&ai nui 
nafMväho^a ^lipovg yEvia&atj il tcu^ icSv KelxtSv akmev^ c 
xut nttXat xbv Boviov^ixtiv ytvdiat.a>v ewovSxaxov *ai niqi 
xa toitivta Jpoffrrjpiov. ravxci fiiv ovv i| *'ßX,'^S TOvtOi' 

M Tfati^Kokov&ifxei xbv xgÖKov, 

8 hiixjiies F 



cl, 



I 



1. 'O 6i */£ ßorijUoCvios r.ttl Tta'iiMg ot KÖf»»;r£s cve>9ev- 
■ttg^ oi SioTtliäaao&at jc^og ti]I' Kißatöv Ifis^kov, fieta 

ftog il oi^eg ava^i&fLTjtov , Ijiei oijx ^iJiivKVTO avtoC nov 
7t^oaft4vctv dt« Ttjv anüviv rcSv ^oaxijfxa'iuv, e/ xni ti]v toü s 
ßaatXifOS fittä roC 'IiSayyiXri avi^svov äipi^iv, ivu xEt^( Cvv- 
Ta^äfilvoi KVitS ii^g wpÄ? NIxatav tpeQOVOijg ai(Jö)vi(«, dtj;^ 
diai^E'^^VTf; Ol fiEv dtc i^s Bt&vväv Kctl ijjg JVtxofiijdiiÄff 
jrplg Nixamv ^iawvov, oF di löv rijs KißcaxoiS Siavfi^äj/ievoi 
jiopOjtoi' ^e itfvtöv öDwiijliJöEaav. «ai owtws TTf Nixaia lo 
npoifTttiaöai'Tjj tove Wpj'Oi'e ""( tag /Utra^v »opti'i'Kg Oipietv 
avxotg ätevtifiavTO xo:t« Ttt'lfig Wf«? tijv tttj^Ofiaxlav noittv 
ßovkivaafteviu ^ tv' 'iitti9cv eis^og it^bg itiqov i^l^ovreg 
KUfUt/enviQav rijv noXio^lav Jtoioivxo' lö 6i läxog iDÖ 
'I(Suyyi).7i xeviv iäaavtis rijv ixelvov n^oaeiievov äqit^iv. is ' 
äf *ul avtox^äiotQ röv üeltxävov tuttikaße xuiä ' 
vovv P%av iijv Nlxttiav, oi; 6 loyog tpQäeag iit'jXtaaiv. o£ i 
3i iviig Nixalag ßägßagot xbv aovliävov nokXÜKis eis ^v 
öipcJy ttvxmv tipojj'ijv (itrsTtifiTiuvzo. lutlvov Ö' ht ß^aSv- 
vovrog xal t^g itohoptilag i§ ccaiol^j rjl£ov ftixQt xal äv- to 

HOfitÖij tu »UT avzovg i<»^eiv, yvmotnax'^aavxig ßikriov 
nfjoa(li)Xv9ivat Tä ßaatlct ij Tia^ xwv Kilxäv älcSvai 



SO Kul Svnemg C nacaSvateii F 



J 



w 

ANl^AB COMNENäE; ^^H 

iyvtüKBaav. fLitaxaloüvrai xoimjv in' avz^ tovra töv Bovzov- I 

ftiTJji' TOOo Kori Toaa aynSa itapä tov ßaailiiag Tteloeo&ai 
Sia yqa^iiätmv ovxviSv noXläxig avzoiq haxyyElXö^evov , st 
r])V Nlxaiav avtß TtciQaäottv. o öe riig zov ßaaikiag ifii- 
^ IXKpQoavvctq xa&BiQiat£QOv aitttyydXciq Ktii xaq cyy^arpovg 
vnoaf^iasLq v-stodel^ag^ ei tli xäar^ov aviiS TtagaSoisv, äofii- 
vag äi^erai Jtttpä täv Tovpxiav aTteifrtxÖTinv rjSrj n^og 
toauüta jtilijOtj cii>tMa&laT:aa&ai xai ßikxiov koyt^otiivav b 
TCP ßaßiXst TTfv Tiökiv av9ai^£ttiis Tta^aSoüvett xai x^fi,iitiav ' 

10 xttl Tijiijg (israffjEtV ^ ^£q>ovg «apavailD/Mf ytvia9ai, ovTia» 
rgiMpi rj(iiQtiv 6 BavvovfiitTjg ivtog el%e, xal h ^laayylKtjg 
xoxakaßmv unonu^Sa^tii toÜ xityovg Öi <Sv -ijzolfta^iv clt~ 
xäletov IdTitväsv. iv rw ftera^ii äe ^iijftt; rig aviovg xa- • 

Tulafißävci f^v zov savitävav ^ksvoiv firjvvovaii. xoUto ot 

15 TovQXOi fiSjittdfjxÖTcg xal xi-9ag^7ixötig r6v Bouiouftiriju 
na^ai^^fia i^icaoav. 6 äi sovlrävog ^tpoj roü Q-ciiaiov 
anoditlinivog aniaiEtle axs^Ofiivovg rijv lov ^Jaayyikji 
iipoSov tttt^ayytilag w?, sf tici tc3v Kckx^ir iviv^OiBv, fiij c 
avaßakia&at x^v ftii' avxäv ftäiipi. ^eaaufievoi Si nöp^ra- 

äo O'tv xovxovg ol xov 'iGayyikt] ^v^i^iytivvzai. älXä xal oi 
XoiTtoi xöjUijTfg xal avthq h Bai^ovvtoq i^v zovxtavl xäv 
ßtt^ßÖQiav ivfozia9ivTeg ^tpoäov 1% ixäaxTjg KOftijTOiJpag ava 
durxoaCovs ätslojicvot xai lig nolv jri^&os IvfiwoeöJaonfä v, s« 
jropajp^fic ilg a^myfjv xäv xov 'JöKyyiAij TtifUtovCiV lip9a- 

25 MorEg 6i t^ix^tg ianiQug xovg ßagßägovg iSiaiKOv. o 6i 
oovkxävog oiÖttftäg inl xovxoi-g ävancnrüxet, äW' avya- 
JIhJuijS ijfis'poj öjell^exoii xal TXavavöl xi/v k%w xfixbSv NixaUtg 
Tieäiäöa KazetK'^tpet. xai ol Kslzol ata&öftcvot x^g xovxov u 
nagovaiag xa^xe^äg önkiaäjievoi xaQuJtt^el kiovzig xaz' 

30 ftüicJv iBvxai. ««i avqQ-qywxtti iijvmkiwtk nöksfioq ßa^g 
Mifl Setvög- cv i'eri äi ^oIq^ tfje f^^X'tg a(Ltpoxi^oig ioxa^ivtjq 
toig fii^iai dt' oXrig ^ftipag, intl b ^kutg iitl xvitpag ^i#E, 

rovica addidi 11 zqizi}v AC igtxxfiv F 



I 



ALEXIADIS XI l 103 

rpiitovrai ol Tow^xo* vijq vvKXoq avxotg öictiiijaäurjg ujv 

Si 0V1 ^irofEs], «ipw'o'xtuiTKt Si ol itlilovq. »oi. Aofctpdi' 
T^v v^xijv a^ä^evoi ot Ktlxoi, noiXiSi' dt xal Kiq>aXäg toig 
$ÖQaai TcE^iTtel^vTsg inuvi^xovzat au^ans^ü Gtjuaiag xavTttg s 
ipiijovxeq^ tv' ovrto moppraÖEv to yeyovög Siayvöiresg ol ßÖQ- 
ßufoi *al xi^v ix npw'iijs ßaXßiSog ijitd:]/ ötütäaavxeg i^g 
<Svvx6vov f*ft;£ijs amoai^aovxai. zoiavict fiiv ovv o[ Aaxtvoi 
txeitQÜxaol te xal iitloylaavxo ■ ö de eovlziivog xü aTxsi^Kt 
xovxav &taa«nivos nl»)*»; xai tijv axa&iKxov roifiav l| lo 
orvT^S TtQOOßoXijs iyvaiidig i-ofs ivxog NiKaiag Tov^koiq xo 
ivSÖBiiiov d(<SflWt "jfjtföiJErE xoü kotTcoß" liyam '''■näv, Sirsp 
ßiixtov x^lvcte". ijdet yiip jrpo xai^tn! x^ ßaadei ftSHov 
nQoai^ovjtivovg mx^aäovi'ai xr,v ftoijv ij jvayä -näv XeAtföv 
^jIc^vm. 6 d^ yc ^laayyekrjg xov nQoxstftii'ov i^öfiei/pg ?Qyov u . 
(toavva KwtkoriQij xexxijväjtsvos xai i^ ixuxigov filqovg 
ßv^aag bijiöi' nsQiaxelkag , xaiä ds xö liiaov Ivyoig äui- 
JtlJ^ttg xai navtoStv xaio^v^aOas tv Ttlcv^ä 7igO(SC7xei.fiili 
vov xukovncvov Fovaxov nvQyov. Ö5 xrjv iTxawfilav ixlri^iö- 
ffdto näkatf ÖKrivlv-a Mavottlj}. ixeivog, ö xov TV^oßeßaaikBv- to 
»özog ^laauxiuv xoü Kofivrivov mxxijQ xal xov äSil^oC av- 
xov 'laavvov xov n^og ita-xqog ifioC nänizov, ötpwtijyöff 1 
avTCHcpctTfop xijg Imag «Jtßfffjs na^ loü tut« ßaiStlivovxog 
BaatXelov mQovßißXfito itp' iE ti/i' fisxä xov ^xktj^ov ^'3;- 
-Jßftv öuilvaai ^ Z^'P' ^QOS xovxov ävtixaxDaxag ij yvi/ifi^ 15 
flg sl^vixag OTXovSäg toüiov ovviXäeag, i^xEi tf' o ihtkri- 

ciifqvrjg fiällov ^öjtaffßTO, Ttokifuäv itcyülav hkO'' ««(arijv 
ev(t^riyvvniv(üv, äg xov HxXfjgoü fiii jiövov xtjv sI^^vtjv ftii 
9iXovxog, äklä xtil dt' cXtnökiav yevvalmg ayavi^Ofiivov 30 
t^v Nixautv ikiiv xal xaxag-^^avzog xä xslx^, xoij TxXslovog 
fii^ovg xov TLv^yov noäoxontiSivxog xäzta^ev ewißi) aa^ai 
3sq. Kxiivovtai Si ovx ijctoce; secluei 31 xai add. 



ANNAE COMNENAB 

' nvQyov, lig ^' yövv doKstv iTcixli&^vett xa» toviov zijg 
toiavttjs fttXEÜuijxivat TtQoatjyoQlag. ovra ftiv ovv rä xara D 
TW XbWiJjv roapjjKOioufl^XEi " fi äi ^laayyiXtjg röv ^fthj gjj- 
&ivca jtöavva l/t'^teigtog nävv xuiußxiväaagy Sv of xXilova 

Ivräg TOVIOV avSqaq imXotpo^vg xttyfiainkr(\aq slaij^e xal 
iti^ov; toig zav nv^ov »äTi»&fv Tuciaashiv Sta eiS^^atv 
tlSäiag i(p 0) zQvg fiikv npig xovg ava^iv toö rfi'^ovg 
(itojeaOoi, loig 3i ixeiet^lttv Sx^tv ivTcii^^^Ev ttiv nv^yov Sio- p. su 

10 QVTtuv. lit xai xop^ov? |vilo>v ttO'tiyov üvri tüv llajiSfi^viav 
Xi&<av fii^qi äh T^f Jvtö^ inupavtiag l/p&axöiig, tag xai 
avy^v tiva ixci&ev slatovsav &{äaoa&tic, nv^ iiißaXövzeg 
iviit^jOav lOilf »opfioi!?. lowtwv lie iKieqi^a^ivraiv avveßrj 
T&v roväxTjv in'i nliov xki^^vm, tag fi^ änolmkivai lifv 

IB xA^Oti'. iftßölotg äi xal olx^fuxai ta inlkoinov neqit^atevxig 
■cmv lEi^äv xal tov iK-rog lovirav äianelficvov tä<pqov äg iv 
§in^ jthffftöaavTig xövstttg^ tag clg (tittv imtpüvtiav Ow- 
atp&rivai zaig igi' ixäxiqu iici^tauiftivaig wedtoGii', wfi Ivbv 
T^g noktogxiag eixovTO. 

so 2. O äi ßaaikivg jioAAb TioXkäxis axQtßokoytjaäfUvog 

xal Siayvovg än'^xavov iJvai i^v Nixaiav nagü riSv Aarl- B 
vav äjUüvai, nSv nüvxa im^ißakkov ägi^ftov^ iv fU^ei jiiv 
ituvxoia üStj elejcäiiav xatasneväöag xcei xä jt^e/oj xovrmi' 
ov MaxB roiis xwv /itixavmäv rgoTiovg, äkla xa9' ixi^ovg 

ab xivag ioj'Oiie oijTtÖ 6oxo€vxug , Ö' xal &ttviia näoi naqitx^ 
xoig KOfiTjatv Ix7lijt0fi.ipev ixtivog de (tExä trör Ttagoxv^öv- 
xtov äiane^äaag, üg ijdij g>&äßag ö löyog cdijiluaf, xaxa xov 
IltXcxävov dtitgißcv ayxo^ xäv Meaaimiktav, trS xai rifitvog 
in öi'OfiaH xov fieyalojiägxvtjog FeatQyiov Ttükai axoöofi'Tjxat. 

so ^&tli lief ovv ovxwg o (ivtoxpurojp ficxa xcSv Attxivav naxK 

Ttüv a&imv avvanel9iiv Tav^y.cov laAai^eijMv äi tijv vtiö- 

9iaiv xal x6 aTtcti/0Jiktj9ig xov 0gayyixov tpoaaüxov äg TtQÖg c 

f- tb 'PajfiQiKov atQaxevfia Katavoäu äwjtigßXrixov xal t^v 

^H »allfißovkov x(3v Aaxlvav yvw^riv Ix fiaxQov intaxancvog 



^■i« 



ALEXIäDIS XI 2 105 

äniavt} td4J ij/jetQ-^natog, ov dut toijto 3i fiövov, äliä koI 
TÖ äßlßaiov Ixtlvav xai axiatov TtgottSms Ev^btov SiHijv 
HiTcapiQoiiivuiv is Tavavxia iroiAtUMs rrej i£ yvvaiiMq xftl r« 
■tixvci ijolfiei; ixömmv ößakov evbg DTteii-nohiv äiä ipilo- 
y^Qijli.azov yvmfitjv, tou'tws f-ev ovv zotg loytfSfioig iavtbv tä s 
roxi ümiQ^cv ö KWTOxjWTtajt tov iy^si^TJuaiog' Seiv äh iyvm 
fiij avintuQsivtti ithv Toig Kelr-oie^ Tooaiitijt' Si orviorg äiSövai 
^ojf^v, inoatjv äv »ul mx^dv. lö yovv i^vftvÖTavoi' riSv i^g 
D NitcaCaq TCi^fSv ytvcäawov dSvvaiov tljv tavti]g »mttSaj^Beiv 
TCdQa tiSv Aatlvmv ^TiiotcTO" ^av&ävmv 6i, ozi ^aSliag Sia lO 
i^g itaQaiiiifiivtjg XifivTjg äwäiisig tiiavag xul x« ^maqx'^ 
Ttävxa aovXxävog clg Nlnauiv clGÖyit, i^v lijg iimnjg 

p. 313 iiiei,ixa Kwtäaj^BUtv. Kctiaaxeväsog loivvv axävia, öiioia xo 
vSioQ ixtivQ uvi^tiv rjövvaro, (J«i Tovjt^ijovg n]s Klov xuvzti 
iv äfiä^aig iitiaä^g tlg xi}v l/ftvi^v ctaiqkaae erparitornff 15 
ij/ßalav iv avTOii; !>7tktnp6^ovg , iiysjiöva rovtuv Mavov^X 
rov Bovtoviihiiv xaxatsxtjOäiiivog Htti. atjiialag xovtoig nkelirtis 

'. MS ^^S ZP^'^S ixiSovg, äq ivzciS9cv noklaTtlaslavg Soxeiv, npö; 
di xal ßvxtvä xa wtl tvnitava. all' ov'cca fi,iv xii xaxä xijv 
iCfivijv ^xov6[trjiat x^ uvioxgäxoqi' äno 6i ye trjs '^ixeC^ov n 
ftexaTtentfütiitvog xov Tttxixtov xal xliv xalovfitvav Ttlzav 
[uxi TteltaatiSi' yevvaUav elg StOpliovg Tiodov/iivciv naxä 
B trjg Ntxaiag ccniatstlev iTtiOxi^tltag ufict xä ztäv vttSv äixo- 
ßijvai TO lov %vqov Fta^yiov xaatiUiov xatalaßovxag iv 
ilfitövoig (iiv imusä^ai önsq iitttpiigovto jtlij&og xtäv oißiäv, M 
nüppco de xiäv xcixfSv i^g Ntxttiag xiöv tTtTtmv itnoßavxag 
xal ßädrjv Txogivoiiivovg xaxcv&ii xov nvqyov xov xalov- 
(livov rovätov xov xä^axa nij^a&at, tita i| Ivög Cvv9ij- 
fWTog avvrjamxöxag Txqoaßaliiv xoig xilxsUiv. itp9axias 
ovv 6 TortKioj juträ rov im' avxov axgaxiv^axog älämetv m 
itä^tv xoig Kelxoig «aia nji" xov ßaeilitog vno9^xr]v. xal 
j*jvixaijxa httSri^fpö^cav Snavxtg kui Ovv ttlalayn<p Kai 

14 heivoif FC Kißmxov Ducaa^u.« 






AKNAE COMNENAE 



J TtolXy Ttffoaißakov TOtg isixist. ztSv fiiv toü Tarixiov 
av^voig tTjvixavza ncfinövttai' öi'orovf, iwv äi KsItöv onov u 
fiiv äiariT^atvövtatv tq T£(J?7, otcou äh dia iteT^oßäKiav 6q- 
^afrav xciittTtvxvoviitiiiv zag ziäv kl&cüv ßaktig, äxo Si ye ty^ 
& Xlumjg Sta te xäv ßaOiktKäv arjuaifSv kq( ßvxivwv iKäitita- 
TOUftEVOi «apo jov BoxrtovfitTOv iv ravrcä xal jiipi rtüv j3c(- 

TOv awrilä^tjUav o£ ßäßßciQot , c^; fi-fidi xcSv xQtjSl/iviav 
Nlaalag n^oxvtjiat öappEii'' afia äi xai t^i» zov aovkiävov 

10 äntyvmxÖTcs ilsvatv ^eAkow ikoylßavio iiS avtoiiqä-to^t 
TiaQadoßvtti tijv nöktv xal elg öfulluv ttigt zovxov fista zov d 
Bovrovjthov ik&tiv, o di ra lixöia TigoßOiiil'^Oag avzot; 
vTcoöcCxvviii Tov xpva6ßovi.Xov Xoyov, SiTTEp 6 ßaatkeiig avTip 
7tQO£ve%ilQiO£v. äx^oaaäfiivoi zolvw zov %qvaoßovXl.ov, SC 

■5 ov vaus^velzo 6 ßaGiksvg ov fiafov anä&tMu^ äklä xal drt~ 
■pikij SoOlv iQtKüäzwv ze xai ä^itOjiaTtov zy ze ädskipy xnl 
t^ ywatnl loü aovktävov^ ^rtq Qvyareiov »jv, äg ikiycto^ 
icnT 7^a%ä, xal näaiv ÖMliSg toig iv NixuCa ßa^ßä^otg, xal 
Taig \moa%hiiSi zov avzoy.Qazo^og zi&aQQjixözeg iviälSovv 

10 Tjji' slaikevoiv tw BovTOvfili'ti. b äi jicporjipi^fi« Sia yQa^- 
fiäztou iä'^kov TM Tttzixltp 4ag "rqi' oypKW iv %c^alv ijöt] p, a 
Ijo^EV xal ■jiQii ngbg xstxonax^v croiiidaaa&at , zaizo äi 
zovzo xal toig Ktktotg naqaaxtväoai xal (itiäiv nkiov av- 
roig reOüppjjXEi'at ij zijv )ivx,koxi^^ zeixottaxlav xal äg jpjj 

£B ns^t^maai xa xeix^ xal X'^-g Txokcogxiag dv£e%ovxog tiklov 
ämjJiHQäa&at". xö äi a^a (niya^^ ^'? '/") '''"' ^''Sj? *'"? 
Kskxoig noUfn^ z(ivzr\vl vijv Ttökw äkmvat aa^ä roß Bov- 
XOViiizav xal la&rj tÖ iiclezij9iv Jtctpö tov ovroxpÖTOpo; 
ä(/£fta xijg n^oäoaiag. anofgrixa yap -zoig Ktkxoig 6 ßu- 

10 eikiiig Ti9tkcv tlvat za jittpo xov BovxovfiCxov oixovoiiov- 
fteva. T^ di fiex' avxijv xo iwäkiav äkaXäiavxig i| huizi- 
pou iiiQOVS zijg nökcatg , ixti&cv fiiv öia z^g ^tec^^ 



S3 irrrpatielevaaa9ai ? 



ALEXIÄBIS SI 2 107 

#vfM(rE^i' ot KcXral r^s nckto^xUis silyomo, Iv&ev 6' ö 
\ ÄWMUft/rije dq TOS Inäl^Hs äwAijAvÖtig xal tä öK^Jtre« 
xai lag ffijjUttiorg jiepi i<i lE^j;») JtaTaunjffaä fier« ßvitivwv 
xul aaXitiyyav avlvgii]jut ibv avTUKQätOQa. xal oviug tÖ 
'Piafi.ai»bv aitav ngärtv(ia tl'em Nixaiag £iisel,7ilv&ii, 6 äs 5 
BovtovitiTijs Tft nA^'dr) icJv Kcktmv ytväaxav xal dta to 
tijg yvänitg avtäv äßeßaiov xal lö i^s »pf*i?S «K(i#£»TOi' 
tmöntovg S-ftav «i;Töifg, |U]j «öiei'&oi/rfg nilioi to xäctfiov 
'. itö xuräaiiastv, oqwv Sh xal Toiig ivtis oaxQÖTtas [xavoig Sv- 
in; m^ög ijv uvrog bI'J^c ävvafuv^ ei ^öfOii ^clTfiaisv , xal lo 
u Aseficiv *al eipcntsiv Svvarwg t^ovrag, läg xittg iv&vg avu- 
luftßävexai T^s JtviTjg. jila yä^ TEcig ^v ^ Biedyovsa xal 
i^ovea itov ai^iav rtpo!(£KiL*[ff|iiei'Kiw rftö löv tpößov t(3v 
ntt^axttfiivtav Kt^itSv. xctg xXtig tolvvv ratin/öi tijs jrtiiiiE 
Btiüöe ^);ov diti/ iloylaato vovg eazQänag 3tä fii&odilag is 
tlKTTcäffat, Tv i'itj lovTOvg Q^Slmg Kaiaywvl^ea&ai ^ mg ^^ 
Tt dw^öv xcct' aiitov ^^XitrjiSaitv. nBraTte/iTtöitevos toIvw 
uvTovs avvißovkive Jtpög loi' ßüronpßio^« änipj;**''^'") *' 

(JoÜiOtVTO KOiic T£ j;9tjflOTE iMSt&tV kaßciV xal ttf»J)g «|(0J- 

i&^vai (iEy/(it»j5 3(ai ^»joArnj rvnu'&^i'at (ptloufiCug. nel&ii so 
Toji; Tov'^xovg xul VMXxbg StwoCyoiv äniäzeXli tovtovg iia 

D T^e napKKstftevijs kljivtjg oUyovs xal avx''axts wpog r£ xov 
'PoionfjQhv xal xöv (ii,^oßäQßaQi>v MovaßrgSv dfitpl z6 noll- 
Xvtov ivätttx^ißui'zag xb ovxiaal n^wg xoC xv^ov r$to$yCov 
övOfia£d(itvov iitidX'^'^aq avxoZg mg, tmijvlxa xmv viäv a, 
änoßaicv, jtctpoj;^fia ix7tifi7Iia&at xovxovg rrpög xbv avxo- 
Kfäroga xal HTjdi n^bg ßga^vv ziva 'i^övov ita^axazsiEiv 
uvzovg , Zva jirj fiixi täv Sma&BV TttfiTiofiiviav Tovgxav 
ivio&ivtcg axatov xi xax' avx£v ficXeTt'iaauv. xo äi aga 
TtQOtpijxtia ■^V äviixpvg xal x^g noklrjg xov uvS^ög ixsivov ^ 
>. »15 i(inu^lag Cxoxaafibg avavzi^^ijxog. xal yop föi' av tayy 
wpös '''öl' avxoxqüxOQa xovg xaxalaiißävovxag i^insftttov, Iv 
■ ttVipaltia rs rfCav xal oväelg avxoig xivSvvog igmav^xef 

Wßlfiiv Si ävaTttitxüxiaav , o txuqcc tcüv ßa^^eti^v,, oui^ £%«- 



ANNAE COMNEKAE 

nu^-Mttiaxov , ä«t' avTiSv l^rj^tviio »ivdvvog. xui ya^ 
jtXeoväaavxtg ißovlcvovco övoiu -ffattpov, jj wxtos bti- 
9ift£vot xovtoig anoKtuvai t) dttTfioirog zä aovltciva «poff- 
tveyxciv. avpööS^avtag 61 Ttäai lovrov ßelriovog, wnibs 
B nvror? im^ificvoi ditifttätas xara xa }CQOß£ßovlBvii.iva tec^i- 
äyavTts ixti&ev i^^iaav. clza rf^ t{jv äxiooloiplav toü 'A^aiä 
xariihiipÖTtg {xönog Se outog eraäiovs * t(öv tnxäv Ni- b 
xci/or^ äreij;«!'), ttü&i yovv, tag iöyos, Jtopnysvdftsvot täv 
TjtTHüv änoßävteg toviovs «v^ifiv);0)'. htil d' li fiEu TWova- 

Kai avtbs ä 'PööofHjpäj ««iort jepog imv TovQxmv nazae^t- 
'3'sig Kwi jipdvöv a«3;i'ov fiei' «vtöv ^vJw[t(itT(ias ovo' amog 
«fai)g T^g loieiiiijs »jv ^laA^TOv, Jttftavoig itjög wjTOvg 
avxviSg äveitlvovv Köyovg "^vat ri" Xiyovtsg "■^ftiV fikv &ttvK- 

la tov nof^^tov xtgvaTS oväi jitK^äv riva njv SvijOiv laviois 
ivxsv&fv Tt^ayfuitivofiivot; vfi^ig 6i t(3v akkiav Ttävcav 
HeyäXaiv Öa^tifiuziav ita^ä toü avwx^zo^og c(jtoi,avoävnov 
xtfi itrialav x^ti^ä-zojv X^i^iv zvnm^htmv iuvtoig ToaovTav o 
äjioarigeiTe, fit] zolwv ovTot ncQi iuvttSf qi^ovctte kki ^löv 

20 dxivövvatg aw^ee&at xal «Jotjiw xofitäirms fig xa ßqiixi^ 
InavaOxf/itpttv xoi %ta^äiv iyx^xcig leiog ytvea&ai elg 
jrpovjiTov cavtovg Im^^lmxeti xlvöwov. taiog yiiQ xai tolg 
XoXäeiv avxov nov'Pm^alotq ivxviövxe^" ^tiotag zaiv xe^iv 
iniätl^avxes xal ikiöäiig itMTOvg ^^avaipe&tjaia^e xal i^tl 

25 xei'oi; xfjv oipcSv aTtoXiesre fu^v. tutl yuQ ivs6qivoviSiv 
vftäg fiäla yt nXetaxoi ov KeXxol Kai ßä^ßa^oi fiövov, äUä 
ital 'Pwiialiav }fiii9os ov licxgiixöv, el yo-öv '^(liv n:£l&sa9c, v, af 
axqi^avxes lug '^vlag ofiov gioixt'ißcofiev TfQog töv avxox^ä- 
zoQtt. xu'i &COV v/iiv iitoftvvfii^D , fiVQlav dnoiaiaat xiäv 

30 £| ttvxov dtopijfiärow ■ xicTtHta, 3jti; ßovKrixov villi', emclfv- jj 
aca&£ ävitmg äg llBv&t^oi." ntl&ovxai xotg TOiiitoy löyoig 
Ol TvßQuot xal nlaxiig n^ög ät.k'^kove dofiEg Sfia nal Xa- 
23 iiojäoi F ^(OfiK^ois 



ÄLEXIADIS XI 3 109 

ßSvTtg Tije irpos TOv avTOKqÖTOqa ipc^ovOrjg ttxoi>TO. xata- 
laßövtwv di rov IIsXBxävovy lag TOtiiovg 6 avTON^icd^ 
i&eäoaio^ fitfl-' ikaQov näaiv ivaitvlaas ßlliijiaxos, xahoi 
iioiUfi löi' 'Podofiijpöv xa't tov Movaai^&v ntxQ caviip »'£- 
p. sie (lEffeüi', lö fiiv TtuQÖv ävanav%r)ao(iivm!q tovrovi ilwuiarei-li ' s 
xata 61 T'^v smoCaav, uTtöaai fiiv täv TovQXmv airä ^ij- 
tiOirRt jtpoieOv'fuji'io, iivglmv läv tvi^iatiSu äntjXavaav' 
Ol 6i ia aiphsQCc äva^ijzovvteg xkI auroi ovx oXlytav öojpjj- 
(MXT61V XETvpjKO'ces nti^£%ioQ'^9ri(Sav ty aipäv yvto'ftTj ^vy^^- 
aaa&ai. cl& vaxEQOV nolilä rrje ußovllag tov 'PoäofiTjQÖv m 
xal tÖv MovaatQÜv xaiEfie/i^jETO" jiijä' ävrojJi^Oat äi zov~ 
zovg VIT ttifljiJi'Jjs lepiovtag opräv, liimßaltiv ö ßaailevg 
Kvaxrnff&oft dl' itiftav XÖ'ywv sUtccvöiv. akiä totavta jthv 
TU Mazä töv 'PoSofi/tjQov xal vbv Movaai^äv tov 6i Bov- 
tovfilxov TJjvfÄttVKi dovJtös iVi3So:/«s rtopo toü aviDxptini^f is 

B jrpojiEtpiö&furoj , ^njfforiTO toStov ot Kiktol ctusl^eiv r.a'i 
tÖ ^v avi^ fs^a Kft^i«] '&£Baöct kkI hqogxvviIv, o iJe iijv 
avtäu yvtä^Tiv eaipäg iVidiäftevoj, »a^ü S'^nov Mdi «fgijTftj, 
oij näeiv ofiaöbv tr/v slaiiivatv avvi^iÖQCt^ alka %azu SextiSiiig 
vnavolyav TOS nvkag jtaptjfwpw xoig KekTOig i^s tlaöSov. ao 

3. 'O dl avTOXpaTOjp m respi tiv 27fi£Xßi'ui' ivSiax^l- 
ßav xal &lkiäv, ÖtcÖsoc ^ij lip9«6av täv xofiTjteov Oftra^oxtVac 
x«i «viDv; o^Ktcf TEpos avtäf doüfm, ivtzdkaxo Siä y^ji- 
(läxwv ttS BovtoviilzTjj avjißovkfvQat anaai »oti'äg rotg 
«öfirjOtj (tij TtQO ToC avvza^aG&at tä ßuaiket ttj^ n^g Av- la 
xiöicutv qieQOvsyig Sifiea&at' ovxot yÖQ av yivotto zovtoig 

o xfl nkctövav otiflij öageäv zvxstv. änävzeiv i\ n^mxog o 
Baifiovvxog xgi^fiaxa xal äm^täg äxovaag xotg ro€ Bovxov- 
jtizov köyoig na^avxlxa ntio9eig anaai avvtßovXive ngüg 
zöv ßaaikia inavekevGBO&ai., onotog ixuvog iwpl xog kiJTJictg so 
äxä&cXTOv fjitoTJ zöv i'fona. xorakaßCvtag di xovzovg xbv 
HiXtxävov & avxoxttxa^ tieyaktmqe^iäg dixfxat nokki^g xtjäe- 
fiovCag ä^iäoag- tlxa avvayaycav ttvxoiig l'qsi) "xdv Ofxov 
i7tl<Sxa09[f Sv jtQÖg ^fMg Snavteg in<ie\<itn%^ wn 



ä 



H^o 



ANNAE COMNENAE 






ttxcviiß&iv iate, önöaovg tote fiij öfiaiioxötasj 
^viißovt.tv<}a(i&E Tov O'ÖtÖv o^xov initcXeiai" , oi Öh 7ia^- D 
Xf^fM ficximinTtovTo Toiig fiij 6(i(i>(iox6tag. aal Öij avvslijXv- 
9taav aTtavris ""1 imk-^^ovv läv o^xov. h 6i TOO Bai- 

B (tßvvTOv äve'^iääijs Tayy^s, ilsvftfQos wv yvtöfttjg, ivlaxato 
(iov^ xä Ba'inovtrca» nCaziv XQetaazeiv xal rav'njv tpvXä^ai- 
f«'j;p(g avtoij &avätov ßovXsa&at, oj;iot5(«vos 3h i^o tiSv 
7taQt(STi6x(Ov »til avxiSv Jjj rtöv toü ßaailitag avyyiviüV', 
anxi^cfitvog olov, ivaxcvlaas n^bg rtjv OKiji'ijv, iv f/ & 

10 ^«öÜEVff jrpovxööijio {])v ya^ xatä liiye&og, oitoiav oÜTtto 
rms ovöelg i&eäßa-co), " läv tuvxtjv'' Iqpij '■^nltjQtj %gfi(iütav 
fioc 6wGeig v,al alka hiiöaa xolg SitttCi Siäaxag KOfiijat, y. « 
TEieffw x6v S^ov xayiö". 6 ök üalaiolöyog 3t' ov eij;ev p. jü 
vnip roC otrrOKpäropoj f^iov fi^ ^ftyittöv löv roO Tayyqij 

li Äöj'ov i<yj;»jfW(t((j(iEvov ö'iit« i^ov^ev/jaug avxöv ä^sn^iftiffoto. 
o (^f ixaiiiätaTOg av Cüp^ijJe xqt' aviov. toCxo ISäv o 
ßtKStlcvg i^ttvadxäg xov &^vov fiioog saxTj. Kai o Bai- 
ftovvxog öi Kazlaxc xovxov i^g öpf*''7s tpäfievog cag "ov 
w^^Ttoi' lört lOig TOu ßaOikdiog avaiaxvvrtag jlpoaipi^iaQai 

2u Cfyj'Ei'iaiv". flxa alaj^vv&flg oiixio npö? töv üitlaioidyov 
Ttapoivi^aag 6 Tayytiijg, t& 3i xt xal rtttg tov BaijxovvTOV 
xffi xüv akltov 7t£ia&ilg üaQaiviaiOi SlSaai «.al avxos 
o'pxta ' TUtl äif avvxa^cifiivuiv änävxtav x<5 ßaeiXü na^aSC- 
dwOiv aiixoig xov Taxixiov i^sxa xmv wje' avrbv SwofUiav ^ 

ga niyciv xfjvixavxa n^tfiutTJ^iov xqrjjiaxi^ovxa , Ji^ ftsv tSwiTt- 
af^yovxa loviotg iv nSai xal wqoKivdvvi-üovza , Tiij Si xal 
ti3v Tcap avxmv äkianofiivair nöksav, eV ye xal toüio äoiji 
Beög, i^iÖQaxtöfitvov. öutjxt^aavxtg ovv atJffig of Rei-xot 
rjj fisx' RiJTijv xijg nqbg 'Avviöxeiau Ef^ovia änavxeg. flxa 

K öiojjoteu'fitvoe ö ßaOtXtvq, rag ov itävxtg ^| aväyx7\t avvun- 
^l&ov toig xöfii]ff[, Sijlot tiß Bovtov\),ing , iv' hnöaoi xäv 
KekitSv xijg lälag axfaxiäg äjMiEi'pdijtfBV, cig ^povpüv t^g 



AI.BXIADIS 51 3 111 

Ntxalag fua&äsjixat. 6 äi ye Tatlxiog iiera rov in' aiihv 
dtqaxov Kai ot KÖfir/tsg unavzsq jtai rar iji' airavs otv- 
c aj)l9ftijta Kilxtita nlij&ri Iv Övtllv •^jis^ettg rag Aevxag 
MiTciXaßövtss rä fiiv BaifiovvTta tov iji-TCpoa&ev änsusQldcieto 
TÖitov TovTO avrow l^nrieajiivov inetvoi d' Snts&ev aijujw 5 
nagaxa^äft,£vot ßqaäei Ttoöi caxsix^v. ö^vxEQav de lijv 
»Ivriaiv Ttatovfievov inei nsgl tag rov AoQvXalov n^StäSaQ 

^■k TovQXot rovTOv i9cäoavto, oii]9ivtts tm jikvt) atpaxevfiaxt 

^H'4i)Sv KiliiSv ivTixvxti*i'"'i »al »aianeip^ovrixäitg avroC 
naQa^^QTJfia ibv fiet' bÜtov avv^ijniv Ttökifiov, ö äi ye n- m 
Tvtptojiivoe ixttvog jlativos, o inl toü ßaatlixo-O sxlfinodog 
xa&ec^vM ToiljU^iJog, rijs rav iivtox^azoQOg inda^öfievog 
$vfißovX'^g tö axgov ei%B lijs toü Ba'ijiovvrov na^ara^eiai 
D Kffi t/,tKQoti>v%i]aos rtüv lotnäv Tt^os^iSgofis. xteIvoutoi (ihv 
ovv xtjvmavTa xtaßctQaxovxa xtSv fisi' aviov' exstvog Ji 15 
xalQiag wAijj'sIg vmxa xotg i%9Q0tg inioisxtav slg rö iieaov 
x^S itagccxä^satg ^lazo fi/y^ tov civxOKffäzOQi; ojtoiog |v|i- 
ßaviäg iatt, SurnTj^TiKeviav , xav ff^ löyotg '^ßovkexo. o 
Si BaiiiovvTog TOvg Tov^hovs iK&v[iag fiaj/iitivovs Itgäv^ 
unoaislkag xäg KtltMÜg (i,exe7iifi7ftTO övvdjiHg. fp&ävovO^ w 
äk xä%vg ■ KävTeii9BV awlniatat reöispog ßa^vg xal ätivög, 

P. 318 xal xitv vixäaav b1%£ xq 'PiafiaiKlyv nal KskttKOv axgäxeviia. 
no^evofiivcov d' ixsi^cv li.aävv xäv Tayfiäxfav , owila-npv 
xovtois xaxa trjv 'Eßqa'ixijv o re TaviO/iav o aovlxav xal 
'Aeäv, Sg növog i/pjE xiltäSmv avS^äv öjiiltriSi' oyäoT/xovxa. u 
luixiis ovv xa^rtgäg yevofiivTig ix itollmv jjEtpDJv xal ävvä- 
fiiBiv xal fiijäi öaT^pOu fiEQavg z« viSra öaxigai öMvxog^ 
Intl Sag^aXetaxegov at ToiJp«ot xotg ivavxlotg iftäxopto, loSio 
&Eoaäfievog 6 Bai^oüvxog xov äs^iav Jiigais i^a'^^^civ, xo€ 

V. 952 Xomov Gxgaxevjiaxog äictiQi^tlg xax nurov jov Kltx^iaa&kav sq 

aovXxäv ixanäg ^^wefiijfft kiiov äg akxl Ttinm^'rög xaiü lov 

B jTOMjnj'v. loiJto xoiig Tovgxovg ixäti^ax<äCav xü viäxa xoig 

, " n 

31 ttUri l 



1112 ANNAE COMNENAE 



Uff iä^ I 



KcXrotg ioivai inoiqaev. ot Si ovk iitl jtoXv tovzouq i 
Kov T<nv TOv avTOXfftivo^og fiCf^vyjfiivoi naqayyik^äxatv^ öXl-ä 
vtiv tarpQiiav ttSv Tov^xav xazaXaßövTtg xaxeiae fu-xQov 
iavtovs dtavcntavauvztg Tois Tovpxovg xaza rfjv AvYOWSxö- 
G noliv tel&is xazukaußüvova I. xal Ttgoeßakövrig t^inovst 
xafä Kqüiog. Kuvztüd-iv ntnzn ro ßä^ßa^ov, ot öi yB ötu- 
&ivxig äXXoss aXkttiri dtsßrtäffii<Sav zag te yvvatKag xttX tov; 
naiSag KazaXtiiövzsg , äg rov loiTioü f*i)d' ftvrtoji^öot zotg 
Aazlvoig to%vovxtg.f äXkä ipvy^ tijy olxeCav nQayfiarivöjievoi 

K 4. Ti to ivtev&tv. xctitilaiißävovaiv ol jlaiivot (tetä c 

H V^s 'Paifta'ixfig HTQUitäs «;v '^vni^etav Öiä lov xaXovfiivov 
'O^iOg j^iföfiov T(Öv i(p' ixäiEQa n*jäiva KÖyov noiaü\ilvoi- 
uyiov S'e räv xei^äv xäcfqav noiiiaavzsg zag axeväg ivani- 

15 9evzo xai iitokiä^ow zavz'rjvi zijv Ttöitv dektjvuittaig rptoi 
TttQiöäoig. o£ 6i Toi^xoi- 7tTori9ivzig ne^l Tijg xttxakaßovdTjg 
avTOvg avayx^g ziä tou Xo^oCav aotilzavot firjvvovsiv cno- 
jl^Qiäeas öwäiMig aTtoöxtUai x^ig ßo^&eiav i^aizQVntvoi 
lip' ^ toTg te 'Ai-zioy^fvaiv iita^^nv xal rovg l^a9ev jio- 

so Xtogxoüvrag Aaztvovg äjiodnn|oi. IVv^t äi itj ävai^tv tofl 
jiiJgyov 'A^^iviog zrj^wv z6 xlTiQta&iv x^ Ba'i^ovvxai fii^g 
to0 te/jöus. lotlrov ävw9cv TtoUiäxig Tt^xvnxovxa o Bai- d J 
ftavvxog ixfUtKtaaifKvog xal vnoa-iiatai nolXaig vaoealvtav ■ 
äviwiiot n^oSovval ot xijv nöliv. & iii ÄQ^iiviog itqog 

ii ttVTov "ojifjv/xa av ßovlci xol atjuttöv vt e^hoSsv aitog 
vTode/I^S f(oi, naQaxQ>ifiä aoi zovzot %aQaiä<Sm xh nvp- 
ylov növov Fioijios Sao ßv zs xal o vnö xiiQÜ oot aTtag 
Xaog jjvzfitTtKSiiivag tjjov SfUi xal KkCi^axag. ov Ol öi 
ll6vov Sxotfiov elvat );pTJ, alla xol Snav lo aiqäxcv/ia &a- 

30 ^^aa9ai, Tii' cv&vg ävel&ivxag vfiäg of ToC^xnt 9eai3ä~ 

fiivot xal xö ii/väiiov äkaiä^ottzag ixäci/iaxm&ivzcg ttg ipvyiiv p, m 
OiiovevOfiav." \ elxc (liv ovv 6 Bai'novvxog zö exvmovncvov < 
i AvfBvazÖTtoii* Ducangius: äyeovazöjroliv F 27 ev 



_-s— ALEXIADIS XI 4 113 

titog iviurpo^ov. tdutmi' äi odtm ^taaxonovitivayv xatilaßi 
wg liyav, Uav noXv nXf,^£ 'AyaQTjväv xaralaußäveiv oaov 
ijii) änb zov Xo^oaav xor' avtäv i^ytiiöva avviTtayo(>.tvov 
rhv xakoviicvov KovQnayäv. SncQ nijia^rptwg 6 BaCiiovftog 
«Kl fi'^ 9Hmv tijr 'Avttöxciov na^Soitrat repög tcv Tarixiov f> 
jtdTÖ tovq nQoysyovOTOg TTpof xQv ßaaikitt opxovs, akX' 

SC ^s avTOv KxoiToi (mavaOtE'üaeii mt^txexeväatte, w^atiOüv 
ro/vuv aijrd qifi<!iv "öwdppijTÖv w ttnoKoluifiKi iioi ßovla- 

B ftai «ijiiöfijvtig iJöti T^e eatrj^lcrg. Xöyos rtj rofj i^ffi töv lO 
xo^^'tmv /vjjjijöfis öuv£rapa|*i' a^itäy r^s ^ffujaf, ort toiIs 
äao Tov Xofocäv ipj;of«voiij 6 ßccOikeve tov aovXxävov 
titBiai iuxQ' fjiitSv ix%ifi^i. zovto S% miffidv ot xöfiiitcg 
iiyj)aäfi,evoi xata r^g a^g ftskitiSat fwijs. xwym niv zovfiov 
ijSr) wejriij'jojxa xal xov Ejr£p);öftBvöv Cot n(/ost^rjx<t «,tv- 15 
6vvQv. xov koimtv aöv iattv, vni^ Ttjg iavToC xal ttSv 
T.2^ino <si ray^uxTav <p^ovr[<5at aaii^glag." b Si Tailxtag öptöv 
fiiv Ktfi TÖv Xiiihv Ttolvv (xal yoQ ri xtipaii) rov ßolig ini 
rgtal x^velvoig öior^pffiv äjtc/tJioiftio), anoyo^ivtov 6i xal 
vffv x^g 'Airtto^tlag alexSiv ■^äij htff&ev anä^ag tlg röv iv to , 

c Ttä linivi Soväl tiJtä(iivop 'Paitaixöv ffToiov (lael&ätv t^v 
Rvitqov «arilaße, tovtov Sh vTcoxfo^oavTOg töv l^yov 

»xov 'AqiibvCov vTtoß^xiov trt ¥%[ov o Baifio^vzog xal y^q-q- 
ifwtig ilniai tqeqyofievos ^s^uioiovnivvg iE leurtS irjv itjs 
'AvTiox^^g i^ovalav jipds loiig «Ö(iijt«s f'gsj) "öpBH Änd- » 
ffov ^'Ö»; j;pdvoii IviQiTött wpoflicilKfftmß^'eiKi^fg o^ fidvov 
ov6iv j^pijJTÖv fi^jpi Kffi Wv itarmQQoiaafitv, aXkri xal lifiaS 
Seov ^Jij yfvwfit&a Ttagavälaiia, cl fi^ « ßUztov «spi t^? 
C^MV starti^lag öJtei/jrffiE-?« ". twv d^, t^ cv e"i) tovto, rtwv- 
i&avofi^viav aiihg Sip^ "ow SHi'ffas rag vlxag Sta utJijpov m- 
6eös mg dfjftayayoig Sldmetv ovSi äiä (t^xV^ ^*' ™ ''''"" 
[O^oilcat, alk' ane^ o fiö^og oü SiämKe, luvt« 

□ addidi 



ÄNNAE COMNENAE 



mmoM- I 



nolkäxtg ö }k6yog Ixo^lsaw , xal ^ jitta tpilitig »al vnorcot^- 
oeios ntqCoSQq fiillüVK i^ämxux i'atTjOtv. ov ;(p]) xoiya^ovv 
fiäxr)v tÖv xcci^v t^lßeiv, a-Ttivßai is fiäXkov n^o tov tov 
Kov(/7tayav xatakaßtiv vovvc^ig tt xal ävö^möv äictiiQÜ- 

i ^ttS&ai rijg i],uräv Ivtxa tsat^^iag' xal anovöabag sxaatog 
fj^(3v Tov to 'iSiOV i-ä%og tjjQOvvTa ßä^ßaqov vnonoitla&at. 
xai ei ßovXeo^s, v,d(S&ixi xal a&Xov irä Tt^ürag zoCto to p, s 
fQyov xaTBi^mxöti 71 v^g n6Xiios TavTrjdl (pvlaxfi, i^iXQtg 
av ö jiiklmv tavrtiv l| Tyfiwf dvaXaßia&ai anö rotJ uv-co- 

10 Kgftiöpos iXsvaetui. 'iaag (tev ovv ovä^ ovxia »arm^9iaxivat 
T( y^Qtjßiöv övvtjOÖfiE&a." Tuv-ca fi äiivog Ba'i\iovvwg <plXaQ- 
•/og mv ov% vnkq lav Aarivwv Kcd roil xoivov tohoütov 
oisov vnig ztjg iuvjov Tifi^g xal axoTt^Oag xal eiTtäv xal 
anaitjOag ov ötrjfia^Te xoH atiOnoC, tag 6 koyog xaiiäv 7Ca^- 

15 ari^an, mpog TOvto zolvvv anavteg ol xöfiTircg KaTavsv- 
eavtig iQyou ^ijiavio. xal avya^ovOijg ^fie'ßaj i fisv Bai- 
fiovvTog uvxtKa n^bg zov Tivgyov «ji^ec 6 Si ye 'A^iiiytog a 
kktÖ Tag avv&^xag zag TtwAffs vnavolywatv o is äXkexal 
zf tv&vg t*iza räv <svvi<pe7tOfiivmv avxä Sva&sv &äztov ^ 

29 k6yos Kai txbqI zu KQ^Öijiva zo-ü nv^yov m^äzo zoig ivxög 
zE Kul ixz6g tazänEvog xal zijv ivväXiov ^Ei« fyxclcvav 
aähxiyya, xal ijv ISeEv zrivixavxa xatvöv ti ytvifiivov, znvg 
ftiv TovQxovg iiiSctii,ax(a9ivcas sv&iig rff« rijg ÜTcivavxi 
jtu'Aijs ipevyovxag xal (töirovs i^ avzSv ivanokei,q>9ivxag 

25 oliyovg «al ysvvaiovg uvSqag Sta iijv xov KovXS tpqovqäv 
Toig Si Ktkxovg i^<ä9iif xorö jtöSag ztrC Ba'inovvxov iStä 
xkiiiäxav ävs).96vxag xal naQax^jjna xaxaOxövzag xrjv 'Av 
tH)j;(nJ iioktv. xal ö /*iw TayyQijg iv&vg Kskxovg t)cavoig q 
avttloßontvog Qxie9ev ziSv tpcvyövxmv iSlmxs ' xal itoiioi 

30 ^^v xxiivovxai, nokXol Si xixfiiäaxovzai. 6 Si Kov^mxyau 
(iixä ava^i&injxtav xtlitidBV xaxalaßav sig a^myriv tijs Av- 
Ziö^ov nöltiäs n^oxaxaGj^e9£i6av xavzi)v cvffijKag j;aparx<i rs 



28 J^tltaii A 



ALEXIADIS XI 5 115 

JjnjJoTO xal ttttpgov Ttenoitj^äg xat rag a«ev&g iv oijt^ 
xaxci9ifi.evoQ ißovi-ivtto noli-OQXsTv rjjv rtdAiv. iJiA' oilneo 
Igyov ä^äfiEVOV iTtiKaiai,ajißnvovaiv avTOV i^el&övtes "' 

(log. f^^ov 6i rijv vix^sav ot Toü^aoi' xal o[ Aativot B^aa ä 
D T(äv nvküv (SweniiCoifco zov fiöÖov ix(tTfQ0>9ev Ijjoires kjcö 
TS iwv rö KouAtt ipQovfOvvvaiv (hi y&Q roüio xatEr^ov of 
ßä^ßa^i) (ino te nSv I^NdfV na^orxa^rjftEi'iai/ Ibv^xo}!/. 
tfetrös Je öi/^p wv ö Bötfioüvriig «al Trjv ttig 'Avctoy^siag 

"oi5 ];(iij" (wjöt jtpÄs TOvj xafijjrae "rovg ovTtnJs xaS' Ixü- 
rcßoi' fi^^og Iv taiiirä ftEia ic luv ivio? xai f'xTOg ^üjEiT'&ai, 
p. 321 aUä Sf]!/^ StaigE^ivtag iv aviootg rfitifiaGi Tt^g koyov xeSv 
i*ttzi^i0&sv rrpög ijfi«? (uij^anivtäv ix&^äv ovrai v^v n^og 
avTOvg avadixeo&ai, juä^^tjv, ifiol (kiv oSv i^iazai fiexü nüv m 
■cijv dxgöxoliv ii]^ovvT6iv na^teQ-at, d xal vfiiv toüto avv- 
dö^tii. wig di ys Xomoig iitxa t<Sv ^(tt9£V fiiA^SEi Jtap- 
tEgtäs Cvij,7t},lxc(s9at." örvif'ffEvittt k^rvtej tiJ tov Bat- 
ftoiIiTOv yvcifi];. o 6' iv9vg ipj'ow ^if/aro «oi na^^^t*" 

^ttlxiov ävTi9txov iyKÜqCiov ayeoStaiqoOv r^g ölijg ^Avrioxeiag w) 
Ti]v an^önohv iSsifutro, f^v^K xa(>TE^'nxTav !toXl[iov ano- 
2pK[vro£. xyft' owrto; ttinlflraxTos ipvXa^ toO io«hjt(mj rE/xövj 
■m&latuza Sia navzog änoiiazöiiivog, bnfjvixa xai^bg i3iäov, 
npöj TOvg ivTog yiwatötaxa. ot d' äXXoi KOfiiircg noÜ^w 
r»>v Aft'jovg «iiwv ijrmo/»]vto tiji' ip^ovtlSu ip^ovQovvxeg 25 
' T^v TtoXtv Sia nttvxög, xaxaawmovvxig dl xäg l^äl^etg 
[ xa K^d£fiva xäv xu%mv , fi^ xtag ot ßägßaQOt S^iod'iv 
IvvKtbe Sia xXifiä%a>v avBl9övTig xijv jtöhv »aiäüjaifff , fiij 
\ ia9<it xig xiSv Ivxbg äva^sv xov xetpivg yivia9at xk#' 
' ovxag !>(ukriOag TOtg ßuQßägotg Tifjodoalag ni^t ngoSä xifv m 
nöXiv. 

■.avxa fiiv xä xata i^v 'Avxi6%Hav Tri' 6 6i 

ora F 32 ?ti delendum ^xAsl ^HÄ.fe'^^i» I 



ANNAE COMNENAE 



Jroc stg I 



ye avzoxQäimg tcoIItjv fiiv tlxs ttjv 7t^o9vit.lav avritg slg 
crpu^v TiSv KslrtSv Tcagaycvis&ai, än£igys ö' uviov xul- 
jceif eipaää^avta tj täv xarü Qülaztav Staxsifiivav nöXtiäv 
TS xa» xat^tSv iBrilaala nal Ttaviflr}g i^lnmeig. ö (liv yap 
s TSctxäg Tfjv £nv^vr}v iSffwep lätöv xi Xoj;*'£ ■xazit'iev., o Ss 
ys TayyQiniQfii.'fig KKiovftevog \n6Xiv iivu 'Eqisaiaiv Öyxov rf/g 
^akäiirig ÖioKiiitivtjv, iv ^ nälai rifiivog lit' ovöiiaxi 'Iw' i 
ßwou änoaröXov rov &iolöyov i'Jpuro. xal aXkog ukka I 
rpqov^ta tÖv GatQamiv ««i^jovrEs ö)g aQyvQmv^TOig 1015 ] 

IQ Xfiaxiavotg iitix^vzo anavza l^^öjisvOi- dlXa xal aizäg t> ' 
S^ tag vrjOovg Ktov xe xal 'PöSov k«J xag ImXobtovg itäaag 
xaxfS%ov lyaifixäs ixsi^tv xazaaxtvüßavxeg vetßg. 6tä xoi 
xuCtu Sitv iloylsaxo Tt^ärc^av ziSv ytaxa &äkaxxav tuxl löv 
7^ß;(äv njjovotffv 7ioi^aaa&ut xal Svvä^sig 6ia ^tj^s ^Q- 

lä xavaag xal atÖKov Ixavov xataitTtetv, tlxa äi' avxäv xug 
iwv ßa0äfmv dva^ai^Tl^etv ö^jiäg xal avrma&lsxaaQai p. u 
«wtofs Ka^' ovrms fiiiß rov iotjioö aT^tvfuxxOg xijg npög ' " 
^AvTtöy/urv (pEQOvatjg aif/ca-S-«» fiiro xiäv ävaiisxa^ ß^S' ' 
ßäQWir üg ivov fta^öf/ievos. iiEtajtBfLijräiiEVOg rolwv ^laiävinjv 

ao tÖv /lavuav xal yvve<ixci6ii.q>ov avxov TtaqadlSwOi Svväfietg 1 
ix diagtÖQtov avvciXtynivag );(U(k3v xal OtoAdv änox^vta 
ni/ög xifv xäv na^aliiov nöicav nolio^xiav xal avTfjv 61 

bixöaoi ivxhg r^j Nixalag tote ezvfov^ ^jriffxiji|Jag Ötaxx\^- < 

IG x^vsiv ^kv itavxttxov xi\v tjjs Nixaiag alioaiv, ci Öi ft») 

jHOKu'oiTO, avT^v xrjv xtrC 7to%S Qvytxxiqa vna&uxvvvai rofg b 

L öBtpKJTfftj zäv Tiyuqxfav xal xotg xä na^a ^älavrav vtfio- 

m fUvoig ßa^ßä^oig, tig iiv ol xäg -^St] pijffEÄJffj itökeig xax- 

i^oweg 6qävxeg TaiJTijv xal ßeßaioviisvot xijv xijg Ntxaiag 

so äkaCiv änoyvQxmg afjLaxtixl TZa^adotev xäg nöleig. iipoätä- 

G(tg ovv [xavi3g öiä navtolav xhv Imävinjv ixjtifijiti, 

67i6aa öi xuxä xov T^ajä xgö-naia o'Sxog iar^eaxo xal onag 

xovxou Ixei&iv änjfkuac, jxQo'ifiiv 6 Xöyog ätjltiiiiettv. b ^iv 

oSv 6ov^ «al 9ciog oifiig nQog f»')ip6s i^ ßatsdci avvta- 



ALEXIADIS XI 6 U? 

IttjUrros Tijg lisyaionoXctag t^tiei xai äiantQädcts r»jii "Aßvdov 
c fietoTtefitimiitvog xöv KaXoviievov KÖBTiaxa t^v tc toü örö- 
kov l^ovoieiv xal ri}v rov n2.obs anaaav olKovojilav aiirü 
ävi9cT0 vKOSiOfitvog lig^ sl waltög äyavleotzo, (mrivixa 
T]]v £p,VQVi]v <Svjißair} iliSvai, sjysftdv« ToiTOv avtijq te T'^s 6 
£liv^vrjs *'"' itöv öfiopoiSiTiai' rnivraiv avz^ MKr«On)ffo(. ^x- 

Fnifinct volvvv kwiÄv JiHTröirtov S'ßütdJetwpoToea toiJ fftdiou, 
tolvvv zöv IS KäancixK Sca tov azöXov xai tov Jovkuv 
'Imävvrjv 6iie T^g rpiU^ov ot Ivxög t^ ütiv^vtj äjupio it^oant- m 
lUffftri'Tu; &eaeciixtvoi v-al töv fiii' iJoi!»«v «j'^ov rtäi' tei- 
yfiv ix diaCT^iiaxög rtvog töv %äQaxa ntj^äftEvov, TÜf ff }>£ 
D Käanexu zä Itfiivt nQoaofMXavTtt, incl xal ■>! t^q Nixalag 
uXtaaiq ^rfjj iyvms^ «viorff, ord' oiwg tEvtixaToffT^va* loti- 
rotf tJö^iijffKV, öAi' e/s iö/ovg «ai djiDufa? clffijvixäe llQBtv 13 
^per/öavro v?e0C3;dfiEi«](, ü'jiiq ofiro^oxivai avtotg 6 ^ovKog 

I« oiKOi TOvrof? inava^si^at, avaifUäxl xal näxtjg otsq tIjv 
£fiv^vrjv avrdi wrcQaäoilvtii, avvt£9£Tat toivvv o ^ovKag 
iijvixaÜTre T^ Toti 7?«^" YVCÖjiri tä xam ffwwöv Snavia 20 
nlij^ffdi vTHNixölUti'og, ntt' fiß^vT;; oijv inei&iv aiizovg 

'. 383 äwfiKffoä' Tö KäsTiaxi TfjV näauv i^ovisiav rijg Zjtvgvijg 
ävi&Eto. yiveiai di « xarä avinv^^av roiovTov. xov Kä- 
<S:taxos ano tqü jiovxa 'laiäwov -imoat^ifpovrog, XQoe^l&EV 
avxiS 2!nv^vai6g ttg äiEyxoki^v ä^at^i&ilv^i maQÜ rot) Saqa- k 
Äijvoü xQ^'^^^'^vs TtevcaKoaiovg atat^^g. ä äi äx&ijvai 
xovtovg ngi&TjUf^ivovg inha^ev' log ä^ o Sv^g eiIkjio, 
vii(i,laag, aq inl ztS ävutQi^vai äycxai^ xn! dnoyvovg xijg 
iavxoß aaxti^lag STtaaüjitvog fiäxaigav xaxic täSv enläy^viav 
rov KätlTtaxog m9ti- Iniez^rpeig Si jilijtiEi xal xhv xovxov 39 
b^al(iova nepi xhv nTjpdv. svyxvGisog 6' inl rov'toj ygvo- 

'.^efiivrig nolk^g, & ^ev SaQaxrjvbg anoStdgaaxci , ot 6i xov 
B dtökov axavxeg avv avxolg i^hatg tlg i^i' Ttöltv äxöxxmq, 
clo^teav xal nävxag avriXt^g ujc^xtEVOv. 'kdX ^v ti^ä» 



ä 



118 ANNAE COMNENiE 






^(wr^, ö äi ^avTiag 'Itmvtnje Ttsffiakyi'jaag Ini tij rov Kä- 

cnaxog ävai^idii Irp^ iKavöv SAo; av&ig tilg ""' Jtntfrpoi; 

tpQOvtidog iycyävst. i^iK&äiv toivvv xai nBQUt&q-qaag la 

i telxt) ror? xs ttöv inolKav yviäj/iag itope itSv cldöiav ajfpt- 

ßaaäficvos f iml X^ela yevvaiov ^v avd^ög, tbv 'Takiav, 

f (pi^tszov tiäv aXküiv itämg, öovxa i^s SfivQVJig xaiiaxijaev' 

B uvriQ di ovzog aQeift,ävtos. xcttaXimäv äi xai tö vcivtikov 

■ Sitav tig <pvlax^v rijs £(ivQvt}g avibg tag ävvafieig ävakaßö- 

io fievog nQog ttjv 'Eqicaicov ylaws irttp« loC TayyQtniQuij c | 

xnl lov Ma^x-rj tiäv aax^aitmv KO'rej;o(tEV»ji', taitov Ota- 

oä^tvoi Ol ßÖQßaQoi xcri' aitoSv tifitvov, onkiaäficvoi Kdi 

a;[^fta jroiiftou migi tijv l^a xoC xäatQov n^SiüSa äiatv- 

nfäSavttg tag tpähxyyag StSt-rfittv. a S\ Sov^ ft7\6s ^inqöv 

j5 Tt (tEÜ^öBS aiiv cvtu^i'a (frpßiKdKXji xkt' ttijrräv ^^oipftjjös, 

Tllti^ag 7ta^%7Jxtt' naxonsvcav 3' äiiipozi^cav täv (ic^äv xai 
t^g (M%ijg oiJCijg cfiqjjppcjtotJs o^ Tovpxoi lä vwro: tiiroii%6v- 
T£S t^iitovtat xata x^iltog. xxiivovxat 6i XTjvixavxa mok- 

io ^u/, cilloxovxai Sk ov ztSv tvfcctmv fiövov, aXka xal aixiSv 
x(3v aat^um3v o* TtliCovg, wg avimoGova&ai xovg eakmKotag 
elg 3;iJ.ied«g <Svo. Jiept tSv (tE(io&i/«ws 6 ßaOtlivg Sia- B 
aTta^)\voi XQVxovg clg x&g W/Oovg Tc^oaexa^cv. ol de XKta- 
letip&ivTBg xäv Tov^Kav 3iä tov noraftoü MKiavdpot; ngÄfi "' 

goto üoXvßoxQv ajtCQ'jifiiiivoi xazatp^ovrjTDiSg StcxiO^aav xbv 
^avxav tiksov ämliilaavxcg. xb öh ovx ovxwg slx^v, ällä 
xbv Hix^iuii dovxa xavTr\ol x^g TfokEag xuxakmtüV avtog 
xb oTtXixixbv oTtav ävaXaßöfievog na^vxlxa bnia^iv ov 
qow'pijTjji, aXV cvtäxtag »al äg ix^v ijutsi^tatov GtQa- 

tijyhv xatä tau ivavxl^v Ural ijXavvB xaxä zag vtioQtiho- 
ffiiuKS xoü avTOXQÜzOQOg. ol ftivzoi Toü^xol, xa9ä ye ti^xai, P. Sli 
' .ä t£ Maiävä^ov xal xdäv naQttxHfiivtov öi3t(S nöilfUV 

15 fiiii^aas F 18 afUfiQfTrovs F 



ALEXIADIS 51 6 H9 

iSevOttvTcg Kuraiafißävovdi ^b Hohipoxöv. ö Öh Sov^ ov 
xaia fcöättg rouious iSlmxiv, akkoi TijV SvvroftiOTiQeiv häcvOa; 
rag re Sä^Ssis xcti Ti)v 0ilci6il^£iav l^ iniSQOiiijg xtiTlaxe 
■c^v roiiToiv ^QOVQäv Mi^aiii. zä Ksxavfiiv^ Ttidievifag. 
tiaxaXaßmv Si zr/v AetoStxiiav kciI jikvibi' na^avxlxa tcqoo- 5 
iXijlv96Twv avtä avtoig fiiv c6$ avto^ölotg 2S''I'^'^I^^''"'S '"'' 
T£9aß^i}X(0f ävsttög tu Otpirc^ Ktnoixüv cVaas (njöi ^ys- 
(tövtt intCvijiSag. ixei&ev di äii lov Xtäfiarog SieXStnv riju 
B jiafimjv xecrflaßt xav Tatirij Kai xhv Kaiivt^rjv EvaTÜ^tov 
atgat'ij'yiv IniazrflEv. itp^ax^g Si elg rb Üolvßoriyv xatu- lo 
idffijScJvsf TWpJtojv Tii.ij&og tioXv jtai l%uansawv avtoig Äpw 
tü^ axevug xatatt&snivoig ^vftßaläv naqavrlxtt vix^ xata 

tjtpo'tDj »ol xttlvei fiiv wolitwis", avala/ißävBi 31 Iclav nolX'fiv 
■ itai ro€ 7nXi^9ovg äväKoyov. 
6. TovTov yoiv fi^Tira iTtavehjlv&ötog , äXK' äyavt^o- u 
(Uvov «azi ziäv TovQ^av, ö ßaaikeiig hoiiiaa&ilg eig äpw- 
yijv teäf jiepi zijv 'Avttöjeiav <p9aaai Keltmv, Inti xd 0tlo- 
ff^kiov xaziXaße oiv okaig dvväjicai nokkovg iv zä iteza^v 
»xeivag ßa^ßä^ovg, nokXäg 6i xal niketg äT^jaadji.ei'og vn' 
cavtiSv rapJv xazexo/iivag , ip9äv£t zi^vtxaüza tovtov i^ ^Av m 
zioj^clag reXleXfiog h r^ttvzsiiairij xalUzltpavogttöjiijg^QayYiag 
xkJ nizgog b zov 'Akltpu jttXaa^ivxtg ».aXaSCoig "diu zrSv 
Kgrjäiiivaiv 'Avtioxeiog xal 6ii xijg Ta^Oov ätpixofiEvoi äta- 
m ßißaioCvxo flg axtvbv KOfttd^ Cvvika^ijvcit zoiig KeXtovg, 
Jtal htofivvjicvot trjV avxCv itavxeX'^ Tizmeiv. b äk ßa<SiXfig u 
äta xoüxo xft'i (iSkXov lig ßot^&sutv avxiöv iaxönet za^ßvai, 
xav Snavieg airov xi^g xoiavxtjg öpjiijf ävlxOTtzov. inü 
ii ßaiißäQCav Kttz' aiixoi ^ipoäog anv9ilriov äTtavxaxr} (5<JJ(»J- 
Qvxcvsxo-, iTCixazakafißävtiv avtbv tjäTj {»«1 ya^ b xo'O 
XoQoöav aovXTav xijv roß avxox^äxoeog VTcif xöSv KeXzäv so 
D fisfia^tjKtäg äitiXcvatv tbv f^Htv vibv 'iGjiti^X ztjv xX-^atv 
antlqovg dvvdfiitg ano xt xov Xogoaav anö ze zmv «oppw- 
Tifftov ju^tSv avvayttyav xal xaQxg^üg i^oitXlaag anavxag 
f «ai KVTOtT i^ineft^sv ivxstkäfuvog ttti.o<; xoii «.t-ttw-f^T."«^ 



^B^jgO ANNAE COMNENAE ^^H 

^9>$«x^va( ngi Toö t^v l<4vr(öj;£M(v xciKiajSst*') , ijjv fiiw ^ 
äij ÖQuijv rov avzoxpäjoQos, ijv elxev vjti^ tilg räv Kflräv 
amvtiqUc? SiaxQ'qOaaQal te aTtBvSatv toüg aaz avzäv ilwi- 
zfSviaq TovtjKovq xal avcav ijjj thv roificBv ijyi|ii<ivo; Kov(f 

^qäyytuv ijto ts itöv «^v rot? IiJftoi^A kbi' «vtoii fi/ifvwiäv- 

xmv skevaiv ' Aoj'iSfiov df lac tixöia m^l tov (lillovios f- sä 

Aofi^ttvojv, tos «(t^;£«vov Et») ^Qäytut ac3aai nöktv ä^zi (t^v 

vnh näv £filnJv nJloCffav, ätTTKTOÜcav S' Szi xax tcöv c^oi- 

10 9sv vmti läv ^Ayti^väv avxitut nohOQXovjtsvtjv, ti3v Kei.- 

Twv lag ea^ovoctg ÖTieyviiiKÖrtiiv ilitlSag xtd ßattlsvoiiivaiv 

TOO f»Jw rdxovg l^ijf^ov naQaxagijisai, lotg noKejilotg, lav- 

vois öe fiovovs TtcQiafSotti diä ^vyrjs, Ifan filv yög ro iwv 

Kflrüv yivog ftsiii iwv «iicav (njidvo^dv t£ *o( ö|i;(ipoiUov, 

IS azgaitiytx'^ Ss eiia^t« xal imOT-^nf} (iijäinoTe 29'^f *'""') 

aXk' ^jtiiöäv fM»);!) xctl Tcöltfiog na^atcÜT}, nc^ivXctKioiivtoe 

aviotg loü ^vfioC äx.ä&cxzol vi eidiv ov tö sr^dTtoiTixov b 

^övov, äli.a xttl «VToi ij^'ffiötJf;, ug lg ^tioag ipälayyag ttSv 

nokiftiiav ctanhtiovzEg «rpQq-qxoi, ei oiojg z6 ävTt»a9i(Sjä- 

10 itsvov izoxf^aOBtev li äh ai^titiiiiiutig i^nu^latg X6%qvs 

al 7ioXi(uoi TtoU.axtg xaraar^aaicv «al xexvixöJQ avzovg 

fiSi£jU»iöovic((, lig zovvavrLov xäv rä &Qä<Sog uvtotg neqi- 

iazatat. tÖ ya^ okav slnctv, cCg TtQiöiovg ^vt-^Qag üvvnotazoi 

ei'atv ot Kalioi, jo di ys fi-Etä tkvtk xkI Xiav (v%ci^aior. 

35 6ia T£ ro xäv onXiäv {Jn^og xai zö z-ij^ yvä^Lrjg ^vfioeiäsg 

xal alöyisiov. Siü Tavxa ji^xt anoxgüaag itQOS toörötk 

^^ rei^öi] SwäfiSig lj;wv ii^ze rag rafu Kelrwv yväjjAxe /Ufr«- c 

^H ßakiiv fi^tf ^vfißovl'fj xovtavs ßtliiovt dg to ^vng>i^ov 

^r fietcvcyxiiv dvväficvog Siov iXoyl^czo fir/ JiQOGfatigia ju^Ett'i 

30 Vva fii} iig zijv zijg 'Afzioxciag cpw^ijK iTtsiyöfuvog xal i/jv 

KavaTKvzivov JCQoaanoXiaiis. iiz<»]9eig d^, f«?( imxaza- 

ka(tßav6vtiiiv avtiv TJäi] Tov^ixfäv ä(»f3ijro»v ilaiSv ot 



. T. eipnnxit m ead 



ÄLEXIADI8 XI 6 ]2l 

Skouu» t<Sv fuqäv ^iXottriKiov Tta(iaviiltiiii,a ßa^ßa^iKijs 
ytvtavTai fut^al^g , E>'g vovf ßalkczai iittXTjqvxeHtlat [liv 
ünavTa%ij Ttjv rtäf VyapijvtSv iipodov' xai na^avzlv.» Siean- 
pvxHJEio Ktti Ott tKttazos i] lnäaTi) n^o£^£}.9lr(a rrjg tov- 
D tuf ilktvaiiog tä aci^iata ama xtti ir x^^iaxa, haöna 9 

V. KS rpi^siv ävTKtvrat, duta^^ovteg. itkovzo /icv ovv iv^g Sttav- 
tes avviiirsa&ai tiS ßaatXei , ovk üvägeg fiövov, alia xal 
aiTai ywaixsg. * * ovtBt fisv ovv rä ttäv cii;(ftail(i}TO)if 
^ovöfitjTO xifl ßciOtkst. fts'pog äi tov öTpftiiuiixot) aitozE^ö- 
ftivos xßi TovTo Et's TtoXka äiekäv iv nalkoig ni^eai xaioi 10 
riäv jiya^rjvtüv i|«jitCrsti£v, ti' nov itqosKSQOfiüg -ctvag Jiatov- 

V. 328 ^ivovq lovg Twpxous svpotcv, ^vfifilywu^al le ctvTOt; »kI 
xd^TE^ä; |I(q:];0|U^voii$ üvaCFTfil^Eiv v^v xarä zov (tvioxpaiopog 
£ipo6ov. avxog is ficxa nanrog tov laov tiöv ts iakaxöiotv 
ßuQßÖQiäv Hai twv KQoaKEXia^ri%6tav X^iaxiavwv inava^ev- 15. 
■ j'vwiJt 3ipös i^v ßaSikivovaav, o Si yi «^iffarpßwijg ICfiarjl 
f(j(iO'3^Kcis jcept tov avrojtpaiopoj , ort i^g ÄMvfftovr/vou 
I|£lt;ilv'9rä5 noJil^v fiev dvÖQOxraaiciv nEirocyjxco'g, noUlü? ^^ 
y.al Hanonöksig if t^ dtE'p^^"''^' navtiliäg i^tmäeag ^roiUijv 
TS it/av «al Sofvaltitovg «vahtßö^ivog inavci^svywtSi wpög j» 
i^v jSaötisu'ovJKi' fiTjd^v i'^ov avx^ v,azaXtXoinäg, ms t^s 
B ayqttg aniyvia , iv «f*i));'''v<'*S iut&iaxaxo xttl i(p' ixigav 
iQaTtöfiivos xo IIui'Tve^x noJ^iogxrjaai iTiiyva^ onsQ it^h fix^ov 
iutxuaxäiv dxiv ö nsQdilvxog Ixcivog Faß^äg 0t6ämgos, ttal 
yiaxakaßmf tov äyxoü loiiiotj §ioym noxtt(ibv Stiuv ian x6 ga 
axqaxteaxixbv xaxi9eio. xovro liifut&tjxiög 6 Faß^Sg ^»sffxo- 

»jtstro wKxog inuamtscLv avrf. niA' önoiov (liv ni^ag zä 
xaza xüv FaßQccv ia^iixe xai o&bv o^zog wpfujro tcal oitoiog 
^r, zafuivaäad-a) ö k6yos ig röf JipoöiJKOvror zCitov lä vHv 
6' ixia&t» TO0 nQOKSijiivov. o[ äi yc Aazivoi vnö xe Aifioü so 
Hai ovvcxoüg noktoQxiag deivtSg nte^6fievot fc^oaslfjlv&ötes 
a xtä itg Ei.ivovnQ),iv tote ijTTij&ivti Uit^ i^ Inieimta 

ä lacunoin aignaiTi 



^Hj^ ANNAE COMNENÄE '^^^ 

avTOv, 6 Si Jipoj avzoig "ayvovg" iprjOi "iT^p^ffm Ikv- 
toiig vnoaxöfuvoi., f^j;?'? ttv x^v '/epouCKi^ji* xoToio/SijrE, 
na^ißtfzsy olfu«, i^r vwoöj;totv, tftii tovto vvv viiiv oix 
6 iTtaQ^ysi (ig to ;ipotspöu 6 &e6g. ösi ovv Imav^aip'^vai 
nQÖs i^v KijQiov Kai zag OipcSv ä7ioxlav<saii9at afiaqzlccg 
iv aa*v.a Kai aitoS^ Kai SäxqvOi ^SQfioig xrjv futävoiav 
ivSsi^afUvovg Kai navvvyotg rfe^öeöt. töts rfij öjjoiaOw xal 
avrög V3ti^ ii^iäv tö &eiov i^tltovfisvog." nsl&oviat taig 

10 rov OQ^icgiiag itaqaiviasai, aal iit&' rnii^g ttvag ix &slas 
öfiiprjg xivtj&ilg & a^x^eqlvg fiETBJtEjUi/idftevos Toig (icyiazävag 
xwv ÄOfiijimi' naqriyyväzo dsii6-&sv tf(opi5|«t rov '&vataeTTj^lov d 
KotxstaE zbv ayiov tvQTjvJvai '^lov. tö innax&iv ovv ite- 
notrjxoxBgj iTiel f«) cvgiOKOv, ijtavaax^itlfavxis /ittä d&Vfilag 

19 zf/v xov ^rjxovfiivov ÄiajtopTt'nw aTx^yyeXkov. 6 6h ixtevioTiQov 
xriv Sifjaiv Tsotrisäiievog iTtifisliiizegoir zi^v xov frpovftii'Dv 
äw^htipriaiv Tcoc^cao&ai htizaxxsv. ot Sh xal «tiöig 
^«ijfpovv TÖ xskcve&iv xal röv fijTotiftevoi' cv^KÖzeg tfpo- 
fiaiatg tä ühf/m ngoatipegov %a^^ xal 'pQiKr) Owe^öfisvoi. P. 3M 

80 xaKTOxe (ög ayvoti^a xäv akktav zä ^laayyiky iv xctig fiäfeug 
xov asnxov xal ^üov iviXil^i^ov t\kov, Ty yoOv fisz' avziiv v. as9' 
i^ avvttojtxov Tivk-rig xarä xiäv Tov^av i^tÖQjtijeaT. töze 
äii ö Kakovf^cvog 0ktivzQag rjx^Gaxo xoig komovg filav xav- 
tT)v atxtjaiv 7taQaxo}^T}&i)val Dt, fieiö XQißv (lövav xaxa 

ai Twv Tov^xwv zäv äkktav ji^tow avx&v i^mnäaa(S9ai. 
äiSozai St) xovxa lö attTj&iv. Kai ÖTtt^vCxa ai ipäkayyeg 
ixaxi^&iv ikadiv laxijaav «ßi ^ toö Ttolefi"" ''■vvattits 
tjvXQiTcaSxo, avxbg zo€ innov awoßag xal n^aovSlaag sav- b 
xiv x^iaoäxig tp ©f^i intivlaxo ixei9cv rijv ßo^Qsiav 

üu i^aizQviifvog. ßorfOÜvriav ih itävxav zä "6 &sl>s fitO' 
ijluSv", Zkovg ^vxf/^ag xaz' avtov toü KovQTtayä ivlSatxev 
hii xivog k6<pov latanivov. ev&vg ovv lovs xazä Tigöatanov 
avxiSv vnavcuiauvTag zotg SÖQixai ßakövxsg xaxä yijg iQQtiiiav. 
ipTtv&sv oiv ixdiijittzca9ivteg o[ ToÜ^xot n^i to£I av^^yi}- 



i^ 



\ 



k 



ALESIALIS XI 7 123 

vtit rbv nöJieftov ils (pvyijv izgajtrjectv Qslag itüvitog ävvä- 
(iftag iTiagtjyovdTjg toig Xgteziavois «öf iiä q>£vy£iv na^- 
icoQ^Savres "i Ttlsitstoi rüv ßaqßä^tav Taig öivaig ti3v 

ytipvQcig j;p»jftaTiöat ik öw.uotk tmv ßTEO^tviy^Vtwr tor? 5 

Ttff ßa^ßoQtxäs cxfvüg fii^xoTff «ai ijV i^vvfnfQDE^ovro 
Af/av SntcSKV avcrltxßis&ot jciv fj&clov naQa%Qfifta, TtoHTjv 
de ovOav öia tQiay.avQ'rjfiigav ^töyig tavxrjv eiOayayetv eis '° 
tijw 'Avcioxov TiäXiv i'^loyiysctv. in dXiyov ovv aixoü JIOv 
iyxaqzSQi^tSKVTeg irp' 9) zijg toü 7Coi,ljtov xaxoTia^eiag iuv- 
zovg dlavaitaviSai , afia äi xa'i z^g 'Avttoypv cp^vzlöit 
noiovitcvot ävef^touv tof Tcivxrjv q>QovQ^aovza, f/v 6i o 
Baiiioivxag, xa&ä yt nqo roü t^v noXiv oitSi^t cp^äeag is 

tfls 'Avitöxov ttirol xrjs irpög i« 'It^QSÖXvfitt qi(QovOT]g 
i^ifiavxo. iv 6i xä ätiffxea&ai jtoXXä (iiv tiSv ita^aXLav 
tutaxQav xax^axov bnöact äi i^v^vöxaxtt Svza nXclovog iäsho 
T^g itoXioQKiag, TiaQadgap.övzeg zip xicog avxä nQog z^v » 
Ii^vsaXT/fi iansvöov. Ttsqi^cöaavzeg äi zä zeixif xal tivxvuis 
ngosßoXaig aoXui^xoivzeg «Or^v 6iu fttcj aeXT/viaxiig reeptödou 
xaziexov noXXovg x<Sv ivrlig ^«^OKijvcäv «ai 'Eß^almv öiTjpT;- 
xQzig, nävxtov 6s vTtozaysvrmv «üror?, ijzel 6 avxißalvav 
ovSUg-f T^w i^ovslav uitaiSav xiä rovxfnpt}i uva^ifiivoi ^f,ya 25 
zovzov ävöiittGav. 

7. Atafirjvvdelcijs öi z^g z<Sv KiXztüv itpöäov xa 
i^ovaiaaz^ BaßvXiävog Atu^tfivy xa'i oreios ^Q?' avzäv ^ 
ts 'ItQOvGaXfjn eäXco xai avx^ ^ 'Avziöxov xal aXlai noXXal 
mölftf at zavZTj ita^axsljievoii «ttpö zfSv KiXztSv xaze<!%i~ äu 
Qtieav, ztjvixavza noXv jzXijQ-og ovvayTjox^g f'x ti '/4{incviiov 
'ÄQäßiav ^Jx^ctKTjvtSv ze KttJ 'Aya^rjväv xax' avxäv i^- 



2 TtagiaioQiliSttvzss Ä naqaicoQiaaiixts ^ ^1 [ egovauXTiX F 
(al priuB A om F üppußoiv FC 



d 



ANNAE COMNENAE 

ajiiaredt. wvtov SiaiitiwQivzog «ap« loü rovro^pi toig 
Ksl^otg, Trjvtxaiiu änXltSavzo xar' «vcwv Kai »awi&oVifg 
Ei'g To 'Itfgpff Tijv inUvav m^ii^tvov 'iipoSov ilza hi.il^sv ei 
xatilaßov xo 'Päfisk, iv (£ xcii ö jue^'ailofuipTii^ FEiii^^tof 

b litliUQTVprptc, xal ixBl&övtie xtS xaz^ avtäv gQ^Ofilv^ örpa- 
itVfiari TotJ 'Afit^iftvil avvij'ritav Jtökefiov fiez' avx(äv. xctl 
lijv vixäaav el^ov tv9i>g ol KsXzoi' ry öi ftjt' ttiiijv 
naxttkaßövTog i^ omd&lav zoü TiQOjiixiäniov r^; ipälayyog v. 
ijXf^Qfjaciv Ol AuxivoL fity^^t xav 'Päfiel xe^taat&ivxfg. fiövog 

10 äi 6 BalSovivog xöftrjs än^v tpvyaSil^ jpijaäftevos oiij; mg 
avctvä^og , nü' mg xi xgeixxov nQOntj&evaöitivog nc^l te 
rijs lauioö aaxtf^lag xal zaü xoiä twv Bdßvilfovioii/ fftp«- 

TEliftOTO?. Xataitt^OlTEg di Of &[/3uiwV«W »k1 XVXlotE^^ (; 

rijv jtoitopxÄri' toC 'PojieA Jioioajjutww ffäiTOi' toCto xaxiafov. 

IS Jtoiiol di Tcöv Aaxivmv xrivixavxa xxlivovxat, nkclovg Si 
xal fwypfe Jtpös BojJwiwvif ^öiaiTfffKV. ixsi^^v 6h vno- 
ax^lifov xo oTtkixixhv aituv zäv Baßvlcavtmv Tcgög xrjv 
TioliOQxlav ToC 'läqia •^ciyaxo. xtuoirov fÖQ x6 ßäiißa^v 
ati. o 6i ye avetxiga ^Tj&eig Balöovivog xag jioQCt xmv 

SO (Pgäyymv laktonviag xmfiOTiöKecg änäuag ntQiimv ovx öii- 
yavg t£ evvayr\Oxmg iTxneig xal jxi^ovg ä^tönayov ax^axcvfia 
auveöTijöKio xavtcv&iv lOtg BaßvXmvloig intX&av ^znqüs 
xazä XQÜzog. h Si ßaatXtvg t^v v.azä lö 'Päfwi xäv Aaxi- u 
vmv ^xxav fiEnaÖjjjtm'g , «EpialjTjtJftg i«l t^ zmv jeofuji&ii' 

sa atf^ahoaUt^ äxt ytviöaxiav avzoiig xuto te u^av xal ^äftfjv 
atufiazog Kai Tie^iipaviiav yevovg xmv tcuAq:! vfivovfitvav, 
ovx iipe^ev im Tiliov Tov'rovg äo^vaimxovg lal ^ivjjg slvat. 
?v&iv TOI ii.Exa7ti(it}!äjievög ttv-a Ba^Salijv xaloviitvov x?V~ 
(iutä X£ ^xavü iTttSovg TCfiig xt/v Ixeivav dvä^^vatv iCQog 

30 Baßvläv« inTtino^iptv iy^etolaag avxä xal xa wpog xbv 
'AiiigtfiV^v yQÖnjiaxa HEpi Ttöv kojIuJiqiv öiakajtßävovru. b 
6e xag zov avxaxftixoQog avikl^ag y^aipag axc^ ztff^g xovg 

5 iJitl&övTig r: tvia9ivxfq F 



ÄLEXIADIS XI 7 125 

ttSpyjTas aneSlSov (itiii neqiia^eUtq nkiiv to€ rovTOtpQS. 

ivtivov yÖQ n^o<p9a<Sas ngbs idf avTaäckipov avzov BaX- 

äovtvov Ttfi^s änsöoTO. xazakaßövtae 6i i^v jASyttlönokiv 

Toiis KÖfiijTos 6 ßaOikeig ivcifims iäe^aro xg^iiarä ie Inava 

?. S29 laiäovg xal i(p' £xttv6v Tovrovg diavaTcavaag j^a^ovntg s 

i^anieruktv otxaöe. ö äi Fovvoiptyi pj)^ 'IcQoSoXvfuav uv&ig 

ajcoKtntisrag zöv aSdipöv otvzoü BaKSovivov ilg "ESeOav 

ixitinofiipe. idic 6ij kbI o avroxQÜttoQ tu 'Isayyihj in- 

iexriilil i^v fihv AaoSUuav 'AvSoavlaa ttä T^ivr^tlovxTj 

üva^ia&ai^ 10 6i ye Maoaxinis xai zo BoXaviaq xoiq vnö ii> 

thv Evfiü&tov iovxa KvTigov im z6ze vitä^ovzct, ixiivov 

di n^oatozsQm ßaSiaai xctl tisijI t^$ zäv loiTttSv kqOt^uv 

XBrac%i<se<ag öig ivov 6tay(ov^tio9ai, ZneQ d^ xct nmolrpcs 

TOig y^äfifiaeiv toü ßatSiXlag ntte&sig. fiezä yovv tb na^- 

u Sovvtti tu Kctffipa zoig oivetriQto S-rjkm9ii(Siv aTtrjl&ev eig n 

'Avtä^ttSov xetl xavTTiv äfiayrid ij^eiQmaazo. zovzo iviazt- 

' fffteig 6 'jitajtüxag lijg jJafiaOxov övvditilg <ivv«9^ol<Sag 

H ixaväg kkt' avioü iazQozsviXaro, Inet Se 6 ^lOctyyiXrfg ano- 

W j^fimsag dufufictg nqbg tohoStov nlijQog ovx dxs, ßovkijv 

ißovktvoaro ov loffoÜTOv ävö^clav OTtöcov ffwwi^v. &apqijeug so 

yaq xotg ivzOTiiotg Stpr} tag "iyai (liv roO xtüar^ov aufifuyi- 

&ovg Svtd; IV ztvi zörno x^vßrjm^i' v^tig 6i, önrjvlxa o 

liitanäxag xazalaßi^, tÖ /liv ükijQis fi^ hfioloyqatizs^ n:roij- 

&lvza äi liE ^vyaSa ytvia&ai Sutßcßaiätsats". xarakaßäiv 

ovv 6 '/itOTtaxas xal ipMtjjUKg :tfpi zov ^laayyikij, ^wei bs 

c aTCoÜidQanivui tovrov iaCetcvat, KEXfitixäg anö tijg 6doi^OQlag 

eiyxov iwr rst^wv TrjV axijvijv iw^^aio. TiSv äi Ivionlmv 

Ttäaav (pikotp^Cvvijv ilg ctvzöv iväetKvvfiivav, te&tiQfitixÖTtg 

Ol TovQXOi xai ftTjäEii ivavzhv inotomiaavTtg tovg lälovg 

7. S61 iVtJiovg Jipöf TO xtöCov Ikvsctv. o öi 'lactyyikrjg fiiatjg tiftc^; jo 

loC tiUov Kttxä xo^vtprjv tilg axzivag ßdkloviog na^xe^iSs 

hnkiaäiievog laza zäv im^ ctvzöv (^elg tezQoatoaiovg di nt^i- 

11 ivfia^iov töv ipiiOMiiirjii A 



ANNAE COMKENAE 



j avxfSv I 



i Aißäi 
S Aißüi 



ix^ii TQtjiökcag 



Ajtbito) afipvrig lerg Tiviag avoc^ag Siä (iiiaijg 1^5 avxfSv 
augifißol^g a^jitjeev. h-KÖaoi fiEv ovv ix&vniag etiä&aai 

ficj;scf'9a( , i^g iavTfSv ^mijg äipsii^Savrtg xov jiet' avrCSv 
leräfLCVOt ävidi^vco nöliiiov ol 6i lotaol tpvyuSda trjv « 
6 IttVttäv äncTtitgävio 3tQaynatcv6aa&ai üaxrjQlctv, aiXa zo 
Tfjg TteätäSog cvgi/ xol rö fi^ m tlog Tta^xtta&ai i) ^owöv 
^ tpäguyya zatg tcüv Aariveav x*?"'*" anav^ag na^aSiSamtv. 
IvQsv rot Äol ^repoiiiiiianK liqscäv TiävTsg ysyovaaiv' oXlyot 
dl r.al xcixc(5%iS^aav. ovta yovv rtSv Tov^xcov xcraffiporn;- 

JO y^eag xatä Tijg TQiJtölioig xta^ii. ävciai yoiiv xarev^v 
utrl 7tQ0xatai.aiißävii tyv üxgoloiplai. 
äiaxHfiivov ßovvov, fii^vg Svzog ti 
äg ö);ijp(Bfttt loürou Ijsiv xal tä ix 
SSag dg TglTiokiv äia zov Ti^avovg ' 

IS iitiaxnv. TtiviKaüta 6i jrpös zbv ßaCikia lä Gvußävzu Jt;- p. 
\ä<sag ^ziizo sQV(Lvötuz6v zt o%vgana yevia&ai jtpö zov 
xajalaßeiv anö roß Xogoeav SwäiAng nleCovag xol xaza- 
ytaviaae^at avzovg. 6 di ßaadsvg zä äovxl JCwjtpmi t^v 
toü TOtovrov Ttokixviov xziciv ävi^sxo ijMffJtijTficts , Zva äi« 

20 zov azölov roo'vTO zä Gvvolaovza xa^iag i^anoariii.fi kuI 
zoiig zb xounizov noUxviOv olxoäofiijaovtag iip^ Sv av o 
'laayyihjg VTCoSil^cie tÖtiov, yiyove xovto zä riüig, Mal ä 
liiv ^laayyiifjg r|ojÖsv xijg Tginoltag axgazoTMäevßäftsvog 
Tiävra xäXwv xtvwv jwpi t^v xavnjg SkaOiv ovk iveilSov. 

iü 6 öi ye BalfioCvxog t^v xov T^ivz^ilovxri tlaiUvdiv ctg b 
AaoSlxnav fieftctSrjxtag tijv l^'^gav, ijv tmIoi xaza xov 
aixoxgäxogog iy^viioir^aag d^iv, dg zovncpavkg i^ayayäv 
fiixa duwnueras Kiro^jpw'ilijg xbv äveifiiov avzov Tayygi xaza 
xi^g Aaoöixdag ixniiiitst xavxtjv Ttolto^i^aovza. zijg de 

so Jt£g( loiiiou gtjjfiijs ft^xpt xal ig xäg zov ^Ißayyihj diadpa- 
fiOvff);; äxoäg, cv&vg ftijdJ fiixgöv zi fitU.i^aag ovzog xaza- 
lafißävit zijv Aaoäbtgutv Kai köyovg avvd^tt ngog xöv 



7 fit3^eat F 



ALESIADIS SI 8 127 

Tuyy^h iii navroiav löyuv Gv^ißovXevmv avzä r^s rotJ 
xäatQOV noltOQxfut: anoSfie^ai. äq äs noUä fiet' avrtnf 
xoLvo3Myov(iivoc xaxaTisiQij ttyßxov oij, ivQiOxEv, all' avu- 
c «Qvg ädsiv I66xtt na^a Kiaipiä , ixn9tv nalivoOi'^aag naxa- 
kafißävii av&ig t'Tjv Tfiinoliv. ixeivog di ovSo^iaaoiJv lijg s 
jcoiwpKißs äipiaraw. ISäv ovv ö T^ivr^ilovxr^g nji» o^fifiv 
xov TayyQl «al wg Iv e-csvä ta xai' aviiv avvslavvetai, 
ßo-^9siav ixii&ev yTetzo. ß^dvvövjiov äs tiüv iv t^ Kv- 
nqa, elg äfiiifavCav il&av ih ^cv aitb rijg ttolio^xlas, to 
6k xul ixb Tov lifiov ^ie^6fj.evos 'n:Qo6oiivat ib xädT^ov h 
fUfCxiSaio. 

8. Tavzav ovTa xckovfiivmVf ifcel itifituijjxdios tov 
rovTOyp« fifpov ISsi Tiäktv prjya ysvi09ai lov ixclvov ava- 
^Xrj^oÜvca zönov ev&vi ot iv 'leQUOolvfioig Aatlvoi f«i- 
D ixaloüvxo tov iGayyikijv uiih T^möXimq ^y" ''^^'^ 'IiQO- ic 
öoivfiwv noiijCai i9HovTeq. 6 äs ävißäkltzo titag xi]v 
txeiae UTtilevaiv. deck96vio^ o^v elg trjv fiEyakÖTtokiv^ 
inel ävirßa)kk6ii.evov uvröv ol iv 'IsQtHSolvfiois iyvmxtaav, 
ftsTaTzsji^lisvoi zbv Bakäovtvov tiiqi t^v "ESieav xöte Iv- 
äutz^lßovTa ^'^ya 'Iigoookvfuav xatiatijisav. fi ^iv ovv ßet- v. 
GtXivq xüv 'laoyyikiiv äa(üvag aTtoSs^öftcvog, iatl löw Bal- 
öovtvov fiejta&^KOi tjjv iv 'Js^oSokvfiois ö^XV'" ^vaäi^aa&ai, 

/, iBt^a^ttxatsij^E (is&' savto€, bntjvCna xal ro läv No^fiävwv 
ipoaaätov xatskaßcv iiytitövag l^ov äöskgiovg ävo ^lövr^ag 
xakovfiivovg . olg Jtokka nokkaxtg 6 ßaoiksvg avfißovXevoiisvog ü 

p. S31 xijv avtriv xoig it^oxaxakaßoCtlt ipoBaätoig öäevGai xal dt« 
xtSv na^aklav xa 'It^oaokvfitx xttTalaßuv xal ovxag xä Xoiitä 
örpftretifiKi» icov Aaxlvwv iva&ijvai, 7CSi9o(i,ivovg iöuiotj; 
ovx cvQiSitev axs xolg (Ppöyyois IctoO^vat (lij ßovkofiivovg, 
äkV ixi^KV öäsiiGat ööov äia xov ävaxokixoii xal Kaxtv9v sg 
jFfijp^öftt TOV XoqoOav olofiivovg Karoff^ffv xb roiöCrov. o 
dl ßaatkevg Tcävxrj aOvfiifioqov xovto ytvmGiiaiv xal tijv 

^_. 8 ^Nsi'i&fp] h Kvnfov A Ev(iä6iov1 20 ^^ja F 

^^FSO iisoxaxalapovei t: xgokußoivtV 



^H^ ANNAE COMNENAE ^^^| 

anältiov ft^ &llis>v tov toeoviov laov (wecTijxovrK yaQ ^okv ' 
Xiliääei fjcre/o)!' ävÖQäv xal eKuziiv tteJwv), Ittcl fn) 7t[i9o- 
filvovg rovtove iiö^, xbv Sivxs^v, o (paoi, nlovv iQ'ji^öfiEvog 
(leTUTceii^äfisvog rbv 'leayyiliiv xal riv T^lxav awennifiTtBi b 
6 TOviotg iq>' ^ avfißovltvetv tc zä awohowa «al tmv nuQa- 
i.6ytov öpfttöv WS Ivbv ävaati^^siv aiJroiJg. ötantQata&iv'as 
oiv zöv tijs KißfOTOv noQ&itov xtti jtpoff tov 'A^ittvtaxäv 
intiyöfievot ztjV "Ayxv^av xotulaßövrig l^ iipöäov Torvrjju 
xctriejov. ««1 ovito xov "Akvv diaßäviig noH^viöv tt %az- 

10 Skaßov. Inel di ro€xo 'Pwfiatoi xarei%ov, &aQ^ijeoivreg xnl 
tag fcpÄs iiiivSv9evtcg ot itQsig Gtolag Evayyiliöv re xal 
aravgovg «OfitJo'^Evoi a>g X^taziavoig zovzoig TTpoö^Eödii. ot 
6i ttftQv9pftMi(D5 x«l aTt-rjvmg ov zovg Isgiig /tövoT, älkä ital 
zovg koiTtovQ ttSv XQiOziavw-v Kvatpoflöt kkJ ägi^ovr/aiag 

15 loö ioiwoii ras Mpoe Afiäaetav aTtovtvatxvzeg r^w bSomogtav o 
EreatoüiTo, ö( dJ ToüpKOi l/j.7e£(5(wt(Jif(iO( oviig nftoxaza- 
laßövxeg rag XDjfios jiköks «ßi tÄ );opT«ilft«TK jcciit« iv£- 
nptjffav, IqjO'Kxöttg Ä£ toüroirs d|E£ös it^oe^ßaXov. Stvzk^a 

so KttCra aüioü -nov KazaiS9.riviäaavzeg '/ü^axä ze %70:^tvoi zag 
excvag ivnTii&svTO. rp äi fter' avvfiv tti&ig äfupm Ifta^ovio 
ra ajQaztviiara, ot di To€^ot xvxkort^iSg xazadxfjvtäaavrig 
ov yoQzayaylag j^tögav totiToie iSläovv ovzs firiv ta vno- 
^vyia xttl roi^s TnTcovg ig noxöv c^üyctv evvExafovv. tjjv 

Sä iavTäv oiv navah&^lav ijc' ög>9aifw5v fidij öpövres ol 
Kclzol rj;s Ecurwv fra^s cgisftf^öavtfg t^ fier' ttÜTiäu, «- d 
rpäg 6e t)v, xaQzcQtSg ÖJiXiaö^cvQi zhv fitzä tc5v ßa^ßä^mv 
Bvidi^avzo möksfiov. ol Si ToOquoi eig Xii^og rovrovs 
^Xovzig ovxizi fitta riSv äoQaziav ovöi Stä xö^av itQog av- 

30 zovg ttJMfW(j;ovro, äXXä ra Xifpfi tsnaaänevot aal täv KouittSi' 
i^lxvGuvzEg oyx^fiaxov ztjv f>ßj;»jv inotoivxo xal Tta^cvQv 
TQinovCi TOvs Noffnivovg. ol äl KnzaXaßövzsg tov läiov 

1 ümtlEtav F 7 10 'Agfiiviitjiiv MUlerns So SfQa).- 

vör ofpS'aX/ials F 



äLEXIäDIS XI B 129 

p. 3SB j^a^mcti evußovlov «vEf^TOw. ö 6' aQturog avzoxgÜTaiQ 6 
rä l^ova xovtoig inoxi&ifitcvos xal (lij Elaaxova&sl; ov 
7niQf,v. lomöv l^l i^v w€ 'IdayyclTl ««i rov T^ha yvä(i7}v 
xctTafpEvyovatv, Sjiu 6i «al, el xä^a wg zäv vnb xöv avro- 
xQÖtoQCi Tcltjalov jtcpttxEiTB«, htvv9ävovxo äva^ijtoUvrcs * 
KÜTijv. xoi ätj rag te öKeuttj xal res öJCfjvKg xol lä «eJÄv *' 
ä'jtav «Tjrov reo« xataltnävts^ loij Mt'ots rnwote Ijtoxijfl'^vtE; 
tSg sljjov i«;(;oi;g Jtpis tÄ' nagä 9äkacCav roü 'yJ^fiEi'icfXoiJ 
jta» xijg Ilav^äijs s&eov. iTtBiaxcaövxes S ä9^6ov ot 

r. 863 Toüpxot TOVTOV röl xä^xi nävta cupiUovTO' ilxa Ktttöjtlv lo 
B rou'rojv Äico'^avTSf rö nrE^öv oitßv Iip9cix6xig ävstkov xivitg 
5i xal KaxaOxövxt? jrpig xiv Xo^oaav öeiyiia ÜTt^yayov. 
äHii xavxa (tev xä zöSv TovQxmv xaxä xiSv Na^ftävtov 
avSguya9^(iaxa' 6 Se ys 'laayyÜtjg xal 6 TSlxag jUtiä xtüv 
xaialtt^ivratv ol£yiov titKiotv tijv ßaaiXevovßav xaxa- 15 
Ittfißävovai. Stläiievog Si zovxovg ö avxox^xaiQ xal 3;^- 
fiKT« 60VQ Ixavü xal StavunttvGccg iJQtxo, OJtoj) rov loiTtov 
or/pETOv KTjTOfg «ratsvori. ot 6e xä 'IfQoaölvfia imS-ijzovv. 
ipiXottfi'ijoäii.Evog ovv avzovg dwi/itiliBj äiuTtovxiovs ixnijntet 
r^ Rvxäv yviöfi-ij tö näv äva9ijiEvog, ö de ye 'laayyelrjg an 
c itiyaloadlBog i^cl^äv xfiv x^ltg xit olxeiov arQÖxtvjia äve- 
Sijxei »nÄltvffiv, xtti dt; xaTalKjißävet Civ9ig xfjv TqtTfoltv 
XitQciaaa&ai raiiTjjv yiijjofiii'oj. iitxu äs xavia vöata &ava- 
alfia nfQtntuüv xal Tiviav rä Sa^ata f*5TttJCSf(if'«/*ri'os xhv 
avtoiS öv£i/»iov relUktiov ^CnsQ tcvä xi^pov anavta xä 25 
wjr' auiov KaxaCjc9ivxa xaffxqa xovxm äzsxaglaaxo ijycjiöva 
Xtti a^xriy&v ttäv ctvxo€ rayfultav Mar«o'Ti]ff«e. TOtirou 
roivvv z^v TcXcvxtjv (unu&fi*iog 6 ciSiOÄpatop sv&ig itQog 
xov 3ovxa KvTtQOV Stic yQaftfiaxojv H'^ltodtv, iva NtX'^tav 

ixnlfiiiiy iip' w vjRwtöi^öaöÖ'o/ te «ütov »lai reapßGKEitfCKi 
öfi(df(0)(EVft( Tt^g xbv ttixoxpäToga nlaxiv ßeßaiav ipvlä^at 
flg avtbv xal önoUiv äTtoßeßiav.äig &HQg avxov 'laayyilrjg 
liix^t zilovg ix'^^rjosv. 



ANNAE COMNBNAE 



7S Auo- i 



9. Eha liCfiü&tjxtös ö cvioxpa'iojj xtti r^v i^s , 

lig i^iayyslias, ä"g ovx ourög (luvog, oii« xal «Jtavi£s Mpö; ' 

5 i^v ßaaUeCav 'Pa^aiav inocrjeavta, vvv de amög ngütog l 
na^aanovS^aag i^v ^AvtiöxBiav xazla^^g xal ä'Ütt ttv& ] 
qi^ovQia imonoitjOä^Evog nal avvijv Si) r-tjv AttoSiMtav. iisio- 
axii^i zoivvv i^£ nolccdf '^vru>;[£/K£ xai ttuv aUrai' nnävirav 
SiKaiöv c( TT^ü^pf ^IDuäf iwf fiij d^^E nolifiov; äXXovg koI p. ggi 

10 ^äxag xcfia (jauTOÜ i^i&l^civ." ö 6i ys Baifiovvtog rag . 
ßaaiKixäs inavayvoiig y^aipäq, Intiäii fi^ rä Gvvri&it lirsväee 
3;p^Jffa<I^o:^ olifg m ^v itjv TCpayfionav «pdjjjiwg trjV al^^ 
&iiav iXiyfpvxmv, n^og zä yt/atpivzo r^ tpatvoftev^ ^azi- 
vivOSv, tthlttv jiivTOi Ti3v KCcxiQs yta^^ avzov ^^ax&ivroiv 

16 tlvfti töv ovTOÄpaTopK Utye ygätfias äg "ovk iyä zovrav 
atziog, äXka av. VTCOO^Önsvog yäp xazömv rjfitöv (istÄ Sv- 
vttjicae i'Q')(,^a9ai rtoli^s ovn. ^SsiijffKS tiji/ vjrdöjEötv fpj'015 
Ttuszäoae&ai. iiiitig Sh t;^v '^vko'jeiwv xftzalaßövzsg xai b 
Inl rpioi lii^ai nolla fioyqaavxtg ngog noliiiiovg ä:icfWi 

K) ;(o/i£'&a xtfi Ai^öv, olov oväelg 'zag zfSv av&Qtöreav Ti&laTtti, 
mg zoiig jzlclatOvg r/jtmv nal an avzüv icäv vtzIi toi' vöjitor 
ÖTCTjyoqevjiiviav »pfüv ßsßQanivai,' Iqi' [»aviiv Sh iynagze- 
pwviwi' ijnäv xal ctvibg 6 So&elg ))(*tv dg ä^tayiiv laazö- 
zazog olultrjs ^i" '^^^ xparovs TazCxiog ouiw luvövvEvovzag 

Kol orrüg zag «Jtö rov XoQoaav ilg ä^tay^v zäv 'Avzioxfov 
»uzalaßoveag Swäftetg xarivgo7lacläiie9a, xal jtbSg Slxaiöv 
iaziv, aTtiq oixiioig Idgiäat »o( ztovoig iKzrjaäfie&a , ^aSiatg c 
ovzag anOTtoiifiaO&ai ; " vTCOSzQC^ävzmv d' ixü^tv ti3v 
10 itp^ffpemi', WS zäg lav Ba'i(iQvvzov vnavsyvta yijaipüg^ äia- 
yvovg Kvzöv Ixeivov av9tg tlvat zöv Bai'iiovvxiiv fitjÖonaaovu 
in'i zö ßikziov (iiraßlri9ivza, dciv lyvco zäv opttsv zijg ßaat- , 



raeaanoiti'eas F 



ÄLEXIADIS XI 9 131 

iiCag 'PiOfialtov äv^iji^fa&aL xal tr/v axä&£KTOv dütoO ÖQfirjv 
äg ivov öivaKÖnifiv. ävväfieig mlvvv noXläg liträ tov BoV' 
TOVfihov xazü trjs Kihxlag ^l^aEfiifie xai x6 iUoyii^mtatov 
TOO örpffTitöTiKOÜ xarctlöyov, ävS^ag fia^ifio>jä'!:ovs xal "Aquag 
vnaGmszög anavzos xal «üröi' Sri ^öv BäqSav Koi roi/ 5 
a^X'^ivQxöov Mi'/tc^X^ äxfia^o-mas xal uQTtipvüs ro yivctov, 

D oip'g vrpttö&tv n^oalaßofitvos 6 nvTOK^äcra^ xal rä OiQa- 
Timrixä Ixitatäfvaag d>g evvOTjUxiQOvg tiSv Skkoiv i^ Bov- 
nvfiivTj naqaSlSaai fiiff' higiav xilUav bvSqSv yevvaliav 
Kclimv xal 'Ptäfiaiav ig>^ ä avii,in:a^fia^r£iv ti avrä xai 10 
vneiKitv iv oTtaatv, afia äi xal ib tv^Öv zäv xaQ' iSpnu 
^vftnmTÖvTuvdt' ei7COQff)JToivy^aiiiittTavdi!]XoiSvaviä. ^OaivSe 
Si ii)v Snaaav yrngav t^s KiXnlas Karff(Jj;f('i', iv' ivrtv&iv 

31 pcfor T« Karo: ifjv ^Avxi6%iitiv ^lapiiJij, änä^ag ovv 6 
Bovcovfiitrjs Ovv oiacg durafi^"' ""' '''P' '^V" ^-^inälov 15 
iipQaxms, ijtci t6v Bä^Sav xal tÖv npx'oiwxöoi' MixaijX 
lii) vmixovzag iä^a xä tovtov 9ek'^nau^ iVa fi^ xal tö 
onilitMtöv avfißttlij axautd^tiv xox tovvov xevöanovdog tj 
enavä'fj rtS BovTOVfilxfj ylvrjTat xal an^axzoq X'^g Kthxlt/g 
aTtojtEfiipQeitfj na^axp^fta xä aept xovxaiv SrjXot töI avxo- iO 
XQaxoQi xijv liit' avxdiv evv6uixQißr\v na^novfiivos . o öh 
ittS Ix Tiäv xoiovzau liotQvlag ylvsa&at ßiaßag yivädKuv 
yo^yiSg itp' ixi^av VTtö&iaiv Tovtovg te Koi onöisovg inö-- 

B rtxoiig slxE Sta y^iifuixav Ttpoürp^jtcto, i'vu tijv Kvjzqov 
ittj;(ov xaxalaßövxsg rcä Evqwp^Tj™ KavOxavxtvm xifv Sov- as 
?i(x^v äpjijv xrivtxaßza trjg v^ffov Xvnpov i)vadf|iv^^vo) 
Gvv6vxcs iv Ttäeiv vnclxaaiv. oi dl aOfiivag xä ygäftitaxa 
SE^aficvQt &äxxov n^bg x^v Kviigov StaTtXm^ovxai- (tixifbv 
Qvv x^övov fisza zov iovxbg Kwtqov ivSiax^lifiavzcg zy 
avvfj&ei avausxvvzla xal TZQÖg avzbv ixejiQtjvzo. ?v9cv xoi 30 
xai Xo^bv avzovg tmcßXcnsxo. oi Si viavlai xijg xov ßaat- 
Xitog wepj avzovg KrjSiiiovlag ft(nvri(tivoi Stä xäv ngbg xöv 
ßaOtXia y^fifiäxav zov dovxög jroiliä xaziz^t^ov xijv Krov- 

axavxivov dvaxaXovfievot. ävanxv^ag di xac, a-iiÄT* -(^»^li 



d 



n 



ANSÄE COMNEKAE 

i uvTox^iitoit, iTtci Kff( Ttvag rai' t^s ftsl^ovog t^j;);;, öaovg 
ineOTttovs ö uüioxpäroip £?;[£; luv uvrorg £^ Kvngov cm- 
ia-rtike, Ttttnjßtls fi'>i xui amol in, Ivntjg raoig avvanajj&iSaiv 
iMsCvoiq, tv9vg rä Xai^etKoi/^ijviS laiaiiTjtliEv ävaXaßia&ai 
i tovxQvg («■&■' lavTOv. Sg ip9ä9iitg sig Ävpijvstor «ni fteic- 
xaiffftiftEvos T^iwTvvg ^e9' ettVTOÜ äveläßs^o. ai,>.ci ictviti fiiv 
tÜ jtEpl TowtMv, rotJ £apda qnjfxl xal tov ä^xioivox^ov iWtj;«^!' 
Sb ye BovzoviiiTiig ficxa io£ Mavaaxgä xal räv niiv uvtäi 
xaxttketqj&ivrav i-oyädaiv ijyeiiöviov rijv Kdixluv i<p&atciäs, 

10 füg rovg 'Apucviovg iiJps OmiCaixsvovg fisrä loü Tayy^i, 
aa^aÖQtififav TOwtovs ""i ^o Mwpäfftv XRTKilii^cöv Kar^ffjE) 
aiiTO, Kfia äs xai rag Tta^axEifiivag anäaag luatjumökeig 
XU noklj^vta xal äwoj;pwff«j Svväfiiig ilg tpgovQav f^g Xlö^S 
UTtäaijg Kai rjy£fi,6va toi" (it^oßäQßagov «axaltnäv Mova- 

15 örpäf, jcE^l oi iv noklotg o Aiiyoj ifiinv^o, jtpog ri)v 
ßaadtvovaav Inaviatgt^tv. 

10. 'Ew£t rfi ^|Epxöf*v(w Ol li^yyot [itgös] t« 'Jtpo- 
abiLfftn Jtpog jtKräffjjsffiv rtöi' jtolEcav XDpwtg i;reE'ffj;ovio t^ p. b|| 
l;Kii«Ö7tm JZ/fföTje txavä, el xovjoig Ovvä^xat npö; töv 

so n^pOXEifiEvoi' cfUTorf axonöv, ö rfe )tc(Ta5rEt-&)js lots löyofg 
toÜTWv yEyovtus xtti STCQOvg dvo xiSv naga 9äXatrav oixovv- 
tav ig avxh tavxo igt^ieag ovx aveßäXUxo, all' i|owA/(rag 
StijQctg TB Ktxi XQttjgEig xal Sgöfimvag ymI czsqo icöv za^V' 
ÖpofHov Triofev slg ivaxöaia nsqiiaräiitva i%Biatv tag Ttpög 

ts dOtovg ((TEEpjöfifi'og. ixava 6k xovtiov ättozc^öjievos clg 
■nQOvQfiiiv vfig KoQVipovg, tije AevxääoQ, trjg Keipaltiviag 
xai xijs Ziaxvv9ov anißrnXt. xaüta fiav&aviov o ßaailtvg 
i^ änacät' xiSv vjxb xrjv tdSv 'PaifiLalcav aqi}}v %a)Qüiv ngaa- 
tta^t ycvia&at xkoia. xal elg avxijv äi xijv ßaatltvovOdv 

i [xavä Kataaxcvä^iov, ix 6ial£initäx(ov tlg fiovtjQeg datQX°f-^~ 
vog iniaxTiTtxc xoig KaxaCxiva^ovoiv^ ontag x^) zaüta Ttotttv. 



-. „v..,.o0iijij»öi F Bemper 6 KiQvveiav Millerus T 
■ xtDv addidi 9 rlg t^v Millerua 17 irpos eecluai 



ALEXIADIS 51 10 133 

ytvtöoxmv äi to«s Hiaattlovs roü negl t^v &ttktttxav noii- 
fio« iTttax'^iiovag xai Ssäims tiji/ jicr avtiäv jiBjiiju, iv fnäaxy 
«polp« Twv nkoimv äiä lai-xäv Mal uttf^prav ksüiniov «kI 
älloiiov fe^ealmv fwwv Kcipakclq ftEitt OTOjUctTwv ßVEB)-(«ii'ü)v 
xttreaxewttffKj Zß'UffoI " ite^tazctlug nÜTtf, tag £« fiövTjs &iaq t 
ipoße^v tfttivid&ut , to Stii -Käv atptjttäv aaza iiSv nole- 
(iCaiv fiiiiov agiite&dt ttSq Siä tkTv azofiärtov ctvtwv TCap- 
saMvaee Suivai , wois doxi rv tove liovrag k«! ibü« tcSv 
G TOHHjnar foitov toüto ^^£pM5yfii'&«i. oBtcj yoüi' r«Or« kbtk- 
ffXEtiuVae fitiaxoil*öKjiitiiO£ ror raTwtHiv i| !^w«o);E/tts vetooti lo 
»ct^^'Fvo^Evov uvcbii jiifv ni tdirüi« »iloto; na^itßidav.ä}g 
ns^iipavsGxärt\v v-nfaXiiv mvöftaav tä Si ye Aavxovlipia 
TOP ttTtttvta fftoAov äva^ifiBvog jiiyav äovxa jtQOvßäXizo ög 
T^S vftvfitt2^S itii^nova KgmiOf. i^sl^ovTsg ovv zrjg 
lUYakojtöliBis (trjvbs TtaQtn^fvovrog 'AngtXllov ftfiu roO 15 
'PojftßtKOti atökov tf/v £ä^ov natiXaßov xnl xa nXola xfi 
jEpeoj TtQampiiiaajnig iiyjl9ov wpic t^v rjnci^ov i'Jcl tcö 
diä T^j äffi;pt(iTOu iiil TiKiov äafpaUotttiivovs xaxo^vgiäoai 
avzä. fiefia9^K6rtg äi zijv lotJ Iltaeaiaov aröiov Siikevatv 
DT« Tt^vftv^aia kvaavxcg xal avzol Sma^cv avzäv k'9tov wg an 
Ttpis T^v Kt3. XQaag äi xt3v IlKKSaliav iKtles KuxaXaßöv- 
zmv ianiqag ovzoi zavzriv «trxiXaßov. fiij ivztzv^xözts äh 
xoig ümaaloig äreijAGov elg x^v Kviöov jtfpi zijv rjnct^ov 
tijg avatoXijg iumtittivTjv. XEi9t de Tea^ayBvöiicvoi, mg xifg 
äy^ag '^axö'ffivv, ökiyovg xivag i<pev^xözEg täv Utaealmv a 
tivzoH nov xaxaXcKp&ivxae iTiwQävovzo, uTtov Ilisaaitihg 
p. aac i^äpitfjat oxölog. ot Sk %^g i^u 'Pöiov erpatsav. koI na^a- 
V. See JlC^f"* Ivaavtcg za jrpvjinju*« 9äzxov tovtovs xaxikaßov 
fteza^v JIciTKpwv xal 'PöSov. zovzovg ä' o[ Hiasaioi Osc- 
Oftfiti/Oi juoöow naqavzbia d^ijfiri äiaxvTtwaavxig TtQiig fiwpjv 30 
ov zä 'S,ltpii fiövot\ alXa xai rüg xagälag g^Jiyov. iniuicixa- 
iw^ovTog äh ZQv 'Pfo^uixav eröXov w/ifjg xtg üekonow^siog 

kJItffiXVzrjg xaXovfiivos vavXa%eiv äffUSza iittezöfiEvog , äg 
38 Jitfuvzav C 



^Ptit^ ANNÄE OOMNENAE ^^H 

xovTOvg i&eäaato, raig Ktii^atg tÖ F^iov ntcQtäaag fiov^^eg i 
tag el%B Kar' avxäv lexai. Kori, diä fiiHw töijiiav äg löp 
tfteifl'Mi' slg töv 'Pa^tuixöv avd'ig inavlsz^eipt etölov. 6 
(livroi 'P(of»«*jtöe eröioff ovk sixanifag tjjj ftexä röv /7«r- 
6 aaiav itäxfig (JreKtsipKTO, kJJ.' öliojg k«! aovvra'xiojs loviotg b 
XQoeißalf. xai avxhg di & jiavTOvi.ipos Ti^mrog TS^oOjiekäaag 
Ttäg Iltoao'ixaig vavolv aaxoy/i rb Tttjp i'ßcde xal ovdev « 
itliop d^äaaro toi jctipög CKiÖtxa&ivxog. 6 äc Ityöfievog 
'EKf^fitav xdfiijg ävaiaxvvxag fieyiaxia nkolm xaxä nitvfivav , 

10 TtQoaßaläv xoig njiSalloig roiirov m^Msaäv Kai iirj ivxeQiäg \ 
^ojv imt&ev dianX^aaa&ai xttxsaxi&t) av, ei fi^ yo^yäg | 
nQog vljv aKEvijv aTtsiSe itat jtfip xux' ktjtwi' ö^cts oüx | 
aOTOj;« ^iSorisc" rJra i^y vaiJv inl &ättga yogyiSg fttxaipi^av 
Möi ixiQug jtopajpifftK iptts fccyiatag htv^Ttölei xmv ßa^ßä- 

15 ptov vöüg. inel ä' Sft« jcai ffvffipo^i] ävefiov rrjv ^älaxTav 
a&^ooy iTtsianteovaa dterägaTic xäg xe vaiig avvix^iße xal c 
[Lovovov ßv^i^itv ■fjmihi (Iqqöx&si yip x6 x^fia, htT^lycaap \ 
ai Ki^aiat tÖ fl-' tazia Sie^^-iiyvvvxo), ixSeifiaxta&ivTsg oi 1 
ßägßagoi xh fAiv äici zo 7ttii7t6iA,ivov TtvQ (ov6i yaQ i&ü6eg 

so ijOav TOiovxav omviSv ij jcv^og ava (xev ipvGei ztjv gio^i' 
IJjoviof , nefiito^ivov d' iip' ü ßoviezot d Ttifintav kuzü te | 
tÖ it^ccvlg nokXä'x.ig ««( iip' sr.äxcQCi), to 6i vTih xov 9a- I 
Xavciov üivämvos 6vy%V&cvxig rbv voiv q/Myadtiag ijiliavxo. 
ovza niv ovv xa xiSv ßa^ßä^av 6 öi zoi 'Paji,a'Cxög Oxökog 

K vTjtSidia) Zivi it^otsäxeilev oixaal niag xaiovfih'ia Ssvzla. 
avyct^ov3-rjg di xijg TjiieQag SKit^ev aTtä^avzeg rp 'Podm nQoa- 
a^fUHav. ziäv nkolwv ovv anaßävzeg xal i^uyayövxcg Saovg t 

IpÖorfftiv xazaaxsiv «al avzov Sij röv zov Baijiavirtov ääel- i> ( 
(ptäoCv i^tSsii^äzovv «ijrovs äg fiikkovxtg wfiijs itävzag 

30 umfinaXüv -ij xaxaaqitixtciv, tag äi axaiaTcl'^iiTOvg n^og 
zovzo fw'pwf KiTOvg xal zijv äm/iTzöltjaiv iv oiäivl zi^e- 
(tivovg, tv^ig ^i<f>ovg nagavälafia nenoitjxmisiv. al äi yi 
wep(iUnp#^vr£fi tffü Tliaaaixov axöXov n^g xh xäg noQa- 

I xvjrovda:; v^ffovif Kai x-^v Kvtzqov lyS^a9cti änißle^av. 



ALEXIADIS XI 10 135 

IVfror Tvxwv 5 ^ilonäkfji Ev(*ä&iog kbi' avTäv icrai, oi 
s, 337 6e ™«p( res »"<''? ^fiAi« owff^jeöf'vrfg ftijdf itii l|iöi<rog 

älla zovs TileCovag -wcQt i^v vijaov läaavrig, äavvtäuTiiis 

löv Ba'Cjiovircov inl vovv fzoi^s?. stci äii kuI «araXaßövics 
n^otScX'Tilv&taäv ts avr^ x«l riju fiEi' ovro0 ayämjv aSTtü- 
f£ff&a( Sfyov ö Si, ÖTtoiog Ixnvog, ßöftEvoig kijtovs ixo- 
äixetai. ijtcl S' o[ wi(il t^v iiöv« Karalti^&ivTEg i.acfivQa~ 
yioyiaq fvExor vnoaxQi'^avzEg tov XStov axöl,ov oix itÖQfov, lO 
tQQfUTOv aipBiSiüs savTOvs tls T^r ößißdöKV xal aTTejivl- 
B yovzo. 0( 6i Tov 'PojjUBiKOi' öToioü ^ßilo;ffffo)cpKiö()5; xal 
avTos iJ^ o ^oiTOÜJ^iOf )iavtii,aßovTeQ ztjv Kvji^ov awslv- 
Xv^özig JCs^l d^rjvYiq ixBQtiitäv IßovXevovio. nävrtov ovv 
Lfioyvmiiovriaavxoiv jtpög tovTO/ aziK}.evat ö Boviouft/rijj is 
Ttpöf röv Bßifioilvtov. roiJrov ovf 0£KöQ|iitiio5 Kai Ttugit- 
V. S6J KorBfliBv ^ni oAßte jc/nK Mai. d^«« -ijtiigais, incl ziiv AaO' 
d^KEiai' xat ilifiäs xatEil^gpEi xß( ö Bal'fioüvtog ai&ig Bai- 
ftofSvxog tjv xttl ovx. '^lloimzo ovze ft^v clQfivsvHv ificita- 

El^'^vrjV avzog Ivzav^oi naQayiyovag , all' Igi' oE tos Ificig 
ilin^aai vttvs- äni9i zolvw' a^Ktl ya'p aoi avzo lovro 
c za avax^oiXTi^laarov zmv ivzav&a änoXv&ijvai." ä^ä^as 
ovv ixcWsv xazalafißävei zoiig avzöv tcJioazstXavzug mql 
zov Xi^ivct T^s KvTt^ov. xof! rjjv Baljiovvtov novrj^v yi-ä- as 
f<ijv ijtl reie'oii Ik täv lxet9ev fijjvvftttnoi' dtayviiiTEg xal 
äg aSvvazov OTctlaaa&ai fiii« xov aüioxpß'ro^oj iBif&Ev 
c{reK^«ES oiotj tezioig ii)v icpi? *^v fic^oAoTEoilfv iy^v 
ininlcov aii,sv&ov. xaza 3i t'^v Svxrjv r^txvfilag fisyälTig 
Koi xitvämvog ditycQ&ivzog OgioäpoiJ za itlota t^ 3!%öip n, 
nqodQayivra ijfiföpauffra nävza yiyävuai reiijV itöv vjjöJv cSv 
t|^(i);£i' 5 Tazlxiog. älla zä p,iv xaza z&v IliaaaiKÖv azöXov 

29 iji£5tZ*ot r: vitiiiltav F 



ANNAE COMNENAB 
tSrft xf) st(/oxsxii>ifri>m' Si Bai/ioijvTog fpvett JMVijpdxKiog'" 

ffTo'Aov 'PtOJittillÖv ™ itjU^Vt KpOffOpfil'ffKg qptliftTIT; filV I^V 

Kvjtpoii, UJCElQyji dl! xal loiig ajtli jloyyißrcffälag Sia tijs 
5 TEK^iniliag i^g uvcitolkijs niXkovvag Uvai n^hg avxov av^^iovg. 
raiza ovv loyi^öfifvos avxös tovto ttVomoSofi'^aac xul tbv 
hficva Kuz<xa%eiv ißovXevtro, jtditg yai/ jtgo'iE^v oiaa . 
iptifivOTtt'rjj tb KovQixov Iv itsti^ocg Igsöaffev iptirtoö^was | 
Xf/6votg. ii äi ys avTOKQäzmg xavict TtQOftijQsvaäiicvog nal j 

10 Tag iitivolag avtav n^oiiazakaßätv nifinu tov Ixrofilav Ev- p. 8(j 
azä9tov BTtQ xrjg wv xctnxAEiov a^lag ftiyav S^ovyyägtov ' 
loß oto'Aov TC^oxEiQtadnevog ^jitffK^^Kg avz^ OTtcviai xktu- 
laßctv zo Kov^Mov xal Sia Tra;(OiJS avoMoäofi,'^aal zs avzo 
xal zö «oarpöc ^isksvKciav azääta ?| zovzov ätptaranivriv 1 

ifi xß( Svvafiiv änaji^^muap xazakiTiiiv Iv avzoig, dovxa ök 
jtgOXetQltSae&at £tQatjjyiov zov Ez^itßäv, avSqa ftcx^of ^£v 
tcS aä^azi^ zaig di ■xokeju.vialg iftjist^laig itolvv zc xal 
fiiytazoV) uklä xal elg zov kit^sva azoXov t)iavov ngoGoQiiiaai 
Kttt naqayyeiXai iy^yogiiKit xal iviäQsveiv roiig kjio jioyyi' 

K ßttf/Slcig stg a^ayriv zov BaXy.ovvzov ip^Ofitvavs, imt^rjynv , 
d% xal ty Kvjt^cp. l^ikQaiv ovv 6 pjjötig ä^ovyyä^tos roü B ' 
azökov Kai x^oxazakaßäv i« zov Baiiiovvxov Sutvoi^itaxtt 
ävtyeiqti fiev avzo xai dg rajv Tigozlgai' azoxa&iozä Katd- 
azaaiv. na^Dxg^iia äh xal tijv SskivKiiav ävotKoSofiTjCas 

16 xal »cTO;jvp»tfKS diä za^qav yv^o&sv äwäftitg zc iTUtväg 
ev äfifpoxiQOig »azaktjtdv ^era zov Sovxhg üx^axrjylov xuz- 
el&äv slg zov iifiscß aal Gzvkov anox^äuxu iv avza xaza- 
kmmv naza zag io0 avroxQäzo^og ttariy^dcig iTzavaSevyvvai 
jlfhg xijv fieyakÖTZoktv. »al fiiyäktog Tiaga zov avzox^xo^g 

30 ^^TttivEÖeig da'^ikfSg xcfptkoxifirjzai. 

11. ^Akkä xaixa fiiv vä xaxei xö Kovgixov {itxa äi 
na^aö^ofiriv Iviavzov avct(ui9i^v ö ßaaikevs, ozi »al revovaiog u 

1 i^tiKOvia eiisp. MiUeruB 



ALESIÄDIS XI 11 137 

ffioilD; elg aviifiu^iav täv CiQÜyyaiv i^ck^siv hotfultnot, 
ato^aadfiivaS) öti ov fitx^oe ßlaßris TtaQaiziot »a.\ ctvvol Tg 
icöv 'PtOftalmv uq%^ Ibovic", löv (niv Kaintcv.fyu^7}vov 6ta 
Ti]S iptelQQv fjLiza aTtox^födrjg SvväjtEwg, xbv öi Auwovltpov 
yoifyüg i^oTcliaag ticcü drökov Sia Qaläoaijs äniotulc s 
'. lesnagaKtltveäfiivos aüip ro läxog xaialaßnv xä xatfatata 
l<p' iS zöv (nzä iwv Fevovalwv iuHSi äte^oi^ivoav ava- 
6c^cta&ai nölsjiov. zovtav ovv aTttl&övraiv scöa Kai 
ngoeezäx&jjCav, 3;£i(iüv ßaqvs imyiyovt xal aq>6friT:os, vtp 
ov xal jtoiUog tiSv vrjßv awißti ätct&Qavo^vai. oflTttp lo 
D itäkiv TCgög t^^J*" X^pöov i^tkx-vauiriES i^^fnifSg Trjv äiä r^g 
iygäg nlaaijs inixQtOiv tavTaig iitcipsgov. TijvixaCta äe 
xal h Kavxaxov^tjvog zöv riäv Tevovolav atölov Tte^l la 

kxniiaiixä SianKiovxa lyyvg 7C«v slvai ii,(ixa9rjxiig vxatiQixat 
T^ jiavcovkip^ öxzaxaiäsxa vavg avakaßia&at (roGavTag i& 
yuQ fiövtts ovvißi\ zii xözt änonlhtv xwu akltov l^elxva&u- 
e<Sv xijg &ai.äis<srjs) «cii aTcek&övja xcttu xi» üx^ax^^iov 
xov Maliov mgoeoxEila^ aviäg xaxä xäg xov avtoK^toQog 
inod^Kus xal ätcQy^ofisvmv xäv rivovaiav, st liiv xov ^iet' 
avträv ano9ai/Qoifi TcöJicjtOv, £ii#vs xijv fter' avTiSv ava- io- 
6i^ais9ai ^äj^ijv, tl d ovv, t^v atoTTj^iav iavt^ xctl xaig 
vx' avxöv vjjtiffJ avv avxoig TtXcaxfi^atv ctg Ko^cSvqv Jtpoö- 
otteUuvu ni^ijtoiijatta&ai. o d' änskSäiv xal xov Ttokvv 
axökov xäv rivovoltov ^suaüiievos xal änuya^Evuaq ti]v 
>, MB ;i(t' avxäv ^äfv^v ^Sxxov r^v KoQävtjv xaxikaßcv. & de sa. 
Kavxaxov^rivbs rbv okov 'Pca^aixhv G-cökov di£ iäei acqi- 
noit/ODfiivog xal xovg Owövrag avxi2 ixHCe Gwayaymv dig 
eIjs xä-/,ovs xaz6:ttv xiSv I'svavoiuv iSiame. [lij l^&axwg 
&E xijv jiao6i)itMV xaxiXaßi OTceväat/ n^ö^ xotig fiira tov 
Buifiovvzov noil^^otis iilij yviöiiy xal xsi^l ÜTtodvea&w. xal aiv 
(iivxot xal e^yov äipänevog xbv ki^iv« xazikaßs xui Siä 
näorjs vvxzog xal Tifit^ag ijjg zciX^ttaxlttg ovx arplaxaxo. ätg 



^H|^ ANNAE COMNENAE ^^H 

TOaavxäxtg ä' dnotv^äv Kol rt^ jiev ■tmoTiotovtiBvog tovj 
Kslzaüg ovx liittös, Ttfj öe (laj^öjisvog änsrvyxavc, TEt^ji'oi'B 
w dta |ijpwv Äi'öuv KiDtiloifgJs detfiffftEvos ava(iiTa^i xijg 

«axrorE tag Epjtffft« toCto MTi/ffofiEvog Fiepov reoi^jviov Ji' 

(äg e^ opftijrijp/ov i(vÖ£ ytiivaidiEpov rijs tct^Ofiaxiag avri- 
^oKo. ciAä KOfi nüpj'oug Svo äta tov öiöfi/ov loC Xijiivog 

10 iqj' EKßTEpo! olxoSofitjeag SlvOiv OtSijQSv SiajiTVBQig tovtojv 
ifeiAftffßs 3i' avioij «nErftgppeuE nig Tdoj? iXnit^oiiivag ct^ 
ßori&£iav riSv KiXväv ix öoiaiTjjg raüj. iv ravrrä äi «ai 
rtoAi« TCüv Jtspl ^älarzav Ttolc^viav xaiio^e, t(J te 'A^yv- c 
pdxttffißOv XBioiiftEvor, ri Ma^jaTiiv, xa Faßc/hx xoi ^AA« 

15 xivic fiixQi? avr<3v avvÖQOiv T^tnöXccag i<p9axi6s, Sjcsq repö- 
Kpov (liv qiÖQOvg xoig Saqati-ijvois i^lSov, iv vOxlgoig öc 
jttt^ä Toü uvxoKgäxoQog noXioig [d^iSat «al jtÖMitg t§ 'Pa- 
ftaliov iTcavsatii&Tjaai'. h fiivroi ßaatkcvg 6cov koyKfäjisvog 
xtxl aTTÖ zov fis'povs x^g ^f/päg ■7toKiOQX£ia9at Tijf jitfoölxiiav, 

SO yivtü'axtov ix jiangoO löv äcivhv Ba'ifiovvxov xal xag avxov 
fij/jKväg, OTColog ixtivog Sc^tög »Jöoj övfl'pDJjiOTJ iv (Spojjti 
KorKfiB&erv, «aj T^5 kvtov dolEpÄg K(vi änoaxaxixijg yvwftijg 
Kfti«Ai)i^*v K«p(|S^ ^J!"'*) ™v Mowafitpäv (lEißKcijaa'fiEvog 
fiETQ' iino;[^(ri}g dvvä^Ecig diu i^g '^Titlgov cacitstctlcv, moxe d 

SS iv TBVX^ rbv (*ev KttirftKoufjji'iv ^k ^aläxxTjg, aixbv äe ' 

ix Tov fii^vg i^s ^itt^gou reoitopKEfi' r-^v AaoStxfiuv. aXX v. s»' 
KavxoxQvtiivbg jrpä loC liv MovaarqSv itp&axivai xbv 
kifiiva xal xö xäaxQOv avxo xaxitsffi' xi\v ixivxoi itxQÖnohv., 
Bnsp KOüiK vvv ^ aw^&sia xaXttv tXia^ev, ht Ktixol xax- 

30 iT%ov Jtc^ol nevraxöatoi xal tnitiig kxaxöv. tovxaiv ovv 
xäv nolty^vlav xi]v KOTftOjKJiw ö Bal^ovvxog tMtTjKOßJe, fis- 
(M^rpiiiig 6i xal ünb xov ^vläaeourog xöfujros x^v xfg 

7 iyjmp^yov Ducangius 16 idiSow F 



ALEXIÄDIS XI 11 139 

AttoSmeletg ixQÖTtohv, ort ijttätijs ^c^' ]:opTQff|uäTct)i', fiizä xäv 
p. 3)0 ijt' avTov tfvvßfiEwv jcKfftüv rßff toü TE dvsiiiiov avtoij Tayy^h 
xai TOv 'Iffttj'j'fili] fviddfl? xai. ßgiÖBtfia xairtotei imiisä^ag iv 
^luovotg xal t^v AuoMmuiv aataXtißaiv t« fiSv lO^tÖGfiata 
Qäxzov stayjyaysv Etg ri «ouiu, fiEiö iJe ys lOv Kaviaxov- 5 
fijvt«) Ei's Äfiiiiaj' (iÖwv toiaviu Jtpog avioi' Jyij "r/v« 
ffxOTiöf f^wv jcpög otKOäojicie "öi xrlaetg ä7iißXtT!>ag;" o de 
*'oMa$ Ön dou^E/av öfiokf^^ffaviEg rtp avitm^ÖTOpi xal Tag 
muft' vfiäv aiqov^ivaq TtdAfis cvoifiörog naqaSavvai Kdrs- 
9ca&B. ehß ainog xata^rcvaäntvog töjv ögxiiov, affinJoKs 10 

B Je xa! rüg et^riviKag a^ovääg xal -cavtrivl xr/v noi.lv iläv 
aal Tta^Sovg fjuTv fiBtayvoiig avQ'ig xmiexeg, äszE ftän^v 
avTog Ivtav&oi jtorpjyEvOftijv ijti'tp tßs 1«?' Vfnüi' mqov- 
(tivag nölitg ävaltijißäveaQai." o Ös BaijiinfvTog "fltä 
X^'tltärcäv ■^ öiu Gid^^ov xavzag iknC^iav i^ -IjjtiSv liiiii.ßävEiv 15 
^XE(S;" 6 ä'e "ic j;p^'(iore o» fliiy£93£jtö(iEvoi j/fifv i'laßov 
itcl TU ^X'^'fitug ö^Qii'ifEOdai". 6 äi fiatjUOvfTOf 'Sv^ot? 
KijjcFÖEJg i^i) ''at£() j;pi;p:«'rwv TH'^t töj oviii ipQOvqtoi' xaia- 
axeiv Svvij9^^'. xal zijvtxavta läg vn:' aijröv gjaicy^'ttj 
TCapi^ri^e (ii%^tg aviiSv mvk(3v tijg jcöleag i^tTntüütcU&at. 20 

C o£ äs xov KavzaxovStjvov tä ttl^fi xii^ovvttg 6lxijv vtq>ääog 
Tovf oiaxovg xaza tiSv xoig Teixeüt n^oanela^ävtav 0$äy- 
yav iTiaiptevTsg hixqÖv li lOiiiovs äTilöoavzo. xtcl jttipo:- 
XQtjlict & Bai'iiovvzog avvayaytäv ä-itaviag tiGijk&cv ivxig tjjs 
äx^nolttag. iTtoittcvOag äi lov g/vi,äaaovta xOfiJjTK fiEt« 35 
TtSv iiTt avzQV Kikiäv irspov ctg ^vlaxijv x^g nökeag 
iitiarrjaev ixcivovg ixsi^cv ämkiiaag. Sfia öi xal tovg 
dyxov xäv zeixäv Svtag ätitfeMvag i^^IthoOcv, uOte fi^ 
ifittoäatv TOig (TuteifEffffat fiHkovOi xa^sarävat jlarivoig. 
ravTa ftiv ovito xtxiaSTijisag ixit9iv i^ck&äv nji" 'AvTiö^ov 31) 

r xaxikaßsv' 6 äi yt Kavtaxav^rivog ovx '^fiikst Ttamoimg 

■2 xaig addidi i3 äxtiaavio ■ ■ . (p. 142, 11) %srQas om F; 
..iwilicet immn folium in codice deest: in mg, m. 2j ifiirti iv- 
\xA9cv -pilXlov %v 26 uvt'ov t: avtäv F 



^HiitO ANNÄE COMNENAE ^^H 

xlvov?. ciXka xai o MovaSzq&q Stä tijg ^TCEiQOV i^jöfiivog 
^tia rov [tctiihoC qtooaärov na^aXanßävti trjv te Aoyyiviä6a, 
s Tijv Topffdi', i^w 'jJd'tii'aii Kori nji» Mäfiititav xal aviijv drj 
xijv KiltKlav anaOuv. 

12. Zfpoj Si xäq toü KiätoKpKToeoff (3n:s(il«s o Boi'ftoüv- 

[ovre yÜQ xoir' ^nti^ov e2j;s irigoitffitt citfrf xorra fl'Biarrai' 
10 arijilov' fxaTf'^^EV yaq diijtcJ ü x/v^vvog iTTix^f'^io) F. ui 
fii]j;aväic^ « tofoürov aipöS^ fahv aytvvig , ffqpodpa 3i v. jto 

Ttä loü Ma^xeCrj Tayy^h ««1 -rorftov ärffAgiidw oijtög ärcav- 
tuxö9ev ^p^g TtijiTtii negl cavToC, mg aga 6 Baifiovvros 

\ii anoxc^^ii , xm ^äv Ixt mg tie^I xaxoixojiivov avxov xrjv 
oinovfiivijv äii&cxo. xal i] ^)/|Ui] ötixgc^cv ä^avrci%i} nxs^v 
Xttxvxi^a xnt xbv ßa'iftovvxov vEKffbv ixi^^vxxe. unl äfixa 
tag sm^a xi x'^g g>'^fitig änox^ävtcag l%Etv, Xägva^ xb iv~ 
xtv9ev + ^vXCvTj xal vavg dt^pijg, iv if xaxaxt&tfiivri fj 

3Q IÜqvcc^ xul ö SftTxvovg o'Sxos ptx^bg änb xoii £ovSe'i^ SnE^ 
ioxi xijg 'Avxloj^siag inivstov, Inl vijv 'Pafnjv aTtinXEi. xai b 
Buinövtutg las vix^iig ixofii^BXO xa fiiv l^ai^sv vexgog xcd i^ 
aoQiS M«i xoig xtSv äftip' avxbv öjj^'ftoatv (jtal jrop IxaOxaxov 
yivQjisvoi, äitixMöv xs xog T^l%tg ol ßä^ßa^ot xai aaipms 

!S ävalölv^ov) , xä rf' Ivüov ixiivog ixxäötjv xeifievos fiix^t 
Ttyvxtav vExgbg ijv, x& d' aX.Xa itaenvci xe xbv ciiqa xai 
aaiitVH äiä xivmv xQx>q)laiv OTcäv. xavxa fniv iv xoig Tiaga- 
lloig' imiSav (Je xatä ■Jiü.äyovg xh axärpog yivoixo^ x^otpfjg 
TE avxä tiixtSldoaav xai iitifi.Blovvxo' xai {uxü xovxo aäkiv 

30 "1 avxol Qg'ijvoi xoti r« avxä fiayyavivii.axa. Vva Si xai 
ioxoCf) o vtxifog ^toXog tlvat xai ödaidiag^ aXexxQVÖva ano- q 



ALEXIADtS XI 12 141 

ixstvog Big rsräpijjv jj Jittl nifinzt]» ijfit^f ßa^vodfiÖTctzos 
ijtf xoig oOfp^aiv l-/ovetv. «ort tSöaei fiev rav xQOJTog elvai 
roil BaiiiOVVTOv tö /Sttpw i^g avaTtvorjs lOtg f|o>9EV »Jwbti]- 
fiivotg' icXeov ö' ixstvog d BKi'^övvrog toü IntTtiläarow Xffxoü 5 
CvirawÜifUfv, cSorE tywyE ÖarjUöfeo, Jtög rotsavtijv ■öv^veyxB 
lijg ^ivog TtokioQulttv Jtüv i'ie ftSTÖ vfx^oü BDfiipEpöftEvOf 
aoJfttttos. dlf ivc£v&€u usfiäd-tpui, tag uQtt nSv rb ßä^ßa^ov 
yivag dmTaWxiijrov , (.<p' ojrfrp Sv ifpoQji-qHiK , xal oiökv 
D oriiitp tpOQTiKcätaxov li iiij ivfyxoi xa&ana^ ifißalov eavxQ lu 
iCQÖs a'v9iiiQizovg xaxcöecig. xttl yäp ovTog fiijdi'reia äno- 
Qavmv, aklä a^'^fiazi fLOvat «Ttofrwvwv ovx ämöxvtjUt ^ijv 
fisra äno&avövTiov aaiiärav. ri%vi} ftiv ovv lor (Sapßapon 
avtrj Jip&Jrjj xal (löi^ Kar« i^v kb'J' ^ftas otKow^iviii' niipr}- 
vev eis KKTKfftpo^j^v «Tro/SilEJtoiiCFtt t^s 'PafUtCotv rjyeiiovleis. i5 
ovdE n^6 zavti^s ßtxQßixQog ij "Elhjv loiavta nazk jzolifiitav 
ifiriXCiv^eazo avz' äv-, oI[iai, ftezä xavza b xtxd-' t'jiiüg &ea- 
aaixo ßlog. inet 6i zr/V Ka$v<fm xazaiäßot, ßoncQ elg 
äK^(/Biäv ziva ytvöiisvog }uti xoQvq>iiv tuil xpjjöyi'/Erov n)w 
?. 34a Ko^g>a xavzrjvl xal iv rp cikivSvv^ tvyx^vmv Kvtfyepio 2d 
te VTcb tfSf iv ä6ly vtxgiS» xal tijv vex^oipö^ov ixsiae 
Xü(ivaxa xaxalcl^g ijklov zs Iveipoqiizo ^lelovog Kdi zov 
aiQog avhcvu xa&agazi^v xal atQisvöaxu xi/v möXiv zrfv 
KoQvgnä' i>v iiä^axözcg iv ^iinj xat ßa^ßaQiK^ axolf avtnvv- 
{fävovro TO t£ yivog xal xr/v TVp]v xal zig zi tttj xal BS 
Tcö&iv ^x£i xol clg ovg na^ayivexat. ö 6i xtäv ^tv QJllcav 
vncQm^a Ttävzav, avs^ijzit 3k zbv 6ovxa zi\g roiÜEra;. ^v 
S\ apor oizog ^Ake^iög zig ^Sfiazog 'AgnEviaxoß ycvSfievog. 
□V Qittaöfiti'og ftixä aoßaqoij toü ßlififiaxög ze xal c^'^na- 
B xog xal CoßuqS t^ (pmv^ 29U(:i£vos Kai '6X<ag ßa^ßa^txfj ao 
inayyitlat n^oaitaxrev 'Jiks^ia xf avxoxqäro^i Zxt "aoJ 

}vvi%jixav iip vixf^ vel lvi97]xav z^ öop«, quod 
baÜDi' Millerua 12 ojij'/ikii Montlaucon: Jigiiiioiti ti 



■ 142 ANNAE COMNENAE ALEXIADIS XI la 

lyrö Ba'ifiovVTOg heivog 6 rov 'Po,uii^pr(w, ö'v 5 at/ixad^tW 
X^ovog xal ei kuI t^v inb ai ßaaikilav iSläa^sv, otiöoos 
zCg iifu Tfiv ävdffciav xat i^v svaiaaiv. iip' iSne^ Sv xal 
T^ ^OTtijV Xäßoifit, mg ovn av avaO'jiflifij^v, tOtca @«ö;, täv 
t «pie ifii yifcvTjtiivaiv xan^v. i| orov yäp 6tä Tijg 'Paitaiav 
■cijv ^Avttoxov xaxikaßov «oi £v^iav oXi]v •^vSQanoätadfijjv 
t^ ^fioä äo^axt , rcollTjS naqä aov xal t^f e^g azQauäg 
nmqiaq ivsipo^&tiv ilnlaiv i^ ^kitlÖav mx^aTtt^itöfikivog 
v.ul slg fiVQiag evjiipogag xal ■jiokinovg ßa^ßapMofig ifißnl- 

10 ÄÖftEVOg. akla vvv ys ia&t («, xav äni&avov^ nähv l^ 
vma^X^g ävaßeßiaxöta K«t rag eag äiadcÖ^xöra jstpog. 
nävta yag dp^alfiov xal itÖGav Z«rpa xul j/vtdfiijv äuiXu&äv 
Iv a^'^fttiTi ctTtozr&tnpiöxog vvv xal fwv xal xivovntvog xal 
tov diga nv^wv ix i^aäe tifg Ko^vrpovg Siani(mfa nävv 

15 jitiuat)(üvag äyytllag ty ö^ ßuedela, ag xal tävoftaötov ovx 
Sv jiBptjffpfäs äitoSi^aiO, äg t^ (t£v ToyypJ xal ifi^ avi^t^ 
Tijv 'Avriojov nökiv itagoxaxE&Cfirjv Jtpög toiis 6ovg at^a- 
Tijyovg avtlfiajiov älwfiajjov xoraltbi^ag avtöv , aizög äc d 
n^g rijv ISlav aTteift-i %ä^uv eoi ftJw vix^og (pi/fuföfiivog 

20 xal roffi ooig, ijxol hi «ort loig ifxavzov xal Jlav xal xaxh 
cov 6eiva ßovlevöiifviig. i<p' 51 yäp xijv vito oe 'Pajjiaviav 
xXov^euv, KOI t^v «TTor^Owj«« «oti äno&avav ii>i<iei. et 
ydg r^v avxine^v ^ntiQOv xataläßoitu xal Aoyyißegdovg 
xal Ttävtag Aaxluovg xat FcQiiavovg xal roiig xa9' riiiäg 

la (Dpa'j^oug 6'\palfi7jv, ävS^g "Agtas iivriftovag, nokkiSv ipovmv 
xal TtokXüv a^fiätav Tag öag Iftjilijöoj xal nöksig xal ^ägag^ 
eag av ira' aizov rov Bv^avrlov rö ffd(tv 7trj^a(n.i]v." lig 
TOOavTov ttpa 6 ßägßaijog äka£ovfiag lirijpxo. 

1 0« e r; ov C 2 vjid r: vTtlp ^ ^ i)icqioQi^9rjv t: 

zAnKpofiji^tiv F 13 »al ante xivoiJ/ifvos A om F 




ÄAESIAS IB 



316 1. Ta fiev ovv iijs x^tättjg tov BaifiovvTOV Sta- 

ne^iäaitog tQya xal ojto'öa nqayiittTSvaafLCvog xata TOÜ 
avTOK^atogo; rpaCvtrai tu ffw^jripa riuv 'Paiutlav eavim 
jivtjaTEvöfisvos xal owrag rijii hisi&tv vnoxä^riaiv fiixa ^a- 
Siov^iag jt^ojiTjQBvoäiievos nttl Sij xal Tvj;(ii' tov axtmov i 
xal roiaiJiijv xijv vavXoxlav xa9ciKigtl VEx^ög ^e^6fi£vos 
TtoiTjaafLSVog vt/v KoQvipia KariH.aß£v, iSSi ntj ntQi^'yEyQärpd-ai. 
B ijjjfföoj d' av&ig 6 löyog T<äv fiet' i*civa zovtov Ttgä^ctuv- 
xatalußäiv äi 6 vex^ioc oSwöiöq tijv Ko^vtpäy xa&ä yt r.ai 
itjtjwii, KüJ ttiKiX-^sä^ivag diä xov ixiiife dovKÖg i^ avro- lo 
xpätoßi, OTtÖGa o köyog <p&äaag iö'^ktaee^ ttQiig tijv Aoyyi' 
ßa^Siav tbv &nö'n:).o\iv not^äftsvog l^ov ^nitro axeTiTÖfisvog 
av&tg ro 'li.3iVQixiv x^xalaßstv «oi Dtififittjous diä TOvto 
antvämv awayijoj^evat nkslovg ttäv Tt^ö ro€. xal Tieql %r[~ 

316 8avg TM ^i\y\ <^^uyylug ifuktiaag tijv (liv töv &vymeQav 15 
avtov dg läCtxv ttijtö ywulxa i|^doTO, rijv de j'f ixigav 
SiuTtövztov Tt^ög iTjv 'AvTiöxof nöhv l^irnji^sv iip^ ^ 
avvaip&^vai TW uvetfii^ avtov Tayy^e. tlia ävväfiCig itnav- 
laio&ev jiVQumi.'^eig <!vk)^^a(^EV0g ix naai^g ts fiäqog *ol 
«dicug xovg x6(ir}ia£ fWTojtf^i(jäfi£WOS jiiEiii täi' VTt' ftijrois jo 
öTgoTEDfiKiiaw T15V jtpös tÖ 'Iklvfixöv itaiii^aito6iv iTtejäxvvev. 
& yovv ßaaiXeiig tc rfitt TOÜ 'j^IeIiüv Ttpöf «ütöi' Siaftijw- 
■&£vr« (t»)jxOiflg «V'9vs «btA -reäiSag xäg %<äQag, Ulaoav ze 
B Jtffi rivotiav xoi Btwr/av yqafifiaxa i^hrdh TiQOTtaQaaxiv- 
«tun' avToig fifj (SvvaTtax&ivtug zoig üwaTniois iQÜ Bavi^-«-^- "o» 



ANNAE COMNENÄE 



äicäfföe I 
:(KiTOpo? I 



tag Jfflptts Kai ytölBiS loüijv t^v kktÄ tov avxOK^iOfog 
xaiteSQOiiiiv iTCOistZO nayävQv ovoftä^tov am 
eztaviSv Ttallfitov. intl Sh «al S Baßvkäviog t^ittKoislovg 
S gj&ßffcj naxiaxB Toxt xöfitirccg, önötc tä änet^a «i^'ÖJj röJi' 
KektiSv Sta rijs lon^pog äiuncgaiioaäiiivtt tijv 'Aalav viiv 
ti ^Aviuy]iov nöhv xal i^v Tvqov mki rag jrap«Jt«(»EWg 
&7tä<sas itöXttg xal xtoQtig ifiäisri^ov, xal deafiMTOfs Ifiipgov- 
pou£ ^^Z^i'i 'S ^^ g^poupa Snvi] Ttöv TtäXai yeyevtjftivaVf tial 

10 za Tttgl T^g TOVTcav äimatatg v.ai tic ivriO^ev av^ncGÖvzei o 
Tovzois Suvit jitjia&ijxäg o uvrox^atatQ iSäxvexo ti}v i/jv);^v 
jwl Slog TJjg ixtlvatv dva^pvOitag iyeyovei. kciI fitinitefiifro- 
fiEvoj JVtK^TKW i6)' IlavovKa)(ih'r{v ficrä ;i;(wjftaiMv jrgds rfti" 
Baßvktövutv i^oniatsilB ygmpug itgog etitov iy%EiQi<tas, 8i^ 

15 tSv TOijg dopvwiojTovs Ike/vows ijtetco MojiJjrßg jroUttg vjco- 
ff);ofifirt>e avT^ loiä' j;ap(rag, il tovrovg Ivßag xäv ScGpxiv 
KnoXvaet, o Se Baßvlävcog töv HavovxmfilTYjv ^Baoatuvag v, s 
KCil axovGrts, atza Sri naqä rov ttvtoxgäTOQOg n^ög avrhv 
rfwftijriSfl'i;, aveUlag Sc xal zag yga^ag Ivii ^Iv jt«poxp^fU( n 

stjtoig «oftijTtts Ttöv 3sa(^l3v, i^üyti Si Httl z^g ip^ov^g' ov 
(livroi ye xavxslove iXev&egiag avrovg a^iot, äXla tw 
Tlctvovxrojilx'ti Tca^diäaoi «pog xbv avzoxQciroQa rotirotiff 
iluTtüaTsllag fiijJ' öttoCv zäv änoexaUvziav i^rjuätotv äva- 
laßöfiivog ■ eixi 6i äg fiij cmo^e^vra Mgfij TOffouiav Iw- 

25 xQOv, EiTc xai SfaQolTiijiiag ixipevymv vitovotav nal äg (ti) 
rpolvoizQ iijwjg xovzovg aTtoSonsvog, KÜa XKÖapav r^v j^oplv p. ^ 
inavifi&v rö ßaeiksi xal dxißörjlov, sTxe xal TiXetövtov 
iipLijUvog, &eDg Sv ilätiri. tovrovg h ßaaiXcvg xaxttXtißöv- 
tttS &eaaäfi£vog vneQijyäad^ fihv zrjV zov ßa^ßagov yira'fiijv 

30 Kfti zt&av(utxcv, inutövag di zovzovg tkqI zäv GVfißtß'qxö- 
ztav aizotg incgaz'^eag Kfd psfitt&ijKtoe, oneog £«i roaovzov 
X^övov xal xoeovzav Kvxiläii' Ttf^toöovg ffitp^ov^oi ovzig 



L 



10 r« ante nipl addidi 20 xui addidi 



ÄLEXIADIS XII 1 145 

ovSi ana^ tjUov i^säsavio ovSh toTv Sian^v ikv^tiaav, 
alXa xal x^orpäv navxolav ttyivOioi xh naqcacav ItiI ro- 
SoCxov ötafii(isvijxeOav p,6vov ä^rov Km vStxrog ficzalajH' 

Siü^vov no\Xi\i WftpKifp^ftK vi^iov iptlo^Qoovvrjg ;(p^'((aTO te s 
ItuSovs toi a^qiia navcoia itu^aayoiv ig ßu}.avfia ts tcqo- 
TgEiröftsvoj nal itavfoltoq i^j lOOaD'rijs KKKOTijrog ärftKr^- 
OKfföoi lOuroiPj |iiiJ3;awi)f[EV0s. of de EXKipov l^f' org jiKgtt 
roiJ oTJroxparopo; e« TCtJtövfl'KCffv, ot TtQiv ix&^oi K<ti no- 
lifitot, of TtaQaßÜTat ziSv npAg aviov ögultav xal vjtoGxi' lo 
OEBV, rijy mOav'rijii ^g «tiroig KorKVOOvvTtf avs^twxxlav. o 
ih !!£#' TjfiCQttg (teraTieji-^tiftivos lovrovg igir) "aÄEiav ijUii' 
loO iotTtov SldafLi, Zvee önöoo-v ßovliis&e xaxa ikvtjju rtjv 
c Ttoltv iyKa^eQ^arjis jisd-' ^(täv, ^TCTjvlxte Si xtg tiäv otxtleiv 
httnvtja9£ig i^clijaoi äviixc9^'>'i äniakvtiäs xoi tijg itQog u 
IK oiKtit 9>£poijff7js aijiaiio awia^äfievog '^fitv «al oStotg 6ui 
X^y\^üxav Kul navxoCag Skli/g oltiOvOfilas iqjoSiaa^slg xaX(3g 
Siev&ix'ri9tiri. xai änläg ^i naQHvai xal ömcivai aStiav 
lj;£iv v(iSg ßovXoficit kbI rö ßovi.7)xbv mg ii.cv9i^ovg Kazä 
xifv oiKslav yviöfitiv a^ärtetv." ■^dav (ikv ovv xiaig ol «öfiijtEg so 
liexa loü a'iixO'KQäxo^g Tiavxolag^ ag ti^^zat, Oe^anEior; 
ä|(OtiftEvo* «al dvaarcoamistaig avxov IjjoviEg. enei di xt]v 
Aoyytßa^Slav 6 BatjiOvvTOg «araJttjSwv, tag l Xöyog cp^aoag 
iST^kaae, Ttleia züv n^ozi^tav ax^ttiivftäxav axtväav evv- 
uyayüv jroiAii xov avxonqäzOQO^ «ftrErpEjs v,azä näßav nöiiv 35 
D *al im^av neguiöv xai Tiayävov aücäi' i.afj,7t^ t^ ipoiv^ 
dvaKtjQVXTav xat zoig itayävotg oii; yvän-g inaq^yovia, 
TOvxo 5 CTJTOxpaTOip fiEfiB^Koj xtyvg ^ij&ivrc/g xöfirjxag zb 
fiiv zi xal DvxcSv ngo&vfioviiivB}v Tjrfij n^og zag arpöiv äjT- 
liwxi xto^g, TO Ss xt xal Tt^og iXiyxov xtSv xaz' avxoü nagä 30 
TOv Bai'iiOiJvzov ätaxjj^vxtvoiiivtov duilJtksig zag äm^eäg irct- 
■ 3ia XotfUy^Oag avxoig otttade l^anaaTtikev. avrlyg 6i «piff i 

3 iisxalaiißävavTQs F 



^^4ß 



ANNAE COMHENAE 



je VI Mi«- ' 



(Stxxtc).oa rtölti' anovöalas l|^'ei, a(ia (liv nal tovs vb^Xv- 
des jcc aiffttxtaTiKi naiStvuv, Sna äi xal tov Baiiiovviov v. i 

dlag TCQog Ti]v ggfifdaTEiiv ä'wnfpcrioimag. änti&övtcg Toivvv 
s 0( xöfti)T£g ixtivot lXty%ot tav Ba'iiiovvtov yiydvaüiv äi)/EV- 
Siaxazot üLKaxtüva anoiMlovvxeq avTOv x«i (Uiid' ini r^ 
Tv^övii ijfaXt^svQvxa ■xuxa wpdfftsjtoi' Qvior woiJtäKts iki'y~ 
%Ovxis xal naxü ■wOav nöi.iv Koi xtä^av anoKtj^vzxovzt^, 
fiä^xvffu^ aiixoaidTOvg iavxovg Tca^iattövreg. 

10 2. Emei ö ij xaü BaiiM,ovvTav diaTti^ixiaSis unorviDij^ 

SitSlSoxo xal Tiollüv iätixo & avxO)iQ4xto^ SwäftBiav »al b 
ttvaköyov BxpaxeiJiicixos ävxtxii&taxaii{vov 3i(tög tä Kclzuta 
nlij'^i), ovx i'(ieU.ev oid' aviÖvsto, älKa xove ^BQt x^v 
KoHijv Sv^lav nsxBJtiiiTtexOy xov KavzaHov^TjVov tpfjfii xal 

IS xöv Movaexqäv 6 fLtv yäp xifv AuoSI-abuiv i<p^v^tt, b 6i 
xifv Ta^aöv. xovTovg oiv litti9ev (iftawEfiraöftewjs oük 
ifftjfiovg xäg in avxäv fp^ovQoviiivag xm^ag kuI Ttölctg 
Kttziktttsv ig fikv yttQ xijv AdoSlxsiav xöv ücx^iav ii,i&^ 
ixigav hiTiifiTtei ävväfumv, ig öi ys Ta^aöv xal ÜTtaeug xüg 

io vno xbv MovaaxgSv TiöXetg xal x<ö^s zirv ^AeTtiixtjv, üvrj^ 
äe oixog evyevijg i^ 'A^fitviaiv hgnfofuvog xk! xmv in^ äv- c 
Sfftia SutßBßorjuivav^ äg ij ^^fti) xb x>}vi}wvta i»^^vxxc, xav 
xöxe xai^bg ov nävv xotoüxov Övt« i^i^key^cv SiSov yt t« 
tlg axQaxrjytxriv SvvafUv. 6 fiEV yäp xijg 'Avxtoxov iitix^O- 

ss !tevav Tayyifi, Sv 6 köyog g>9üattg KaxixUi.otn£v iv 2vfflay 
•fnjfiag xc VTftreifiTtixo nvxväg, mg Sffa xaxv xaxaicißoi xrpf 
Kilixiav ip' to nolioQKi^Geiv avxijv val tiSv xov ßaaikimg 
aq)ikia&at xstqäv , Sxb idlav avaav Tioi 1(3 ÖögaTi xovxov 
xäv Tov^xav üipat^e&tültiv ■ xcri ov f^övov ipf}(tcig loutvxug 

gg xuvxaxöae xaxi7xt(t.7Csv , alka xal dia yQttfiimxtov xpttLku d 
TO x^^^ xovx<av a xcii xä 'AsnUxy xäö'' imi^v IxkOtijv* 
tvcxcifiStxo. x«i ovx ■inili.ik fi^vov, äXkii xui xüv ioKiXav 



iZ IfitXtv F 



I 



ALEXIADIS XII 2 147 

ÖS^Ofiä uva KBi (jiöi'ft x«l aa&vniaxveito mtniv dwäfiBis 
ff OvvayrjO%mg ctnaviaxo9sv i| A^fitvitav te xal XeXtfSv xal 
TOVTOvg xc^' ixäüxrjv ijfUf/av yvftväSav xal %qoi nu^axä^cig 
tittXaq iiflnak^wv lö ati/äxcvna xal emtv o^ xai ilg 
nifovoniis änoJrE^ilov xai zöv xanvbv n^o tov nv^os naf- 5 
tjtgiaivav xä le iioJiopxiinitä oqyava xaTaextva^öfievog »al 
st9 TiuvtoioTQÖnas ni/ög x^v aolto^xlav iavröv aviCxäv. uXXa 
tavxu ^£v ixeivos ' ö 6i 'Agnivioq AanUxta ßa%i^ jiTjäevbg 
avzä htmtiftivov lifjSi tpoßoüvxog fiijSi xoaoCxov in^wpcfMEV- 
vvvxog xivävvov IxuOi^io §u9v^mv ßagvtarovg tiotovi; 10 
vvxTCOQ iavxiö övviaziSi'. xaizoi avä^ixcaxcttos t£ i)v xai 
"Aqeiäg vTtaaTHiaxfis ysvvatorotxos ' Itiöv 6i KtXi.v.ia n^oo- 
läütiXe, nöif^m dsOTioxix.'^g X^'^S'^S ytyovtog twl ivav^svT^qaas 
toig nQttyfioat x^vgiatg iavxitv ittSeämxEt navzolaig. oSxios 
6 'A^iiiviog IxBtvog Ix^fjAuvöpEVO; aal öta^^inv äiijvtKiäs, 15 
iTteidri Maxaitißoi ö x'^g tolto^xlag xai^vg, avaae^xaxing 
lOtp^yj Jtpög ax^axiäxijv rpiQBTtoväxaxov xhv Tayy^L Kai 
B ovTf Ti^s lüg ßgovtäg ixtlvov t(3v cmediSv xtrrexgox^9ri 
'' Tj)v öxo^v owiE xspauj/o^JÖptHJ tovzov UtiIv&Öxos Sui täv 
%uia KiXixiav Tio^ijacav n^og xag ädz^Ttäg ivt}zcvi£tv. so 
ftiv ya(/ Tayygi ä9^ov l| 'Avxio'^Eiai stgatcveag sxga- 
rbv fivffiavä^v xai ät^fj TDuiotig äielofitvos xoiie ftiv £«< 
t^S ijncl^ov niftnei xatg Moifiov nöleei, roig 6i voval 
tgt^gsaiv ifißakäv ättt xijg 5"t(iatrije äyu rtä 7toxajit3 Stt- 
finvi. ptt" S's «va^ev oixog ojtö rwv roij Tavfiaxi OQfSv xal »5 
Siä fiioov naga^fimv xeSv Svttv mölttav Möifiov, xijg xe 
xaxaXiXviiivrjs toi xijg Itsxttiiivrig, ig x6 .Svqwxop luSläiailt 
TiükCiyos. äip' o^ al v^sg ävunXevaaUai xoü Tayy^i xai tu 
010(10" TieXätsaeai xovxov xov noxa(iOv TipAg xüg yvpvQag 
ävr(i9iiBav, t^i xag äiKpoxega^ txöksig ^viiäTtxovat. ite^u^- so 
^eito Tolvvv Tj nolig ixaiifM9iv tiZ GzQaxiv^xi. ßaXXo- 
uliitj. hi&iv xoi xal ^aSlag il'fov ätavavfia-(^£tv Jt^bg xijv 
n6Xiv o^TOt xal Tte^ofiaxctv ix ^xi^ov ol äno xijg y^g 
airfiv liti&Xlßovxig. & Si äoni^ fitj^cfitäq Yuwtmv^W^ 



^Bt48 AHNAE COMNENAE 

vaovatjg (itjäh loffov'rov Ofiijvovg ffipatirarrov Tte^tßojtßoi 
rog »vakm tijv nöhv oKi/ya lovTtav iippövii^ev nix old' 3 r* 
mx9iov Kai ava^ltog iÖts xijg «üttw yevvaiÖTtjxog äiaxe9c£g. 
TOvio «vf'Kiii'rÖTcrrov tbv ävä^a tip ßaeiliiiia st^TCVfiari d 
6 jititoiTjKi. ri oüv iäct rewöeiv TÄg Kütxag sioiffs vni nj- 

Tayy^c p to^ia JlEtataiog rtJe K«r' nviöv iyeyövet ««i t^g öTga- 
Ti]}'iKiiv ifiTttifflav r<Sv a<pöÖQa 9aviiaSoii^v6tv ^ TtolM^nfiOat 
äe nöliig «gitiÄTOTaTOj ßrpaujj'ög. xci ^avjiäaeie rig ivxaV' 

10 ftor yiyovmg., ntäg löv avrox^xoifa öiila&s xo xov 'Aemitov 
«neiQomiKefiov. ijm 6' av vTti^wrtoktypjaulurjv TovfioC na- 
%QÖg, Sri th tov yivovg interjfiov tov avroxgätOQa Ttineixtv^ s. t 
ag ^ TB lotJ yivovg (UfftjrpdMjs xal tb tov övcfiftrog ne(fi- 
ßöfjTov aolkä ttvvciOevtyKciv H%oi r^ zov ^Aa^xUiov «px^. 

15 ^v yä^ T(üv ^AQOttxiSfSv za n^äita ^cgtov iinivog koI i» ßa- 
eilixov xatayöfievog aTfttivog. Sv&iv lot Kai axQaxone6a^'r\v 
avthv ^|Kuxf( Ttäarfg avKZol'^g »ai dg VJtepijqm'votfg ßu^jiCSag 
uv^viyxEv ttllayg tc xoec nEiQcev v^g avS^elag ix&tvov laßtiv, 
xal yicQ ÖTt6xav rdl 'Po^ni^xa dvvEKQÖxviaE nöXenov 6 avia- 

io x^'Top xal iftog ycvixijg, xt(9äneQ iftvtjfiövevßit, xaTÜ tijv 
tov TtoXifiov imlvov ffvppogiii Kektvg xig vns^(i£ag tötiva; b 
10 dögv Kai fivtoTtCiSag rbv imtov JtKÖojtep iiff axjftxog ijt' 
itfatEt xä 'Aantiiy. o Ss toü h,iifiQvg imäga^änsvog äiiExai. 
T)jv rot! Kekxov ßutlav ipo^v xai iiipMiI«£r«( fisv xaiQiazä- 

as iijr nXTjyi\v toö dopoios xov 7xviV(>.ova ftev jcwpafietifi*"^*'?! 

■fffig T^ "''■'IJ'S (iijdi i^s ?äQttg ixuvkta^eig , akl' lä^Otig 
iavxbv iC%VQÖTEQOv mnUi liv ßä^ßagov xata tijg v-ÖQV&og 
Kttl Sifcc ÖMt^ii Kai xijv KeipaKijv xtil t^v xögv&a. xal 
30 Ttintovai xal äfupat xiSv iTtntaVf o fiiv vexpog 6 Kekt6g, o c 
ä' 'Aomitijg txi i^nviav. ov oi äfifp' avtov äveköiievoi 
yiyovöra navmnaaiv l'^aifiov xal xakiSg iJttf^l^rJ^^gvxeg np^T. i 

27 hnvlvc&els F 




ALEXUDIS XII 3 149 

r thv ovrox^äro^a ^vtyxav ÖEtxvüincQ xal tb Öo^v xrtl tijv 
^ nlijyrjv «al tÖv Ott'varov toxi KbXtov dtTjyovfifvoc, tötiiijs 
iflg oüx olä' Snojg üvdgeiag nal röA^iijs rb riivwaüi« tä 
^Aantiiii neiivjjuivos 6 av'rox.^äxa^ xul tovzoig miawätliag 
li yivog xal Tti» aitb tov yivovg evitkttav * ä^i6fut%ov ffipo- s 
rtjyöv aTtoaiiklei xaxä tijv KtXinlav wpoe rbv Tayygs ötp«- 
tonfStS^2ijv rsKft»j»(05, Kttött'jt^p (p9ä(!aart yiy^aqra. 

3. 'Allä lavta fiiv rttpi tovtcov ' Ttpög de ye Towg 
D XOT« T1JV IffTt^paii Iviuti^lßovrag rjytfiövtts Iti^ag ixTtifinet 
y^aipäg iiatev9v .£9iavfifijs t^ii »o^e/oiv Ivjtiitäfievog ?iot- ic 

üvaTCCXTiöxsi ^aOxiävtjS aitoXavtov tutl ßalavclotg y^^eoi^tvog, 
önofo elt6&a6tv oi thv ßoaKtjftctTtSäri plov jtpOEAöftEiiof ^et- 
öilEtg; ovftttfoüv, Btlk' oväe Ttigl i« ÖvÖätoj« oiUa^ iv- 
P. 3Ö1 Siar^lßstv It( ^vitf);sTO, ^^eAjjAii'&ws dJ loiJ JSuJtavri'oii, toe u 

p(5v xrjv ©aiTttioTj jiöitv KaTaXaßäv dg liijva StJtiifißQiov 
inivt(i^isimg jeaoaptaxaiStitävtfg tlxoaTov frovs övios, ig o^ 
T«5 r^ä ßuCiXtUig ijvlag ne^ic^civaxo. xal i^r Avywiexav 

ii TtaQtßtäcoTO awt^ckTjlv^ivttt fict' ttvtov, ^ yä^i ipön:os ^ 

aUä To Jioiia ftiw o/xovpoüiaa r/v xal la ixcivrjg l'qyu 

iKoltt, liyo> äi ßißlfov te evsXl^tig tSv ftaxa^lav ävS^äv 

B f ^S avtfprajtove, n^KiCia Ös tlg ludvovg, oi'ff oidiv äreö re ti 
Ttw fl3;-^(iar05 oTtö ze tov ßlov &egintivciv 9eov xal n^oa- 
EV];i; ntfotSttVi^tiv xul xaiaXkiifXotg ^Saig. insidav Si fiiXiat 
drj(totnvOHv eaw^v iwia ziva igtiav avayiutioTäti^ (äg 
ßuCiXldti, itläi>vg TC vniTtlit-nkuTO xal igv^rifiu iv&iig i^- 
i}V^X£( Tai; Tia^CMig, xal rf n'cv ipiXößotpog Stavfü roH x 
n^Xcmg avr^s yvftvat&iviog, iitttS'^ rig Ttul^mv ilfjrjuu jtpij 
TavTr\v "xaiöä o iij^tug", "«ii' oi) äripLOOiog" itTiev ixelvr}' 

lö addidi 5 lacunam 8ig»ia\v, ü\i5.v ä\ii^ttx*'»1 



E. — _ ^ 

^ äe ßuaillg «ni M^V9 ^l**h ^ '^? ffffivonjrog ayal(ia, lo 
njs üyiöxriTog KttTctyiäywv, jtjj Sri ye nijj^vv i) ßkinfia djjiuö- o 
atEt/Hv ^a'jta, täAA' ovde tpa-viiv iKilvtjg i^^sliv iig äovvij- 
9eis x«eftnlnnee9at aKoäg. todovrov ^v ixttvrj xgiftia 
G 9civftäaiov t!g atäiS. Inii 6i äväyti-^ ov6i 9boI, q>i]<!t, (lA- 
yflvtat, avayxa^ezat jrpö; TWg avxvag tov avTOX^arogog ix- 
ffrpwMv'aEig avTm na^xolov^etv. xorjfj;« (ihv yag onirijv 
1} Ovfiqivtos aläiüg ^väov riäv ßaOililtav, tö 6i n^ös toi' 
KVTOXparopo ipHi^v Kai ^ öta'jM/^e npög ixtivov äyanti 

10 i^^yEr awTi)]' KKt fii] |3t>w).Ofi^3'jjv TtSv örcÄTOpwv iJiä Tamaoi 
tag attltiSy n^cötov fiEV ore rö ffVftTCEUÖi' avTtS vöffifj:!» rtSv 
noSiSv ininelilag ißiiro nXelavtjg. nitl yä^ alyijSovag tlxe d 
äQificlttg 6 avioxQävcaQ Ix r^g Jioäu)^ytxi^g Sia&iacmg kcii 
ov6cfi£ttv Inafprjv ovrto Tt^otsUio wg t^s if^VS äsßitoivtji 

16 xtcl fiTjigög. ifiiielöSg « ya^ uüträ n^oattpiffETo xal rapoir- 
tltavovGa Si^iäig rag öävvag tiSv noäöiv vneKOvtpi^s nmg. 6 
yÜQ roi ßaadsig ixtivog {tuü fiol nTjöetg rijg nc^tctvxolo- 
ylag iTciiA.Bp.tpio&ta' tk yä^ oixiia &avi;ni^af fiijd' mg xattt- 
iJiEwdofiEVijy TOÖ avroK^xopog vipofaa&ta ' tä yoQ uhj^ p. gj 

so iiyw) n:ävra t« lavrov aal zä kot' avrov xatönti' inotciio 

«(Sv XpfötiKviBv ctyänfjg, ovn älytjSövEg, otSj; jjrfovc/, ow 
nole^mv ««xueetf, ovk alio ovöiv, oi /iix^bv oi (liytt, 
avx ijUov qikoyfäetcg, ov xcijitoviov dpijuvojwg, ov «potrjSoJfti | 

25 ßoQßä^tav navzoSciTwt- äii' äxltviffg e^jjE n^og Sntivxa. 
Ta€Ta Kai äxlct^i fi\v Tt^hg z^v tpv^aiv ti3u voaijfitfroJV, 
ttVTavi9oQe di jtQÖg ii)v ßo^^ttuv ttSv xpttyitaiatv. SevTegov 
di xal fiiytatov aVttov tov iijv ßcufiUSa avvwtad'ov Bivai 
i^ ttVTtwpatopt , 3w to( noiiwi' inißovltov avaqjvOf>,ivBtv a 

10 «Tcavrorj'öfrEt' «oilA^g ^£«0 t^g inißke^cmg xal o>g SvTms i 

«oiwofificiroD rfv^^äftEtog. kkI yap ko* i/w| aüiol liclßoviiog 

' xal ri fieauhatov r^g fjulgag, xal ^ fsnJ^ n^ffctv' 

2i iroXlnv? 26 gjii'ptfi* r: fvciv F 




ALEXIADIS XII 3 151 

' 0e6g. ap' ovv ovn £dst rbv ßaßikia vTtö roaovzmv 
' ifctßovlevöittvov vno (iv^lmv infiäzfov ipgovQci<l9tii, 
C w5v fiiv litiTO^a^övziOv avriä, tiSv Si ro |/9>os naQa9r}Y6v- 
EO>v, t<Bv ä' äipiivtiav, Sjtöxav ow Ivijv tt d^aai, loldo^v b 
ylitStrav xal xo mtxräs elneiv ; tiva zolvvv SSei %aQstvm tdö 
ßaailsi avfiftaxov Tca^i Tf}v evfitpvrov Ov(ißoulov: tlq fiSk- 
lov iittlvr}g nliov iaeaxiitt£io fiJv tÖv otiroxpßeopKj ire- 
cßliittTO dl zovg imßovXsvovT€eg^ [rlg] o^cia (liv rb avfitpt^ov ' 
Ike/v^j läiiv, d^vriqu de rb jKtgo rmv ix&^tSv oxcvm^ovf^vov lo ' 
HKUTtättv; 6itt TBcÖTOi x«i Ttävjct Iv näaiv J)v ^ ifiij f*)injö 
t^ dfff^T^Tt] ftov xai nax^lj xul vvxxm^ Sy^wtvov ofifta xai 
^fti^? ns^i^v^sruro^ tpvlaKtrjQ xul x^tmi^ij^ xai^o!g ävxl- 
Sozog äyixQ^ Kai vijg a%o zQtxpmv ääixictg ipvyadevxfjptov 

V. 353 fpä^HdKov. xKüxec xoiwv tÄ tatt-ct vffv övfigüJrov aiJoI z^g is 
yvvaiKoq ixElvrjQ Tzct^yKtavl^ezo, xal i&a^^Bt zovg aQ^evag 
Qtp9u}.(iovg' wtCxoi oiäi tote zrjg avvi^^ovg evxMiiitiQ in- 
tXav&ävtTO^ äUä xal ßlififiati xal Otyll «ai x^ KEpJ aitifv 

T. »0 9t^nelu xoig ■itUloGi (tkv äyvtaGxoxiijtt ixvyxavB ■ ital TOflto 
fiövov, Sxi ßaatklg nuQintrai z<ä <Sx^ttZiV(i,ari , h ipE^ö^tvog vt 
zaiv Tiiiiövoiv olxCaxog ISelxw «ai tö ävm&ev ßaatlixöv xata- 
nhaßfia, xä 6' ilkka iTtijXvyäSezo xb Äerov hishrjg aäiiia. 
fiö^W Sri jtpo'voift zig ÖqIuxtj rö xaxä tjjv vöaov zoü ßaai- 
liwg äts^äyoi Kai <p^vQa paatXiaiq tiKul(Lt]TOs n^aqa nSOi 
B SuyiviäaKno xal Sfifxci iy^tjyo^bg xal fiij imwazüSov xotg n 
ngäynaat, xal ^^(^ df, oOoi 7it(ii xbv avzox^zOQa fvvcu, 
asffi T^v ixslvov ^qov^öv S ttnovovue^ä te xal avvfi^6fietta 
t^ äeonolvtu xai fiiji^l ¥xaatog äg elxev oij; i/mj^ «al 
yviöfL^ fiffS' ImwOzä^ovxeg oAo}^. raiFr« npög xoiig cpiXo- ' 
Oxäfifiovttg xal zag tpilolotäo^ovg yliärzag yey^äfpaxai, x6v so 
X£ yÜQ ävaCxiOv 'iin aMaßiv ayovOi {xal rovtov olSt xbv 
Bv&pw'retvov zgönov xal ij 'Oftijpov Movoa) xai xü xailcSs 



I 



9 li'e Beclusi 32 II. 11, 654. IS, n& Q4.na,V 



IJJ52 ANNAE COMNENAE 




nen^ayiiivei äiatpavXlSovat xa't inb fiiiiifii 
mov. xaitot lütlvrj xaza Tfjv ixer^arEÜ 
XOiQoij ytyowiav (xatä yä^ tov £alfioi!vTOV tijv ö^fi^v 6 
ßaeiltvs Imnoltixo) to ^ev %i axavca, ro d' lttoveiB>g 
e oweinETO. ov yap evvsiaßaktiv täsi trjv ßaadlSa Ttfi ßa(f- 
ßtt^txiS ai^atevfiaji. mag yä^ av ; TofivQidos xaHza nal 
SitaQi&Qag i^s MciGaaylTidog, öü' ov%l riji ift^e El^^v^g, 
äkXoes ya^ iiginfxo lA laiirT^g ävä^eiop Kai äKleis i^iö' 
nUazo, ttii' ov m i^g 'AQijvcis ööpatt ovöe ry xvviji rotf 

Ti^og tag GVfiqio^s naXiSg c!VTina^axii<sec09(tt xal Tag toü 
ßiov i^uvuOTädus, Sg oläev i] ßaalketa tois ßaeileiiaiv ixi- 
xtifiivag , i] usgl ta n^äy^ta S^aatijQtozijs xal t6 xara 
xiSv ita9Sv i^tnhjxxtxtätaiov xal i] owTcmgitog nloxig, äg 

IS SoXofiävTi. SoxiZ. ovziog i] iii.r} fiiJTtjp xat %^bg xoiovzovg v. % 
noXif»,ovg ieKcvaUTO, rä d' älk« slgrjVMimxäxti tjv naxä tovvoiict. 
aXX' instä'^ tä (ihv x^g avitnlonijg xtSv ßa^ßä^iav Ifulile, 
npöf di TtuQaCxiv^v xiSv x^g Ovfutlox'^s 6 ßaOiksvg aipi<ÖQa 
XR( xä fiiv d<S(pall<saa&at tiäv tp^ovgiav üxoTtbv i[];e, xi ii 

SD »axoxv^äaat xal Zlag svoda nävzu xä Kaxä xov Baifi.ovvtov 
staxaax^eaa&ai i'anfvdc, avpe^vnriycxo xal xijv ßaOiXläa xi 
fiiv xt xal ttivxov cvcxa xal tft' ag ttixlag it^rpinjitv^ xh Si 
XI xal Ev T(p äxivdvva xav n^ynäxtav i'xt xaQtaxtjxöttav 
xal fiij'wM xatQov noXEfiov hxididrjfi.'ipiöxog. avaXaßofiivt} xoi- b 

sb VW hnöaov im yfiveov xal älXrjg noiÖTrjxog n^off^v avx^ 
XÜQayiia xal hcQa xiva xäv xifW'^"»' e^eiOi xijg nöXeag. xal 
10V Xotnov iv r^ Siisvai xiis hSovg aäisi xolg inalxaig xui 
xoig eiavqoipÖQOig xal yvfivotg dciiJJil^ t^v XHQa Ttagcixt ' 
xal ovdelg ö alxrjoöftEvog xal xEvbg «jteAO'wv. ijtav äi xijv 

tt änoTExayfiivtiv Cxijv^v xaxciXiqiptt, ov ngbg ^acitüi^v iv9vg t. 
änixXivtv Etam TCtiinjs ytyowTa, aXX' avantxavvvaa xavtijv 
Svtxov xoig alioSet na^Eixi xijv tl'eodov. toi; xotovioig 



L 



10 is addidi 15 Sap. 5, 19 17 ifitlt F 



ALEXIAItlS XU 4 153 

9 yiig K«! fuilta tht^öanos tjv km, nvQityfiv kttVTi\v ö^Sadttl 
tt ««1 mvüsG^ai: ov xqrfiiätoiv Si ficxcäiSov Toig nivrfii 
ftivov, aXka Ktci xä käova Cvvtßovkevt. xcti OTtöaove fi^v 
tVQiiowvs Tß ocöfiata *aTcv6ci, Q^^v^tog 6h Tttgi ibv ßlov 
^ovtas, Ttgög f^ya %al x^äi^tis n^ovx^insTO, Xv ivreiJ&iv 6 
la TC^og j;pe/av MOfil^Oivro , xai (ilj 3i' dfiilciav avansntto- 
ti6tag &v^v ix &v^s inaiTOvvTftg TtsgivoGzHv. natgbg äh 
ovdtig tijg totavrtjs igyaoiag anet^e rtjv ßaeiXLSu. 6 (iiv 
fivv .^uvld judof Kkav^iMü t6 Ttöfia xifviSv ipalvsTaf ij 
Si yt ßaa^!l,ls avtr) Kai tgtup-^v xal norbv ilia avyxsgav- la 

B vvSa xfi9' IxäaTrjv iöiixvvx«. xal nolia äv bIxov tlitiiv 
JiEp! tavxrjg f^g ßaßiliäog^ tt fiij xä &vyax^U}v elvui i^itvSovs 
Tie^etxcv vitövoiav «ai Sit (ivjtqI ']^a^ii6itc9a. Ttpög Si toilg 
xftvxa VTCOvoovvzag napi^ofiac xotg Xdyotg CvviziiiaQxv^ovvxa 
tn ngäyfiaxa. -15 

T. SM 4. Tbv äi yi avxoxgaxoQa tjjv ßsaaakovixi^v xaxaia- 

ßovia ftcfiaQijxÖTfg oi ix xiSv iunefiliav k'^^fwv, xa&äniQ 
i& ßa^ia täv eta^äzaiv iu'i xevt^ tpipcxut^ ovxoi äi) kuI 
anavttg «pög bvtov igioiiav. öxqlg itiv o^v ov jtQarjy^- 
aaxo x(Sv Kclxiäv xa9am^cl ti3v m^öxsQOv äiel&övxiav iv 30 
ov^v^ 6i xOjUijtijs iipävT] fiiyag xai iwv Ttäiai tpavivxav 
6 fLiytOTOg, ov oi ftiv äoxläu, 01 6' äxovxtav iipaOav tlvat. 
?d«.y«prtöv fitMvTiov »tiii>t(S&^vtii ^svoTt^s^wv «(layfiiixtav 
n^oolittä xivti Ti^oxaTayyslxixa xovxav (irjvv&rjvat Svm&cv. 

B xal yäff ^v loviov &tSa9aL im xtaeaQÜxovxa vvz^nii/ots as 
Sloig naiifpaivovTct' itpaivixo äh äni imv ävxixäv ftc^v 
f|((äv xal x^ög äi^ToAa; ijUov di^xrav. Sv ol 9e(»fitvoi 
Snavxeg ixSeifiaxoviiBvot Ifjjtotiv, xivav 6 äaxijfi ayyE)i.6g laitv. 
i äi avxox^xcoQ fitjäi naw toig xoiovxoig n^ei^wv, alli 
<pv<Sixijg rivog i^rl^x'^a{^al t« xotuvxu alrütg dogäftov, ofimg 30 
^pcdTO TOv; m^i xä xota-Cxa dctvot)^* fiexaTttfitliäiitvos Sc 
Kfti tov xijg ina^xlag xoü Bv^aiirlov xifv ä^iav Jtpoiijv säjj- 



L 



e paahn. 101, 10 18 ■xivxfip A 31 xt^-u t. <; 



f^ 



ANNAE COMNENAE 



iföra BaaÜkiiov (ävt/^ ds avrog itoXlrjv tijv negl tov aixo- 
KQÜTOQa ivvoit/v iv3etxvvnevos) tmqI xov (pavititog aßtlgag 
iiivv9ävc%o. h öi ig vcaza ipvXä^etv imjyYEliaxo ii)«' «reö- 
%qiatv K.al anck^av o^ TMxilvi (xsnevog Öl rovto in" 6v6(iaxt 

E rov iva^ychOTOv 'laxivvov Ttäiai övO£Xo5of*iJ#^v), iitti n^g 
ävoftag 6 '^kiog ijv, nciiicOKÖnei t^v atSTeqa. dianoqovitlvu 
äs xal Kafiövxi xoig ioyiöfioTs vxvtöuai ^vfißtß'^xtt K«i njv(- 
KBiInii tiv ayiov 6säaua&ai te^iiKwg Itiakjievov. o ie 
ireptja^; ysyovois ovkIt' ova^ iäoxet, aAl' vna^ o^Sv, 

10 iv9tv T0( Koi yvotploag töv ayiov SfUpoßos yivöiievog ftefr' b 
vxoaxoX'^g yretxo, xlvtov äyyEkxiKbg 6 äffrijp Iffcf, yvia^laai 
ol. 6 6i Kilztöv filvfjiJiv re^offjjftK^VHw xoHtov ^q>Ji' "tÖ 
äi aßivwa^ut t^v xovxtav aütoiJ jton jtcia'A'uffii/ äiilot." v. i^ 
älAn TCEßi fiiv zov tpavivTOg aOzeQOg TOUtvxa- 6 6i ßaOilivg i 

16 ■nji' BiOOctiovlKriv KavaXaßäv^ mg 6 köyog <p9äcag liijlwrtv, 
^TOifiufrto TCQog if/v tov Bai'iKnvtov Stum^altaeiv ixittttäivi 
(tsv TO«s vioXixxovg xö^ov xg xelvsiv xal ßii't} naxit e*(MOv p. 
n((iitHV xal TtSQirp^TsO&af #vptw, aXla xal ^eaawg i| 
(fiUo^aircäv Stet yQaitjiäxav rnvpKffXErafwv rftwäfieij, 

so oTXjjvlxa KaiQog xako(ij, ^■äxtov naQayiviovtat, noMjv Si 
««{ lotl '/iüvpiKoti iixtnoitjzo Ttfiävoiav njv tf reoitv tÖ 
JvQ^äxtOv äarpaltfSofievog xal ^yeftövtt xavxrig xöv divxegov 
v£ov ^laaaxlov xoii Oißaaxox^äTOQog 'Aki'^iav iiictxaaxr}i!K(i.tvag, 
a(ui di xttx ttSw KvyXtiStav vijaav xal rtSv Jtopä &ala90iiv 

3b r^g Aaiag jtökcav xal avxijg tt)? EvpwTtijg azolov ixaQcxcltv- 
iTciio äjta^iaai ' nokktSv Si 7CaQei/.7toSi^övxwv Tipf toü dcoilov 
Kxlaiv Sia xö fiijTtm ziiv xoS BaifiOvVTOv xaxenetytiv Siu- 
niQciiensiv, ö ä' ofiotg ovx '471^191X0 Xiyav Siiv ilvBt tav 
fftpatijyov avvOxaxxov tpvXaxcc xal fiij Jrpog xi iv Ttoal fio'vov 

so na^oxevä^ia9m, aXkli xal zä nö^pia 6pöv fi^rc ^^v tpeiSoi 
■H^r/ftäxtav xoipow xakoüvtog ävixoiiiov (palvea^ai- x«i (UtkXoii, 
hnnvLxa k'fpoSov fjöpoi) aie^Tjtai. tavxa xolvvv d$%tiüxtcttt 

b anooTÖkav ivafftXtezoi F T £tifi^E|SiJKEi A fv^pf^ijucv F 



OÜ F. Sl 

^1 




ALEXIADIS XI[ i 155 

Kff'S'Ev av&tg äxQt TOtJ Skimlftov. fUfia&tiiuög 6i 
■ 'laiivvov to* vftfv roiJ ÖE^afftOKpKropog ^ttok xor« 

äv i^ioxä nQÖg t6v ße/BiUa lä ntQt flgi)vris xal Tovg fi^rij- 
9lvrag oji^'pov? l«nip,jm. ir-etvog äi iyna^'istfrjaag htl 
ivutvziyv Iva noX ft^vag ävo, wg tov BaifiovvTOv tti iv lolg 
■dlg Aoyyißa^älag (ligtac Siat^lßovza IninXtj^ipö^ipo, xov 
iciniävog iTCtxazahtfißävovTog ^Si] , Toiig iJrp«r«öt«e «pög lo 
wf; arpäv olxlag i|^7tefiifi£v, Kvxog Sc t^v SeaaaXoviKriv 
»cccaXaii.ßixvei. iv Si Tä trjv npJig SeaaakovlnTjv ävvtiv 
D ixix9ii 6 TtgonözoKos räv vtiSv foi no^tpv^oytvvtizQV v.ul 
ßaailiag 'Itaävvov xatä ti]v BaXoßltszav avvettayötitvog iv 
Td nKTCd&ai «ßi ETEßOw ^kv. JkeSte yoCv t^v jtvrjfttjv lav 10 
fiE}'eiilof(ä(irvßo? Atm/riiQtov ixtikcaag etai^%rttti tig rijv fte- 
yorliwtoitv, yiyovs di Hol u toiovTov. ncgl xä fiiaa rov 
KaivOiavTivlov (pä^ov y^akxoü-g rig üvdpiO'S tsrazo xai n^g 
avatolag anitst^nto inl no^tpv^ov xCovog rrE^tOTCrov tsrnj' 
ntqov ^iv Katfj^av xy äi^iS, xy Sk lata etpar^v ttjrö ^uIkoO m 

f. 357 KttTai!xivaa9ciaav. eliycro Ö' ovv slvai oixog 'AitoUtavog 
ävägtäg • jivS'^liav ii, oljucff, ol t^$ Kmvatuvrlvov oiKqtogeg 
avxbv n^oat^o'^evoi'. ov S i^iyag iv ßueiXeOGi Kmvaxuvxlvoq 
ixtivog xal xijg TtöXetog xal TXaxrj^ Kai ßianöxijg elg rö iuv- 
roC fuxi6T}Kev övoftu Kavaxaviivov avxoxgäro^g ävö^iävxa 15 
aitov ngoatiitäv, iTtex^ärijat ii ^ ägji^ij&tv xs&ettsa K^oa- 
rjyOQla xä audgiävxi xal 4jxoi 'Amjliog ij t/ivfttJAioj VTfö nttV' 

V. E83 Tttv ikiycxo. tovrov xbv ävägtävxa i^ (tiipviölov nvevaavtes 

ävtfioi rtitrtvtaroi lißeg ixsi&lv xt daav xal f£g yijv fppt- 

B V«»' JziQt xbv roijpov Tiw ijl/ov xÖti oSevovtog. oittg ov* w 

uya^bg oiiavög xoCg vtleCoOiv ^äo^c xal fuiklov, Inöaoi fii; 

KttläSg TtpÖ5 xiv avxoK^xOQa elxov viif^i9vfft^av yop wv 



L 



! ZloJii'tSov Tomaachek 8 h a.44\4\ 



d 



^pem 



ANNAE COMNENAE 



vo£ ßaHiistag ^vatov tö avjißäv n^oftriwttv. o Se "^^g 
XAC ^avätov Iva nvqiov htiaza^ttt ," i}.£yt ^'nruSEig di 
flämXmv ^avarav Ifcayetv ovö^ okiag ^KiTevciv e%ti>. OTtrifixa 
ya^' ^iiäiag tig, ipi^e tlncfv, ^ rig zäv Xi^o^omv i.i9ov 
i äno^iaas cidaikov aniffyäootxo , avaet^aei fiiv xal vcn^vg, 
na^^ti 6e tuil Ifitfjvjcr; Kui. d tfttJr«, t<S tkIv ÜTtävTcov 
tfijfiKwpyoJ ti %titaXBi<p9i^ettai; dittiKTivä yaQ xal f^v iyiä 
7C0i>)0(i} iprial Kai ovxl xovät rj zovSs iiäoikov ntiSatg ^ c 
ttwycpöie." xai yä^ tu jravca 117 (leyiaxrj toü &sov avtzl- 

lO 9et n^ovola. 

5. Ktmsmv Si «ern tov wiiiowpcTOpos oüiog a^tfig 
XKXcSv i^tyr^ys^io^ oq ovx vnb twv xvxövTiotv i^^tvsxo ijtf»). 
ävS^es Y"? ""*£ ^'*' avö^ti^ *al yivovg tixlcia ntytHa 
avxovvTES xaia toü ßaOii,i)io€ eiieierrjeav Otäi^aTog qiöviov 

15 nviovttg. *al ■^vfwt'J'w ivcav&a xrjg tGro^lag yiyowiu, 
}c6&tv Toaoiiiov nA^^og «axäSv xov ßaetXia ne^isaxot^iatv. 
oväev yaQ, ojJdti/ ijw ovä fijioffEi'OtJv, Ö fiij hot' «üiffö 
Ixfx/vtjTO. Ta tE j/^ß IVdof omoiJTaa/af tjOtcv (itaxci Kai xet 
^ta&tv iitavaexäasrog lyi^. xnt (Lrfita 'JtQog xa k'väov TOtT d 

30 avxox^axo^og avxiKUxadxävxog xaxtog itävxa Tis^tsipieyiiatve, 1 

ßa^ßä^ovg Sfut nal tovg cvdov xvpävvovg 1^5 Tvxrjg avi^g | 
cflOresp wvoj /Vj'Ki'iKS a^M95«trs rivaßi.aatavovatjg , xaixot 
xov ßaatliag anavxa n^og -xh fjfisQiäxeQov xal rpikavQQta- 
TxöxCQOv Ijitrpowewoi'TOs xal äiotxovofioviiivov rä n^ayuaxa 

BS xal ovx iSxiv oy«i'« ft^ xoig äyaQotg xaxanXv^ovTOg. rovg 
f(^v j'up xnt ä|(Q)ftäT(av xinatg xaxexvSaivs xal äia^eatg ftB- \ 

yaXaig xaxanXovxl^iav asl oÜk ävijx£ ' xovg äk ÖTtovd-^note p. st 
ßa^ßäffnvg, atpo^fiäg (i^ ÖtSovg nolijuov ftiid' aväyxriv htäymv t 
civxig^ övuflojSoiFi'roe Ojittoe öv/ffTEÜfv, äig (flw xamäv <[t^- 

30 xfffmv, xmv TX^ayfiäxav '^Cvxa^övxav avxovg i^enixiidcg 
ävt^t&l^eiv xoiig jttptl tlg nöXefiov. ilp^vt] fihv yaq Tckog 
iexi jiokifiov natnög , xo 6' äv9eXi<t&at ätl avtö&tv xb 

7 deoteron. 32, 39 17 o^aJ» ^r] oHItioxe 



ALESIADIS 3ÜI 5 157 

?vnw TOv * »K» TOif Kyu9ov xiXovg äii äfitlctv, roöto ävo^- 
riov iatl axgaxijYiäv xai S^j^ayotyiSv xal öleQgov jt^ynaxivo- 
Itsvcav Ttjs Ttöltaig. akV o ßailiAivs 'Ali^iog zovvavttov ajtuv 
(Ttoisi Kai toC el^vivetv iMtöfeais iiteiiikiito xal * Tra^oü- 

B Oav äel ■jtavraiöQtv avvei%e kdI tJjrovCjje i^fff^Tcvct jroi- 6 
läxtg, OTttag mavik9oi. xal tjv ö aüros KOttä tpvaiv ftiv 
li^vtKog , ä'/ayxiiSövimv Ss T(äv jrpoyfiorwv mtlefimtäTtixog. 
Kut iyay' äv tpalTiv O'a^poiivrMg refpl toiJ avSqog ixelvov^ äg 
. 264 ä^a rav ßaailtxov ja^xT^^og Ttolkov %q6vov xaTaXelontörog 
lä Twv 'Ptüfuxliav ßaailBia, Itc' avTOV xal fiövou iTtavilrjkv- « 
Qsvai xqöjxov Ttva lözs jrpoi'iws TiJ 'Pwftalwv tjySfiovla hci- 
levmJfisi'Ou. älV onsp ikiyov roij loyov oQ^oiiivt], Sri 
^avjia^itv !);*> '^V'" xoaavTTju taSv jtQUynäzmv xmv TCOJ.£ft(*wr 

C bilxvGiv' zd r£ yÄp l^w xori xävSav Ttdvta ^v läeiv xvfiai- 
vöfieva navxay69tv. äkV ß yf ßaailivg 'jUi^iog xal xa V. 
ätptiv^ TWV ix&Q<öv Kccl xQv<pia xal jtpojjflÖäverö xe xal 
■aavroäuaoig ^fixav^^iaai nöit^a zäq ßkäßag ä^i'^kawc Kai 
n^hg lo^e tv6c}9sv xv^ävvovg xal repös TOiJs J^raöe« ßa^- 
^KpotPe aviayaviSöl*ivog acl TTpoip^äviov (J|i;tijk votT tag 
xtSv imßovkevövxmv iTttßovkag xal dvaxÖTtXiav xdg xovxoiv si 
ö^näg. xal eytoye exo%ätoiiai äjtb räv n^ynäzmv avxüv 
xfjv Tv^t/v xflg ßaotkaiag, oxx 7ittvxtt%ö&tv avvi^Qivae xä 
äeiva xal izexä^axxo avxö xt xo atäfia xijg nolixelog xal 
näv akXöxqiov e((Efi]jv£t xaxa rijg ßaßikdag 'Pcäfuiliov , äg 

D £P xig oJjTtag Ijjoi xaxäg, wffiE »al VTxi xiSv dkkoöaTtiav si 
Ttokcnne&ai xal unö xtSv olnsCmv xazaxQV%ta&aL zag Sa^Kor; 
. 359 diafiaaecöiievov, roCtov öi avcyttgat riji' Ttgövoiav, Tva jtjöj 
tot Jiavzaxö&ev xattd avxifiriptväxo, aantg äij xal xb zr^vi- 
»avza avvuSciv iSei. o ze ya^ Baifiovvxog 6 ßä^ßagog 6 
nokkäxig rjiiiv ti^rjuivog i^r/^xiiito xaxä z(3v ax'^nxQcav 'Pta- ac 
futlatv ßaQvratov OipnietJfia iTXayÖfisvog Kai to rv^vviKov 

1 lacunam i 
4 lacanam aigna 
iuter baec lerba a 



^^ ANNAE COMNENAE 



it&tv -loÖ I 



) wi^Oog higwQtv ävcextjyeigsio, xccftaiMp üva&tv i 
loyov iteTtQootjiiaaTat. Tiaotf^eg ficv ijeav ol ^viinavztg oi 
Tijff ßoviitjs «ortcejdfiEVOf, 'Avifiäötg rijv imowi^lav, zog 
ulriiffig ö fiiv JVItxöiji, ö äi Aiiav, 6 Fitpog », o äklog + 

Mal idie nji' j'vojftijv «'g lawid y«p awavrEs Ovvf^^vijffBv, s 

tvytvfSv, Ol TS 'Avtio%oi yivovg 'övtsg ne^t<pavovg »a! o£ 

10 "E^ttftjvot Kttliov nevoi^ 2 ts Aovxa-e »"* d 'r«i^Bs, avJpig 
EX-ffv^öiATOi icöv TtÜTtojs yeyevtjii,ivav TC^bg liä'jag, ngbg 6s 
Kai JVoc^iag o Kaa^a/tovlfr]; xal Kov^iixtög ug xal h Baai- 
Itixtag Fia^iog. o^ioe n'iv o^v ^aav tov axffaTcuiTWOv 
»ttzaXoyov Tt^cHTevovttg ^ tf/s di yi evyKi,^xov 6 Soloniöv 

lä 'Iß)avv»)ff. Sv ätä Ttioviov Jifpiovat'öfv Ktt» y^vovs AttfiiigöwjT« 
ßaaiXla y^giaiiv 6 Mi%atji. 6 »al xo^vgialog zi^g TitgaxTVOe o 
hSv 'AvefuHav a^tJiiari^oiiEvog iTtriyyiilfio. 6 dJ XnlofuCv 
D^Tog r^g avyitl'iirov loyäSos t^ tc^tu qiipmi' ov ftövov 
TtüV üUtov, oiAxf xßi low ffuw|j;itanjftivwv avTcS ^p([;£t;'totos 

so f*Ev 1JW T15V ijim/ciu, xouyoTKTOe 61 Trjv yvtäfirjv. 'Agioxo- 
tcltxiöv Tt xal IHaTtavixüv ^a^tj^iuv diEto tlg ax^v iAtjilu- 
9lvai- ov n^v IV ^XE r^g ipiioödgjor fMii«(oj, äü' ofueg 
iiEir^coio (ätä jKptovöi'av xorgjdrijTOe. AoijiÖv «pdg t^v ßaOi- 
Xei'av oXoig lozioig anivsvc xa^äxc^ vno rovzav t^v 'Avs- 

is (t.äSoiv i^nvto^evoq. äXX' jjouv a^a za Ttävta nlävoi, ov 
yap tl^ov iv v^ zovzov o! afupt lov Mixaiji lg tov ßaeilt- v. a 
xöv &^vov avayayüv, ^o^Ao-v ^f xac Set, uAAa i^ xoir9io- 
tijit fofi dvä^g xal xäS 7iil.ovrbj TiQog ii;!' tJ^v iaixfilfiioiv s 
änE];^i/ro. qe/ n f'xcr-S'Ev loO xQvOov ^evfiatog IjtiGitöivteg 

so Kcri luig iknlai t^£ ßaatkiiag xotovvztg vnöxv^ov 3lov 
iavxoig Ti&auaov iTtoi-^aavzo yväjitjg totavtffg lj;ovT£g, ug 

1 xoiio f. Tovtov F 4 pOBt iztgof quattuor Utteraram, 
pOBt äiXoe Bex littentrum lacnna in F n Si C Si dq F 

iSßpaxvratos r: ßfa^vg F 20 ai addidi 26 nlitf oi C xXdtri F 



ALEXIADIS XII e 159 

tl t^oda n^'lvitv xttl ^ rwj;jj avTolg evvovategöv nmg 

r. z^n ivttxtvleut , löv ^iv naQttyKavlaaivco äipivits i^aii)ttv Inl 

aeläyovQt, ttvioX S's rmv exriTtt^tav äv9i|oivro (unqäv rtva 

hteivav löyoc f^g inißovXijg ov ipovov ro0 uitox^voi/os & 
inijyyiiJiOvio ovöi ^ttpovlxiag ifiifivrjvco, ov fc'xiS ovSi 
aoliftiav, Tva jImj xcnaTizoijeaiEV xov avSfiu Jtältu zuvtov 
cHöteg n^ög Snav iläog noKlfiOv Stikötatov. toviov lol- 
wv xhv SoXofimvxa äßneq J») KOQVtpaiözuiov iwv aXlav 
ivTjyxialißavTO. avvvjt'^%9riaav ä'g t^ ioviöjv ßovXrj xal o lo 
StUfj^itg xal 6 Ti]v inaf^lav i^g Kavsravrlvov t^ tdt£ 

B di4]i'vxcög S-ri^ög. ö itfvxoi £okofiäv xovipozigag äv yvcifujs, 
Ktt&üueg ävcä&ev sigtjxat, xai fiijdEv iiöv na^ tov ^E^al^ij- 
vov xal toü 'Tttkia Mtl avxmv Srj rciv 'Avtfiääav fielfni)- 
fUvBiv avvtig iv x^^lv fjärj njv ßueclelav 'Pa^lfnv xat^];Eti' i& 
oiififvog Ti^oamjtii.ei nal tutl ins^oisüo vitos'^iaeat StaftiSv 
Mui tt^tatiuizav tov'tovs ■imay^fttvog. tpomjaug äs norE n^ög 
airöv o rov d^äitarog xo^v^aiog JUij^aijil o ^Avifiag xal 
^eaaäiuvog onilovvxä xivi i'Hvv^ixvciOf xl av eirj z6 leyo- 
fuvov, D 6h 2akoii(3v fitxä f^g uvv^dovg änlöxtjxög girjSiv w 
äg '■^ä^lmfia alrijaus iifiäg xai laßav xtjv VTtöaxeßiv evv- 
i&STO xoivaivog ijfitv x^g ßovXijg ttöv nävxtov ^eee&at". 6 

C Si (taglav TOviou xarailirjiptatinivog xal nt^lij>aßog ycyovwg, 
äg ft,-^' oicog i^tnv&-üv nstp-vxöta äiayvovg^ otjki'^' äg x6 
Tcgöxe^v Mgög avxöv iipoiza. 35 

6. Oi fisv ovv ^Sx^axuä^ai, xovg 'AvBjiääag (pfj/ii xal 
liivrtöiovg xal zoig tovzatv avv(0n6xctg, xaxä xoO ßadiktxov 
i^v tfxauoqlav iTtotovvxo oductTog, Tv', OTPijvlxa xaipov ev&ixov 
xvxouv, naQcv9v xbv fiikctäiumv xazi xov avxoxfäxoQog 
(pövov lig l^ov Tt^oä^aoiv. tag äe jta^ä xijs n^ovoUtg ädiut so 
ovSe^ia xovzoig ISlSoxo xal ö xaigög xagt^^vezo^ jtxori^ivxtg 
f»^ xatätpanfoi. yevavxat^ Sv iitt^^row xaifov i'äoiav eift}- 

p xivat. iml yag 6 avzox^tiog fiexä xij Sivnvia9ijvat xarü 
dttltiv l^v VTjv Ix zßv noXi,<3v tp^vxl&^^v {-cjvuQ^tiiToJ 



160 



ANNAE COMNENAE 



avyyevitov nväg Ttal^wv rö £«ry6itov (jta«?^ Ss roiJro hf 
TTJg täv 'Aaov^Cav XQViprig i^fv^fiivov nal tlg ijfitts ^«ef- 
9sv el.fji.v^ög') ,, oi tjjv TVQttvvixijv i^onklßavrt; xeiQu ätä p. 
8 xov ßttailiKOv KOitcoviaxov i'fieHov ojg elg tÖv ßoatXia xah- 
^rjaut xöv (pävov mSlvovxiq. ö de rot ßaailixos xotravlaxag 
ovtog^ o^ncQ o[ ßoeiktig irv^ov svva^öjievoi, xaxä ttiv t 
tvävvftov xetxat mlcv^v roö Itx' övöjiioTt Ti|e &cofi/i]toQog 
ävcyiiyi^t*^vov xefiivovs «ßia xa äväxtopa, xav ot noXkoi 

10 xa xoü fteyalofia^tvpos •dtifiijXQlov ovo^u xavxy iniyQttcpov. 
KCircc Se xr^v öe^tav aX&^tov 'iSatpog ^v into fia^fiä^av xa:r- 
tffTpwft^vov. Ktü ^ Tt^bg zoHno i^äyovOa mvlij xoC xciisvovg 
avttog aäei. xotg i9ikovatv ijv. ixsi&iv ovv isxitj>avto 
slael^eiv el'atö zov zefiivovg xal xag rov ßeteiXixbv xoixa- b 

19 vlaxoir änoKletovaas xariä^ai nvKag v.a9' ovxag eiaeh&övxeg 
äveletv dt£c ^Ifpovg tov avtOKQÖTOQa. älkä xecüxci ftiv ol 
fituupövoi Ixcivoi avd^fg xazo: cotJ fiijdfv ■ijäiKriKÖxog äieäxo- 
Ttovvxu' lotptjls öh Tiji' rotiiwv ßovlijv o Seög. dr}i,io9iviog 
äh xov S^tmxog Sw xivog zä «vxoxqÜxqqi. ixa^xQii^a (isx- 

M EWf'fijrot^o ttjravTEg. TxgtStov (ihv ovv 'JwKyiTjv xbv £loi,o- 
ftwvxa «al Ftä^iov xöv Baatkäxiov tlg xä äväxxoga eia- 
u^&iivai 6 ßaaikcvg Inix^sifiev iyyvxiifot ysvop.ivovg xov 
olxlaxov, iv ^ittQ avtig hvy%ctvtv av (leiä tUg ne^l uvrbv 
avyyeveiag ^ tva Siü xivav i^sQmxart] Kvxovq, äitXovisxiQov 

S5 ^jponjfiarog xQvxovg näkui ytvtaaxtov xux tovtov ^^äicag rä 
ßtßovlcvjtlva iiifitt&Tjxivai otöftevog. ätg Sh nokkuxig i^a- 
xäucvoi e^a^voi i^Oav, ^^ciaiv ,6 aißtxaxoxQaraiQ 'laaäxutg 
xai jtgog xbv £oXoji,(Svxa anavwaag efpi/ "o?iI#k jra'vrws, 
SolojuSv, Tiji' xov eftov ä3fXtpov koi ßaaikimg äya^o-tfjxa. 

K il fiiv tä ßtßovlcvfiiva nävxa änayyiU'tjg, avunu^EÜng latQU- 
X^ftp^ ä^ia&'^aij, tl d ovv, ävtjneaxotg ßaaävotg tik^So- 
G'^üTi". b di ivaxeviauQ kai tois ncfftxvxliyOvxag rov ffe- 



ALEXIÄDIS XII 6 161 

ßtiOtfm^ro^tt ßa^ßä^ovg &(aaiij*svog ijtl tiSv iSjiiav za Ire- 
D pöfftof*« I^Vf xyaialvovTCis SvTQOfi.og yiyoträs rcaQaiQijfia 
anavta äTtetyykXku rotlg w cuv^oropag 6ftoJ.o^Sttg, fujdfv 
6i Ttapi roO giövov elSivai dwöjv^tfoftEvog. fli« rtapodo- 
&ivT£S lorg T^v 95uio:xr(V tOtiTdiv iftneTuatEVfiivois [töv 5 
«vKKTOpwi'] xßi Siai^&ivTtg Ifitp^ovQot yeyövaai. towg de yj 

de Stcuvxa xal fifjöi tov tpövov Irttx^v^avrEg ItcbI ol ar^a- 
ritör«! tovxov fiSfielextinivat cyv<äs9i]0av xai liäklov ö 'Ave- 
fi&g Mi%a'^}., h xal Ttjg ßovlij^ no^vtpaiog, 6 xai xazä zov 10 
(n)iO«p«topog ipäviov nvitov, anctvxag ns^toqlaag Ktxl zag <S(pCv 
iöijfievas ne^iovalag. 6 fiivxot olxog zov JSoXo/itBvxog respi- 
(pavijg »v iSö&rj rtpö; r^v AvyovOxav. Ineivii Si-, önala Tteql 
xä totoHza, olxzov Kaßoüea x-^g ***v XoiofttäiTos 6ftivvizi- 
äog äntia^loaxo toiJröi' ßijtij pijiJi lö riJj;ov ixn&sv afsh)- 15 
fie'vij. röv fisvroi ÄiOjHtüvr« Ifigigoiipov «I^**' ^ ^cüföwoiUff. 

ß TÖv öi 'Avifiäv xal xovg aiiv avzw »s n^iaxatxiovg xal Tijv 
', £B7 Iv yfitS xovfiav t^g xt^^nl^g Ktil zov niäfotvog •t^iKäaag Öm 
niuijg 'jfOfi.nt'iSaai xi\g äyo^äg na^tKekevOaxo^ elxa i^oqvx&ijvat 
roiig ö(p9aliiovg. na^Xußövxcg ovv xovzovg oi ffxijvixot so 
xoii aäxxovg mgtßalövzig, zäg äs xecpaläg ivzoa&lotg ßoöiv 
xal n^oßäztav zatviag ölxriv xoUfi'^eavTeg iv ßovislv äv- 
ayay6vzEg jcai iyxa&iaavzeg ov niQißäärjv äkXa xaxa ^azigav 
TtlevQÜv zovxovg Siä Tijg ßaiSiKixi\g ^^low aillSag. ^aßSoÜfoi 
£fi7tQoa%iv TQVJtav iipei}.köykevot xal ae/iäziöv xt ysloiov xal 25 
xaxäXXi]i.ov zfj nofiTifi jtpoffadovrtg avfßöatv, Xi^ti jiiv 
täimziSi diti^noOfiivov, vovv ds Ijjow zotoiixov, ißovKizo 

yüq zb (rOftff mivStjfLov nSat nM^axe).€vca9ai * xe xal IStiv 
xovg xtxv^tivv£vx6xas xovxovg xe^aSfpö^ovg avä^ag, otxiiieg 
za ^Irpt] xaxa zqü avxox^äzo^og l'9i)|orv. anaaa ^iv ovv j» 
^XixCa üg xT\v lowfvtjjv 9iav ffvvezgt/^iv., (5g xal ijftcg, tag 
toiJ ßaaiUmg &vyatiQag, {icK9ovi!ag ka&QaCav r^v Qiav 

V ävaxzögiav Beclnai 98 l&CuiLa.m. a\^'a.'iv 



ANNAE COMNENAE 

nouitii'ai. wg ii tov Mixci})^ ms ngög tä avaxto^ i&t- 

äativto ivuTcviSovza «al x^'^Q^i iititiöag ig oüptfvöv ai^vra 

nööag ix ylovttSv avTiöv atxl M^lijv avTijv ttWOTfiijfl^i 
fi ana<Sa <pvi!tg Tt^bg däx^vav xdi olfioiyäs xcx/vijrac xal d 

fiälltiv ^fitte, Bi toü ßaSditag 9vyariQcg. iyii äi ßovXo- r. 
fiivt] TOV ävS^a TOV totoTJrov ^vdaa&ttt xanov ri)v ßaadiia 
««1 ft»)Tr'(itt fina| xai dlg n^ovxalov fit/v ig 9eav zäSv nofi- 
TCEvo^ivtav, ixtjööjte&a yaQ tfSv ordpcSf toiI avTox^äTO^og 

lllX"9''*'l «^e^ffSI«' yäq TBiljÖ'Eg, fi)) rOWÜttOV KTtOfflEpOtlO 

az^tiatTiöv Kai liällov tofi Mixa^l, Offra K«i ßaifvri^ ^ 
»ott' aiJTOir ipijfpog i^tv^vBUTO. 6pwö«, önroöoy «ütöw I|et«- 
ns/iiov 1] Iv/ugjo^, öVt^ ovv I'^e^ov, i^ißitx^öfiijv zijv firjiiQa 
T^v ifiavvije, sS mag tov kivSvvov ^vG&citv ot ävS^eg jj'dij 

15 totitoie iyyv&Bv iipeartjxoztrg. axolaioTipttv ynp rijv tto- 
^EÄKv of axtjvixoe IwotoOvTo xä^v jtgayiiaxBvönevot Cuftna- 
^EÜig lorg fMutqravotg. cä; d' iuiivr} öthöhvu t^v I'Ievo^v b 
(jhi'&^iJto j«p f*ETa TO0 «viOKpKTOpos, 0^ tag n^ig Sciv 
ivTev^ng xoiv^ ifcotoüvio ivämov rijg SiOfHjinpos}, xoHi- 

K( {l'otiira xat l'|o) TcJv nuiUäi' atqCtpoßog iatrjxvta, inei fti} 
ünE'&ä^i^ovv trjv li'soSov, vsviuisi irfv ßaaiXiaaav nQOtHM- 
iowjtiji', xal dl] nEHJÖsrö« i^s Tipi Qiav avi^X^xai xal ftea- 
ccifiivri röi; JWij^aijil ^xteiyi is xal öaxffvov iita^stisii tourp 
Sspfiir inavaiqiisi ngbg tov avroxQÖzOQa «rta| xal älg 

j5 »a! jioiiftKfj i^aiTOV(iivii xagiuaa&at id M(;[a^i «ig 
6(p9aliiovs- J*"' TTapaxp^iUo: nifiittTat o lovf ff»(fi/oire ow- 
E/ß£ct)u' xßl iij OTtsvOag n^og>9ävsi roÜTOvs IvSo&ev väv o 
Jlfj'Oftivrai' ];£ipiüv, ü'g ii äiaßäg ovxiri ^vstat tov ätivoÜ. 
ot y£i^ zag ^ailKag zavTaßi %iiQtts ßaßikeig nijlai'ifg fit^ 

30 Ttvog v^tiloxaTrig ite^iBtTc^g xal (itTtm^ov i.i9lvr]g a-ijftöog 
xovzo x^z^dai ißovkovzo, wg st ^iv ztg ivtog Tovzav yivono, 
ov 6 vüiiog &avttTip xazixfivt, xal iieta^v zfjg öSov 9>fl'o<ioi 

17 ii P 




ALEXIADIS XJI 7 163 

Gviitpo^S, äg TcSv yi^fi^tSv lavio armaivonatäv, Sit ö ßaat- 
T. sse If ug zovtovs näkiv ivrjptctlioa-co nai Slatg natia-^s Z^lf^^ 
xal fi'^TMo ttSv t^g (piiMv9^(onlctg ^et^wv ciTtoXilvxBv, et ä' 
vJK^ßaiev ixslvag, av(i.ßol6v iati zovto, tSg fl^ötv aal tob 
j> ßtitslktioir x^äxog xovzovg tJjioißcro. r^g Tvxrjs ovv ioji lä 
riäv vnh -c^v iifkoiqlav Qv^ffänav' ijv iya» 9'elav ifi^giov 
tlvat loyiSoitat, xat äti Maltcv ixeivrjv dg ä^fäyijv. ^ yu^ 
lä Tfjg tsvfuctt&slttg ivibg i'ip9ctxc zfSv ;(S(pt3v xal i^ypyjvro 
ttSv xtvävve>v Ol dveiv^oCvTieg ij tag x^'^S'^S m^QtoScvxotig lo 
xal mö^ga is(äti]^lirg ££aiv. i-ym Si tb TtSv slg xfjv lov Scoü 
avazi&'^fii n^övoiav, ij xal rötE röv avS^a t^g l^oQv^cfog 
■n3v öfiftttKöv toijtov i^HlcTO. Selig j'dp ijfiäg, rag Hwxe, 
?, SM li ir/viKavta IxCvnpscv elg iqii tovtov avftnä&iuiv. i fäf 
TOI Tijg aazTi^las «yyeXog ((jt«u'ffo;s Iv^ev T^g «ififJog, Iv ^ ib 
ui x^^^f^^ X^^Q^S ■^aav iiuteTttjyiiivai, zb T^g ovfi7ta9tias 
/^ft^futriov ^mäovg zoig rirv Mixi^l äyovaiv inet&ev tov- 
tov laßäv v^ioxQitpe xal xaiaXaßmv xbv äy^ov tiSv ttva- 
»tögcäv axoäofiijiiivitv jtvQyov Kst&i ToiSxov xa&n^^c ' zovxo 
ya(/ Ttot^aat xtxilcvato. so 

7. OÜTito d' ovtog tijg eipÄi^g ijilfv&spoOio xal rov 
■TQTiyogiov «v9ig ^ rov ^Avsfia d^tv sfpxiij. nvQyos rf' ■»JJ' 
ffg «s TcBv öyxc»' T<5>' ^v Mttj^pi'aig QVKjno'pwv äiaxsiiii- 
vav xtiyßv Tijg TtdiEBg, £ loO Avs^ui «ttlovjUfwtj, uant^ m 
B (Ui'xog Tj)v tewvVfti'orv zavztlvl xlti^fadäfiivos 6tä xb npcoTtas gs 
tÖv 'Avcfiäv atäjigödezov äi^aa&at fei noivv ^y «iiw igo- 
votflt^^ffovio ;(pövov. xßi ywg iretwftjjfftrag Ttagmntvovaijg 
ötoSfxazrjg Sov^ TiQoßl'ri&elg T^a^i^ovvzog ö -^bri ^Tj&tlg 
J^pijj'o'piog anootatfiav tttlXai dSlveiv iv xa npog Tgans- 
Joüvrc a7tlgx^<s9ai tlg tpiag il'^yayt zb dnoffQrixov. inav- so 
tovzi ya^ n^g tijv KtüvexavzivovKoXiv tcJ Aaßaxrjvm r^g 
dovxixfjg ngxvs *'s r^»" TtigcävixTjv itezaxi&clatjg avvavx'qaas 

6 rü addidi 26 jipowoTtußijoojiT 

KMcorotfißijaavza F 



m^H ÄNNAE COMNENÄE 

6i<S(tävi)v tv&vg avröv xai Sji^qovqov (ig Ttjßsvvav tlxtv, 
oii xov Jaßazijvbv 6i fiövov, äi.lä xkI xmv inupaväiv T^a- 
ae^ovvriav lnavovg xal avibv öii zov xov Banx-rjvov aäel- 
iptdoCv. itetl äe r<3v äeafitöv koI xijg Eipxt^e ou« ikvovzo, 
t, öfioipgovijauvTCg attaviig zovg ftkv tpqovQoüvxag avrovg zoü 
anoaxäxov alxlatg xdS'VJioßakövTig J^|(o tmv tet%iSv i^ayee- 
yövTsg noppo) «ov ftjr^Aotfai', avjol 6c t^i" Ttqßevitiv Orpixe- 
fteäucvot xatH^Ov. 6 d' avvox^tia^ TColKämg dui y^atp^v 
Ttoii niv p.EXemiji7teTo avT6v, jtoii äh ««i ^vvsßovkevt tfjg 

m KUKißrrig amoax'^vai n(/a^E(0£, sl ßovkoiro arfinu^elag Tirjcrv 
ital clg TTjv n^ori^v ävax&ijvai »ttTÖijxaatv, iviore äi Korl 
ijrteflet, tl liij nelQoiTO. ö ök Toaovxov «n^Etie xav vwttmüav 
XOÜ avTOX^äxOQOg xa k^ova avjißovlevovroQ , mg «a\ yQutpijv 
7iolvoxi%ov Tt^g aviöv ixitenofig)ivat xa&antofievriv ov fM- 

15 vov rtöv r^g avpd'^tov xal rov axQaxov loyäöiav, alkii ital 
avxäv Si} x(äv BVYyEif^p xal yvfißQäv xov avxoKQaxo^og. in 
TKVHjffi di xijg ytfu^^g öutyvovg avxltv o avxoti^xag ««■&' 
butOxtiv inl 10 j^ci^ov nqoßctCvovxa »al slg navzilij «jrövotav 
rjif} tSvvskavvöntvov xal «Jtoyvoie avxov navxäitaai. t))s 

ao tgeaa^sUKaiSeKax^g imvcjti^aEag itpisxufUvijg 'laäwtjv xov 
liiov äÖBlfpiäovv Trjs TtfimxoxÖKOv avxadikgiijg, i^äSelipov Si 
naxQo9Ev xov änooxaxov mifinii xax' avToii xaxa Tt^äxav^v. if 
fuv köym (lälkov avfißovlevaöiisvov xü acaxTi^ia, olö^vog \ 
•nua^vai xovxijt dtä x^v hi xfjg Cvyytvslag yvyjawxrjxa xal p. i| 

E5 Ti]v ix xavTov aT/iaxog ttfi^oiv Koivmvlav' (t 6k (iij ßovlotxo, ^ 
avä^tudg dvxMOTaaxrjvat 6iä xi Sijpög xed ^akaaerig noXkäg 
avvsita^^ivov övväfiscg. nct9äiv Ss tijv xovrov k'kivatv ö I 
Tugtavizijg r^T/yö^iog i^el^iiiv wg jrpög KokKivscctv anysi 
(jxoklxviov 6i xoüxo igvtivöxaxov xal övökfarov) iip' d 

3ü fii,sxaKitkieaa%ai xhv TavuSfiävrjv e!g äqayijv. xoüxo iv z^ 
ttjtiivtti ftEftor^jMog 6 'IcaavvTig xovg Kelxoig xov idiov ffrp«- 
xsvfiaxog afcoättköfievog xal koyäSag 'Pm^ulovg xax' uvxoH 

23 Xoyip x\ Xöyov uufipov 



ALEXIAD3S XIl 8 165 

ilineiitlitv. ot xal ^iQoxaiaXaßövicg xa^ze^äv njv jur' av- 
B TOv aveS^<tttvco fiaxfi"- ^'^o Si ytvvaioi iviv^övrcg öijkö 
MatcGxov rftiV roll äoifäzuv naxaßakövzcg xoO Ktwow. xd&' 
ovzag avaXaßofiivog avtov o Itäavvijs ^<iiy^{av ayfi zcS avro- 
»QUTOi/i imotioaäfiicvog ntjSs &eä(scia9at avxbv lö Tta^änav, fiij 5 
OTt ye biiUlag ä^teSaat xata i^v Ö66v. nolia äs Oftu? v^i^ 
avioi TtaQcxäkst tIiv Bvtox^tOQU , ixilvov ^jtoxQtvoulvov 
tmv önnätcav amöv ßiyvXsa9ai anoati^'^aat. fiöyig ovv 6 
avTOXQätcag tj)v uwwtptStv na^cyvjivtaee xaiavtveag äij&iv 
Talg uvtoii na^xi/^üEHt noXKa Tia^tyyvijaäitsvog, jt^ extpo- lo 
^v töv löyov noi^tFuffdoc. |4Et« äi TQtTi^v fjui^v r^ iv 
c x^ xovqiittv Kct^fievov Ttfv xeipalijv xe lutl xöv näytova 
Stu fiio'^s ntgtux^vai tijs üyopöe ixiltvse xk9' ouTCog tig 
tÖv ^'Jtj pijfl^vTo: TtvQyop lov 'AvBfiä elOax^V'"''^- ^'^^^ ^^ 
xai ifiipQovgos av äavvstos tjv anovoUcg ^^fiaxa Ttpög roüg lä 
Seanoipvi,axcis harjiiiiiai äjtoipotßä^cov , moXk^g itaqa zoiS 
axitox^ärofiog intfitleiag äi& fitix^tav fj^iovxo x*^Q<Sv, uGxe 
Httaßaleiv xdti itexavolag tvdii^aa&at rpojiou. i Öh 6 avxb^ 
xal a-u&tg ^v, itexiKaXcho 6k Ovji^viiSs xov ifiöv Kalaag« 
näkai nqog ijfiäe ^pii/wg i%(ov. xttl nugtxtö^ei TOv'ip n)v(- m 
xatlTO xal o <ivT(m^xa^ itp' w xctl i^g 'HolX-^g avzbv ava- 
D KTuO&at aQvfiCag xal avußovleveiv xä läova. i 6s ßqadig 
ngbg njv ini zh xpstirov (liztißohjv ifpalvexo. cv^iv zot 
Kai inl nXelova xatghv Ijuqs^ovpog tif. clxa avinta^eUtg 
ä^iat&elg ToaavTtje 9:1^.091^001! vi;; un^kavs xal 6iii^e<Sv xal ^ 
xinfjg ÖTtöOijs ov6£ Jigo Tow, ojroiog ä Ipög ßaeikeig wspl 



I 



8. OÄita fitv ouv xä xaxä zoig iittßuvXovg xol x6v 
anoatätrfv r^ijyöffiov obtovofiijaag oväi za xazä röv Bui- 
fiovvxov ikä&ezo, äXktt jiexuTeitiiiiiinsvog zbv Kovzoetifct- sc 
vov 'Idaaxiov fiiyriv 6oCxa xoß <Sxökov n^ovßäktzo koI nqhg 
^vg^^Xtnv ^^ineftTfiEi" htcmslktitsä^Bvog tjjv xäv hrp^ak- 



5sq. /iij öti ys r: fijj'ie P 31 äoi 



ANNAE COMNEKAE 
fuSv oiStoiJ Ixjtojojii, *( (tij (p^oiaas nffoxoiXfiXäßoi tijv ngbg 

oui/i^j^ j'po'fifiKTa Jtpög röw doiix« ji^uppo^j/ov Aki^iov-, xov 

tt6tXipi6o^v avxov, iTtaltlfpcav tovtoi' xal nagdaxtvä^tov 

G iy^yofivai äia navro; y.al Tovg «otö i^v Wiaffflorii Iwt- 

ffxöjtoüvtas ftüio ToiJro noictv nafiaiitXevBa&ai , wj fij) Äa- 

f»ä y^a^^äzav. twUtti ^iv ovv o uvxoxQätmQ' ö S\ Kov~ 
Toatitpavoq IvzCTaXfiipov l^uv (ii]Siv ällo ^ Täv avaiieta^ v 

10 [^AoyytßaQälag] inifiektug Trjpetv no^jibv Kai zovg irpig rä 
^vf^Xiov jrpojEO^TCoJg xov Bai/iovvxov r-ai naeav r^v av- e 
xoü 7tciqaa»evijv ixetQev iv&äös xofuaonivovg aitel^uv *ßl 
fijjdE tÖ xv%hv KOfil^sa&ai ol ix Aoyytßagdlag Tta^änav avy- 
%ioQsiv o:3tel9av ^yvöijaE xov inw^Stiov xöitov xtSv ixet&ev 

15 Tt^bg tb 'IklvQixbv äiaTtlm^Ofiiviitv' av tovro äi fiövov^ aKiä 
xai Ttagaßlitiia^evog xa nQOüxexayiiiva ttg 'TS^vvxa Siu- 
negS, ^neg *n6i.ig iarl xatä tijv nctgaklav x^g Aoyytßu^lag 
dM()t£((t^vij. xavxijv xijv jt6i.iv yvv^ xig itpgovQU, ft^ttjp, 
i&g iliyexo, xov Tayy^i., itxE ädeitp'q xoC iv nollotg ijtf)) 

so eTjöiitoj Baijiovvxov cixs xal fuj, avvideiv ovx %o)' oi 
yoQ olSa aagmg, sl naxQÖQ-ev ■^ iiijxq69iv xt)v ngog xbv 
Baifiovvxou b Tayyge avyyivttav ixixxtjxo. ixeiae jtaga- c 
yevöntvog x«{ jipoffo^üjwg xiig vijttg änBitci^xo xäv [xoü 
Bgtvxiioiov] xcijißv xal lig j;s*?<*£ elxiv '^^V- '^S ^^ rotJio 

j5 ^ ivxog ovaa yvvii gigev^grjg ovtsa xa\ axa&T\ga tijv yvtäfiiiv 
i&Eaaaxo, bmjvlxa xäg vavg xet9t mgocügiiiaev, slg cva xtSv 
vtmv avxijs unoOxtlXaoti tsizoiiäaiag To0ror liexEKoleixo. xov 
dh vtxvxixtrS navxog ^aga^Cuvrog ■^ätj, äg iv j;£(Hli x^v nöhv 
?Xovxog, v.al X'ijV rov ßaOiXiag iinpr^iUtv notovfUvmv ÜTtävxfav.^ 

30 «kI «wtt; iv a^jfyttvC^ xataatäati xuiixo xovxo nagexiUiiexo 

10 AoyyiäaQäiat Becluai ^ 16 CSeovvxa F _ 13 Sianeiiiivri 

TCÖ l^St&EV laTetUfVta val woA-c tA Ulitmvnv a^nRltTtnvrt. At~ 

^io9ev SiaxcifiBVTj F: 

SS Tov Bptvtrjeiov secluBi; 




ALEXIADIS Xn 8 167 

WEiv Kai lovg ivtog. cftor ös nal jrpij töi" KovToaTeipavov 
Mtlifiaßsig äitoOfiCXaSa SovXtiav i»(iaX6ysi t^ kvxqkqÜzoiii xai 

T> uviov ts i^ckcüaco&ai ra Kara isxonöv ävoi>iotva>6o(iivi}, äg 
nävta Si' avtoS S'i}i.co9shi xm avroKgäzopi. zoiavza 5h 5 
ifirixuväzo anatoi^ovaa zav toü KovzoGzeipävov Xoyto^öv, 
6? nov iv TM (tsia^i) Kataläßoi h tcivvr\i vlög xal njvtxatlia 
rfjv ax-riw'iv, xa^änsQ zovq z^uyiwnis iptasi, gl^fiaOu ftäji); 
äv9i^oizo. ovfifiiyovg ovv z^jg eviprifiCag änö ze ziSv ivzbg 

n Kird TS zäv ixzög pvoiiitn^g xul nävra tä wiptl xared'rjipviag, lo 
(«Ei totovTOis löyoig xai InayyeXCaig ■\fievdiai riv zov Kovro- 
Qzeqittvov ttjtijciipEi loytOfibv f) aiffazKSrtg ixclvri yvvij tag 
eT^rjzai, xatakaitßavci xal 6 TiQoisdoiitäfitvog jUfd' iSv Ovv- 
vnriytzo xojtijzeiv xcrl Ofioffs xaza zov Kovtoartffävov %e>Q^aag 
g]Tiä xcczü XQÖzog, ot ftiv cvv xov vavrixov Soavtcg i&g 15 
SactQOt i:ijg ätä ^TJ^g jiäx'tg z'ij ^ttiMOOtj iavxovg npoff- 
^iiJ/ftV rtSv Si ye 2xv9t5v Trporadpftfidviojy {nuQijsav yä^ 
tnavol fiexcc xov 'PafiaiKov et^gaxsvjictxog) Iv xiä xat^^ xfig 
(uixijg elg ngovofi'^v^ mg i9os zoig zoiovrotg ßa^ßä^tg^ av(t- 
ßißuxtv äkävat xovxwv 'i^ röv äai^ftöv, ovg xa\ cmoisxukivxccg m 

B fteaCK^Ewog h BaXfHQvvzog xa^äniQ zt fiiyidxov fcÖQUSfiU toii- 
zovg Xußav tv9iig n^ög 'Pwftfjv oTt^ei. «oi xrttalaßäv xbv 
dnoaxolixöv ^ffövov xal x^ Ti;a:[a SiaXiy&slg Kai agög 6q- 
yijv olov xivtiSag xaza zwv PtOfiaieav xat zrjv aviKa&ev xtSv 
ßa^ßa^tav xovxmv fi^vtv xtaä xuv rjfieSanov yivavg ave^c- «6 
i&ioag, iva fialkov zotig afitpl xov TCaTiav 'IxaXovg hitirjvliEv., 
o Ba'ifioijvzog xal xovg iaKatKÖzag xSv Sxv&äv naqMxrj- 
Cazo SanB^ i| avzäv ziöv icqtty^äxoiv MetKvvfisvog ^ äg 
«pa o aiiroK^TUp 'AXi^iog dvffftEVBg k'xoiv x« «pog X^t- 
gxtavovg ßa^ßaQovg xivog ayiiarovg xal akkoxöxovg itiixo- m 

c xo^öxag iiplexxiai xaxä ziäv Xgtextavmv onkov Ktvoivzag «aJ 
zö^ov ivzcivoviag. xal iqi^ Ixäaxov löyov xoiovtov ijjt- 

11*1 EÖelxvv ZDvg Sxv&ag Ixilvovg iw jia«a üxv&ixäg laxakfiivovg 



rf 



.4NNAE COMNENAE 



xal TOVioiPg xaiü 10 l''9og ■cmv Aatlvtav nayävovs ävat Mal 
xttTCij jt^oarffÖQBvc xatafionuänEvog xa'c toiivona äkI tt> ox^tui. 
navoveyios ö«, wg Ibix«, lö jtpäyfia fure'jist^i^tTo lov ttaiK 
B XQietcaviSv jcoAtftou, ("vk d^ «oi ^p^ie^rw^v /vw'/tijv avft- 
jislesitv, ö>s svköyais a^a Kctza xijs xi3v 'Pmftaitov ^xQ^ag 
tuxivtjTO, iv raiiitS fiv^artvöfiivos nai nolkäv dvä^äv av- 
töfiaiov tsvkloyifv ay^oixotifuiv «ßt tti'ot^oji'. rig ya^ av 
ov-jl} zmv äyioü Kai no^Qfo ßa^ßä^eiv aviöfiolos 7\Mv tlg 

10 löv Xtt9' '^fuäv Jiöisfiov äoxtf^azix^s yvwftjjf fjwr^cnovffijs 
xai Tov ipaivOfievov evkoyov viäcuv imtov xui ilväQO tul 
3;£ip« örparworiK^v i^oni/foyiof ; xoig tov70v köyotg ovv 
avvci.a9tls o nänctg xal öiioyvcotiovtjaag ttvxß t^v Tipö? ti p. n 
'Iklvgmov inirgi^B ätoTtSQaiaOtv. ijtavaxreov d' av&ig thv 

15 Joyot' 7C(io£ TÖ n^oxeifievov. ix&vii,0TeQOv fiiv ovv ol ■^ftei^mai 
ezfuiMöTcei I1J5 i^äxi]? avTEixovTo' lovg 6i ys lomovg to tijg 
9akümig §69mv vmSi^aro. xaviiv^iv ka(ut^äv o£ Kckiol 
bIjov ilg Z*'P"5 vlxtjV Ol Se ys yewaiöxcQOi tww ffTpoiiw- 
twi' xal fiakkov ol i^; ficl^ovog nijijj, i^v qptpiffrut [((«iiloi'] 

so ixcivog NiKTjtpoQOg -K^a^Tjvög 'Taliag xal 6 xovrov i|- 
äStkgios KfoviSiavTivos 'E^a^ijvog ö xakov/itvog Jojixag xal 
o aväfixiözatog Aki^avS^og o EvtpoqßTjvög xal IVipot ti); 
«wjjg ö|/«e Mtti T»j'j;»(e, fiwjow'fi^^''" ÖTJvpi^os äkxijg immQa- 
tpivisg xul Tvuq axiväxetg ejuaaäiuvQi oki^ xtigl xal ^vo)^ s 

!5 repog tö^e KBkrovg kjiäypvzo zbv okov uvaSe^ä(Uvai nökt^Mv 
xal ii'zv^aavzeg avxoiig kufiit^v ziiv xaz" avztSv vi)iijv ^^vio. 
av«)Haj;]jv tuSr a Knvxoaiitpavog ivzev&ev kaßäv x^g KeXzt' 
xijg haf-tvatmg kvOag ixsi&tv zä itfVftvijaui (ttia xov vav- 
xtxoü navrog zo" Avkmva xazakufißävct. inel <Ss, OTioie 

aa n^äzag lo Av^^äfiov xctTulaßeiv xäg vip' iavtov nokt^ixitg 
vavg i| avTov ^VQQaxiov nd^fft zov jivkeivog xal awu/g 
Tijg xakovnivrig XiiiÜQug ätiantiQiv, änixomog fitv zov 

14 inavuxTiov r (cf. 13, 4) : fnavittov F 19 ^öJtlof eecluei 



ALEXIADIS XU 9 169 

JvtfQBixiov roij Avlävog atailovg iaatöv, i^s äi Xtfiät/ug 
c toü Avlävog av&tg ä^f^ova^jg tstadlovg i^rptovra^ li/v toii 
Baifiovvrov inciYOftivtjv '^drj ifiäv9oi'c duxnt^aCaaiv ^ Oxo- 
■fuaätisvog ivdexö^ttvov dvai. ftällov sig z6v AiktSva diam- 
(fäUai aiibv diu lo ^lTOva ilvai röv npös rdi" Aviäva 5 
akovv Tov n^ös lö Av^^xmv x^l 6iä tovto Öctv Tthiova 
zijv ipvXvX'riv xov ^v^öiio; noitjaac&ai anei.S'oiv nexa icSv 
hi(iav Sovxäv foiJpEi tnijiUws tÖv ävafifza^v notf9(ibv iit 
Tov Avi.iSvog xal xaiot zijv än^oloiplav lov KdAovftcvoii 
f«ffoM)s ßovvov öKOJtotlg l^tOiiqGag ig>' w t^v ^älaoaeiv 10 
iU^ia9^HV xai zag vavg imanontiv. Ksixög äi xig ixEi- 
9tv agTi diaraepßtwöeis ißtßalov rovtoig nji/ tov BaiftOW- 
D TOv ^7E( Iv^oO ilvai ßiaitsfaiaaiv. tovto ol Kovroezsipavot 

loü ■vavff.aihv (xai yöp xoj gnjftij (MW'ji Twrovs xai^jiiijTiE) ü 
voffffv iOKri'tpavxo Koi diör TOÜro dErS'&td ßaXavtiav. xaX b 
AavzovXqiog \al lov vavuxav naviog i^rjyovftevog , i(ijt£i~ 
Qlav noXki^v t^g vav}.o%lag xai xov Kurä &ä).a6aav noXiiiov 
ix nolkov KSKTrjfiivos, noika tovxoig Tta^Tjyyväio lygrij/opi- 
vui 6ttt TtavTog xal xi\v xov BaiiMtvi/xov xctgaSoxciv tipoäov. 10 
p. 369 Ol de KovxQCteifavai iv xiS n^tig Xifiä^av nnit^vcff ßakavelov 
XÜgiv tbv xttkovtttvov äcvxcpov xov d^ovyy^giov xov axölov 
finei TOv 'E^xovaaätov li.on'^^ovg «ot' «ijrTjw iijv rküoaav 
anonta naxiktirov ov nög^ai nov rov Avkävog dioxsijKt'i'ijv. 
6 dt ys Attvxovkipos xax& xov Avkmvtt Ttgoaifiivt ficxä xi- s& 
viov evftfiixftov vtjtäv, 

9. Tovtav uxiTO) SiaxE^ivtav ol ^ev aayeaav 7} l<yv~ 
aöiicvot ij xaxä ox^nu kovaöftivoi' ö ds Bu'C^ovvxog SioSsx« 
fiiv XtiOXfixäg vijag xü^ag äftip' avtov Si^^sig ünÖGag oSaag 
B xal BlqieUtv Tcokkiiv xiKuj^t'vog, ag xal rjX^xixöv xl xai 39 
xftxäxijoxov citMxvvovCtiv xa^g wöv xujicöii avvexiotv Intjt- 
ßokaig, xvTtkip 6i xov xotovxov Grökov avvxa^ag ax^oyyvkag 

8 ii addidi 30 ijeioi'u» F 



^^0 



ANNAE COMNENAE 



vijoig i| Exazegov fii^ovg Ka9-äjtig nsQlßoi-ov ivTog tov ito- 
Xifiixciv avvixiiiE srökov. xai elntg äv ISäv xai nÖQQm^ev 
ttirö axoniäg ^eaauficuos TtoKiv ctvai dirtnävTiov ztjv jtliov- 
aav vavötollav. avvtitißake yä^ ti xal tu rijg tv);»!? avrö. 

5 Kai yciQ ^ yc 9älaisaa cmvjiuvTOg ijv, ei fti) Sffov xa^ci z6v 
v6tov iTtlqiQtaaiv av^ag Ityc^Uig hunveovarig nal oaov i^- 
oyKövöjjg Ta twv öhiäStav tCtitt. inolei yuQ ixeivag (liv o 
ovQiodi/oitEiv , täfr 3' igenaofLivcig täv v^äv raig TtXsovSaig 
ev&väfiOfieiv xal K^urov i^äKovOrov xa! iv fiiaa mläyovg 

10 roü AägiavTiKOv lnaxi^tg raig ijjiilgoig 9]);«v. otfto); tjw 
&iafici ■&«/:t|3ows ä^tov o ßa^ßagiKog ourog atöXog xov Bai- 
fiovvzoVf ov sl xal of ne^t tovg KovTO<STeipävovg ioQff<aäti- 
actv, ov» «V ftEfM/Jtt/fii;!' ovt' äv Sstliag Tovg SvS^ag y^aifial- 
fHjf. «tti yä^ äv zovrov xal tÖv ovitug k'xovta ffio'iov xal 

15 6 'A^ovavrmbg ixeivog iScSolxu aroi-og, ^ii Sxi ys Kovto- d 
axifavoi xal Aavtovkipat aal xotovrol rivsg. h yuQ toi 
jiavzovlfpog xbir Ba'iitovvzov ^ettaüjicvog ovtw ipQixztäg 
äia7t>,<ji^6jiSV0v fiETo: jivQiotpö^tav öXxäöav, dg 6 Xoyog 
ip^üsag iä'qi.ioGsv axQißtSti^ov , Inel ovx olog te Jlpoj to- 

iO ßovtovg iiäxta9ai ijV, (UXqÖv tov Avlävog szupexxkivag 
aäetuv tm Baifiovvim äläoiai. ös^if 6i zvxji xqriaäiisvog Ix 
Bägecäg iTti z6v AvKiöva nspatwaa'fiEvos S^tav rö diawöv- 
Tiov «vcDÜ ffrpftrEVfto lig i^ii ncgceUev entoßijaafiBvog n^mta P. 
fthv il-^aaio Tiji' nagaklav ajtaOav äfiv&TiTOv fftpaTEVfia 

36 ijUiyöiievog 0Quyyix6v re xaü Ksktixav kk! oOoi cnto xrjg 
öoülijj v^aov GtQUTSvoinai Pa^uloig töte Sil "vrp «josjMpjf- 
(Fmi'TEg Stä r^v tov xaipov äwaarslav xal äii xal nkelovg y. ^ 
tov rtf(iavtxov yivovg xctl änb räv KtkTißijfmv. tovxovg ', 
yaq aitttvzcig avXXi^(ievog ijil näang t^g ivzog 'Ad^lov 

so vrp^nXmaB yijg xal za iipt^iis axavza l^aänevog i^ 'Etw- 
ääiivm itQoaißaliv, «jf Av^qÖxiov ovoiiä^Ofitv , zavzijv z^v 
nöhv öKOrtöv l'jiDJi' ekeiv xk&' ovzag zt^v ijtl zäSs fi^zP' 






,«F 






ALEXIADI8 XII 9 171 

B r^5 Ktavaxavxivov X-^aaO&eit. Ssivog äs wv tine^ aklo; 
VIS ^k noiiOi/xlav h BaCii,Qvvi9S Koi tov TIoktogxrjTriv htet- 
vov irfijfiiJTpwv v7tiQßai,i.6nBvoe ^ijv ETtiöafivov näGav Iv 
vü ßaklöfievos näaaq mätvag litixovixäs «atä Ti}f itölia^ 
ravtr/g ixivijai, ngäxa fiiv KV»ilo} nsqißalöfiivog to eav- s 
toü axffätsvfui xal TU lyyvg xal nog^mTigco tijs nöXetag 
JvQQa'j^lov oToliopxwy Kai jtovi ftiv vnavxtaiövtmv ttürtä 
atQaTevfiaTBtv 'Pa>fiai»<Sv, Tzozi öi «ul igtjftias ovtsris itüv 
ätioKiakvöpriov avxöv. xal TeolifKav woikSv xal xlövcav 
iyyipojiivav «ttl ipovav, xa&ÖTti^ äva>9ev fl'QjjTat, itpog k 

c trjv noltoQxlav avriiv T^g näksag ^vppajj^ov ÖTtißleiiJiv, 
äklä jtQiv ijxetv stg avt^v ixeiviiv t^v htl tä ^v^Qa%£a 
fiajijv toi; rv^auvov Ba'ijtovvvov, ävayxatöv ioriv tlnciv, 
OTtag t'xBi '&ioeo>j ^ Jtoifj. ■xiTzui füv in avjctlg rpai 
TOV 'AäQiavttxoii nekäyovg ' ic zm ftiau äi v^nlatai ni- lä 
Xayog Ttokii xal fiax^ov jctti xaia nXÜTOg fiiv Jiaga-cüvov Ug 
Tijv nsfjalav zwv ItahSv, xord; ji^ko; öl avtöv xal ixi- 
xäjiTtiov TtQbg avaroka; rs «tti Ttgbg ßoitg&v KQog zovg 
OvEtOvag ßa^ßü^ovs, ^v xatavztxioi xHxai. läv 'Artovkijiiav 
ij xä^a. xal xa&ölov (tiv i ''ASijlag laSe ns^azovxaL • xo la 

D ftevxot Jv^^äxtov J) 'EjtiSajivog, oQ^alu nökis xal 'Elkrivlg, 
xaxmxigiit fikv xfirat toü 'Ekioaov xal Ttglig xä evoiini/Utt 
371 ni^fj lovTOv, ivmxiQta äi f> ^EKitsahg xal öc^uöxs^og. ovxog 
6i ö 'Ekuia6g tixe awö tivog TtotaiioiS 'Ektßaoii owna^oiii- 
vov avjijtiyvVfiivov tä ^qv^ovi j^eylara TtotajuS sl'xe ovxtag a; 
aTtkiSg tö noUxviov avöfiaaxo, ovx Ij;d) aaipäg ilixciv, 6 
6s ^Ehaaög fiiiliagov itsxi nokixvtov xal nävxr\ SvaäXoxav., 
Köro) Kai Tcjpi xiig nsSiäiag ögäv xo idyggä^tov, mg ki- 
yovai, xotoCxov äs astpakig , (üatc xal iiTeetp69ev xal ix 
*ttläTr?)s Ttokkiiv Kgojyijv noisiv /lvgga%l(a. tß nohxvl^, xm ^ 
'Ekusa^f xal axoxQtjaäfitvog ö avxox^äxiag 'Aki^iog tlg 

1 tCnrg t: ^jiep F 17 ffi C xai F 19 Ovixovag r 

(of. 14, 7): oiixavag F 21 ^ F 



m; ^ov- b I 



Wtk12 ANNAE COMNENAE 

fiovoe votJöinöpöu n;j';[i[]iovTos xn{ ktcö tijg ^ntfpov tjjv 
Ttoliv ^VQQaxiov xaTt}ag>ai£aaTO ta ^QUiüäri in yijg nal 
9alaiTrjg ilcäymv, öaa iE tJg igoqwjv rcäv «vrö^i 0TßffT[(o- 

TOtF ^fv^ftTog rouTov TtgoacaTo^Oatfii , ^cc" ftfv äva9ev üno 
jrjg AvyvkiSog lljivrjg, ijv rj vvv yXäxia ixßogßa^oisaea 
^AyjflStt n^oeriyo^ivetv ctnh JVTöx^ov tdv Bovkyä^iav ßaai- 
10 Ua>s za Tt^äza y.ai lu &siattc ii^nouij^, zov ijil loiv ßaai- c 
liotv KmvO'iaviivov KaX BaSiXeiov täv no^v^ytvvrftav 
yiyovQiog, 6tä zivfav TÜtp^atv tKftiöy, ä'g ytfpvqag inovo- 

dtaipöiffüv iijj Xltivrjg iiigg'rjjtcvoi noTcifiol xai elg ixaiöv 

15 ^MOvxeg ov i^yovai xa^ oStag rto Ttorafttä rc3 «orö t^w 
jdtvgriv ivovfiivoi, it »^ «c» ^puftwv htovoiiä^crai , xol 
ffwE^cfg avTiä j'ivo'ftEtt» Tr^ucvvovO^ tc kvtov xal fiiytezuv 
i^cpya!;ovTttt. '6g roiig iaxäzavg tiSv ^aljiuimv nagaiieißiov 
xui TtQbg ßoff/äv avirnv enciza intxäfimet nQog iiotov xal 

so Jttpi T«5 pif«? ToiJ 'E^tfföot; j-ivöjitiioe *'£ tov 'jiSgiavTixiv 
ixäiäatei nöljtov. raüTa niv ncgl XB i^e ■S'^Ofaij iJuppa);/»« d 
HKi Eiiiiffoii Kßi lijg ftO^kalog ixaxiQotv xtSv ronmi' yc- 
yptt'^pffw ö Ö£ ßaailivg ht tlg r^v ßaOtksvovaav ivdia- 
T^lßav jU.ffia'&jjHMS diii jipoyoijv inü doDKÖg Av^a^lov zijv 

25 TOv BaiftoviTotj äutTtegaifafftv imrä'jivvE ti)»' fgt'ifvffiv. 
ävvdTnxiog yag äv o dovl i^uppa^iov , fi^ iJidoiif ro nufiä- 
Ttav Snvov loij ö^oöftJjtorf , iiTirfviKa ätiyvw äitMi^a- 
(Uvov rov BaifiO'Cviov nagä rijv tov ^llkv(/niov nc3iä6u 
xul trjg vfiog anoßißjptiia x<tl ctvtö9t nov nt]^äfiivov xä^xa, p.j 

30 Ev.v&'fiv neTa7tt(ti(niittvog vnonxeQOV lovio ßrj zb zov köyov 
jcpög löv tt^ioxpoioptt zr)v zovztw SLantQaiiXiv iö'^lov. 



■ ud 



yc ifoeiiatf 



ALEXIADIS XII 9 173 

og inavtovra tov ocvroxQaTOQa to€ Kvvfjysotov Karalaßav 
ö^fMxtog eioBkd'iav Kai nQOöovöCoag xiiv xegoa^^v ti)v tov 
B Ba'CfjLOvvx(yv duxnsQalmßiv XQccvfog ißoa, Srcavteg iihv avv 
ot TOT€ TtaQOvreg iniyrißav^ oineg ?wx6zog irvxB^ wxl fCQdg 
fiavriv xriv tov BatfiovvTOv Klfjatv äitovoc^i^aavTsg. 6 de 6 
avTOKQaTCDQ Ttkij^g &v(iov Kai q)QOvij(iaTOg mv Xvcav tov 
[fidvTa TOV v7Co6i^(iaTOg "itQbg Sqkstov^^ ügw; "Tb nagov 
TQaTtoiiiLS^a' ra di ys KccTa rdv BaifiovvTOv av^-ig xara- 
OKB'itfOfis&a ^K — 



AAESIAE ir 

'E^enXayrjftiv ovv aTUig idre t6 xijs iJ'UZ'J? ^°^ 

\ rjjv ayysXtav ixtlvrjv Sia tovg TTivMavjti Tia^övtag rö g>tttvt}- 

I nivo» iiÖKei äiars^ilsy all' ivrbg JtoAilä nt^i loviov luv- 

fi fialvszo TOf Aoytfffiöv. »al Sij dtiv iXoyiaaTO av&ig tov 

Bv^avtiov i^ii,rjKv9£vaf firjSi tÜ krc' ohiov uvtov xaläg 

TtfOg avrhv lj;ovrtt itüXiv Stayvovg, Ofiwf rä ««ik to ava- 

»To^a XK( Ti]v ßaßikläa täv nöliav iv Sia^ifievog kkI <pv- 

kttxas inusi'^aag z6v xt fiiyctv dQOvyyÜQWv loü tfiü'iov Kcti 

10 iKrojiCav Evarä^tov xöv Kvniveiaviv xal HixtjipoQov rbv 

Tov jJexavov xakovusvov, ovrag ixeivog S^suti xov Bv^av- 

xlov |Utc' ollyav xal ruf xa#' alfut xovtfü ^tQoatptövxaiv 

m^iüTtjv txyovxos jiTjvbg JVoifi/Jp/otJ intvefitioeag Jt^iwrije xata 

rä l'lo /'E^üfcov Trjv iQV&Qoßa(pij xal |3aff(Aixi}v xataüa^cäv 

liantjv^v. l6tdUi 3i, on i^tfxofiivai xo avvTj&eg ^cevfut ^ 

Bcoft/^xmg iv BkaxsQvaig ovx imcßei^uxo, Stä TOiiTO iml 

xicaa^aiv avxov növ ifiß^aSvvttg '^fii^uig i)X(ov dvvovtog 

UVV avxy StänolvTß nttXlvt^onav nji/ itOQtlav notjfiänsvog 

itacKiiv eig tÖ Üqov rijs Seiiji,^OQog xificvos itsx' ölCytav 

m kelij^öxetg Mal xijv awri^r) rsXiaag vfiLv^diav xal ixreveaxi- 

pag xäg ät^Oetg nof^aäfuvos , TTjvixttiSxa ztleC&Bvxog xov 

<!vt^9ovg Saufidtoe, ovxmg f«iä %pijörtüv i^etaiv inst^ev 

täv llnlSav. T^ Se ntt' avx^v x'^s ^gog &t6aaloviiir}v 

2 F poet aväazTißa habet kkiuvÖ io ätftatöv it Mal 
t «xatonlijHTOv, quae eadem manus induiit 



'A 



^H ANNAE COMNENAE ALEXIADIS XlII 1 175 

^•^TO, xaialaßtov di tovg XotQoßäxxovg ijtapjov 'Itnävi'tjv 
jov TaQaviTtjv ^QOvßälsTO. ävfjQ äh oirog täv evyevtSv, 

vri!ii69tv n^og avxoü iipooitjqD&tJg xal vTtoyganixattvaas 
avt^ int nokv, tp^ov^iiatog fiev wf d^aßiiKamTOv xal 
vöftuv 'Pe<fiai*iSv inifitrJfKoi' xnl rot ßaoüLeats n^oßtäyiicntx s 
fuyaktiyoftüv , Qa7\vt*a n^oazaTTOtxo ßaaiXtxijg ntyaXoifQO- 
avvrig ijiä^ia, lliv&i^av fjcüv i^v ylmrrav x«i ovx ial 
i//(>yp dvatOp}vtlag eTOiiOvficvos ^ «i^' OTtoiov ö SzayciQixTje 
tAv iSialsxrtMbv slvai mx^axsi.s'VEXut. iKet&Ev 6s vnoxia^v 
avvExij xä ypKfifiKt« ngög xi tiv douK« xo€ axöXov ^laaäxtov lo 
xttl rovg 6vv avx^, xbv Javu-av 9>i]^i !£|a£ijväv K,al xbv 
'TaXittV^ iy^^o^ivttt tovfovg ^»ß TCavxog Mal ÖTtcl^yctv Toüg 
ömö jloyyißaffilag jtpoj lov BnifioiJi'tov iJittJrAwfOjU^vovs l|- 

E iTcefiJtiv. Inäv Sk xov Miatov itaxeil7J<pH, ij fiiv Avyovaxa 
7C$i>g xä ßaaikBta Inavanx^iifiai ^ßovXcxo, 6 6i ovroK^äxta^ js 
n^oaaxi^m xavx'tjv ßadi^civ Tiagcßtä^exo. xal ärj nEgäaavx€g 
ä'fwpa xbv Evpov xakoviiivov jtoia/iör xaiä zbv ^vllov 
xäg exrjväg ijx^i,avxo. ö äi ii'Xkov tpövov 7tt<pevyag ixi^ 
fiiHpov nigmmxaxtv av, d fti] ti; &fla ^tl^ rovg ftiaupo- 
vovg ixelvovg äjieiq^s xov öpäiiazog. äi'^p yäg ng ig so 
^Aftoviovg inelvovg äjiö fii^ovg aviXxaiv xi yivog, xäv ix 
.3^^v69alv «OTijyfTo, jijiog ipövov xb axaaiä^ov [zov avxox^a- 
, aw Topog] fii^og naQi&fiyi. «eKOtvxavrjXt 6i tov cjtoppr/TOu xai 
npog töi' iäiov ääsltpov &EaSo>gov. it ö'e xal hsgot rcüu 
aiaeuitövxaiv evvitsxo^eg xov xoiovxov Sgäfiaxog '^aav, llytiv 25 
tri ßovloiittt ' ofitag ök £xv9riv a^yv^tävrjxov TrjV xli;ffiv 
jdrifi'^x^tov avxov^bv xov cpavov nageaKevätjttvxo (xal avxbg 
J^ 6 xovxov äcdTiöxrig 'Aagtäv) nigag xov aviOTiov^ivov ri)v 
lijs ßa<sM6og irnoyiäqi^aiv ■&inevoi , mg ivxiv^cv Evxai^itig 
h ^xü#ijg dgaläfievog naxä riSv xov ßaailiag layovav ao 
cö9'^<sy ro ^Itpog ij iv ömuö jieQiTvxoiv 15 ""J vnvcäTtovxt 

B iofÖaiv. xal iiij/*^Tptos ipCvmv nvitov xo ötdtjpjoi' I9y}y£ 
ifa^vtaxov F 32 io5 «uroupKioeoe eeclndere malui 



■tl76 ANNAE COMNENAE 

Ktci rj)v fLLttUfiövov äeliitv tjVT^imaro. äklä w xatvöv 
xoivTa€&a ij Jlxij dgafiaTOv^ü, kuI yap ixel ov ikjv toÜ 

^(iIqus ^ov avtoxQaTOQog ovri/v -ÜTtoGv^vtas , Oc fuuttpövoi 

B ^XEtvoi T^v ävv<STaxTov tov avzoxgtlro^os ipvlaxa, t^^v ßaoi- 

XlSte fprifii, l'i» Ifißgaävvovaap b^iSvxig, iKxaxrjaavwg <pä- 

ftovcFd' Tiva ypog^ouTEg kktd; tijv töü ßaatkeag Ip^iiirov o»«)- 

6i ^ i^|ie ™ gittftouöor Aoidop^fiKiDf tiva i'yj'pnqpK) iw owto- o 
tt XQÜrogc T^v irpöow TtoQCiav ^vftßovlcvovTa , z^ 6i ye Av- 

^uptitäTwi; KoXä^ii aiixa iiiv äual^iaxaiv nv^i, zftiig Si taiJTa 

TolfuSvxag noivivt"; xa&vnoßdkleov naiaiJ,vaiaTäTtxig. nffro- 

);ovvi:sff yiip rov ffKonov e/j tiji' tuv cpafiovotav rpKvaQiai' 

15 xtninmtov. fttrw jiäp to aqiar^aat tov aixOKQmoga wöv 

re 'Pmnoivov toH ix Mavixaiav nal Baathtiov hrojiCov tov 
WvXkov xal Siodm^ov rov ^tiSekipov 'Aaqmv sv^l^rj av9ig 
^fiovaov vjiEppiftfi^ov Tjj TOV ßadileois xi/vjj TtoiA^v v^v u 

K) Mora T^j ßaOiKläos JMpfEjjov ««rttd^oft^v, orof Z"'p'" ffwv- 
^juTui t(3 ßaetket xal iiij Tti%iov n^ög t))v ^»adcvovffav 
ixavaUTQiipoi,, roöro yäp t^v nrvioig xä oxonovjUfi'ov, Sieiav 
nSaav iey_7\Kivai. h S'e a^TOKQÖTioQ yvovg rov ^t^avta xaX 
&VHOV nkfi^^elc IqDjj "t(>i?to ^yw ^' ffv" npoj i^v ßaaiXlSa 

S6 ojroiTiiflag "^ 115 TWf mt^vxav Ipptij/E", xtiriaöfv di 
oSrcDS intyiyqccnxo "r«tita w f»o»w);ö; ^to ypo'^w Öv ov, 
^«ijiieil, lö nuQhv 01! ytwa'oKeis, 5^*' ^^ f-^ ^v öveigoig". • 
Kfüvatavzivog äi rig ixrojiiag , inl t^Tte^ijg TtatQüiog rov p 
ßuailliäg &tQäinav, t^ äi ßaaiXlSi xt\vix<xvict VTtrjQixtSv, 

so ntfl x^hijv ^iiiuxVjv Tijs vvKTOg fl&j i^g ar.ijv^; «JrafiEvoj 

jyol ov ngosel&mv axayysUot xä Ttap' VjUtÖv ßtßovlivjtivtt 
6 öptütras erasua» in F 9 ki^it F la^te C 




ALEXIADIS XIII 1 177 

6ij lä TEDß' vfiäv ^iTtTÖim'a qiü^ovatt 
ipavkCaa, firjSelg fti jUtr' äv&giönaiv J.oj-tfieö'O) ". ö ä' 
cv&vg lov iSiov üixiziiv htha^e töv tpavavvia aVfl'pojiov 
KVßtijnjöRi. ««t og Ö!Ttei.9iov xai xiiv xov Aa^av ol>iiri]v 
yva^ieag JSxQatijyiov avtov Gv/iTiciQaiaßüv äyti ngog tov s 

B iTtl lils TgUTliivjS. xal na^tt'/fiii^a 7tQQii£i.^mv anayyiXl.H, 
Zaan,sQ avvotSev. ovTOg S\ avftitaQulaßiiv kviov aTirjk&e 
Jtpög rbv avioxfäiOQU, VTivarrov 6i Trfvixavta oi ßaadeig. 
ivtvxäv Öh BaaiXciet tä ixTOfil^ KccTtjväYtta^cv uTtayyetkai 
T« Ttsgl toü Stiiaztiylov to5 üvfl'puwou tov 'Aa^av §ij9ivxa, lo 
6 ä' ivQvg slaek&äv xal avrov ilaäysi xdv Sx^a-c^ytov. 
300 t>s irtsüä^ Ka9dna^ dg eQtaT^aBtg U^XvQev, Snav xö S^äfia 
läv gikvÖQwv (paiiovSoiv, mv totj ipövov öfta^wxovQyöv xal 
avxov itisivov xov clg aq>ttytjv xov ßadtkiag jcaQsaxsvaafiivoi' 

c Oaqiäg av£xakv^sv, "6 yag i/tög" tpijOi "JtöTwirijg 'Aa^äv ig 
f»E9' exigiov, oi'g ovöi ij ai} ßaatkclu namämsaiv ■iffvötjat., 
xaxct tf\g eijg, ßaoiktv, Saijg (likn'^aaviEg kkS^köv ao* 90- 
via ^ijfi'^^XQiov, tov ifiuvzov OvvSovXov., SvÖiib ^ijtvSijv \jLkv 
xö yivog, rpoviv.äxaxov Sk xr}v yväfitjv, xoiig ßQu^lovas xtig- 
xcQÖv, jcpöe näv owoOv loiftjjpörarov xal r^v ^vxf,v dij- m 
Qldöti xal Mftöißrof. rov'rp ^iipog iy^ctglauvreg riftipijKeg 
TiaQ^yysikav ixagayyckiav twvijjv RjwJvffpwTtov , cSg o^ae 
7tQoaBk96vxa fisrci &Qäaovg cDinxaaxixov ijißäTjiai zoig ßa- 
atkiKOig HTtkäyxvotg xo %lipog." 6 öi ßccOikivg (»kJ yäg ovx 

D ijv evxoXog xoig toiovtoig niaxevgiv) ^'fi'^ Sici xiva" tpt^aiv ss 
'^ciTtix^eutv JTpög rowg <Sovg rfjaitOTors xal nqiig xbv ecavTOÜ 
öfiödovkov t^v xuTijyo^lav zavTrjV ffVfirailiiiijs, äkltt xäk7)&Tj 
nävzce Ka\ oau avvoiöug i^o^xov. sl S ovv kuI ö/kolr/g 
it/evööfievog, ovx eig xaköv xa zijg jHnnjyopiag Co* aTzavx^ae- 
Tttt." ixitvog öi Ivtdxänivog üktj^ kiystv na^aSlSozai jjpog uo 
zbv ixxofiiav BaGikiiov, iva xing zoiig (pkvd^ovg j;«(ir((s 
iniioli} nijoq ttvzöv. 6 öl Tca^akaßäv xovzov xal dntk^dv 

ä p.szä F 11 3i F 28 oiv r: ov F 



It78 ANNAE COMNENAE 



1 



^^H ävftiaßoncvog Ixei&iv mq^av ztvü axqaziaiixtjv itecxijv tot- 

^^r ovTav y^HJtttTOtv SiSaai, Zf3 Bttatküw, avya^oviJiqs ^'^ ^^i2 [ 

T^e rifiiqaq &eaaafi.tvog za totetijta y^äfiiiata l> ßaetlsiig f 

5 nal ätayvovg röv *ai' avrov ^eletiäfiivov tpövov tijv ftiv I 

fir}Tiga zov 'Aa^atv npoaiza^s zoig rti zäu xoivfSv 6iotxovatv | 
ivzjj näht tteQtogteöijVai Ctg XoiQoßäxxovq, zbv äi 'Aagäv**, P.| 

tiv äh BtöäaQOV röv avrädüipov »tJtoiJ t^s '^yj;^aioi'. iküi« I 

änitvittxöQsv avvrjlctvv£to ig tavz'ov Ta zayjiaza, Süv ikoyl- 

aazo avvza'iiv jrot^ffftt eig Txolijiov oj^fto StazeivTCtafiivriv. \ 

xal Dvzlxa xaja J,dx'"'S "^ ipaKayyeg fffraimo Ktti Ot Xoxayol ' 

ngovßißlfivTO Kai zwv ovQayäv t) tä^ig icpslnszo Mal o£ z& | 

15 fiieov zjlg tpäXayyog avaTtltj^oüvieg tiaz'^xeaav KTtwires zoig I 

3nAot£ (iUQiuelQOvXfs (««( ^v ipaße^bv 9iafia eKSivo rö fftiv- b | 

slncg av xwinöiie äväqiävzag ÖqSv xal avtOxvTOVg ttvag ' 

ßigazuÖTag ijil zo€ Ttsdiov ffvfi,navxag ftr^Efttif liövfov ziäv ' 

so So^ärav K^daivofiivoiv xal atSfccg im&VjMvvtav j^cori; I 

a7l}eia9at. zaiizijv zriv avi/Ta^d' & ßaailsig Ttoinjaüfitvog xal | 

xiv^Oag aviriv xac vjiorvntöaiificvog , Ktäg t^iv Inl äöpv, f 

nmg ds ^«' aOniSa xtvolvzo, tijv veijAuv az^aztiv ix zils i, 

autatflfoig Tiänijg unolc^änEVOg xal oiig jiälkov aizhg avc- i 

Sä Öpiifiato ««1 tä ergaziazixa i^inaCäevOev , bp;e»i>'i>us ffrpo;- o | 

ZEVuäzav xaziazTiatv. ijffttw iJ' oJroi lüftJiBVFEs tpmxoStoi, | 
JtKVTES vlot xal tvftTjxEig, aqciQtytävTig zö ffwfio xal fitaffiog-v.i 

f Ou'ioiv npTi'];vovf zd yivtiov , Ttävztg Si xcii rd^oi' Imcivai 1 
dc|icuraTO( xcci ü^civat Jöpu Cif^poraTot. ix ätaqiögov fiiv 

soyivaug ^aav Gvvfj&goianivot, i^ änäaijg dt rijg 'pBtfia'ixijg ij 

GzgaTiäg orgartd zig tjsav i'xx^izog vTib (STQaTrjyiZ ziS ßa- ' 
od£i TUTtofievof zf kiStcJ ya^ xal ßaadti xai ßtpanjj'^ 
7 post 'Aaqmv decem litterarum epatium in F 11 avv- 



I 



ALEXIADI8 XIII 2 179 

xttl dtSttaxälw i^gävzo. iovtui' ovv UTtole^aiitvog ui&tg 
D toiig dc^Lazl^ovg xftl |tJi'TO[}'f»Brttpj;''S JlEieorov^'ifos inl zä 

ck&etv. tMivog 6k iv 9eaoalovi«T[i t^v Tta^j^stfuiolav inoi- 
tiTO. inü dr, wt9äncQ siprjuEVf o zv^vvog BaifioCvioj a 
fiEiß ßa^vxäzov öToAou duiti^aiMOaxo intiQev IvQciäe Ttqbg 
iw tä ii)thcqa xttl zb <li^ayyiKbv Snav aTg((T£V|;ia »ctzR xäv 
ijjieii()iov ntSwiav l^ixei, avirca^äficvog fXBi9ev Sqxcxui 
Maztt z^g ^Emßäfivov, el ft-iv ^iivotxo, nal ttvxoßosl al^dav 
«vTtjv, el 6' oiv, dllä zsixofkäxoig firixav^naai xal jiEtpo- iq 
ßöXoig o^ävoig xr/v Slfjv nöXtv «KpnffiijffrfftEvos, 6 /iiv 
ovv atftmbg avxiS cySxog' ijvlladxo di ävxtuffi xijg JtvAij; 
zrjg xttxa zag äfaxoXäg ävcayviag, -^g uiMp^fc titnörtjg ioxl 
XcXxoHs, xnl xatatsxmf^cag zoü noktoQMCtv -iJQ^ato. XHfuSvu 
^ev aßv oJiov ijtivoovusvog na! navzaxo&ev iittßliTtiav, oi- is 
B 9iEp äitöeifiöv iaxi x6 ^vg^u^iov , iagog de ÖiayeXävzog, 
iituSipteg KaQämi^ napavxlxa SißmQÜaag jtupl na^adsöOKc 
ras ^^ fOQTaywfOvs avzov v^ag »al zag iitnttyixiyovg Kai (og 
ovxtog timtlv (SxQttxieixtSag , rovio ftiv xal stgcttij'ytxöv xi 
ftTIXavtäfitvog, tvtt p^ bgäsv Jtpös 9vlaxrav lö ffrpo'tftjft« 20 
TOiiiO«, xovzo 6i xt xal xaxavay xäSovxog avxbv xov 'Paiiai- 
xoO axökov, oKog nQog nolm^xCav anißki^c. xvxX^ Ttt^i- 
Xläficvog to ßagßagfxhv otQäxiViia xä nqiäza xai iv uk^- 
ßoXiSpLOig (äv (i^HTO^afocio dk xovzoig xal 01 unb toü 
c 'PwfwiixoO axgaxtvjxaxog Tzoxi niv xal ravpydöe»' önd zoH is 
^vppt(j;/ov, Jiozi 6i xal Tiöggeo&iv), ÖTIoaxikXmv Tti^g äjiD- 
eaädag xo€ 0gayyixov OxgaxiVfiaxog ijiokinsi ri xal Irco- 
kc/uixo. zijv TE yäg Ilirqovkav ixit^aaza xal zb keyoftevov 
Mvkov Jiöiiffjtc; vntQxciiiivov nozafiaC ^utßökiag xal äXXa 
xa xoutvza 3ii(i[| T^g Tcakttog ^tip(ia^/oD zvyxävovxa Ttavxa go 
Tzokinov vöfiM xaxmXfj^oazo. xavza ^iv ovv Inolii nokt- 
(»i»5 äe^iä' ^p3;<«*TÖMt di Iv xoaovzta xaipd zit noXeitixä 



■ >180 ANNAE COMNENÄE 

fiijyavi^fiaxa ^ j^Bli^vas xtrxaOxsvä^oiv nvffyotpägovs 
giögovg xal itwag ögvxtlScig xal ciX-lag j;o)tiTp/(io:j Sior isi- 
fidva «fti öipös ^pj-üfo'fisvoff ttai xaTanlTJTtav xai ansili} d 
xal TotQ n^äy^aOi xataiti'^yag ovrag av&^ioTtovg. alk^ oiiTt 
e yt Kai 'Pafiuäiriv üvS^elav ■^dvvctxo xatanalaiiiv, övarvj^äg y. | 

äi aVTlS BITtlJVTlJKtt Xttl TU R^O? BITtOtQOip^V. oOa fiiv yuQ 

jt^ovfptj^wÖKH ctTtb rcüv n^ßt| tov jJv^ifa](^(ov, rovtu ävij-p.t 
XfdTO, xä d' äg:'' <Sv TJlittxe xofti<s9'!jvoi ot, nqoxutaexövcsg 
xa xi(inii K«l xaq i^öSovg Kai avxijv öij t^w &äkcizxav ot 
10 Toü 'Praftßi'KoO otpc[T£V(iarog rwskoiIvov. xttvisv'S'ev Ai^öf 
K#p<jmg feiqjotT^aag zovg xs tnnovi; xal Toi/g av&^änovs 

TtSv av&QiÖTtav xQOip^v. 7t^ac7tsxi&7j 3h xä ßagßaQtx^ 
toum exgaxevjiaxi Kai «oiiiaKij xig äiä&eaig zip fiiv öoKttv 
15 ä«o rivos «jtpoflqjöpou ffmjfffwg, qw/fil iJij rjjg K^ji);pov" tÖ 
d' äil4]9'£? fijjvifitt Seoü jwtr« lOffoiJiov ßvopifl-fiT/roii Orpß- b 
TEiJfiQroe xal äwnoiutov xarasvil^av iicaUijAoiig öttWiorg 
el^äaaxo, 

)u avÖQU zv^awiKÖv Ijoira 9!(iov9]|;io: xai u^coilFcv uTCSiiloili'ra 
annffaf ^^v Zjtag (üvroi aal ivcxv^mi ättfirjxaiaxo xai 
xa&ämiQ &ij^lov xixQtoaxöfiivov irpo^ iavz6t ßwiOxpirpsTO 
xal mOjttfi i(pt]jtev Jtp6g xag Tiohogxtag oJu ßkifijiüxi an 
cxcivcxo. Ktil xa Tt^xa fi'ev xptoq}»^]' x'^^t^v i^cgyaoäiicvog, 

K aTccQi^ijxov XI '^av^a, Ttpotr^j'f npög i6 avaxoXixwxs^ov 
fiigog xijg Jt(iJ.EWf. Kai avx'^ xy oiJiei ipoße^bv ^iafia' 
KazeOXivaaxo ya^ mSe. itiXQÖv xiva ■j^cXävtjv noiijOänEvoi c 
xal iv 7iagaU,riXoyQäniii>i ayijuaxi zavzi/v xaxaaKCväaavxcs 
xai XQO^üvg inco&ivztg xal Ttavxa^ü&tv , äva&lv xf xal 

SO lxaTi^cs>&sv, xag Tikev^g äcaazfydaavxee ßvQSatg ßoilaig 
Koi avvB^daipörtg navxaxo&sif xal xovxo S-^ x6 jtKp' 'Ojiijpow 
keyöftsvov Inraßöetov xov cTpogJOv xal xovg xolxovg zoü 
^iqxcivrifkuxog noiTjaäucvoi xa9^ mixag i'vSov xoiig xQiovg 

^^fp<6p^aav. itftl äi ovxiog tlxtv avxä xi> fitix«vi]iia, tcnixo 



ALEXIADIS Xni 3 181 

s fiEid riviov Koviäv TtQoa^avvxiav avzh Ktcl iyyv^ev noiov- 
l*ivav tdi' TOv jdvffQaxiov isixaSv, infidij aiiox^iävxag tl^ev 
avtoig rf iyyvTTjg Kai avftftiz^ios za icgog dnöaiaaiv, vq>cilov 
fiiv Tag '^QOX'^?^ mgKf^yfiaat äh navza^ö^ev äeipahdäfievoi s 
lä ^i^jru'vijfia, Tva p-ij taig d&^<5Mi x6 orij/og dtaattlBvotto^ 

aq)oSeäg äQovvTEg lid lä i:Hxog stxovxo xijg öiioxayövs 
SSi TOißVTtig tuv^attag. xal ot fiev »taöa'rett^ (uÖijiJav ffyodptäg 
röv xgeov, 6 äi Ka&äna^ 7ta(fsvtj&eis ienttQarie T£ xb lO 
xeixog nal i'xii9tv aartKQovöficvog xal auliftfcÖQsvxov xi/v 
fpoqiv notovlievog avxcana^äxTSxo. xal roüio Ttoli-iixig 
inoiet xiag nOililäMi;' ncfftgrcQÖiiivog CKaxiga^iv xal äuixt- 
xQaivwv rö xti^og ovx tkf/ye. XQtöv 3h clxötmg oi dg^aioi 
H'^Xavtxol xal nif/l xä räieiga tovxo iqnvgTjXÖxtg ngoQatvo- i5 
(lÜKttßiv ix p.sxutpOQäg t<äv xo:-&' ijftü; K^iäv, ot xax' RiHtj- 
Itav KVtijr£pj;d(«voi ätayviivä^ovxai, älX^ ot i'v6ov xaxu- 
yilmvxtg x'^g x^yixijg Tcvrijoi xiixofiaxüxg xäv ßagßaQWV 
303 roiiiMi' xal »pioipoptai' ävä^mv Kai oxi cig oiidtu ßVTOfg 

B Tti^axoCxai xa xijg TiohoQxla^, avanexäsavteg tag Tivkug ao 
ixiksvov itaiivui xaraysUSvxsg xäv ctith xov k^iov aqoaxgov- 
(idxmv iyytvojiivav. "oü yäp «V" StpaOav '^ igyäaatxo x^iog 
xotovxov xao^a ix njg Mar' rtvxbv xsi^Ofiaxiag, olov 15 mJAij 
jta^iiexai", xaSxo juev avv uixlxa t^ xwv ivSo&iv äväftia 
xal Td 9a(}Qulia xov ax^tityovvxog 'j^c^iov xal äSBltptöov 23 
lotl avxottQÜxogog 'Ah^lov eis xtvöv äiioöiSiixiitt, ipeji- 
&vnrjx6xav xal avxtSv xeiv TTolefilav oaov ye sipog ioiJto 
xal üntawficvav xriv nokio^xittv. zh yag avd^siov xmv Ef- 
öo&tv xal xö avsd|t(( xäg nvKtxg xotg ßn^ßägotg xal Qa^gciv 
xtn avx^v stg äuXiav ivcßaXe xal xoC firjxav^iiaxog ÜTiayö- so 

t (levötv. ourw jtev ovv ij^ytt xa nigl xijs xgwfpö^ov ;(Eiw'- 
wjj" ov6iv 6s ijncv xal lö reüp ävfo&cv iniqQiifiv xaxa 

13 Tfüie r: ttos F 



■tS2 ANNAE COMNENAE 

Tag Tt^eiqrjuivetg ahiag tlg ziqi^av niiijfici^ev. cjto roivvv 
xovTiov tb (Ppßyyutov «KEiJtafisvoc wA^ÖOj Jicög tti.ko (mj- 

6 azQiriiav ftVKX^v i^g Jovstijiqg K«i'*etfp«Si OJiep Ttgatioi^iov 
nQoaavöiiaato. ^v dt tÄ xrjg &iaetog roti roitov lotttds. 
fi'g läqDOi' ö Tonag ävlßtaro, i.Eya> de oi tcitqiöÖ'I] tov Xö- 

täQVTO. Tovtov KttiavtmQV, Ka9tincQ i'rptjfiev, tTJffrojjmraia 

10 OQVxtiiv o£ nsQl röv BttiiiOvwov cw^p^avio. ä'AJiO tovxo 
xaxov taig reölttsi nifiriicvtjuivov napc roig nokio^xtiTutg 
xal aXl/i jtoXto^rjxtitov Sgyavov Kam xijg nölemg xovtotg 
7tavovQyiv6i*cvov. ÖQvrxoptsg ya(} irc^BOav vno yijv v.a&ä- 
nsg xtvig aaitälaitcg zov vaöyiiov xovv ätatttßalvovxEg xttt p, s 

15 Kov (ilv ^ci,(övitig axpoatiyotg itt^itpgovQOvvzcg xoi ävia 
fiipT) tfai lag av(a&ev ßallofiivag ^oiäg nexgiöv ze Kcci xö^av, 
nov äi xal xb nciiagov xijg ji^g axvkois xiolv vm^eiäovxeg 
vamQvtxov i^ tv9ilcig ^egönsvot, ^ittriiroröv rc xal svfitj- 
xeaxaxav xäip^ov notov^iEvoi xal Öt äfia^öSv äei ixtpegönevoc 

jo xbv änö xoij OQvyfiaxog xovv. i^tcl öe iJ^ov a^xovvxag zijg 
diax^aeag, Ijuipov äaneq ii iJ^iya xatti^aOftivot, älV ov« 
^fiEiijOKv o£ ivzög^ iXlii xazä öiaaxtjfia tijv y^v ävogv^avxsg 
tial xäqigov ü^iäXoyov jroiijfföftEWJi Kuxa xb äiaxcivov x^g zd- 
rpgov ixä&jjvzo nQoSixovxsg, oiiow Öijzti zh nolto^xoCv fiipog 

»f, xijv [xit9tv iv9äS( ätäz^Otv fiiklci nof^aan&ai. «ul Ev^vg 
Kaxü Tivtt xönxov i^tv^xöxeg avtovg xgovovzäg Xt xal avu- 
axÜTizovzag kkJ xag p/Jteg zov zsl^O'^g o^vxzovxug ya&ovxo 
te avzovg xai fiälXov zijv ccte^ ixtlvaiv * « Ön^v aveQ^iayöxeg 
Kttr«vrt«pv xal ÖEaflßftrvot tÖ mk-^9og «reo zijg Ivxog yivo~ 

30 licvrjg zgvnaitäg Ttvgl ra xavxmv ngöeema xaxig&tt},ai(iuv. 
ToOrö Si zb nvg anb toiovxav fujXdvtjii^xtav avzoig diißxev- 
aOzo. aitb xi\g nivxrig xctl alltov ziväv xotovxcov dii'dptoi' 

29 lacusam Bignavi 



ALEXIADIS XIII 3 1S3 

ttH^aliiSv avvaysTat ääxgvov siixavatov. tovto iietä 9eIov 
Tfißöiiivov cußälleraC xs dg a-vXiaxovg xai^ftuiv xal ifiipv- 

7. 301 öötoi na^ io€ nai^ovtog hxßpia kkJ OvvexsZ jrvivfiöit 'Ka& 
ourojg D^iisr Ttp TlpÄs axgav ttv^I xal i^anzEtat xai äsncQ 
^QtjaxijQ ifinljmt lar^ aintTiQÖtimTcov oififUi. tovrot xip Tivtfi s 
xcj^^/iivot ol xavöov tov idv^^y^lov Kaxkxoircis, iitclncQ 
oj'iinpöatiJTtot Tjauv xotg reoisfi/btj , xag te yivsiäSag civr<3v 
xaxi^Xl^av xai xa jrpöfftajta. xal ijv tSeiv xovxovg xaQii- 
JTfp Oji-^iros ficlteaäv inb Kccnvoü Suoxöfiivov i^uyOfiEvovs 
D Dxäxxtag, o&bv sviäxtas sldysattv. i^el Se xal xovxo av- lo 
lorg ilg fiu'njv nf!i6vrito xcri i] ßaQßagix-^ qi^ovxlg ttvxri cl; 
oiidiv diov änetsUvTriet, ip/roT avxoig iiavoeizai fttj;[tti^f*o 
TtvQyoq i,vkivog, oitep, äg rj gJijftij 91»;^') •itoXio^xt\xixhv Sgyct- 
vov ov fisra tfjv aoxoxlav rcäv 7tQntaxcva<Sfiiva>v l^yävatv 
xax^^xo yivEO&at, aXiä Ttpö xovxav dg iviavxov Skov. xovto ij 
fiiv k'gyov st^t, ic äe nQOCiQ'tjuiva S^yuva nÜQC^ov. älka Set 
fn n^Sxi^ov oXiya meQi xoü ap'ifiaxog xijg noAcfOf ^vQQcxylov 

: 3Si äg/Tjyijaais&at, xit ^\v xtixog Tßu'tije ^reoj[«Aär«t tot? jriip- 
yoig' Ol 6i nv^ot xvxlö^Ev tavxTjs i^vnavistavxat^ odov 
stg svöixa nööag vtliovjievoi , 3iA xo%klov w-vig iijv SvoÖov so 
txovxcg htäX^tal ic ■^<S(paltisiiivai. ovzwg Ijfc ey^naxög 
IC xal äe<paltlas fj nölis. zlt öi Tcäfiig tov xdxavg tig 
ä^wloyov nläxog hTeiazai xai roaovxov, laffie iTtTtörag av- 
^pttg xai n^leCovg itciv xcaad^cav louj äfiovg avfifii^avrag 
ÖiinTiäaaO&at aOipalmg. ovxat fiiv ovv ixucgiQaa&io fioi k 
xa jtjpi xov xilxovg wg iv jTKpßdpOf*^ uva dogirJwMfv xtäv 
B fiiAAoJTtai' ^Tj^ijvat Tt^oatprjyrjaafiivri. xa Öi xijg TtvQyo- 
Kou'ttg TOV firjxttii^naxog xovtov-, SwEp »Kft«'jtip jriwvijs 
JCwpyov iiirjxav^üavto ol wepl tiv ßcfifioiJvTOi' ßä^ßaQoi^ 
xal a<f!T}yriea<5&ai x^li'nhv xal tSetv tpoßi^öv, äg 01 ia^a- so 
xöieg Ikeyov^ fiij oxi yi olg Tt^ooeTiclctos ^Qixadioxaxov 
Qiafxa, tijE äi toiäoäe, Tivfyog ^vkivog Kuxeoxcvaaxo ix 



ANNAE COMNBNAB 



F 

^H Tov, mute ziSv r^? nökea? ■xvQfav vne^avixeiv elg nivte 

t stgös fh x^aiiakäts^ov xaraxctlafiivav zh tttxos t^S Jt6ltoig o 
ixei&Bv evwKfüS naTaSQaiuitrti, ovtco yä^ av xh OtpoS^iv 

Tifg ^vftijg ovx av vxcviyxoisv oi iyxmQtoi aii TtQbg tÖ xkt- 

(de IbiKEv, Ol TO dv^i^äyiov noAiopxoiJvTES ßa^ßagoi. ov yaq 
la ävtv TOiavz'fjg Swäfistog rä vtji'ti räv xeixtSv ^laTtXäpßitvov' 
tl 6i (lij ÖTtTMiJg, älka ye rjjg ojti rtäi- SionrQclv natakij- 
ijiiwg. Ä yo«v mJpyoj ^Kstvos ipoßs^g f»sv läeiv, qjoßt^ni' 
lEgof di Mtvoijftevoj KaregjßtvEro. Tpo^oi ^Kp jToAioi Tfjv 
ßäaiv avxä ftiTEtopifoi' " ttiiof(.oj;i5V(>fi«vog Si V7tb icUv Ivdov y. 
15 orgttnwraTii rotg fioj;'''''? &äfißog inokt ii*\ (paivo(i.ivi]g xijg jj 

(ßtiiow iSönet »ivoiiftEvo?, EOTSyntfro di öraovroj^d&ev ix 
ßäaiiag äxQt xoQVtprjs x"! Ei'? tsiiyag noilADg d'e^^TO xctl 
&iipiCf xvxl^ TtavToäcijiaig ^Wraxro, Kqü' niv fl^ntniE ßtlr) 

W ev^va' 7i(>og d^ rb ävanäza fii^og ävS^sg tjOav il&tTCildJftEi'Ot p. g 
QvfiOEtÖcig xal inl riSv %it^i^v rü ^itpf/ (pigovceg xal x^bg 
Spivvav ätjjvrgtntaiiivoi. inei Öi toi reibet jtQOG'^yyiat ro 
gigixTl/v TOwii &eafia, ovx äfisktSg taxov ot änqtl rbv 'Ali^iov 
xal at^uTtjyov r^g nölitog ^tipptt^'"*'! <'^^' "f" ^^ loCto tb 

!5 ni)%«vijfia «Itoffsii rrä BaijiOvvTm xatsaxsvä^ezo äiajttQ ng 
Ikinalig aipvxiog xnl äXXo rt ?v6o9£v totJ rcixovg aiiroig 
övt£fnj;;oi«(ro. Ito^axöteg ydp lig Saov v^iog ö avxoxivt]- 
TOg u^zog jtvffyog ixTiraxai twi onov xoviov iar^^t^av iif- 
sköficvot tovg TpojDv';, xirtaQ« ^vla fiax^maxa xatavxix^v s 

Sü Tov fwavvog ni^^auzig üiaxeg öaö zexfayüvov ßäaiag clg 
nijyfiaxog Oxiji^a ötavioxducvu xb&' i»izag ßäocig tiväg 
6lcdtjip6xtg nexa^v xäv avziTizayfiivav 'i,vXwv üg nr^xw 



n ii C y 



nrjyitaxDs rr Triiaiiaxos P 



ALEXIADIS SIII 4 185 

üw tÖw l^to9{v ^vltvov Ttv^yov iTtoltjOav avai^ixiiv. aOTfyig 
6i ^v änavzaxö^tv okov toflto xo Ömaz^fia' ov yÖQ iäsito 
nt/otpvkaxijg , il juij liövov Ktera zijv xo^vrprjv i^mpoqüBio. 
ivTitii9\i dij ttvayayövTSg ot ä^l tov ^Ali^iov atgazirSitii 
lö ^vvypov TtTJp wepi rä axQÖffrtya tov avexnpQänvov |iiio- fi 
C nv(/yov l^sDkOv i^ttxovti^etv wpög t6v ävii&ctov iioevva. 
äW iäöxtt «al ^ ßovKrj Kai ro wpwyfi« ov TtQÖg navahö^cav 
TOiS ftfj^jttitjfiarog agxsiv. uXQo9iyäg yü^ i'fiiHt tö TiifQ z6 
ivTii^cv ixeiee JiEfiJtöftfvov zov ^öovvog anxfa&ai. aXl« 
il (i/tfyavävzai; JciTjgoOfft tÖv jisza^v xönov xov te ^vlivov lO 
«c(l toü rijs TtöXitog nv^yov ewKßiKJtp^'o'rov jhkvid&s Bijjg 
xul ilttCov noXkov xarn notafcoüg mvov(iivov ' totJrotg ^ir- 

vov xa^' oCrojg ß^a'/^tlaq uvanvorfg htiS^läfitvov l'ncir« 

K (ig «(pfqsai^ qpidya dtapöJv ewenila^ßavanivmv xai röii i5 

«n:ö rö0 nupig io0 ^jigoO JtpifffT^gojv anav ^v^i/r i6 q^pt- 

»TÖv Iküvo Kcii noKvvXäxKxov \irixävrj(»,a IfiJtotoiJv tixov x«1 

'. 386 vo^tjwiv &iav xaig oifitfftv. affföfiffig d^ tov noliloß Ttv^g 
(]v xvxld^ti' |«£X?' 'c^' azaSüav x^uSK«l6ena ' Od^v^og iJJ 
x«! Ta^%i] rofg SvSov ßagßÖQOig nollri xci ä|iii2];«vog nSv lo 

:, aoefiEv ivuTiEtliifiiiivav j^ jtwpi xa! ÜTtOTf^ipovfi^vwv, rcäv ÄJ 
ftrtö fisiEöäßou ^(jriowvTtai' fovioüg ;Tpög tjjv ^u' |3i>^ Äe 
JTOil^ Xtti äftij);aw>g rfipa);») ö vr»;j;otivrrav Jtoi r(3v ^xidj, 

4. ToOaüin fiEV ovv Tte^i rotf iiTCf^ifEgiovg ^odvifog krJ 
Tijg' wßpc tiJv ßa^ßä^tav tnyo^iaxlag- aXX' inl tbv ßaatliu tt 
B KCl Ru9(s TÖi' Adyov iTtttvaxtiov. Jwpog tolvvv igmstafiEvov 
^ fitv Avyoveta ix lijg &Maakovixjig (ig ngög rf}v |3«<J(- 
iEtSoiitfffv inavhxQtrpcv, 6 Sl txvtox^dtoiq Ti]g ii^öaa noQclag 
tl'xcTO xal zfjv Jiäßoktv Siä tijg liekayovUig xttTakaftßävct 
iv&tv nt^l loiig TtQOTcoSag r<Ji' rjäri pij'ffivTOJv Svaßdttov so 
atfuntSv oviSuv. xal Kotvijv tti'tt at^ttztiyCav xatci TWf 
ßagßä^cav fiSfieUxfjxmg äiiv ikoylatito xov fliv Siniociav 

B ü^Hfif addidi 



■.186 ANKäE comnekae 

6la ravta r^v (läjri^v ovx ^dfilEV) üiUo: xa övOßaTa TEftTnj Kai 
rüg aäie^oäsvtovg SÖoiis fietai^fiiov a^tpoiv xoiv axQaroTtidotv c 
xaiaXinäv rorj evvovg oTCavraj xatä rag ax^olotpldg fista 
B ä)ro;[pwOi)j dwäiietog KtiTttan^aa; T^r xaivijv Ixilviiv (S-cqu- 
rriylctv ifitjieit^aaTO, wg fiijK xotig fv&tv n^bg xöv BalfLOvv- 
tov ^äoia nQoaxaiQEiv Svva<s9ai jt^r' ixti&ev n^bg zovzovg 
av&tg jipttfifiCTK iponäv ij n^oatjyo^la; StaninTCid^ai, vtp' 
mv WS la rtoAJö tu zi\q ayinr\g iS^^taQai iioi&i. öttovis 

10 yä^ TtQuatffO^lag KUra ibv Szccytl^lvtlv Ttoklag tplkUis ÖtikvOc. 
yivtäexav di xbv BotifioCvrov SvSqu Tmvtj^lt/g xtti dpaanjpio- 
TTjFOg avänktav ij^eie jiiv xoi x^v xaza nq6eianov ngog d 
avxbv fäxtjv ttvccäi^Ka&ai , xa9ä ys xal eVtrtixai, vli.a xal 
Si ixf^ov Jtavtög rgörcov »üi f*i(X<«i'J)S xai' avzov fielexäv 

19 oiiäaiuSg ivsdläov. äiä 6i zag rjS^ §tj9tiaag ahiag, xaltoi 
Tioiia ctpaSa^mv «(lig zovro, tpiloxivävvög xc xt»t Tcvxvoxlvdv- 
vog Jictkat cSv ovxoal 6 avxox^cixoi^ xal ifibg nanj'^, inei xhv 
löyov ilxBv iv näei xpotoviTK, di ixe^ag iit&öäov xat- 
oyravLUaa&at zovxov SanivÖc. tf« yäq, oJfiai, xbv ex^ax-tjyov p. gj 

3/j ovx all Sut ^iqiovkxlag xijv vlxijv favrcd artiväeiv TCE^txoi- 
ftCöttf, allä xal Ttgbg navovgylav Ißxiv oi evzp$7ti^e69ai, 
cnav xaiQog xal lü Gv^TtiTttovza xoiSzo SiSöasi^ ti]v vIktiv 
savxä jtävxoCE TisQinoioviievov. xal Toiiro yaq dxgaxfjyiSv 
tätaixazovf ZaaTxei/ i'afuv, fiij fL£zä ^iifiäv xal f/^äyijs f^övov, 

!S di.la xul Tigog CTXovääg xgejtofiivmv' xal äkltog ItTTtv ov 
§aSiovgyovvza xov l%9gbv tiatayoivC^sa&vi, fmrjvlxa xdi 
zotovtov xaiQog ^ag^. iTXOtav xal xöz£ u avzoxgäxtOQ tpal- 
VExat oxeviag^eag. &ikmv yag öi%övoiav ifißaletv fisxa^v 
Twv xe «Ojujjrmi' xal zov Bal'uovvxov xal xaxaanaai. olov a 

so xov Tcgbs äXli^kovg dwaOTttaiibv fj dtttppijlat zotovzöv zi 
SgafiaxovgyH. fifzantfiiiiäjisvog ovv xov ix Ncanölttog 
Magivov zbv Osßaazöv {züv iWtti'ffipofitiicDv oixog vw^pz* 



ALEXIADIS XIII 4 187 

rä yivog' kÜv iti] navv lov rcpog «uiov oqxov avo9evxov 

aU.' oaet ye ta nQog röv Bai/iovvrov anrntalvipat avtä to 

tpavtSv äi ovTOs 0^ä')iytov) xal tov üixgov Aklipav^ aväQtt 5 
c Karo; iidAsfioi/ ni^ißätfiov kkI vtjv mj irpös tÄi" «üiOKpo'iog« 
Ttiaziv a^gäöavTov dt' olov Ti](njifavia. tou'tov; ftEtaiKiicaa- 
ftEVO; ßovX^v iJjJrEt, onwj ttf kotc rbv Baijiovvrov ew dta- 
0«'|UEVOs KciTayiovisi'cai avxöv, äkkä xci jttpi xäv svvoveti- 
gtov rcJ fi'ftt^itoüvrM v.a\ öwdffotig ixftrog i(FOiJni;joiis E%Et to 
öiriQiäta. Kai niQl zommv fiaQäv e| avzäv äciv eXtyev 
vjio7ioi-^<!ao9at xovtovg ätä ntiviolag jUij^ni^s'" "xoi ci tovto 
yivoixo, öi' ixilvtov xal tö xotvov tov Ktlzixov ffipßTEVfia- 
zog SiaQQayijaitcri clg ßti^ivxiav gjimaöv." avar-OtvoCrat 
D rovro toie ijörj §t]&eiai. xol i^ cxüutov xovzav eva ahei- 15 
zui rtSv BwovOzegtov ^e^aTiövziav xal Ixijiv&etv ^itiazctfui- 
vav. Ol 6s szotiitog zoiig x^shzovag zäv vn^jndtof ctvzä 
l'^iijUQV äovvuc. Kui inetdii na^'^ßav ol av&QtoTtot, dpafia- 
zovQyei i( toiovzov. ygäfifiata avv&ifi,tvos äOTtiQ äfioißaia 
nQÖg rtvcis zmv äjtipl xov Bal'uoOvzov oixeiotrtov;, ag S'^9bv jo 
ixilvtav yty^fpözmv ngog zoCtov x«i oixciozijza ziva jivtj- 
. asa GzevofUvav xttl ta än6ggr}ra tijs zov zvgävvov yviöftrig 
i^ayof/Evövzmv , nijixei Jipög avrovg Semg cv'jiaQiOrijpiovg 
löyovg awrä^ag xal äaoät^äitEvog zäya tiiv zäv äv6^(äv 
evvotav. ^ffuv Se oJtot 3 te FlSog a zov Ba'ifiovvzov avz' a 
döeltpog v.aC zig täv iväo^azäzav äviJptSv Kongtaiavog xakov- 
[levog xai jrpoj zovzoig 6 'Pixä^Sog xcti zizagzog o Tlqtyxi- 
nätog, ßi/^p yevvuiog xal ta ■Jtqäza (pi^otv iv fg fftpariä 
zov Baiii,ovvzov , xol iztQOi nltlovg toiJTiui'. ngog oilg zä 
ininXaara ygätift-ara l^eninnczo. Ixtt9£v (liv yag oiöiv ag 
B iäidixTO toiovzov 6 ßaaitevg oiizi itogä 'Pixagäoii oiitt Ttap' 
aKkov ztvbg zoiovTov tvvoiav xal ntoziv vnayogtvov y^fi- 

' S Sa«*? 



ANNAE COMNENAE 

fiäxiov' avTo? äi dgi' lavTav tu roiatSza täe ytfafifitltav 
inkäiitio. slxe 6i vovv zotcnj-rav xo dp«fiKri>v{iy?jjiiK , wg 
eXne^ ilg äxoäg ehil&oi Baiftotivrov ij ztäv uvß^iSv <oiovrav 
TCQoSoaia »«i mg ixetvoi ixei-9iv a^oxonivrcg xy yvtäft^ xä 

II lii^st tiS ßaaihxä n^oaex^ff^o^v, avxog jihv ev9A}g xuga^&'^Oe' 
tat xal 1XQ0S xi]v ßctQßuQtK^v ipvotv maveleveetat, xaxiöaaq 
öe xovg avä^a^ anoQ^ayijvai lov'rov Kaxavayxäaeu , xul, 
oniQ ilg vovv ovx »ji-ffEv avxoig, ix x^g xttTaaKsvijg 'jUt^iov 
TCot^stutv n^bg avxbv etaatäaavxBs. ^äst yaq, otyiiai,, 6 c 

10 ax^arrtyög, äg xo ävxlnakov Sjtav (püKov ^vyx^xtröjisvov 
lihv xal älkfilov^ovficvov k'^^axtxi, axaeiä^av äh xal slg txoUlA 
fisQi^öjicvov aSgaviaxeeov yivsxai Koi imxta xotg noXt^o^Otv 
cvxilQiaxov. Dwep xal ßa&itag in^ayfiaxtvero xal xov 66)lOV 
V7toßQv%iov el^e xä ygäixfiaxa. (tETOjKj uferen Öe tö n^yfiu 

iB ovxmal itatg 6 'AKi^iog. niftnei ftec ya^ xä nsnXaa^iva 

y^äiiftaxa n^ög ixilvovg naQayyeUag iniSoxSvai ixäexa fxa- 

etov. elx^ ÖS xa Tteftitöfteva ßißUa Ixctva ov fiövov twjjopi- 

■ ßxiav, äXlä xal iöosig xaxtTttjyyilisxo xal ßaatUxag äto^cäg s 

' tutl vTtocjßoug VTXc^tpvsig ' iipiiixB äi xovxovg xai dg xlt 

K fiixineixa slvai xe svvovg xal tpaivta&ai xal jirjÖtv cEreo- 
xgvmxfiv X(Sv äico^^'Tjxiav. xrexÖTtiu de xiSv ittaxaxÖTtav avxtS 
äv&Qanov aTtoexiXXn ävsTtupwQäxiag xovxoig jwrpijtetf^ftt, xal 
ineiSäv nlrjßtäeavxag l'äoi, naQeXäaavxtt Txpoqi^vat tovxav 
rijv i(po6ov xal xaxakaßovxa rov Baifiovvxov xov xe avxö- p. i 

iö fioKov vjxox^i&'^vat xal clTtHV, mg aixm irr^offj^u^ffftf fuO'^aag 
Tijv fiSTtt loiJ ßaotltbig SiaxQxßrjv, (piklav Si n^hg xöv xv^av 
vov it^oanoiov^evov xal äg Sij xiva cvvotav xartntstv ä^iäij- 
Itag xtäv avÖQmv ixtivtav, iip' ovg xä ygaitjiaxa, (ög ä^a o 
äiiva xal o dfri/of, övOfiaoxl xovxovg JtciapiöfMJilKj, i^onooä- 

90 (tevoi xiiv Tt^ög ixiivov fxloriv ßaailü ipiXoi xal ivvoi yc- 
yövaOi. xal xä ixelvov tpfovoüai, xal Öqüv 6ct, ^ij xt xar' 
cKvtoC iHvbv fitlEx^aeiav i^ vTxoyvov xal jfäkai n^ioxifi" 



äLEXIäDIS XIII 5 189 

fiivw aller Sri xoJ tovxo msjt^ayfiativa&at, tva fiij xt ötn-öv 
B TOis yqanjiazoxoiiiaratg zovroig 6 Boi'fiovvtog i^yöciitat. 
l(ii),rj<SB yäg xai tovto t(3 ßaatln, Snag roüg (tiv xu&irovs 
TOvtovg ä^Sgas aßlaßtig Siarr/g^eeie , ta di »ata tov Bai- 
(lOviTov n^äyfiaxa avvxuQÖ^cii. kbI ovk flni (liv xavxa xal 6 
avußtßovltvusv^ ov yiyovi Je, alla n^ßil&eliv xal de' oqkov 
laßiäv tÖ äfpgövtiaxov tiSv y^aftft.azoKOfiiaxiSi' o ilgTjfiivog 
civi}^ anayyillet uw'vro «ki« t«g vTto&riiMa-vvaq xov avxo- 
xpatopog, ^pöiTjjtffig de oni\ xavxovq axoyät^xai iqi&axivai, 
XTjv nixQovlav avxoi/g ^Keye öiek'&eiv. xai ä-jioOxiilus xatiexB lo 
xoig ygafiftaxOKOnusxag xal xa y^äfifiaTa ävanxv^ug iliyyov 
TE «Aijpijs ysyovtag fitx^v xaxbitTtzE ntexä loytoöiisvog 
c elveii. hieivovg ji'ev ovv ^a^atpvXäxxeC&at ^ovöiti^ecv, avxog 
äi aJCQOixos taig oxtivoig iv 'l|^ fjfii^atg ^v yvmaifiayäv xo 
xt äv xp») TtotrjtSai, nolloiig reop' ittvip ävsllxxtav loytafiovg, u 
il jjpvj TcaQaSx^vai TOvg xovoOxavlovg xal mpog zov äätlrpiiv 
aiiiov riÖov i^stnsiv i^v «ci' amov So&stdav npoAiji)/(v 
v.(tl tl ntxä rör skcy^ov na^aex^vat XQV V ^^^9 ^^'W»") 
jrpög TOtJrots Ö£ xai tÖ t/vag avx' avxäv «oiwOtaviowg 
jtOMjOfK. ysi^ff/ors äs övxas xovg rotinJTOi'g »tci'Mi3'3'£v so 
noll'^v T^v ßläßtjv laoiiivijv fca^atalsvxiuv vTCouoräv, xuxci 
xb iyxta^ovv xä xax^ avxoiig olxovofiijaag, olftat äi xai xöv 
KgvixxöfUvov vovv xrSv ypafifuircov vTioxon^aag, ftsxiKtilv&äg 
D licpvüg xovxovg jtai öd^ötjocrg inl zavxoi fic^evijxevai toti- 

TRVJ |rV£JfiJp)]IJtV. S5 

5. '0 Öe ftiJTiwpöitap, iTttl nQQtp&äaag a^WfnafOv 6v- 
va^iiv iv Ttäeatg xaig xleuiovQOig xaxi&exo ftEi' Ixxgixwv 
■yjyBfMvmVf m&aäv ye orpareov Öia xt3v italovusvtov ^vlo- 
xlaatiSv tiv&ig xotg Ktlxoig aTCsxatp^svGiv. elxc fiiv ya^ 
ev&vg o Avläv, ij 'leptj;« xal xa Käviva ävvoxcanov ipvlaxa ao 
Miyai]l xov Ktxavfiivov, -i] Si Hirgovku '^i^avä^ov zov 
390 Ktrßäüilav (itxä avuiiixtuiv nf^tdv fftpaittuTÜi', £vä^ iK~ 

38 yt r: tf F 



km 



ANNAB COMNENAE 



F 

rif jtEpi lö "A^ßavQv ttvatt^slxEi v-kcusov^a^. b 6i ye Bai- 
5 ii,o€vrog ix TC^töirig, Ö ipaCiv, atpszrj^lag xaza lov KaßaOlJka 
Tov äÖsk^bv ttVTOÜ riöov Kai v,6^i}T<i tiva Sagaxtjvhv xaXov- 
fiivov xal xov KoviOTtayavov i'^ixeimiev. iitü äi tivu TtSv 
OfiogovifTtav TtS 'Affßav^ 7toU%viti nQoitp&aaav iw Ba'iiiovvta 
Ti^oaim^^ectt, ol toviuv Ikoixot xag loü 'A^ßävov atQanovg 

10 CM^ißäig intarofiivot nQO<Jil96vTeg nSauv, <hg tX%e, zijg ^tv^g b 
Tiji' 9laiv ii,t\y'^aavxo nai zag kuv&avovCag äxqaitoiig tijt- 
idn^av. tijvtdttiJt« ö nSog Sijrf Si^Xäv xa at^dtcvna ouTÖg 
fLCV tijr KffTce npoöMWOv /isrii xuv Kaftvx^ij f*«;(ijv aveöi^axo, 
zöv Si yt Kovxojtayavov xnl tbv Ä^pdxijvov xaloviievov 

15 xdftijiK irapä zäv Jev^uormv b6t)yovncvovg i| önta^ltav 
lö Äftfitiifj ^WEtöftEffsiv ijrirali. lovrou j/oüv avvSö^avzog 
afjupoiv, tTtEi 6 fiev Vläog Kaxä TtgößaTCOv ifiä%sxo, oi 6i 
ye iowtoi »dftijtcs t^ na^tfißoly zoi Kofivx^vi inetaTiiaöv- 
zsg ^fi ^'äv iitxatpgivtov äuvliv xov ipovov xaz' avtov 

to äactQyäaavxo, tag "^'^ ivf/v avtw jrpog Tcavr«e näxfO&ai^ 
xqanivxag TOwg vqi' laiixäv &iaisäftsvtig avvelneco xovzoig 
7t,a\ avxög. Kai ninxovai ftiv zr)viitavxa ziSv 'Pmjtaltov iroA- 
ioi xci Kvröff 6 KaQüg vijnt69ev xotg yvrfiioig «ap« lOiJ 
aiJrBxeft 10505 mqoalTjif&Big v.tcl »ataktyng Kai ö Äftiiopios 

25 Tovi/KOg rdJv övoftaffiwv nakai Kazä xrjV cm i)yi\i6va>v yi- 
yovdg, «wTOfioi^ii«s tro ßaeiAci Ktii xoi aylov ßaTzzlaftazos 
xtvvxijxäg. dXXä zavza ^iv zä xaxcc lov ÄKftütfijV 6 Si 
yc 'jiXväxijg fiszä Kai ixi^iäv koyä3a>v i^v Fkaßtvix^av <pv- 
Xävnav n^og t^v mStüiu »ttxiiX&cv tXxs Jtpög nöke^ov 

so ei'w ««i xKiKöKiMt^iJoiv Kvi TOTto« öifltv , 0sös KV dislij. 
xvxoifog S' UVV Cvvavzwat zovza Tia^ax^ijlia xaxäqi^Kxoi d \ 
Kikxoi avÖQsg yevvaioi koI vrjvtxavxa öt^^ ätat^c&ivxie o£ 



■.oi C 



ALEXIADIS Xin 5 191 

fiiiv (ntvT^ovza äi zov ßpiOftow rjaav) xaxä Ttpöötajtoi' civtoU 
eipoS^ Ty §vfi,ri ievrai aiovs '/aläaavtsg yalivovg, oL 6i ye 
koatol i^ onte&Uav ai^mptizl lovza na^einovTO. tjv yä^ 
ikaäijs o TO^iog. o 6i 'AkvÜTrjg zijg ttSv oma&Ev fijj ala&o- 
li£vog iksvaiasg, alXü xata xiSv e'jiTtQoa&ev oi.Ti yvtöjiT} äya- 5 
i'if'd^fvos xal x^iqI kiktj&iv itxvtöv tig kIvSvvqv avviXäisag. 
intiaTtsaövrsg yä^ tovra oi i^ onia&lmv i^^(itvoi KttQisQfög 
xai' ctvxov i/Mixovxo. avvavr^aag äi tou'tm äöjhjs iig Kov- 

91 xojtayävog xakovjicvog ßtti,lii tovxov ätcc zov Jöpaios" x«l 
3iaQa%g'^Ha änvovg xaiä yr\g IxitTO. ji&iovfft Se xal t(Sv lo 
ffvi' avrä ovx ökiyoi. lavTa ficuaQrjKtbg i avzoxQaTa^ töv 
KavTaxov^ijvov jtctiniit'^ato , ävd^a lovtov ytvaoxav jieqI 
lag atQurtmrixas iyxEi^^Oitg ixaväxazov. S<p9aas yäg, äg 
Sipriv, xatakaßstv rov ««roxgß'rop« stg zönov (lataxlij^tlg 
uno Aaodixelag, iTiii 6' ävaßokfiv zä xarot töv Balitoüv- lä 
101' ovx tlxev, a£,iÖ!iaxov siQtttov fiet^ avTov avvixTiifiTtet xal 
zijs TtuQifißoXijg l'^EKft ngocxjiiintav ohv xal jtgög fia;£tte 
oT^vvav aviöv. iip&aMi^g äi tijv xkeusovQav tt;v i.yffa^ltag 

B otJtto »nlotifiEvijw nitqav xal avrov nov lyxafTe^':^aag tioI- 
koig xa koyuifiotg Koi atgavijyixotg im%ei^(iaeiv itpaätäaug ao 
avx'ov xttl xit Xäova vno&inevog le^ög rkaßtvlz^uv j^ijararg 
iknlai &aQa'6vag ixiti^Litsi^ ixeivog Si nghg Jiäßoltv inav- 
iargtiiitv. h Si Kavcaxov^fjvlig Ttgoamkäettg iv x^ aTiif- 

iQ ■^111901 jiokixvCa xtvl, Tß xo€ Mvkov xakovfiiva, na^ax^^ji» 
navxolag xaxuaxtvänag kksnöXiiq inokiöqxtt to no}.i%viov, as 
xal ol 'PafUiioi ävatßj^vvxaig xoig xeC%tat itQO<S(nika^ov xal 
ol fiiv jiiip Iviivtsg xäg TivXttg IvenÄrpwi', ol Je «al äta 
TOfl xilxovs ^Is '('S i^xäk^Hg Oöiiov ätn^cativ. oia^iievoc 
d' ol nipa9sv TOTJ noxatiov, xoü ovxioal xakovfiivov Bova-vj, 

c avkitö^evoi, Ktkxol tag n^og x6 xoH Mvkov xaaxilktov so 

^tov. ove ■&t«aa(«i>ot ot zov KavtaKov^rivav tsxtmol (/ä«'e- 

ßttgoi ih ijffav, mg 6 i-öyog tp^iiaag iä'^kaosv) iTWtvaxqixov- 

> ttfftiviKHtoJS Ji^öj avthv xtti ov firöijjpiwdtits Tii^l xmv 

13 lyteieieeie F 



ANNAE COMNENAE 

tpavivtav xaii^ytllov, äkla itöppö) nov tpavovvTig 
Tiöv i'^oSov Skcyov. axovoavrsg Si oi Ox^axuäxat tijv läv 
KikzfSv k'ipodop, %av xäv teif^üv vni^eßrjaov, xav zäs avkag 
ivin^Gav, v.av iv x^Q*^^ lOtJro Katiyovxtg ^aav ijä^^ «ii' 
6 ixSeif^iazia&ivtig cxaatog ngig töv iÖiov itnit^tiev iwtov' 
^^ipoßoi 6i ävres Kai avypi&ivteg ifiv vo€v ■ffaiejoe ^ari- 
pow Tnaov inißuivi. noKli yovv 6 Ka-inaxov^rjvhs äyeovtaü- 
(uvog xal nokkag hmaolag xarü riSv ixätiitaiBi&tvzav 
notT^aag "ov^pes i'öw", <ptovööv xaia xöv «oijjrijv "(tvjjclfttjw 

10 &ov(it6og akxijg", wg owi k'jict&iv, evipvtSg lovrovs ifjs 
Tcxolag äv^vsyxE rpä^ttvog a>s "ov y^ji tag kkenökeig xara- 
ktanv Toig i%9^oig Kct&' tjfi^v Spycrft, äkka n€^ iig av- 
■cog ifißakstv «aO' OVTtag ivßvvTtiKKog vnoxi^QHv" . ita^ti' 
);p^ftft yoiSv (täka ngo^vfitag ink-^i/ow ol aTQauäiai xb 

15 TiQoaTcitröfisvov xal ov rag iksnökstg fiovov^ akkä xal lo 
xazä xöv TtOTafibv BovOriv toxä^iva nkota ivia^tjoav^ äg fi?) 
^aSCmg Oi Keltoi dtant^äv £v9ev l');o(£v. oürög äi ttnoiTro- 
äiaag jUiKpöv xal mSiäöi wvi ivTViutv Se'&,tQ&ev fisv töv 
y-akov^svav Xaq^ävriv itOTOfiov rj^ou'tfj/, i^ cvavvfiov ds 

so ikääti tipa twiMV Ktti ßtxktcääti xal avy%gtjeä(i.evog rovroig 
Mg ö);upwfitt(F(f «wioiJ noi> luv ^ÜQaxu ijf^^ato. ol 6k ^tj- 
9fVTSs AfiToi Ttaqa xtä %EiXci rov 9iora/tov yivöittvot zäv 
nkoiav )j^») ii^oejiTt^rja^ivroav äSTOX^aavtig täv ilnlÖmv 
«cxtiväteg vitiaTQSipov. 6 äi loü Ba'ifiovvTOv äSel^ög ridog 

SS Tft £,vftßävtct jtv9önsvog na^ axitwv äkktjv Jt^änczo xal 
ez^axiätag yevvalovg ttSv im' avx'ov äteköftsvog npog 'It^ix<i!) 
»ol r« Kävtva i^ineiiif^s. xctTakaßövrig ovv tÜ inö rov : 
Ksxavfiivov Mijia^i rri^oviava zifinri (ixüvov yäp ^vkaxn 
TOvrov iitioxtiaEv b avTOXQÖvuQ) xal avunäxa la rönro 

go j^aäfievoi xal &ttQ^aavTcg rpireovCK ^vfißakövreg Kixtä 
»eärtog. Rvi]p yap Kekiög, inäv iv atsviimä loig Ix^^ig 
ivivxoiy axa&EKzog ylvexai^ wsns^ iv TteäiäBi liav eväXotios. 

3 11. 6, 112 et alibi 31 h addidi 



ALESIADIS XUI 6 193 

fi. ßa^e'/jOavTig ovv äg npöj xöv ÄRvrKJtoufiji/oi' av~ 
9is htavaT^i^ovisiv, ItccI äi xöv r6nov, ovne^ Sip^aasv ö 
KtttrcaxovSfjvSg, wg sinofiev, tov j;q(ii(K[[ rnjIttBÖat, jitij Jipoff- 
ßo'rf&ovvia xovroig iyväxiOav, dsiluiaavTcg ävtßüXovro tj/v 
fiäxTjv, o äi avxäv ala&öfiLsvog xf/g i<pd6ov äi' okf/s vvxxög s 

C ^vnmäarj ör^riK zrjv xoü noxa/iiyC mQCtlav KaxiKaßev. ijliov 
äi xov 6(ii^ovxog fi^jtci {me^KViiiavtog ovxös xi &iagaxcaä- 
(ttvog xaj anav önUiSag xö a-cquxWfia wjv fis'aijv rflg Jittpo- 
T«|£tos *?);£ jjm'pav npofitxiöniog., ot äi ToÜQXOt i| EiiojWftoii' 
ö rf£ ye ^Alavbg 'PaG/iCv.rjs lö dcltiv Sicitce Ks^g jtexit xiSv lo 
F'. SU V7i (tvxov ofiox^öuav. xovg 6h Sxv&ag TC^oe^incff^pe xatä 
zSv KelztSv ivxeiläfievog äi' äx^oßoliOfiov iaianSa&eii xov- 
xovg v.(xl ßttklciv (tiv Ov%väg, vTtEKipsvystv äs etv&ig ««i 
Ttalifmo^evxovg ylvtis9at, Kul o[ ficv n^O&Vfiaig ÜTt'^taav, 
^vveav äi oväaiitäg, i^ttijttp of KbIxoI svvt)67Cix6zfg uvä' is 

nolag x-r/v Ttaqäxct^iv i'kvou^ akKa ß^aäet Ttoäl Gvvzsiayiicvmg 
iiav iJEffDiv. Uf äs xaxä lä Ttgoai'jKovxa fi^rpor xijg fta'jliJJ 
äfnpm Ttt az^xevttara iltjivS'e'SKv , ot fiiv Sxv&ai avKixi 
ßällstv oidzovg ^ävvavxo Gipoä^ä x'jj §v^rj r<3v KeXiäv xaz' 
oviäv l^ttmaaaiiivtoi', all' idläovv Ev&vg xotg Kekxoig xä au 
ftSitt'qjpjVK, xovroig incc^vvstv ot Tovqxoi «poöufUjO^ytsj 
p, 393 n^oaißalov' xal oiäi xavxrov löyov oAiaf woitjoaftsi'o» o^ 
StXxol iKÖviiöxfQOv l(»,äyovzo. ö äi Kavxrtxov^rjvbg tjxxia- 
fiivovg c(7it[pT( xovTOvg ÖqiSv ttiv iS,m!CtoxQiixOQa 'PtoOfilxtjv 
tÖ äe^iov iniypvra xigag iitxti xäv vn' ttvxöv (^jiXavoi äi as 
^ffuv viväQeg fiajjt^ojTaioi) zljv jiexA xiSv KelxiSv ^XT" ^' 
ixQe-^ev. dlXä xal tivzog mQoaßalmv onta&önovg ifpalvizo 
xttlnsq mg liav änvfSg xax avtt3v ßQvxäfievog. mg äi r.a\ 
ToCzov ijtrca'jisvoy ö Kuvzaxov^iivog i%täaazo, intQgäaag 
ittvthv äaniQ t| ö^itiizTjffiov wvos xtcxa (tixcajfov t^g tüv m 
KelxtSv itagaza^tae lezat «oi. tlg fiipij nolka äiai-vaag th 

B ax^xBVfia t^inti xoiig KtXxovg xaza xqäiog öioi^ag äx^t 
stoi,ixvlov zoi xalovftivov Mvlov tcoIIovs ftev x^g äivxigag 
tiipjS xal t(äv uti^övcov ttvcldv, xivag äi xwi tw^i iTiw^o.ii'ü™ 



^ 



HU^ 



ANNAE COMNENAE 



fisvov *al jov KovTOTiayävov, vtxtjT^e tiTtieTpiifiw. äxQißg- 
axiqav tolvw t))i' vixrjv rü ^ndf^Et xa^aOx^Oai ßovk6ft,evog 
xolkiSv KilTtSv TUtpaXäs rotg äogaat HEptnisipag )(k1 towg 
6 lui^ovag tiSv Mataa^s&evTiov, Ovßov xal tov KovxoTtayävov 
xftkavfievov^ Tcapa^fijfia igf;c£fi^Ev. ivTav9a 6i ycvoftivt] 
ttai ittQl kvxvfav ätpäg tov xälafiov iTtiOvQOvSa fitx^v n^ög 
Tijv yqaipijv iTcivvomioveo i7i«ia&ävO[iai toÜ löyov anoß- a 
^iovtog. mtov yä^ ßa^ßa^ixtäv 6vofieit(av i^ dväyKrig unut- 

lOTsixat xd'i'^'S ""' äXieTatXXijXav vnoQ-iaBoiv Sf^yTjatg, tö 
ö(3ftK T^e lOTOQlag xtl lö awc^ig xijg yqaiprjs *ki' a^Opor 
fWxE äiaxöniTee&af nal ov vifLSSig lolg ye ciivois ivtvy- 
jrftvoufft zy y^tt(p'^. ^g äs !> ^«);(ft(oio;ioff Ba'ifiovvtog iv 
attvä KOjitirf^ T« xttx avibv iaga l* te 9ahiaarig $x i' 

IS ^Ttelfiov ßakkofiivos. (og xal xäv XQStaääv avx^ ijtikeaiöv- 
Ttäv rfätj nävio9ev ^|anopcnJpevos ^ ixavov ctnoätskmv fftpte- 
rtvfia 3ip6g TOS KKTO TÖv AvXmvu nal ttjv 'Ib^ix'^ xai vii a 
Küvivu iuixeifiivctg iroieig mtWjitqjEV emäaag Xr^aaa&ui. 
ttXk' oviS' o KavtaKOv^rivog yifUXsi oilxc v^Öv^og vnvog ?a%s 

M tov ävÖga Ktirä rbv ?ton;T»;v, akkä yoQytSg tov BtQotTijv 
fisva ä^iOfMyov (STQaTiäg avxinakov toig Kelxoig i^ixejt^jtBV. 
TiTxä ftiv ovv avioiig KOiakaßiav nuguvxlxa xal oI6v n txÖ- f 
^iGfitt lag xov BaiiiOvvxav vavg iv xi3 imxve^x^a&cit «iip- 
nok'^eag diskiikv^st. mg ^a3-i;to de h xvQavviKfäxarog Ba'i- 

ib fiOvvxog rij? x&v ^üBiKpQivtmv ^rifjg, MöTtEp iiTjäfva xov 

ffipoTEiifiniog a7toka>kixe)g xrtxijtisxzcv oväa/tiog * iiäkXov fiiv 

U oiv XQi &aQ^tikc(6rBi>og iipaivBXü xal anodi£iä(),Bvos av&ig 

ft xetovg xal tnnciq n^g fiä^rag lKÖU|iiOiaro«ff sig ^'^'«^"S 

I ^1 noüovfUvovg ««to toü ÄavroKOufiji'oC i|o:ji^iIr£(il£i' otö- 

so ftevog ftvropoEt «ip^dv dvv im 'Profißi'KÖ dTpttreu'ftßr» xai 
ttiPTOV xov KamaxovStivvv. ÖAA' IxKVOg axonoiig ätl xoig 
iipBä^cvovxag xä Kekxixä jii^Oij J];mv ftBfiK*»f)«ös iijv avxüv 

1 lacanam 
intercidemut 



ALEXIADIS XIU 6 195 

B IniXtvaiv vvxzog ii}u ez^ciTiiouxrjv wTii/ftrö TiavOTtXütv xal 
aTtki^i Tois atpaTMöTK; ßrpadä^av imiansGitv ctvzavi; xftiä 
tö 7ti^io^9-gov. tag 6^ 01 KtHtol xtKOTtiaxörtg Tiapa t^ 
Xstlu Bovist\ tov Äöiüftov ^e-cävrjs fux^Sg evexa xarmli- 
&ijcißi', Qijrov nov Katftlafißavst roii'tovs nitäifäOtjg öna^rt s 
zijg ijjiiqaq xnl naga^^fiHa lni&-Cfitvos 7ioil>lovs li'ev ^oiytilcev 
iiyu^ nXclovag Sc ivtelvsi,' ot Si ys XomA tttlg divatg zov 
rcoioftöö reftpßCvpt'vttg awsnvLyriattv xcii ipt-üyovcsg Ivxov 
■xc^Uivxov Xiovii. TOvg fiiv 0^11 «o'iiiijres anuvzag nffbg 
röv avTOX^ÖTO^a ^I^WEfiifie xa&' oiirwg avi^x^iai TT^bg tov 10 
TifiOQOv, TÖTtog äi ovtog Hiädrjg xal ävaßctjog. xei&t yo€v 

C eßäofitjv fiiii^av ipm^xiq'^tltig ^tST^rjrovg SxOTCOvg iv äutipö' 
^ig lyTTCfiTit TÖnotg niQm&^eZv iä nt^l tov Batfiovviov 
xal yX(ÖTtav avt^ ixei&ev xofiteat^ äg ra xazä jiiv Bal- 
ftOvvTOv xvSofievov axQtßiojfQOv iyvwxivat. Ivrwyjja'i'ovfft di is 
rwj;«^(05 ol ^eftqi^ivzig Kekrotg ixazbv a-/fiSiag cvt^CTti^ovOi, 
rft' ^v Tov nOTüftbv 6iavri^anivoi tÖ KQog tijv icE^alttv öta- 
xfCfttvov noXip'wv di^ijcFctv ■^ßovXovTO. xovTOtg ä^^o'ou 
CTtHüTttisovTtg ^uyfovat fitx^C änavzag xal avxhv zov to^S 
Ba'ifiovvxov i^äScXfpov itg äexatov xoSa «vElxwt« rö jii- lO 
ytOos, EiSpiiv äi xa^äne^ iura akXov 'fipaxilijv. xal -^i' ISiiv 
xatvov ZI, tliv fiiyav ixüvQv yiyavxa xal xüi oi'Tt mltä^tov 
inh Ttvyfittlov xtxzaexed'ivza Env&iSlov. TCaQexeltvOaxo Si 

D 6 K/tvxaxov^i^vbg roiig xazaaxE&ivxirg ünoOTiXltov xbv nvy- 
fiuiov £xv^nv älafiiov xdv rcslägtov ixiivov tiaä^ai xm u 
avzox^iixoQi äaxei^öiiEvog rD^a itgög löv avzoxQ^zoQtt. t!ig 
39s äi ip9äatii^tis zDvzovg 6 ßaadcvg fiSftßöij»«, inl zov ßaCi- 
lixov n^oxa&iaag &^vov ixelcvOsv elaäyiG^ai xovg äeOfim- 
tas' tiatioi äi xal l Sxv&rig fiijrf' axgi ykovzov tp&ävav 
xoü ytytivxuilov Ixclirov KcXzov deUfitov zovzov ixctyöfuvog, 3;) 
iv&vg (HIV yikoig navxav tJjrff TioKvg. xal zovg nhv Xot~ 
xovg xöurjxtt^ ipQovga Ötc6i^aTo' * *. 



), 196 ANNAE COMKENAE 



T 

^H 7. Oihcat ftixpov l7iifiec.6iäactvxog xov avroxQäto^og hvl 

^^p Xkt^IccjSev ayytkitt rpövov aii-ü&ijxov xdiv niiä tov livyLVZ^t^ 
Ktü lov Kaßaalla 'Paiia't'xiSv zay^äxmv injvvovOa. y.azimnzE 
G juif ovv ovöajtiäg o avzoxQÜtioQ, xaltoi GipöSfiet dtjj^iig r^t> 
Ka^Stav xai aviänivog imavevä^iav ze totg Titaovaiv., lariv B 
ov jMxl 6ax^(üv zä Ka9' exetttzov, äkkä Kavazavitvov zov 
raßqäv, avS^a aQrittpiXov »a\ jcv^ xazä zäv ivaviltov nv4- 
ovia, ftEtojrefiii^ftevDff elg iiji' owtm «(tioiPfiivjiv IlirfovXavV, 

io omiarctlE xataatieiiiöfiEvov , dQtv of Ktlzol tlg xa zi^iitri 
i^maövzEs xov zoaovxov qiöcov Blsyäaavxo, aal amoxaipQev- 
cat xoO lomov xovToig x>]v dioSov. SvSX^QaCvovzog de toi? 
Faß^ä Kul jtpie x'^v intxel^ijaiv olov ÖTtoxvaiovzog (olijua- 
xlag yäQ 6 dv^Q ita'i fnyakoie iy^ei^uv iipiifiEvog n^yfiuOt^ 

16 Ma^tavbv xbv MavqonavctKaiaiv ««pK^P^f*") ^^v ht' adsXipy 
yitjiß^ov xovfioi} xalßa^og^ avSqtt uqeijxäviov xai ita noJlilfSi' 
avö^ya&'rntäzav xovzo TCapwOiijöaftf ww (piloviuvöv te liav o 
TCOfpa xoC wuxoKQatOQOg ntxa j^il/iav ■yivvcitoxäraiv ävä^äv 
hms^nu. olg xcil icoXXoiig läv zoig noijtfiVQiiyevvrixois Kttl 

gü rd|iiö Kulaaiji i^vTiijQiTOVit.ivai' aq^aää^ovxug TCgbg l^aZ^ 
cvyKaxaki^tig i^inffi'^iv. iSsöict (Ueviot «pög zovzo xal 
ovxog , all' 3(tiog exmtrjacov lig tijv IdCav äitjjft ökijvjJw. 
rttpl niaag 6c (pvlaxag x^g vvKxög ypKftfiBiK zov Aavzo^l- 
ipov aaxiXaße ^vvivzog it3 röw (*jt« 'Idaaxlov xoS Kovzo- 

S5 Creipät'Ov QaXaaSüKQÖzo^g zvyyävovzog xazux^f^ovza avzmv 
XI riäv Kovzoaxsq>üviov xov -ze 'Intcuxlov xai xaS uvxtxSiX^pov 
ttvxov Sztifävov xai zrtv Evq>ogßijWv ng xaxccfQaQvnovv- 
Twv xov nop'SfjoiJ jioyyißafjSiag xai i^sQ^Ofiivtäv ivloxe Jtpöj D 
t^v ^jiEipov z'*'?"' ^KöToji^ff, Tt^axEiitivov zoig y^äfifutisiv 
'■'•ntiv ov, ßtiGilcv, xccg 'HQOvojiag xai Ixö^ofiäg xöSv 
KtXzföv oXy ;;£*?( xai yiWfti; xmXvav jJiiOd:, ftjUä zovziov 
ävaTtiitzmxözmv xai imvvaxa^övzav Izi tzcqI xijv ipvXctxiiv 

1 ov^a 8i A 7 rä r: tov F 2B ntp! F 



AIEXIADIS Sni 7 197 

toC «opfffioil ^oyyißa^öiag aj^^alf/v t| avayxtjg at Tiqbg röi» 
BaifxovvTOv dutTikM^öftevoi xal ra nghg %qfUiv xofiiiovtes 
i'%ovaiv. Ol yöp änö Aoyyißa^diftg Ttpo jUikjjov npö; tÖv 
Boi'fioiji^ov röv ÖTtowiorw noiTjaäfiivoi, röv i^ntviovttt xov- 

£v9exoi Tofg äreö Aoyyißa^iog n^oq xb 'Illv^txbv Sianliovaiv 
Blatv, o£ äi ye ßo^ug oväneXtv), ntcgänavtEs xag vavg toTg 
laitpeat Tiiv TtQÖg x6 ^Hlv^miv änÖTtkovv läts i&ÜQ^t^av. 
CipodQtSs äi ö virog iitvnvitav Jtpoffopfti'öwt (t^f elg xb ^vq- 
^^lov ovSajiiäg 7taQc%w^ci, napajiAevaot 6i xriv yövti Avq- lo 
^;(^ov Kai xitv AvXöivtt xaxal<ißtiv ^väyiiaee. xti^i 6e tus 
li,VQio<p6govg olxadorg itQoao^^iaavxig ävvüfulg xe noIiXäg l| 
titnimv Kai iis^mv Ovvsnayöjtivoi «ori t« ^attqwi Sjtavta 
xm Baifiovinc^ n^oaayrjofaat, Kavxev&sv ■mxv'nyvQitg TcoXlag 
'S UvvMx-ifiavxOf mg ciip&ovmx^QOv ixti&ev ot Kelroi tä «50515 
ätolxTjatv iintOQCvavTtii", h il ßaaiksvg &vnoi nkrja&tig 
xbv 'laaäxiov Ttolla xKKfi^ftTCÄio Kai «jrstiijffc'nEVOS , Et (ii/ 
diop-9'WOOiro, awaxätixtag ly^T/yogiaai avcTtsiasv. insl Si 
ftij Tii Kaxu yvdfirjv xä Kovxoaxtipäv^ intgaivcxo (kuI yäp 
Sna^ xal Slg imxti^aag xovg ixti^Eii n^ög ^^ 'IllvQtKÖv w 
diaTteqävrag äxciQ^at rifiaf/xatfe xov ökcotov" fiiaou ya^ xov 
■xoQ&^ov KaxaXafi-ßävav., hiel %ovg Kikxovg l^ ov^itxg nXiov- 
xug iä^u Iß ■ff taxla ävaitstäaavxag xol OipoSpöv xbv ano- 
nlovv noiovfiivavg^ ovx olög xe ijv n^og TOvg KeKttjig aji,a 
x«i xovg ävifiovs aTtojtäxKi&iii xaxet Tt^fäqav xov «wufiaios ^ 
tazajtivov oväi ya^ xov 'Hqmxlia npög Svo rpuoi' T^ ßla 
ToCvvv 100 fcvevjiazog naXlva^aog lylvexo), inl xovxoig 6 
«VTiHCßftTCop JjEjep/fiO" äiayvovg 6i, ort ovx *""/ npoöjjXK 
314 xov 'Ftafia'iKÖv exöXov l) Kovioßxsipavoq ngooäQfiuii Kai diä 
xovto avzbv Ol vöxoi aTttlgyovGiv cv&srov xoig KeXxotg so 
jiäKXov xbv nloCv jrapsj^dfWi'Di , ßiaygäiliag trjv t»7? Aoyyt- 
ßafdiag ^öva kbI tov 'UXvpiKov xal xovg wttp' cxäxega 

14 wp 00 13 yijo);B<T[ F 21 fitaov F 



[i;i98 ASNAE COMNEHAE 

Suateifievovg lifiiivss äniatstlt tn Kovtoetcfixva vnoStll^s 
iv y^äfifiaat , xal 07tt] dEt" Ttgodo^nlaai, xttg vaig xal ö&ev 
ovqIov xv^oi roü nvsvfuatQg KOfto täv äianXw^oiiiviav Ksi.- 
%mv i^o^fiäv. aviQQeiai tt av^ig zov Kovtoeziqiavov xai 
S Ipyöv ttif'cö&at avinsaSiv. avaxtrjOai^cvog ovv Ißutov 6 
'laaäxiog xal xaraXtißiav ovticq ö avToxpäiioQ uvim Jta^- s 
iXEicvaaro tag vavg nQoamKeiXc. xal xaigov iTt iT'ij^aag, 
Infjvina ot amt Aoyyißot^SCteg (/lITK ■JiaXi.rig naQaaxsV'^g taghg 
tÖ 'IHv^txiv jhv dnoTikow iKotovvjo, avifiov ii^wC ztjvi- 

10 xavTa tnmviovtos äiy_Etai Toviovg rm! 7cog9fto€ lUaov xat 
Tiva filv tiSv lijeTpiKtSv nlolutv Ttv^Uavara jtSTio/ijxf, tileüa 
61 Mctl avTOvStfCC zip ßv&ä jid^iTtifirt^tv. otiVco xavza ^uffta^- 
jHos o ßaaikfvg, akla Ttgog tü jEKpä zov Aavtovlfpov yQU- 
tpivxa Mt'i avrov öovKog ^v^^afiov iyxslfievov l'^oiv ziv 

15 vovvj etigov loyiGfiOv ysyovtog napffjp^jua zov ^äij ^Tj&evta p, 
Magiavov TOf Mavgoxazax-tiliov ^lEXcmifitiiäiicvog ixct9sv 
6ovKa Tov ax6i.ov repo3;£tpif(Tci, za i's Tijg nizgovkag mgtp 
avfrTiStiGiv. ovzog ovv aJttX9<av x<it xazä Ziva awzvxltcv 
cv&vg erzv^iav zalg cfnb AoyyißaQÖlag ngbg zhv Btti(iamzov 

so StaKka^oiievais XrjUzifixalg xtti qiogzrjyoig vavcl xwzio'j^ev 
önäaag nl'^gctg navzoCbiv iSatSlfiaiv. xal zoH lotnov ciy^v- 
nvog rpvXal zov avafitta^ AoyyißapSiag xttl 'IHvgixoC 
nog&fAOv zvyyävav ov ovvt%agti zö mtgönav zolg Kclrotg 
z6v nQÖg zi j:lvQQ<ixiov änönkow. 

SS 8. '0 6e yi avTOxgäzta^ Tttgi zoitg nqöno&ag rcäv xiei- 

eovQiSv xal xazit z^v jdiäßoktv avlt^öfisvos äneiQyi nsv zoig b 

_ atgoaxtagijiiai zm Ba'iiiovvzm müvovrag , äaet vigtezoiiq äh 

I sigbg zoig zäs xliiiJovQag tijQoivTug i^iniUTtcv Imiaz^ 

intoziQ'insvog ^ önöaovg dg zrjv ntdiäda ^v^^yjov i^ano- 

K Otikktiv xazä Tov Boifiovvzcv xal bizoiov zö zov n'oitE^ov 
ßXW" dtftiwiovv zovg xau^xofiivovg ^QV ^^ '9^ fioj^ecöai, 
zä nkciatä ze jepOTpEjjciv zoVg riTOis xal av9tg av^vTZOVO- 



L 



) aitergye PosEinus: tfji^yjit F 



ALEXIADIS Sin 8 199 

eutv xal oijta näkiv aal Tfäkiv Ttoioüvrag di« rijs ro^siog 
fLäj(^sO&ai^ loig 6c tu äoQaru (piQOvxag SniO&ev avxüv 
ßgaöei Tiodl azeix^tv, tv tX nov yivi]Tai zoig xo^oTaig aksov 
toi Sioviog iipig t« Sma^ev itaQuav^ijuat, dixavtai toii- 
iDV£, «fia ök xei zov elg %iiQag Tovxav i'aaig ik&övTa KeX- s 
c jov ni^rrOMV. iite^off^fct äh öailiik-^ xovtotg ra ßii,i) na- 
Qaxclsvö^ievos fi^ ipüdiC&ai. tovrav oilDi;, aXXä xarii tüv 
LTj^av (lälXov ^ Ttöv Kelxäv imia^ä^taQuii, roürc fihv 
tiä^S oTi oeov iiil TOig &rÖQa^i xal xotg öüJtjpofg j;iT(;äiIi 
d'tJfftpMTOi •tjOav ij xal navTästadiv ärgnixot. ßalXstv ovv u 
sig fLäxrjv Xßi TTniTi) ovdijiuu asxo. onilo»' yÜQ Ke^TiKOv 

T. 91G %i,xiöv iaxi aidrjtfovg x^lxog inl xqIxoi m^iKcnkeyitivog xai 

tÄ attfjjpiov dya9o€ öid^pov, äaie Kct'i ßiXos änäattS&ttt 

D iKavbv xal tbv xifäia tpvlälai tov axganiäxov. ngoa^i^Ki) 

6i T^g fpvlcntijg nal aajtlg ov niQitptg^g, dklä 'Öv^eo; änö i.^ 

TikctxviÖTOv ag^äfievog koI ci; o^v xatal^ytav *«i xavÖov 

?. 3S8^^fi,tt VTtoxotluivöficvog , ksTog äh xal atikßotv xctxü xi)v 
l^ai9Ev initpäviiav xal iit ojj-qKik^ %akxoxvxa> fiopfio^pwi/. 
ßikog xoiwv, xav £x.v&tx6v etil, xSv HsgeiKÖv, xav aitö 
ßpaxiövav anoQ^npclij ytyaviixmv, ixet^ev uTioxQovo&iv aa 
7Caliv6^oitfiatu Ttpog xiv nSfj.ii'tivxci. äia trvir xolvvv If*- 
iTEtpos £0« olfiai 6 ßaUikeijs räv KiktiKiSv onkiov y.ai räv 
tlfierigaiv xo^evtiäxiav ägicfiivovs xrSv ävS^täv toig tTtnoig 
fiäkkov iTa^ea&ai. naQfxektvero xal xaruTtxegovv avzovg xoig 
ro^etJftivfft xtt(f^vit, S^a äi xal i'va ttov tTT^twv aTtoßcßtjxöxt; m 
iv^ci^mtot yivoivxo. Kekxög yctq avtjQ IWoj;oe ftev dxaiä- 
B axcxog xal xav xit^og äiarftgi'ivcic Bcißvkmviov, aTtoßtßjjxisg 
ii xov ÜTcnov ä&v^fia xoig i^ikovOi yivsxai, yivtä<Sv.av yäg 
xö äiäaxgoipov xwv UwstpeTtOjiivmv avtü oix il&ske xag xlfi- 
aovQog vjityßijvtti,, xaixoi nokkä aqjaSä^iav äy/fiodiav xt/v xcrö so 
Bai(iovvxov Itd^tiv avzbg ävadf^cm&at, xa&d ys xal Tiäkat 
nokkäxtg rifitv dsSfqytfxO. ^f yciQ Jlpös zag fM^ag navxog 



^»00 



äNNäE COMNENÄE 



dxttjäalr}wog' alka tä av^neaövza ol axü^yi roü iy^tt^^ 

fwtiog Stiväq avTov tijv tfifjjij-i' ixmi^ovra. OTEvoxaQOvjisvog 

oijv 6 BaifiiySvrog änö iE ijpieC^v xal QaXäa6i\g {kui yuß 

G h (lev avTOx^taQ olov &Ear^s TtSv Kcrtü xijv ntätäöa toC 

Ixal avtmapfjv TOeg (twjfOjU^vote k«( twv ctviiäv ixfivois Wjoi- 
I twv Kßi növcoi' fUTf^x^i') £^ f-V ^'*^ >"'' TE^f^ce et; ipaltf^ 
\ ii/Bdi^atv TtQog iiäxag xul nolijiovg tovg xaxä x^g äxqoXoiplag 
1« Twv xleusov^iöi' xaTaT£&hiag ■qysfiöras xal inott&ifLivog, 
Smag xfij n^oaßäkXeiv xaig Kelroig ' & öi ye Magtavog lofl 
ävafiera^v Auyyißct^äiag xal 'IklvqixoC 7Zo^9jioil mg xelsv- 
■fforg iitixrjqtüv ixTist^ys nttvTanaai xoiig ixct&iv TCpbg x6 
'IlXv^txöv ötane^avxag^ ov xgiä^fitvov ovßt [ivqioipÖQOV oA- 

16 xäÖa oväh fixiottä^ava Stxmnov zö naqäitav |v;';(u^d]v m^og 
xhv Ba'Cixovvxov Sianeqüv) val «vxSv yovv rtov 6[a &aläx- 
x^g xofu^ofiiveiv xqoifl^av IxXmavxaiv airäS xal xäv Stä d 
^l^äg imxiQefiivatv aiv i^ntiqltf noXkrl xov nöXtfiov Irapu 
nQoßttCvovxa (baijvlxa ya^ loii xäQCtxog xo^tayaylag %äQtv p. | 

so ^6{i^' ^'S JJ "f^ Tivav Ovyxojttämv äkXmv tJ xai xoiis ijiTCOvg 
itf Tioxbv i^kccvvov, i!tezi&svzo xovzotg oi 'Pm^iaiot xal xovg 
nlsiovag ävi^QOVV, tog *atä fitXQOv zb avroi) Öa^aväa9ai 
axQÜztviia) änoatilkag ttQog xbv dofxn /dvQquilav 'AXc^iov 
xii jisgl üqrivfig i-nei/axä, inel Si *aJ ilg zig tvytv^g xäv 

2n zoH Balnovvxov xOffijxav relUkftog h Kla^ii/qg ImQa xö 
S-7tav az^äzevfia zäv KeXxiSv vnö rc Xtiio-0 xtd vöaov iäetv^ 
yäfj xig zovxoig htioxrjij/sv ava&iv) äunpQetQOfiivov , xijv 
invxod ataxri^lav ■JiQay^aXBvöfiSvog fiE*' iit^iav TKVX'^KOVta 
avxoiiokei nqbg xov avxoxgärc^a. ö de ßaaiXevg xbv xoiov- 

W xov üxoSe^äfUvag ntv&öfitvo^ ts lä xuzä xov Baiftovvxov 
xal Tfjv xe VTib ^oi? xov ax^xivfutzog nTmffiv ßißaito&elg 
xal (ög iv axsvä xofii&ii xü xax' avxovg iki}kÜKEt,, avzhv fiiv 
n ixX, 



ALEXIADIS XIII 9 201 

rä TOÖ vaßfkkioinov Tijvixavict Uftü o|i(B|«(m noXKaig 
ätaQiatg aal jfi^Ksiv äuwrjiäii^cvos , itsfia&tjKt&s <^£ ^u^ tÜv 
toi ^Ale^lov y^ajifiäTcov^ ot( 6 BaifioCinog rä ne^i Ei^^vr^g 
rapog avz!>v ätait^caßcvitcii, xttravoiäv 6i nai loi? äjitp' 
ttVTOv äsl II xaxbv Jiar' avxov tiiavmvfiivovg «al Suai oJpat s 
inaviaTdftivov; ö^mv nal ßaJ.l6(iivos tiälkov vno täv 

c lyxolnlmv 15 ztSv öQ-veiav i^'^^v, incl iÖÖKSt avrm fi^ 
inl nliov nqhg ixaxi(iovs afiipoti^is X^?'^' fiaj^eadaf, rr/v 
aväyKriv fpii-oxifiiav Ttottjuäiisvog , öig nov rtg fV^i ^fitTiof 
SyvfOKev thiai ti\v iitiä tiSv KeJltÜv tl^vijv ä<!7cäca<s9ai 10 
Jtai jtil Tag lotr BnifioviTOW «TtwOwö^a» alf^aiig, inxoHxo 
äi in! iii jtpoffMTEpw xa^rjeai öt-' ijV avm&sv löyog iv- 
iiptfvsv altiav. ätä xuijza avxiis l*iv avzov «or n^oaiiiEvcv 
KVTtxaOiffTOjtfi/og wpös äfiq^ai tu ficpij, töü ^^ dovKt jlvq- 
Qaxiov xotavxa ngdg xov Bctiftovirtoi' sbleXv Stä ypBfifißrwv 15 
inionri^^sv "oZff&tt näimag^ öaäxig ijn;aT?;f*t[( moxiviav rofg 

D <For^ o^xofg xac ^iJftadM'. «ai e^ ^i] ö xov siayysHov ^ctog 
vöfiog XQiaziavoig aTiovia ffr^'jjiüperw äkl'^lotg xa^ixtlevtro, 
ovx av n^hg toig aoiig Xöyovg xa coxrt ävia^, ßikxiov Si 
b'fteag a7tazäa9at ^ TtQrHSXfx^vxsvai Seü xal &£lovg na^- so 
ßctlviiv voiiovg. 6ui xoi tovxo oix änonifiMOftaC aov r^v 
aiTijaiv. cl fiev ovv iv alijQflaig rijv aip^i^v xttl avxog 
ßovln ftT)(ra;['&Els tö Utonav aSjte^ inB^il^riiSag i'^yov xal 
ioo äxikeßiov xal ovxiti atfiaai XQUSxiaväv I«);£0((EI'0(s X^Iqciv 
iSilctg oi'G' vneQ t% Oipäv Ttaz^iSog oiS&^ vni^ xmv Jtpt- m 
axutvmv, äkia ifoü ys xal fiöpov X'^9^^ Qei.'^ii.azos, initi ß^aiv 
xh avaiicxa^i) ijfiufv iiäanjuä laitv, avtag trta^uycvoC iic9' 
öamv äv ßovkrj. xal eixe rÄ agmv ijfitS-i' 9ek'^iiaxa ig tav- 
tÖv avjißatev, cö? ij a-üfißaGig 'i^n zt3v jzgayftäxüiv , eTxe 
xal ft^, xal ovxag, tag tiQijzat, äßXaß^g TCQog zijv 16 lav so 
inavaat^it^Hs iia^t^ißaXr^v." 

9. roCr' äjtotlöKs 6 Eai(i.ovvxog hfitjpovg nun iitt^- 

älri%iiaiq MüleruB: älij9-tiai V 



Pös 



ANNAE COMNENAE 



' ^r^SoTO So&fjval oi, tip' m lovzovq naqu i 

av avtäg ^BvaOipi^i]' aAJ.C}s yä^ (tri ono^a^^nv rriv 
ng'og rav avztm^uxo^u kXBvaiv. /leitmcfi^äfievo; roiwv 6 
6 ßttUtlcvs Tov iVEKJioit'njv Ma^ivov x«i xov ht avä^eia nepi- 
nkvTov Ogayyov 'Poyi^rjv, avä^ag <p^sv^^eig «al iiSv Aaxi- 
viMäv i&äv iv Tteiqa xu'S'JtFcijMÖiag noi.^^, xal Ktavarav 
tTvov TOI' £t/9iop|3i)röi' {yivvaiog äi oviog K«i j;'»?« jtai 
yvojfijjv K«l ftTjÜTioxe xmä n %wv kvtb «apä lov ßaailimg 

10 ijctTetayfiivtov dtijiiagxijxiös) Mal 'Adgäksaröv xtva Ttjg KeX- 
T(*ijS yltotxrje tlärjiiova, TOvTOvg, äig ttgriTai^ ngbg töv o 
ättfiOviTOv önicfEtlEv inmx'^ipag mavTOLiiig avxöv Hixek&ttv 
Kul ittiaai avx6(io7.ov a^txia^ai jrpo? röf aviOKpotop«, 
^i;d' CO aTtoyyEtiot «WEp av ßovkotio xal ^'tixoitj e'| uvxoS' v.\ 

IS xä'v f(£v ä^iata 66^y tiS a-uroxgäxa^t , f| üiTf'^xijg ovxmv 
inixev^ca&ai, tl öi fi^, aßkaßij ai&i^ elg xifv ohilav 7t«- 
hvotfTijaai Ka^ftßoki'jv. xai lavia fiiv Jtpdg Ixilvovg öfts- 
A^'o«5 ö ßaaiksvg intiQtv änikvacv oi Si tijw npog tÖw 
jfcifiovwrov giiQovßav ßöivov. Sg tijv roiirmv jtv&öfiEVOff 

so l'ÜEViTiv xai JEdimf, ^^ ii^v tov aipaTEii^aio; uÜTOt! nttöotv D 
Kßrai'OijiJavTff lü ßaOikd xa TtSQi xovtiäv anayytlkauv-, 
tTtoxog jidppoj Xfjg ixtfc/sji-ßokijg avxoig vn^vx'tjacv, ol ds 
xä xoC avzoxgäxoQog TtQÖg dtijtÖi' aTtsaroftäxtaav (äg "ovx 
inikikifixtsL nävxas ö ßaatkcüs , qpjjöt, rtSv VTtoffj^ECEWV xal 

SB IH^ opKUf, ov inotijao) oü GÜ fiövog^ uAlu xcct TKiitcg of 
x6xi äi.ekTjkv96xig xöiiijxeg. xal öqSg Ttävxtag, tag tw» cig 
xaköv xa T^s Tiagaßaacag xiSv ogxav kxslvtav axißrj tsot". 
xovxiov 6 BaXfio-üviog äxovcas "ßiis" ^'v>1 "«wr xotovxav 
köytov. et di xi Sicgov ztaga xoC ßaaikiiag JiEfwjvti^tj fioi, 

30 TOtJro iia&iiv i9ikiä." xal ol nqießBtg Tipos avröv "ö ^a- 
Cikivg zijv Oi^v xc xal xo€ vnö eh tfTpCTiiiftaiOs OtatTj^luv 
ßoviöfievog xaüxä aot d»' tjuiSv änotp^iyysxtit. olo&a jtQi'- p, i 

!1 änayyiCkuitv r: uxayytiioitv F 21 ijiii,ii,rj(lai ntfv- 
if, ö ßaadEtJf ipiioiv Millerua 



ALESIADIS XIII 9 203 



■mg, ?Tt naXlM noyijaag ovts i^v nöktv JvQQtcy^lov nara- 
aj^üv otös Tf yiyovag ovTt ffavriä xai xotg vnb de OYtf^öv 

n TTpoOEvijvojaf. ti yoOv fii) navtshii anäXtittv iavrov rc 
xal xov iijrö ai laov ßovl,st nQayjiajsveae^ai, i&i jipö; 
n;v ßaaiXtiav fiov aÖEiüg änoxitlij^ioi' Snav lö ffot ^OvAij- 5 
tÖv Ktti ttKOwööfisi'oe av&ig rä ijfiiv äcxoCiTtt. «al el fjfv 
If toÜtoi' «/ äfigiozi^tav yviSitat ^wS^ufiouv, ®£d jjo'ets- 
el ä ovvf aatvrj ai av&tg n^bg iiji' olxemv ixTiiti/iinn tiu^- 
iUßol'^v. äXia xal oaoi rtöv vjtö oi Jipö? rijv tov äylov 
läfpov TTQoaxvvrjtitv ciitUvai ßovkr^aovxui, SuxiSa^GQVztit ly 

ovxag, Tiapä rov ßaOtkiag UTaXijvai Svö^ag ixavoig cheeiv 
tf loyvv iux'i 3i^aa9ai. ah^ yo€v top'' ifiiSv nltj^oqio^itiv i& 
Xußüv Big ro navzcUg, fiij azlftiag vitoiex^-^vai irapä toü 
«vroxßctMpos, äAiö jtpö 'J| avuälav rovg yvTjUtaTÖiovg ti5v 
xtt&' alfia 7tQoaaxsto>(ifvbiv avtiä t^v ifiiiir not^daa^at 
ngovTtävtijisiv , ne^l 6h t^v ßaaiktxiiv ffKijWji' ntlaoai'ta 
Sfia itä zag itvXttg tiotivat xal airbv x^g jSoötidtfls Jj- sd 
avaarävxa Ttt^iaxijs ivtlftas ftt v7toäc^aa9ai xal fmö' 
ijvztvaoijv ava<pOQäv xtäv jtQOyByowuSv evjiipatvtöiv ysyovivat 
fioi 17 okojg tlg K^loiv ayayia&ai fit, all' ilev&eQoir b^eirv 
axövxtt xaza zö inol ßcivli]zov tiTieiv OTiöau xal ßo-ülo/iai ' 
nQog di tovtoig «oi zov ßaailia z^g ^ftijg XQaz^vai xci^ög sa 
«tti jrpos r^ KCifaly xijg xlivr/g aixoü TtopatFrijUa/ fi« Mai 
fiBxa 6ijo xlaiiväiäir zijv itcoSov ^otTiüäficvoir {Ui)<}' oJ.0]; stg 
nffoaxvm^eiv xäfiit'at yövv q xpd%ijlov zä avxoxqäiopt," 
Tovzav äxovttavxeg o[ ävioTeQa äijlia^ii'xeg n^ießctg rö fih' 
i^avatfTijVtti zoi ßaailiiiov &f6vov aviov ov Ttgoasöi^avio, 3u 
s Q^^it xai lag nc^izzriv iijir ruxijotv aittnifiiliavio' ov fiovov 
de roüto axtäOKlp.at3av , all« xal zö fi'^ xlivai yovv (*^r« 
v. 3i8 xgtixijlov clg Tx^oaxvvijaiv z^ ßaatlit. jcpdg dh z6 zivag 
xiSv no^gmzc^m avyyev^v avTOv n^xaßijvtu öuiaxi{^ CvalvIt) 



204 ANNAE COMNENAB 

xa( ovtag toiirov 7t^oaäc^cia9ui nghg rhv ßaailia dccXcvaö- 
fievov '^apiv olxovofiiae xoi 9e^cijt££as t^s ^Qog avxbv xol 
wpos zo avv 6vel xltxfivciv Eiae},9eiv, äkkü Sij xai to z^g 
Xtt^S zovTOv löv ßaaiXia iipcei^aa&ai «ci OT^aat n^Ag itp 
6 Sva&iv /jtiqii Toü ßatiikixo€ axlfinoäog ovk äneJiiii'^avTO. 
fteta TO tavta ^ij-^vai äUorijciav ol Tt^ießtig antk'&övtBg, 
iv&a ^To/fißUio ^ TOV'ctov ävaTtavaig , tpvlatxötitvoi V7t6 
atffysvTlav skutov, Tva jiij vvxios i^iltjlv&ÖTsg ja ncgl t6 
ar^ätevfia xaxaaxoTtijeaitv xal ovt<a xaraip^ovrfUiiäiigov P. 4 

10 Jtgog aixliv itaic&'^eovTm. t^ öi /wr' avzijv fteö' tmtiav 
x^taKoatav Kttl xmv xofwjrtov Jtävrtov xaxiiMßsv , ov xoig 
d73lro9fiaiv uirägaCi x'fj jtgoxegala tiftlhiai, xaS' ovitag xoiig 
Inn^lxovg ?| xbv «ptftfiöv avfnta^laßiiiv Hncißi npög rovg 
TtQtßßeig xoiig VTioloinovs "vxov nov xtttaktTiätv UTtsxSixiG&ttt 

IB avjov ixii&ev i7xavcl96vTa. retpj yoüv zwv iipoAfjiö^vicDi' 
av9ig StaaKcnxoitivtov , kml 5 Sa'ifioßvxog ivCaiaxo, »öfttje 
xig xäv littv v^mMv Ovßog rr)v xlijUfv jrpös xov Bviiioijv- 
xav irpri Mg ^'■ovStlg utp i)f«öv xäv fiiAilövroiv fiErä roö 
ßaaiUiag avvätj>at xov Jtijiffior ovna E?riij|f nva äiä öÖQatog, s 

ao c'a xqIvvv xa nokkä- r^v el^Tjviiv Ti/g f*«Z'iS äkka^aü&at 
X^'ij." löytäv ovv Tiolkiäv £| ixuxiQfmi xtvri9ivxa>v ßa^ag 
Ö BaitiOvvxog jZjjiu ißQionci'&äv, cl |inj iravT« y^woivro oTtdö« 
giöttiidg ^«tfijTEi xoig n^iaßitg. xäv S' ini xust ovyxaxa- 
xi&eiiiviov, i<p' <iv de ävavtvovxaiv, mi^vtai h Ba'ifio^vxog 

a «ai xriv üväyx,r{v, o rpaat, iptkozt^Utv Ttoitjaafuvog opKOv i^ 
ttvxeSv Efij'tri , wttze ivTlfieig 'ijnoiix&rjvat xm d iirj rofg 
9ei.-^fiaatv avxov 6 avxOKqäxMQ xritavevaeicv ^ äatvijg n^g 
xijv lältsv CKTtsnip&rjvai Tia^eft.ßoi'^v. xäv oiv äyltov ivay- 
yclitav ■jtQOxc&ivxtov öjf^^ovg ij^t« na^do&ijvai tcÖ äSelipä o 

M avxov rid^ Kai giviarr£0-&ot reop' aixov (i^xP'S ov avxog 
ixoaxgitfiTj. ol Si ■x^iaßng Jipog xovro iiaxavevaavxeg Z^xovg 
av&tg vTiip x^g xäv öfiijpotv aOtpaliiag xoti avxol ävxtne^tj' 

23 ai F 



ALESIADIS XUI 10 205 

v-aiaveniVKoig Sc Ttifog toüto 6 Ba'ifioCvzog «ul o^y.ovg 
dovg nal Xaßäv zovs ftiv Oft^govg^ töv tc atßaGzov MaQii'ov 
tioi TOf «aiovfisvoi' 'Aögäktavov nal rhv ^^äyyov Poyi^jv, 
iMt^aSldaai tw ädeXip^ aviov riöia, Vv' ojmjm'ko; ij ^£zä 
toi ßaailiag eiQrjviiciig Onoväag noti/asiiv ij il firj roiJro, 5 
aßlcißetg ixei&cv xara xovg S^xorg ctvxovg 7fgi>g tbv avw- 

10. Meli.mv toIwv r^e iipöe tIiv ßaSiXia (irta roü 
D EvtpOQßiivoii Kavatavrlvov zov Kajaxalaiv ipc^Ov<!Tj; aijiß- 

kß9ec, iml övatäSla reoüij öta rö mgi zbv avtäv zönov xat- iti 
pöv ixavov rö ijn' «üiii' ffrpÖTiVjUe j;povoip(jJt^ö((i yiyovt, 
ßovi.6fievog fiiTtt&civai t6 OTQttitvjiet p/riSi zovt ävtv zijg 
aiziSv ßovlfis i^iletv ytvis&at ^liyt. moÜTOv yä^ rö 
K£).ziSv yevog aväfialov xttt i^' ixäzi^a iv ö^tia «atQOv 
Q'KZ'fi fiETu^E^öftevoc* Kai laztv tSitv tÜv avzov xori Sv« u 
sroit fiiv avxoiSvxa ti)]' yi^v xkoviidsiv Sizaoav, mozh S's vno- 

»mnzfäKÖta Kai fif-X^i Kovlag avzijg xazayöfiivov %al fi^ililov, 
Inrivlxu azBeQOzigoig ivzvxoi ^tfov>j(ictai.v. o» Si ulila zäv 
Wo Kul Sixtt ezaSlwv ov avrt^w'pow fitrorfS^wtt zo Orpa- 
F. «OS TEVfta xal ^'■el toHzo ßovkst", jiQÖg zov Balftoüvrov ¥l£yov so 

"övvsie 110(5(1 E'ffa xal ijftitj opöfisvoi zöv zÖtiov". xazavev- 
V. im tsavzog äi xri n^hg zovzo zo€ Boifiov'fTOv, itapoxp^ftf dw 
yQafifLärtav toig zag «leiffov'ptts qivläaaovaiv Wijitüffav, wflK 
fi^ iKdpo^a; moiOvjA,ivovg Kaiaßkänritv avzovg. b dk £ü- 
qiOQßrjvög Kavazavzivos ö KaTaxakäv ijzHZO av&ig zov BaU fs 
ftOvuTOi/, 7tagaxca(rri&-^vai Z'^v ilg z6 ^v^^äyiov OTielcvOiv. 
xazavEvOttvzog äe zo€ Bai'novvzov, yogyäg xö Jv(ji/üitov ö 
KaxaKaXäv itaxaXanßävit xal röv tpvläaaovza zi/v noltv 
'Aki^iov xhv vlöv ^laaaxlov zov Gsßaaxox^zogog ävaSrjxf'iaag 
B dntjyycike xit naQU zov avxtmgäzOQog äiafijjw9ivza n^og so 
ovxov XI xal roüf avyxaxEl&ovxag jier' avzoij koydäag ttSv 
ax^aziioTtäv. xal yag ov» tjäwapza zov zdxovg 'üqokvtcxsiv 

3 ifpttyj'ov 'PoytQTiv om F epatio octo iitterarvim. tft'is.'ya 



PEöe 



ANNAE COMNENAE 

äiä ii^v ytytvritiivijv äva9Ev Tte^l tu )t^ij6c(ivu rov j^v^qo- 
jl^lov nTj%avfiv 10V avrox^äxogns. auvUSfg ydg rivsg ite^l 
xäg inäl^f tg rov näaxQov evfitjxävtog iti^TjUav ini tovVw 
ri}t(5 xaTaßxsvaaQetiiai «v^iwtoi, wäre xoiig lOag otco ic5v 

b Auzlvmv dtä xhjtäxiav ävaQqtx^d&tii Jttt^wjiivovg, ItcÜv x&v 
iTiäl^som inißaitv, fii] ieii]gtyii,ivovs tatail9ai, äMa aiv 
avraig eavCai äioha9alvBiv T7)vtxavza xal TtinxHv ivrög, 
xa&ä yi xul itQ^at. Tovrotg ovv iftil'^Oag ö Ev^io^ßr/vog 
xai ra lov ßftatkitag iiijvvii.aia äitayytHag xal 9aQaovg 

10 IfiTil'^ßag ctvxavg i^atxT^aag «e xü wspl to« Ko'flipof xwl t 
Siayvovg xä xax' avxovg äfjlOfqg tsmjijK^i'trt o&ovOjufej, ätg 
xmv irpö? yfitUiv ttiixäqKwg £%ovTaq xul TtBp' oiSlv reis xov 
Ba'ifiovvzov i.oyiioji(vovg jt^yttväg^ TUttaltrußävei xöv Bai- 
fiovvxov x^v raip^clav, iv9a n^otint, itoiriaänevov. xal 

IS fvM'&eifi uvxä tijs jrpöe röv ßaetXia rpt^ovorfg sfjjero. of 
Ä' htiXoaiOi xSv Ttfiaßsav »tat« r« jtgowjisiJj;jjfi^v« nexü 
TÖv ridov iiaxtls£ip9riattv. Mavovril äi xbv MoStjvhv m- 
(Jrotatov TS xai tvvovexaxov zäv avxov QiQaKovxtov vjtÜQ- 
;£oit;« «poKTCOOriüft n(ihg xhv ßaaikia xrjv nqhg avxhv xov 

so Baii/iovvxov änayyikXovTa k'kcvutv. sTcel Si äy^^oC r^g ßa- 
ailtx'^g iyeyövei axtjv^g , na(feaxEvaexo xal xa i^g avxov 
lEreaiT^, xaS'tä; ot Ti^ießeig xovx^ ovvi9svxo. ilatk^övxog i 
6i Tou'rov, initivas tijv j;sr^ 6 ßat/ilsvg xal vijg hielvov 
äil^djicvog %eiQbe ""* ^V^ avi^^i/ xoig ßaatXsüei n^oactya- 

M QCvCtv JTOMjffRfiEvoj iyyvg xov ßaaiKiKOv Jiaqsdxijilaxo ■&ptf- 
vov. ^v Se xoioviog ö av^p oFo;, äg iv ß^a^Bi fitv thtciv, 
ovSüg xax' Ixüvov ätp^ij iv t-§ nüv 'Piafia/tiiv j"^ ovxe ßa^- 
ßaqog ovxe "EHrjV (&üftßog ya^ jjv 6ifi%aX(t,iSv opnifiEvof twl 
fptlfit^öfievog fxjiKrj^ts), naxa fti^og Sh vTxoyj/tc^cit xb xov 

so ßti^ßäqov ilSog^ xoioedt fiax^og ■^v rijv avaSfOfirjv tov Ctö- 
ftaxog, äoxe elg nijxvv iva (itxQOO zovg naxQozäxovg üretp- p. tot' 
ilavviiv, xijv yaati^a owtotctlfievog xal xäg Xayövag xul | 



ALEXIADJS Sil! 10 207 

TOvg ajiovg tv^vg *oi tu ati^va nlazvg xal wiig ßQU'^iOvug 

1/og ovTE ntgißQiQöjLEvos latg aa^^iv, akV öt; öigiffia XSXqa- 
liivog xal olov clTietv xcrifi tov noXvxi.siTiiov Ktti'di'a iuij^- 
ftoöfiEVös" räe ;i;"pRe «^pög xal Twv noSäv rag ßäaag 5 
öreggos «K» rdf anj;!!'« «oi za fiETatp^tva evnay-^g, vJtO- 

iipalvcro ov xtSv vioztuicov anovövktov it 7teiiov96Ttav Tijs 
B ^aj;£0)e, äkl' ovtB> fictglag h( ycvexijg^ mg i'oixe, zr\v diä- 

zog, tÖ ^e jtpo'owjiot' fier« zov kevxoü ifcv^aovxo. )iaJ ij 
xofn] w;t(j|c(iiÖ0£ , ßiA ov fiEV ovv fifxt" ''^'^'' ((Ertrqjpevtüv 
?■. wo ajojpov^e v»j xaza roig äXlovg ßagßrigovg- ov j'äp irpij;o- 
fulvtt 6 11)^9, R^^ xovp^ag t;v ftEj^t tcüi' wziav. zb 6i 
yivetov etzt nv^abv £ii£ Sklo zt xq(Sita el^tv^ ovx ifjta li- i& 
yuv & Iw^ös yäp Ijie^-^l&tv uvrb t.ect zizävov Ttavzbg äxpt- 
ßiarc^ov iSöxBi, 6' ovv tlvat xalravta nvQUÖv. rö ßltji^ 
ylavuhv Kai Sfia &vfiiv xctl lnß^iß-ctav vnoaijuaivov ' xal ^ 
^Ig avz^ xal 6 fivxri]^ ihtJ&B^Ov 'invti rbv acga- dvvtfyö^ti 
Si z^ fiVKT^pi ^10 zäv azl^vrov xal di« zov fivKziJQog * tj)!! so 
c z(Sv eti^vav tvgvzijta, tj yög ipvesie äti^ödivg iäeSäxu 
äia täv ^ivtSv zov DTto T^g Ma^Suig Tiatpkä^ovzog Ttvcvfiaxog. 
tjäv ii w Kttl iviipaCvizo TtS cvtfpt zovztOf älXa roig änav- 
Ttt^ö&ev <poßs(iotg vits9QavBio, okog yag dt oi.ov tov Stu- 
^aTOg äjteHixtog ■^v xal &ri^u6Ö7jg 6 av&QaTtag Ötio xov i5 
jieyi&ovg unö ts ßlifiiiarog, Soxct jUtu, xel 6 yilag aüioil 
rotg ciHocg lnß^ifirjiia tjv. ovztog eIjje iiivjtijg ze xttl öoj- 
fiftTOj, WS xal rbv 9vnbv iv zovzia xoqvaaea&cti xal xhv 
tgojiß xal uftipoziQovg öpÄi/ npög TzölkCfiov. to Si tp^övTjfia 
avrtö Ttavzodanöv xal Ttavovpyov xal jtQog anttOav kaßrfv so 
n StaätäQaOxov. al yaQ öfiikiai loiirra äxgißsig xal tag cato- 
K^leug iSlSov Ttavza^ö&ev aTti^tä^äxxovg. xal zotovzog 

iO lacnnam Bignavi : vetbum intercidit i^ läv ateevtov 
I wfpvn]« Blup. MilleruB 36 xe C toü F 



f^ 



ÄNKÄE COMKEKAE 



Kai toaovTog fivvai t^ avrox^TO^i aluOtftog ijv xal 
tvxTj xol köyoig xal Tor? SUois Toig änö t'^g tpvOemg r. I 
nksovtxr'^liaatv. 

11. 'Ava^v^attg ovv o aijroKpaTOjp aviiiv tmv «(wri- 

atv c%mv iliyfovSav intrriösliäg zag nQog xovg iöyovg av- 
TOtJ i^icpvysv av&vitoipoQas «MJio ftovov qsu'fiEi'og rag "ovj£' 

10 Kai aVTOg nokla Xkyuv. to0 @fov de fiacivdot ftE dM'cilä- 
aavrog jtävzrt roü AowtoO rrä aä «i/KTiOjjfi» xpäiE»." 6 Je 
ßttUtkevg mgiig avtov "tÄ (tsv noQekrjlv&öia iaziov rö vvv, 
ffe de, cl ßovkti antleais^iti (ieö' ^fiiäv, jipdTOj' (lev eva 
Tfflv «710 tö l(>.hv Kp«TOs xp^ yevia&at, stiu ärjlweai TtiQi 

IS tivTov Tt tovzov ra aa ävs^itä Tujf^i iatOK^tj/al t£ aviöS, 
toig i^ ifiov aTtoarakHOi na^aäovvai -cijv 'AvTiOxitov xatä 
TÄg yeyovv(ag i| äpx'iis Cvf^tpavCag jjftKiv, dia itai laUot 
navic offa TOT* ffjjfijttqjiävjjrui sjftn' Tijp^Oai ai i'iJv re »tai 
(lEtsnsiza". ravza zov ßaaiXeag nal «AI« jcil£/m ropoj av- 

ia zov fhtQVioq IS K«i anovCavzog^ inei 6 avzhg ixiivog ijv 
BaifiOvvTOg xai ovx rillolono, l^ij "oJuva'iws ej;» roioÜHjv 
unoag^catv notij<sa6&ai" aal ^t' «llcc rivit napä lov ßaOt- 
liiog ttitaiiovfisva ^lErio irjv n^bg zo rdKMi argärsviia 
inavaSsv^iv »azä zrjv ytt/Ofievtlv Ov(Upcaviav irapä z^v n^i- 

ti Oßstov. ö de ßaaiXsvg tptjOt n^g ttvtöv ozi '■'KpEitrov« iftotJ 
ovx Ijct) tÖv jUEiä: aSipailE/ug fft äufffbiaovia". x«! «fi« rü 
ilöyo) lotg ^yEfioff* Jteppijff/n: ^TCtToriE roü ffTpoitilftmoff, 
tzoifiäatti zovg innovg avxäv.^ itp' a z^g TC^bg tö ^vgQäfiov 
(pegovoiig Sijiaa&tii. zovto 6 Bai'novvxog är-oveag i^il9äv 

so ini tcJ Jtgos Tjjv nreorETßj'fiE-viji' avzä ümiivai ffxijv^v t(w 
ifiöv Kaiea^a NtxTjtpofiov xov S^ivviov zm zov itavvTtcQ- 
atßäaiov xöxt TErifiij^E'vav a^ua^att i^'^zei &iäaaa&at. h 
6h i^tk9(ov «al nöcav 7xet9ai l6yav xiv^aag, ÖTtoiog ixitvog 
iv Sijfurjyo^laig Kai SiaU^taiv uita^^ii.'lilog, mtl&Bt tov Bai- 



ALEXUDIS SIll 12 209 

ftoüvtov rois Ttkelaroig avt^is&tii zfSv itUQa tov ßaailimg 

^ij^ivTCiii'. x^at'^setg ovv ttvivv z^g x^i^bs eisäyei n^ig tÖv 

OS ßttdikia. r^ d^ fiti' aviiiv Iwnjiiörw; xai fittä rijg olxeiag 

«poöipi'öfMt: Kam tö ötutoüv aürü r^v avfurptavlav htkriqaSev- 

ilyfi ie xic Cvjiititpavilniyci ovriag. 5 

12. "'if |UEi' nqozsqa Cvjifpdivla, ^ug Sri xoi kot' ixetvo 

r^g TtoiujrAjjöovg ixilviis GzQatiäg läv O^etyyav tig tr/v 
paatXlSa itihv imdeS'^n'tjxa ßiaßalvav unh T^g Ev^ämig 
dg Tfiv 'Aalftv ini xij twv 'Zcpoaoivfiwv il£v9e^ia, InEiSii k 

B »KTtt uvag Ttc^iTtsreiag TigayfMttfov ■^QBTrjtat, ixtlvtj fihv 
ffjolttöarw xal fi^ ixezfu rh ivcqyov mg 16 Skv^ov tntoips- 
fOfiiv*i Sta Ttjv TtSv nQayfiaziav ns^lotaeiv. Kui. i^ ir-elvr^g 
ov jipi) M(t' ifiov Slxatöv n i^siv rijv ßaetkslav Cov xä 
Ttv9ev Uixv^l^E09ai jtsgl twv iv ixelvri ovftntipavfjiiivt 
re xal avaysyQaiifiLivav. noXifiOv y&q ä^etfiivov (lov «or 
Tov ffoü '&tongo|3ii]TOr Kpciroi;; xbi jlcpaÄvOori/iog rn flu 
■!tE(p(ov'ijnivtt aviiTta^lilvtai Tovzocg Kai xa äno roü aoC 
KQaxovg nax' ijioi! ahiänaxa. viv äl av äaneg Ix fiBxa 

c fislsiag l^xo/itvog xai aOTtc^ »kiEvg Jtktjyelg xal ämvtyxa- ao 
jiEvoj vitOv xal ftovovov^i xiS äöpaxi Tt5 ö^ vovvsxiaxi^s 
ytyovüg xal r^g xui' ixttvo v.ai^ov ^rrTjg xal x(3v nokifi,(av 
ävafivril&elg tlg ixigav avfiqjcoviov fiirö roiJ «paTOi/g aov 
T^mmSiuti xavxYjvl, aexE kl^iov ytviiS&ttt xoC ax^m^ov aov 
av9Qto^ov Kctl iva eaipiisxefov ctTCOifu xai ipuve^äxigov, a 
olxhrjv xal vnoxsi^tov, inttäri xal ai) ini xijv c^v 6s^tiiv 
?kxHv Ifie ßißovkrjOai xal av9-fe>7i6v eov i9ikttg noi'qisaG^ai 
kl^iov. firofiKt zoiwv ÜTth Toü vvv xaxä ttjv Stvci^v ratinjfi 

II evn<piovltcv, ijv xal tpvkäxxtiv ig aei ^ovAojUni jiqi inöfivvfii 
&e6v xe xal nuvtag tovg äylavg aiixov^ htsl xal inl fui^- 30 
Tvai xovxotg xä <SvnTCE^<avri(iiva [xaij ygätptzal xe xal ke- 
ytxai, av&ganog Ttiatög xrjg aijg ßaaiktlag xal xov nc^i- 

15 jrtpi T£ F 24 TpMJimuOi r: iptfjTiflfifti F 31 »al WiÜÄaJv 



V^O ANNAE COMNENAE 

Jio^^TOu aov vtov xtxl ßatstliag kvqiov 'latävvov lOÜ no^ 
(pv^oyivv^zov , xul hTikioofiai Trjv ät^iav xurü nuiTäg 
«v^iörojt^vou x<p «pßKt (Tov, £tT£ 101) XfiOxtavi»*») ycvovgv.i 
iaüv & Z*'?*^ ävta^jicvos c^tc xal äiiörQtög iazt tijg 
5 r/fittlpas avkijg, ovg nayavovg ijfitis ivoi^ä^oniv ■ Satt, oar^ 
xul ip «pofivijftoi'EuO'eni av^upmviii jtSQtsl^sto xal afiipoiv 
lofv ((Epotu avv^^Eat^ t^ it ßaaileiu vfitSv xk* t'fio/, rtöv 

Kul an^l£ Sjpfuii, tö ioükov t'^g ßaaikilag xal a^ipoti^otv 

10 tlvai Kai H^tov äv&qmnov ucftcc^ xaxaKvQiv avavEov^evos- 
xal ovS' av i" ti yivoixo, ci£ ä&iztjCItv rovxov ilBVGOjiai ' 
oväi Tig cchia l'tsrtxi ^ xQÖnos tpavcQog tc kuI OKpav^g, xa-ft' 
öl' iyä JtaQußäiris riäy (lvv9rjKÜv xal xtäv vvv ovfiTteipiavjj- 
fiivaiv cpav^aojiai. alk' iTteiäij kDußiivai tä vvv rrjv ^ijTäg 

IS ivmvQot drtka&rjGoiiivtjv jidigaw iv zotg fis'pfOi Trjg ävoTolijg 
öia xQvaoßovkkov köyov T^g ßaaileiag aov, iv tS xal t6 
»(^'tos iÖ ahv vnodrjiialvsxai 3i^ i^v&^oßa<poag vitoy^a^fjg^ b 
Ss ^^ XQvaäßavXkog kayog xal äjiotßcitog yeyot/mg iTTEdoO*) 
((Ol, dexäfttvog rag So^eiaag xwQag äg änb i^g ßRaililug 

M vfttSv Seöcoqtjuivag xal lö ivSvvaftoi/ l);(aii zijg SmQcäg ix 
trje jpvffOjSov'Aiov yQcuprjg äinläostv zmv toaovzmv j^piöv 
xul Jtoiitov didujUi rrjv %lazLv t^ii ifiavzov n^bg xfjv vficäv 
ßuaiXilav, ffoü le, roij /tcyniou «lirox^joiopos kvqlov 'Als^iov 
xov KofiVTivov, xal tov z^ino&rJTOv viov aov xov ßaatkiag 

si xv^iov 'laävvov xoC 7tOQ^v^oysvvijtOv, ijv ä^{iaxivi]tov xal 
aaüktvcov xa9i^eiv vwio^voüfiof xa&äns^ äyxvpav äoipak'^. 
xal l'va Inavakäßm xov köyov saipiatSQOV aal r^y Wfdtijr« 
tpvkä^aijii zäv iyyffüipaig CVfxgiatvovvriav ^ läov iym Ba'i- a 
fiovvxog viog 'Pofiwt'proii rtaxä^äov avfigioiviä fisrti toö 

30 XQazovg Vjitäv xal xfjv avfiiptaviav ÖQQayij xl^tifu ipvkäxzsiv 
n^bg 115V ßaaiktlav v/uSv, roßr' ^Oxi ai re, xöv avxtmfüxOQa 
'Peifiatotv xv^tov 'Aki^tov^ xal zov ßaatlia xal viöv aov 

19 Sixontvot r: iiionai liiv F 



ALEXIÄDIS XUI 12 



!11 ' 



rhv Tco^ipvgoyfvvyjrov^ xal li },t^iov av^gtanov civö^evröv tt 
xol anaganotTiTav , ^lüg av iftTtvla xal ficra zöSv ^äviayv 
övvffpi'fffttßfiai. aal l^onliaatfi-tiv rijv j;£rp« xcrä iwv iv- 
Ttv&sv ttvatpavtjaofiivwv ix^QÜv vfiiSv ttal rtjg ßaatket'ag 
i^S vfisxigfig x(Sv aemsßätitmv eeßaoziSv ßaaiXiav xf^g tüv s 
D 'Pa^ttCav riye(iovlag. xal i'v&a äv xal Jigootax^iifjv \j(p' 
vjttSv, (UTct näoTig tijg mgl ifi's at^aziSg ün^ogiaalatae 
indovltvaoi nara t^v TtagiOtafievtjv X9^iav. xal otuvss o"" 
xal dev SvOiiBvcäg ?x'"''^*e ^^^S »o ifiitc^ov xparog, d f*^ 
nov TOtg ä&aväzoig äyyikote iuö^otvt' äv xut tlat roiq ijftt- lo 
tigoig dÖQaaiv ät^iatot ^ dättft-ävttvä ziva ittQlxHVrai ato- 
tiara, xara xovTtov nävtav VTttQaytaviOaliiT/v lijg ßaatXeütg 
VficÖv. KoJ £/ ftiv iytäg Myat vov amiiarog xal iXev&tgtä^et 
Ttokinov ztvög ßa^ßa^ixov tf xal Tovgxtxov, amhg iyä roj 

108 ^^ amiiaxt äyfovtovfiat tÖv vrec^ vfiäv Tiöleiiov (icxä zov \b 
^vvcno^ivov etgatiVfiaTog. sl ik ^ v6fsm ßa^eia ncSoüiiai^ 
ola noUä rä äv9-Q(öniva, ij n6U(iog iniKiifievog jtgög iav- 
tov ikxH fie, TÖre ä^ röxt VKiaxvovfiai ßiä xäv Ttfgl ifii 
yevvalutv av&gcÖTiav (tov Ttjv Bwatfii/ i^ttTiosxiMeiv ßoil~ 
*£iav »5 Inavaa^Sövxatv ixeivtav x6 iiiov ilkeifi(itt. 15 ya(j 10 
öJ'Stj nltsxtg, ^v atjfü^ov Jtpos Trjv ßaaiXdav v(tmp SlSiofti, 
rtriJio caxi xb rj Jt' ijiavTOi i\ 6t' exi^mv, xa&äncit el'i/rjxai, 

SM ävaxqmxij^tadxa SiaxijQtiv xa 1^5 ovfitpaviag. öp^'v te 
B nlaxtv ipvkäxxHv Siofivvfn xal xaQoXov mkI xaxös niqog 
■ilitep TOÜ iftirigov xpörODg xal lijg viiCriQug fwflj, xavxrjal as 
kiyai vfjg xarai i£ xai yriivqg, VTtig ya^ tijg totavxtjg 
vftrSv ftflijs atdrjQOvg 1*5 äviguig xal Cfv^katog ytvo£fi,tjV 
xolg onlotg. aXlä (if'np» xal x^g xifiijg x^g ijuxli/ag xal 
^iX^t xi3v ßaOiXixäv vfiiSv fisliäv ixiclvm xöv 0^01/, d' itg 
avxotg intßovkivezai xäxmcig Ttapä xivav akixtjQlaiv iy&gäVf ao 
org dvvazöv iativ ifie xazakvstv xtcl a^isl^yeiv xoü kqxov 
iyXttgiiliaTOg. äkkä xai iniff näaijg %ingag xrjg Vfitriifag 
1 av&Qonttiv t: af9eiäniov F 8 otitvie c: et itveg P 



^Bbs 



ANNAE COMNENAE 



xal st6i,Eag fiix^g u xai f*et^ovog xai v^aav avtiBv tutl 
tinu^ankeSg, öreoöij t/g iau yi} le xal &di,aaaa vnb rä 
iiihefia ffx^wr^K i^ avzov S-^nov^iv tov 'Ad^tavTixov itt- 
Xäyovq Ktt\ ax^i iiäatig ävuTolijg «al xara [i'^itog zrjg (iEyälTjg 
i'Aaüxg, iv&a m inv 'Pafuxiav ögiutiuza i^v. I'tt avfupaviS, 
xal lazai täv 0vii,7ze(pBivt}ftiv(ov fiä^zvs xai ^mjxoog 6 Qeog, 

Ktpa Epti vvv Site roportpoi» fi^'r« Ttohv ij vijoov x^reiv 
te xal l);£iv, xal änkiSg, Imooa jj ßaaiXsi'a Koivaxavtivov- 

u> nölsag Ttsptsixev tj vvv nazi^Et kuzö t£ t()i' avazoXi^v xai 
Svoiv, ixzog TtSv ^ijriBg daSoiQrjfiivmv fioi jta^ä zov &eo- 
nifoßk^TOV x^ÖTOvs Vfitäv, « xal Kax' ÖvOfta Stjlfa&ijaerai 
iv rtä na^övzi lyyQtitp^. all' OTtddijv äv dwif^slt}!/ 'j^Et^- 
aaa9ai x'^9''^ zcloüaäv nois ijjtä r^v ßaatlelav taiirjjv 

IS (ireöjaäftEvog zovg r^v j;ci)5kv iKilvriv xazixofzag, slg i^v 
yvtäfiTjv T^v vftsi^eov üi/apcöv öqjEÜw II; V Tcspi lovrTjg 
ohtovoftlav. xal e/ ^ev I^e ßoijlse9i iTtizQO^eveiv zijg 
Kvgttv9el(!fig jägag <og av&^nov v^ixsQov li^tov tial dov- 
lov nunov, Satai tovzo' eI ä^ ovv, aXlä na^ciSolriv äv, tJ 

so UV ävS^l y ßaatlsla vfiäv ßovlTiQtlt), fi^ äfitpißällav xarä : 
ri zö svvolov. xäffciv ih ov öi^Ofiat aip' ire^ov zivbg 
TUfuSiÖOftivriv ifiol t} möltv tivit ij nollxvtov, ane^ jiots 
vTtl) t)]v Tifj ßaailElag i^ova£av ixvyxavov, wg ifiol ätagri' 
^vza ' ttlla xal xä noltotfxlu x^ccxovjxsva xai xa ävev na- 

iSliOQXiag, vitizsQa S' ^fiav xal xäXtv vfi^rsptt Saovxai fiijj' 
onaiaztovv Sixatoloyoviiivov juov ne^l Toiixav. all ovdh 
O^ov äi^Ojiai Tiaga xtvog X^textavov rj ämGa n^hg ixtQOv 
^ isvfi,<piaviav '^vxtvaovv tzqos ßläßiiv vfiitiQav 6f/wBav fl 
nifb; ^''jfilav xai v/uäv xal xijg ßaetlslag xijg viiezigug. all' ; 

so oväi av9Qfi37tog Iziqov yivyjsofiai ^ hi^ag Öq^VS fttl^ovog 
^ iläasovog ävev xo<S xtjäzovg zov vftEtf'po«- aXla (tlu 
KVQiöxijg Ifioi, ^ vTtiaxvovii-ai. iovleveiVf 7} ßaaileia aov xs 

6 ri*] roS P 



ALEXIADIS Xin 12 213 

av9^tänov<; rijs ßaCiXclag üov cög TtaTeiavaOiäviag toü xqä- 
TOti; Tov aov xorl i/ioi ixäovievciv i&iXovcas xal (wo^öw 
. 31* Mti ünonifulfOfuii, fiSHou 6s xar' avzfSv i^onlinofiat. tovq 
ii ulkovg ßa^ßägovg, * i&i^ovcag äi Sfifag vnti rb ifiov 5 
c do'ßu ylvioSat, ät^ai/iijv (liv. olX^ ovx lölm TtQOOanef ä^xicö 
äk TOvTovg tvtxa aoij te xal zov 7t£Qmo9^zov vlov aov xal 
Tag i^ avT^v j;(opKS Ji«pttli)i/'0|U«" Sinalta tilg ßadiitlag i^g 
vfuiifitg x«i ivTEÜ&sv x6 V7ti^ avxmv Tt^oüiaTTÖfitvov 
änqotfaahxtag noiciv iKttyyekf.OfUii. tkütd; fiiv jrepl xiSv w 
7c6Xcav »al xiSv xaqtSv, b'oac vni zb GM'^nT^ov X7\g 'Ptajtaltov 
Ti;j;>js iTV'jix'"'ov ovßtif wepi di xäv p,ij3ina ätäovltvxötav 
zfl 'PafiavCci, xaüra ivoQxag xtxtCTxayylkiofiat, äg Tva rag 
Tf jtQoatfxo(ifveie fiot xm^ag ävev TtoXiiiov tj xal luxa woXifiQv 
xol fia);)j5 xal xavrag ciTiätiag dg dno zfjg ■üjitfirpag ßaai- is 
T> Xclag loyi^taiitti , 1"« TovQxiitixl tlotv, sixi 'Afffxevtxal xo/, 
äig av Ti; ttTioi zäv t^v i^iteji^v bttOxa^ivav ifaivf\v, 
Jlayavixtil fj X^KSziavixal ^ zovg t£ cmo xiöv i&väv n^oü- 
lövtag (LOt xal Sovlivuv Ifiol ßovlofiivovg , ovtwg !va 
TQviovg na^aSixtäfiai, i&g tlvat »ul ainovg ftillovrag kv- so 
&^(67tovg Tilg ßoeiXciag i(täv xal diaj^aivot nal HQOg lov- 
tovg 1] Ip,'^ avfiipoyvUi n^og xh x^zog zrjg ßaeiJ,t£ug xal 
or xaTBfi7ttdta9ivTig Spxoi. xtü tovtwv artcüv, oi!g fikv av 
410 i9iXoiti vj/icig ol äcKsißaezot ßaOiXug u«' ifii ikit£ö#«(, 
TttTioivi' av' oiig Sc izifi-jcuv ngog id vfiiis^ov «porös ** 
ßovkea9i, ßovlofiivav Kaxcivcov äitodzeXtS, f^ij ßovXofUvav 
Si, äXV anavaivofiivmv i^v n^og ifiäg öovXilav, ovii iyio 
Tia^aäi^ofiat. n^ig i^iviot tov TayyQE xal äviifftöv fiov 
Kx^pvxTOv f|io jio'Afjitov, el fi^ iQeX^Cct na9v^Etvai r» r^g 
wjws njv ßaaiXtlav vfitSv Svilficvelttg jUijät äjtoiti« t^g 3" 
j^Kpöf avTOv lag TtöXctg t^g viiezigag ßamXelag. iitav 5i 
xal &iXovtog avzov i) xal ftij 9sXoviog äva^^vo&äetv aC 
S MXavxai C om F 6 lacucam eignavi 31 ßaaiXtiue 



■1^4 Ä¥NAE COMNENAE 

nökeig, ttiiiöe (ikv iva öiano^at r^ ävrilijitiei roö xpänniff 
vfvuv rä diK xQvOoßovklov Aöyov deSagrjfUv« fioi, ä kuI b 

Svqla AaoämeUii xal oaai clelv ixiög tmv äiSayrjuiviav 

5 ijiol iw fiKjJrtipp lifiöJv rtpoSapiiiDfwviai. aXl ovÖi roig 
iijS ßaailciag vjtcSv givyöätig jlgoörf/^Ofin/ reore, cü« na- 
i.ifino^Evxovg Jiotijoo) xaE wjroTpojiitt'fstv n^&g rtfir ßaCikiCav 
v/ttöv övftj'Katfto, i'tt xo^vm-aj^voCuai »al lavil Jipoe zoig 
«vu^EV Elgtiftivotg ßsßatatigng va; avfi9»ai'(o:$ ;roiovf(Evo;. 

tD Stif>9ia>va) }'a^, iva iyyvijiäs unoSoltiv inl zavTaig raig (!v(i- 
fpiov£ats, maxe äna^ußätov; xal äaaffaQgttvatovg fxiveiv ig 
rö dttjvsKig, zovg fiHkovrag äv&gtänovg fiou Ijt^ ömitl^ o 
«arij^ctv tjji' Je^ojicVjjv fiot xägav naqä xi\g ßaatlelag aov 
xal rüg Tioleig xal rä noXlxvia, a nal Jlpoj ovofia i«T£#^(Js- 

15 TQi. jta^aaxcväsa} yÜQ xal rovwvg onöaai ta (pgiKiaäiaxaia, 
äg UV Kut o^TOi^ ipvlaTtaei itlaziv öq^v n^g ta vtiizcQOv 
xptxmg v.al OTtoVtjv b x(3v 'Pm^natwv xoSfiet ^eOftog xai 
Tiovra xa iv xrj raapotlffjj Ov[iip(ovia iyysyQciniJiivtt Uxi^ytoaiv 
axQißiaxaxa. Kai OQXiä TOvzQvg dg zag inovt)avlovg Svvü- 

80 fti'S '"'i ^^ äatexTOv öpj^jv roö &coa, mg «" jioie ^owAeu- 
eaifirjv XKxä xrjg ßaailtiug vfiäv, 6 fir/ yivoixo, fitj cJ OiuTsq, 
(mJ et 61x11 6^00, Ttövra x^önov ixsivoi QTCovSäliaat reptätov d 
\i\v Öiä teoaaQaxov9iiniQOv vtvbs Siuonjfiaxog inuvayayctv v. k 
fis e/g Tiji' nlaztv Tfjs ßtcGiksUtg vfiwv xaSuno^ r^jijliäoavTa. 

S5 TO^ro d' &v yivoixQ, d xal yevio&ai na^axa^ij&eii}, fiaviag 
avtiK^vg xal Ivzxijg xaxakaßovarjg Ifti ^' oxav örjXovözi rig 
^givag ilavvanai. sl 3' Bvofjiojs Ij;« xal atszefiiptäg rapöf 
Ttig nuQOitvhetg ixiivsav xal läßgatg iitaiyi^ei zä xrjg iilnnjs 
z^v liiv^iiv T^v iftijv, älka xöxe ye i^ojiöaovxat (liv iiii xal 

M jiavra T^öitov änoTtqoaxoiijoovzai, nexa9(Svxat Sh «pic tö 
v(i,izBgov xgäxog xal Xit^ xoi yvtofiijv xal zag jejßdg, Sg 
ijiiS dixaiij) xaxcxovatv, UTtoaaäaovzeg zi\g Iff^g H^ovalag p. t 



k 



81 yivoi F 




äLESUDIS SIII Vi 



215 



' fliest TtJ vfietiQU) nu^aiaicv. tavta de Ivto- 
avayxat!9fjisoi'xat lutl tijv avTtiv tpvlä^ovai 
t dovie/av Kai evvowtv n^og vj^äg, ijv xayä arfine- 
Kttl vjrip Tijg vfieii^ag ^caijg xal njg imytlov tif»/^g 
■eil omla, äkkü xai vnc^ xüir vfuti^av ßaetlMiäv ^ 
l ftsk<Sv, (Sig fiij T( TtüQ-oiev nttqä rivog ix&^ov, 
TioXfiiiiaeiovjsg ovx äv^aovatv, et ys ziag tlg ata9i)0iv tX- 
9otsv T(Sv imßovKeiv xal ff^jaifpMv. za€ia twöftvvftt Kai 
Sia^a^zvifo^ai. kuI @zqv «.al av&^änovg xtcl TÖ1I5 vne^züxovg 

B äyyilovg, dg &qk XBTO'vcj'KßöM rpqataXioig Zf/KOig oviovs 10 
MxzsiXrjqimg Ttoteiv xs k«( Ji^'rrav £ts Svvajiiv tSg ds xal 
ini^ ttüv Ktici^oiv tiäv vfiers^v x»! rtSv KoXceiv xal j^to- 
^v KQi aieltäg tiSv oAnv fit^iäv tiSv vno tr/v ßaGiKelav 
vfiwv, oaa Tj SvOig I];ei, oßa rj avaiolri «EptEjft, ivögniag 
ti aviä üvnqnov^aovaiv ä xäyiö n^g Vfiäg OvftTtKpfävrixoi ' 15 
Kai TaüTa TCOt^sovat xal ^ävrog inoij xal ä7toie9vtiit6'cos ' 
Kfil i^Ei ital zovTOvg tö xQuiog v(i.Div äv&gänovg vnoxuQlovg 
Kdi ZP'I''^' TOVTOig Zaa v.ai irnj^izaig TCiaxatg. Kai Zaat 
(iiv ivtttv&ot xvyxävovet avveitiütjiiovvxeg ijiol, uvrlna «ai 

c TKg ivö^KOvg nlOTSig kbI zag avfupaivlag ääaovOi nQ^g vfiäg 20 
TOi>e Sißaazovg, töv ze «vptov 'AXi^tov xai aizox^äzOQa 
zwv 'Pa^ialav Kai zov vio^tpVQoyivvr^XQv ßcttstkia xal aöv 
vföv, aaoi öh oTtäat xäv ifiwv tnnioiv Kai 6nktt<Sv, ov; 
Kaßalkaglovg nwi^^ag xakoiSj^ev, anoaxiikäatis «vO'pwTCOv 
i^e ßaaikeiag <Sov xaxa xjjv 'Avzi,ö%etav nökiv, ixet zovg 85 
avxovg o^xovg änoxtkiaovat KaKiivot, iQKioivzog fiev avxovg 
zov av&Q(i%ov zjjg ßaadilttg uov, ifiov äi, iTtOftw/ii tovzo, 
naQaOKSväoovxog 0fi6aai toüg ävS^ag )(«( avfiipavijOai xä 
uvzü IE Kul ana^XlaKZU. nQoaiti avjupmvä xal iredftvufit, 

D äg äqa xa9' cttv jUev äv ßovkrjzai i; ßaüikeia v^äv zi3v sa 
KattiovxBiv nöklig r.al joi^ag, «(' nozs vnixttvto xy ßaaiketa 
xifg Ktavaxavtivovnokefäg^ avZDCQaa9at jjeipoff Kul |tij^pOTij- 



^P^^ annäe comi^nae ^^^I 

anv aöXtftov, tdvto nof^aa nayat xal önlonot^aoiiai mct' I 
avräv. xtt#' (Sv di ovn i'ou aoi &viiiJQeg eipaiof Mivijatxt, 
ovSi aviol xat bksCvoiv atqazEviSttmiv. 6tä nüvtav yäff 
ßovX6iiE9a &egamvtiv tÖ üjuEtc^ov x^'tog Kai näoav ngä^iv 
E xoi itüouv ßovlrjOiv tilg aijg jSovliäflsiaf l^a^täv. xüv xe 

Tiyi/ ßaeiXilav Oov TjvzojtoXrfxöiig xal Tag Ttöketg a{näv 

xagadtSövTig, oüti aTtoxaXveta üvts äiä STiovSijg ös/ijv vjro- ' 

noirieae&at Ifiavt^, et fiij tcov ägu ätä xov i^t.ov SögaTog i 

10 iiaTavtiyxaa9iv z6 ^E^og ^XEivo xal navxaxö^iv (STEVoxaQij- J 

&iv JTpöf TÖ x(iiftog 10 abv anißXcTfie »ivßvvov v<pofiäii£vov :e, ^ 

xol T^v euTtj^iav iavtä Ix toü jipciiJEpj;^*'^"^ •f"* jtpttyfia- " ^ 

rEiwf*£vor. «iA« loüg lOMiti rovs i« ncJviag xoi Sooi tö i 

^Qttyyixbv neq/oßtjfiivoi ^ipog xal ibv intjQTtinivov Oavarov , 

li änoxlivavitg roiig asßaetoiig ^(rfftAEUg IxixalovvTai vfiäg * » i 

ov Sia tovto ttv&i^ia^e tiSv 'fifiexfQiov do^valäiav, äXiä '. 

Sijlovört T(öv ävev növav xal xönav 'rjfiizi^av xal idelov- \ 

alfog elg ri/v inere^av dovk.aatv igxofiivtov. iipig rotg ' 
SUkOtg xal tavri eviitpavä, oii toi ogoi Sv i&lkaat. dut- 

wneqäaai fttr' inov töv 'AS^tav am Aoyyißa^Siag ävS^tg j| 

ötpftTtöirat, onovviai. xal avtol xal aviiquovrjSovai rjj BovXeia b ]j 

r^S ßaOiXelag tfov, ojx/fovtog örjXovött tovtovs ivfinavrag i 

av&Qi»Ttov tivog TOv vhctiqov x^roug , Sv av avtol inl t 

I01JTÜ] KVTtil üiroOTEt'ilijTE XQTo: TO ni^av ^AS^iov. li i' I 

avtä <p^oveiv ggfitv anavutvofiivovg. Su 6i xal tag Suc 
X^vsoßovXXov Xöyov Sa^^&tiaag ftoi na^ä toC &eoit^oßXi^zov 
tc^ärovg vfuSv xa^g xal TtöXitg ix@sivai iv t^ nagövti 
evyyoäjinaTi' »; xatä tijV Äottijv 2^vfilav 'Avtio^ov nöXig 
30 («tii T^S m^ioxijs avtijg xai t^g StaxQat'^acag aiiv avtä 
£ovitia, (j TtaQa tijv QäXaatsav ^ä^aexuf to ^oi^ fiita o 
i^g Öutx^aTtjSiatg avTOv Tiäarjs avv xiS lov Kavxä to i 

S xafr'] iip' F 15 lacunam Bignavi 26 xa om F ' 



ALEXIA&IS Xin 12 217 

nH jäüvloC Icyofifvov xai zo tov QaviiaOiov "O^ove itKt 
Ta <Pf@0(« (le^a i^g vtc' uvzä Jtäotjg ^(a^as' ö "Ayiog Hkiag 
^ OTßftnjyie fiiT« Ttöv vre' ojvtijv Jioiijjv/uii ' ^ ffipQ:Tjj;/Je 

TTjylSa lö £it£Q 'änaaa xiäqcc, ^vtivu Aii^iCdav "Eiiijvsj 5 
övofwiforffiv ■ «ff tff >""' ™ '-^P^"3; ""• t^ TzXoiix at flrpa- 
triyiäcg ^et« Tijg fltäffTTjg itf pto^ijs " övf rou'ioij i; Z>p- 
ftav/xf la ««( r« ij;tö iruijjv jcoi/jwa ' tö Mav^ov "0^jOg 
Mxi nävza in in ixuvo lattöjisva «aOvQa xai tj vno- 
XCifiitn] toiirto Ciifiwaöa ntStag ävev dTjlovöxi lijg itSv 'Pov- lo 
D Jtcvlav SiaxQat^aeas Aiovtäg te xkI ©so^aipov ttJv '^p- 
lUtvioJV j'fyoi'örwv ävöpiBTttoi' toiJ Kp«T(itig vfimv fiExa ti3v 
dvctyty^fijiivwv th OT^anjyäzov IlayQÜg., th Gzqazr\yäxov 
nothsi^ä , zö ^ifia ro€ Zovfis xal rü vnö ravTU mivza 
KtlaiQa TS Ktci Ttoll^via xat )} fxaOTtd npoa^'KoutFu X'^Q"- '^ 
TftiJtK yap WßVTo; xaKei mgiixiicti iv tw xpuOOjSoüii« köya 
Tfjs ßaaiXeiag v^(äv äg dsäoo^rnieva fiot nagä lov öftov 
xifäzovg fitx^t ncpQTOS r^g ^ft^S ß^oriig, üg öfpstlövzfav ftsta 
H)v lv9ivie (tov fiErucraUiv £(g i^v ßaatlelav inavaxafi.- 
ntftv t^s f£tts 'Piüiitjg »al ßaaiXiäog xiSv nöietav Kmv- au 
tis atairtivovjtökiag , iip' cS gjuAariEiv nleriv öxpwqji'Eatn'riji' 
XQt tvvOMv »a&ct^äv Si v(i,ßv xiSv aciaißaGzoiv Ucßacztäv 
ßaaiiiav slg t^v ßaOiXeCav avx^g xal xov Opovoti ntvii^g 
Kai t^g ^cudix^g §äß6ov 6oviov elvai xal ll^tov inoxtiftov. 
OvnqioiVfS df xol 6'ftt^f:t( iDv ^v T^ ^KX^ijUtcf 'Avxtoxcias K 
TTQtaßsvöiitvov @e6v, log ovx i* rov ijftciipov yivovg na- 
Tpu(p];>jg ülnti L4viio%;f(irff, ülJl' üV äv n^ojättAttTori 17 jSacFi- 

Alfo VjUtäv ix XfSv ■^pfjUflKtWV tVJ^RI'OVIK t^c ««Iß Ttiv 

KfüvOxavxivovTtoXtv fityäk'qg iMih^alag. xotovxog yaf xat 

lov ä'po'vüv xo€ xaxä tijv 'Avxiö%cuiv iTCißahj nal jcui^a so 

B npQ^et ctp;(tfpatfKdJg IV xe );«porov/ef(s x«i xaig iwjwre 

ixxilf](i((i(FTixc[rs vnD-fts'fffffi xaro xä xov &qÖvov xoväs Jipo- 

_ 1 TÖ addidi 2 uüto näaag F 18 öqitWorTo yoü»? 



ASNAE COMNBNAE 
vo'ftiK. ^ffav äi apK xai a[ anä Tjjg SovKtxijs «p);^5 t^g 

Ka# öiöitJljjpov avxuL- zö Ti ■9ej«tt li IloSavöov * * xttE 
5 TtQog roifiotj TO öiäWTijj'ttTO»' lijs Ta^aov TiöXcag xal ^ 
■^^avo; Ttöhg «.al al rtrv JWoifov iatiai xal tj 'Aväßa^^ix 
Kul, awclövia ipaval, ij X^^S" ''"'''' ^VS Kthxiag, SffTjv 6 
üüvdvog xttl 6 "E^ficov nsQio^i^ovaiv ug äe Kai ^ OT^attjylg 
jiaodixsia r^g £v$i'as staj oüio ^^jioti&EV to öTgwnjjfärov 

10 /£(|3nio)i' , Ö «ai Zißel vjtoßagßa^iSovTEs Uyo^isv, tu «o 
a-cQaxuyäTa Baktcveag xul Magaxiwg xttl ^ 'Avm^aäog fUTi 
t^S 'idviKproü; ■ Cr^azrjydcg yaQ xal äftipöre^. xwötä elaiv 
ajifp KreoKOTfitfött ti ßaailtla ifuSv trjg 8A?(5 Sovxturjg "^■ijg 
'AvTioxEitxg zä xvxi,^ xov K^ärovg ngouivetfiev ixet&ev 

15 äipii,o(iivrf. v.al atlQya xal Toff te SeSofievoig xal xotg 
atp^g^rilievoig äaavxmg. xal örv&i^Ofiai (icir rtäv Ötxalav xal 
jr^vofttwv iSv Tta^ilaßov äq)' ^judju, ovx «vrwtoi»;ffo:i/*?fv 
^i tSv oi ■ntoQilaßav. oiä' av v^eQßairjv Toiig OQOvg, aXl' 
il^fisvm TOtg äcäa^fiivoig KpaziSv avxa »al xa^nov^evog, 

30 ft^ZP'S "*' ^^ ß^V t*?"^! xffffä 3tpodEÖ^(lojt(W. ftjm 6h x^v D 
/(»ijv Ttisvi^i', fog «al TOVTO nqoyly^Tnai , avaÖQOjioiJveui 
TtQog tag olxciag a^xäg xal o9£v clg ^fiijv i^ovalav idöflij- 
aav. ittusx'^^w yip xoig Efeorg intxQÖTtoig xal av&^tö^fotg 
xcctÜ r^v telsvralav (iov ßovhjOtv anoäiäaeiv tag ];ce}^s 

s5 anäaag tos el^tniivag jip sx^TttQip t^j köv 'Pmfialmv «pjTJs 
fHjÄiw «Epl tijv änödodtv jtiffic^a^ofiivoig fj sig afUpusßijTri- 
alv ttva ätanlnrovei. xal Spvti^i xai roCro xal t^v fftift- t 
tpmviav xavitiv xaTS(i7tiäiS , thg ävvns^itcag tb xal äv- , 
afi,<piß6latg x6 '!x^oaTazx6nevov n(id|ov0c. nilgjv xai xoOxo 

so ffi^ffXE/a&u raig Cvf»,ipav(aig , üf Itceh^i) vnr^p rüv äfpigifi\- 
(iivwv rtftpö totJ KgaTOUg ifttSv Ix iijf '/ivttojix^j ''PZ^S *. * 

a Httt «ediiBi 4 laconEun eignavi IS yäg] Sil 

14 xp C «al x<ß F 



ALEXIA.DI3 XUl 13 
HOfI TOv Sovxätov tijg nöleoiq iyü t£ naxelijtäQrjOa tov 

TtQotiKatekixä^fiaav i^v vjieiiffav ßaoilelav^ xai xuicvivee 
ri XQÖtos v^L^v ävtiatiKäeui fioi 9eiiaxa Mal xiofag xivag 
«al JtoAetg xarä tjjv ävaiolijV 3taKeijiivtts. äse xal tovriov 5 
ivxav&oi nvrmovsvaai, kui' ovofiu , iva ft^TE jj ßfttftieÄ« 
VfiiSv ä(iqiißai,lot xaxä xl xat iyo} S^'^ ^^?t "'*' "'" ^^^tv~ 
tolijv, ^ffttv äi tuvta' tö ZE 9ifia tijs Kadtwxiäog rettdijs 
Xto^g, ^g iiTjtgonoUg iauv ij BiQ^ota^ S naxä xijv xiSv 

sßuqßä^oiv tpavriv XäXen Xiyirai, lö -O-ifi« t^s Attjcä ^g j.o 
xal xä VTcb xavztjv nüvxa 7foXi%via^ loiJi' sow xa nkaara, 
x6 TOÖ Xaivlov xofftpoii, xä 'Pafiialva, xo xacrpov ^Aqu^-iaög^ 
xQ xov A(LT)qä %oU%vtov^ xo xäsxQov xov £a^ßüvov, x& rov 
Tclxaitll>tav gjQOvi/iov tSvv olg »ei xä x(fltt Tihct, xö XS 
£&kaßoxlhv xal xalla dvo, to (pQovgiov tö üyiviv, to is 
xäexQOv xö Kakx^Upiv ■ xal Sif xal xavxl xä noUxvttt , xö 
X£ KofifiB^fios^i xal tö Ka&iaj/iäxiv Icyätieviiv xal x6 Zuq- 
aäitiv xal xö Nixqav xö TioltSfiäziov, xavxa (liv zä ittl 
läÖc £vQlas xiljisva' xä 6s «jiö iijs (tiafjg xüv jioraf*cäv 
9iftaxa, xa uyi^ov nov xcC^svu X'f\g noksmg 'Ediorig, xö xe K 

c ^ifMc xäv Ai^vlav xal to Q^fia xov 'AexoÜ (isxä Tte'ffijs 
xrjg sxäaTOv Tovtmv Tisgiox^g. ftijrfi xai>ia «fii^fiövEvra 

n «ehSöw ni ksqI iTjs 'Edcajjg jiijSl xa na^ä xov ^foq>^ov^- 
lov KpaTOv; vfiäv zexvTttafiivin (loi it'^ista xäXavxa^ llya 
S'^ xag ätaxoalag Ikpag xi/g JHij^orj^ioTOi; laQayijg. TtffotS- !ä 
deJojpijrKt yöp fio( öia xoH evacßoHg j;pD(Foj3oiiiliow löyov 
xrjs ßaadsiag vfuöv xal xö äovxätov * i$ 6i.oxk^Qov fteza 
xäv in' aiJrö cjtttViiav tpgov^iav xs xal j^tu^uv ovx slg 
Ifiöv 7t(joaianov fiövov ns^uGxa^svris v^g Sovxix^g ToriiiJjS 
ägxiig' akla yaQ itpcTxai fioi naganSji.jistv aür^v ätä Tot7 so 
svacßoßg XQvaoßo'vkIov löyov etg ov äv avxög i&ikotfit, 

27 liicuiiB,in aignävi: apparet rerba x^g 



i 



KagO ANNAE COMNENAE 

fiiUovtos iijkovött Kä}i£('vov ^:coxi!nTEiv lOtg lijg ßaadeittf 
ifiäv Ttfoatäyftaei noi dfil^fiRdi xu&ane^il ävSpcoTTOv li^lov d 

ivj^k'vovtos toi) Rvtov x^arovg na! i^? avi^g ßtxotltiag 
Ktti TU dviu ßavXo^ivov Kai avfttpiovovvTOs , ans^ xk^co, 

vojUijv vfiitt^og äv&famfig «al xoC xvalov roü K^xovg 
ifiäv^ otptUa lajißavetv kkt' ixvjGlav SoGiv anh i(5v ßa- 
ediKwv ÖTjOftvpwv viXavctx iutii6eui xov n^ßfßaaikevxÖTOg 
xvQtov Mijitiijl notöirjxä ts xal ■^a^yijv ajtoqtiQOVTU 8iä 

10 Hvo; unoetoXiaiq tifittegov 2^VQui9iv iti^no^lvov fiirci xalv. 
y^ajiitätav ifiäv Jtpöj viiäg ctg TijV ßaatXida 7i6iiv, i<p' 
ä xuiSza Xaßiiv tlg rn^iTS^ov Jtpööswoi'. xal iniig fieV, 
Ol aiiasßaOTOi ßatstlüg xal aeßctaxoC ye y.ttl avyovOiot lijs 
rtäv 'Pojftc/fflv riycijtoviag, exi^lirc Ö'^tiov&cv itt iv tä );pu- 

iG aoßovlla löyto tijg evdcßovg v^täv ßaüikeiag iyycytfamilva 
xal Ta vmaxtifiiva äiaxti^aexs. iyä Si dtä xinlSB Tof 
o^xou xä naß' iftoü npbg ifiäg evftTtsiptovrjfiivu xaxEiintäii!, 
oftvtjfii yop Big la Ttßöjj iciw aitaSoüg xal acoxijfOg Xjt- 
axoiS xal Big x6v aijxxtjxou ixBivov ffiatipoV, Sv imig T^e 

so xmu aTCavttav carij^lag iwifisivt, xal tig ra itQOXtlfitvtx B 
Tiavayiaxata svayyilta, a tiiV oixovfiivrjv SwaOav iaay^vtvot' 
xo-Oxa yäQ xQoxäv iTtöiiWfn xd! tÖv noliiu/tov atavg&v tov 
XqKSxov evfnta(/alafißäväiv t^ vtp xal xhv äxävStvuv Sri- 
qiavov Kul xovg ^ilovg xal xijv k6y%t]v ixslvtjv inji/ ätax^riOa- 

S5 aav T^v äiaTCOttx^v xal ^laonotov nkcv^äv n^bg OB, xov 
x^auaxov xal oyiav thaüSv ßuatkiu xv'pioi' 'Aki^tov xbv 
Koitvrjvöv xal xöv evußaOiUBvovTa ffot TpiTiä&rjxov MVftOv 
Itoävvtjv zbv TiOQtpv^oyiwrjxov.j n; nävxa xä avfiitBtptavtjfLlvtc 
xal tl^fiiva äno rov aröfiaTÖg fiov ^vKä^m xal änapäßata 

30 dmTijpiiem (lix^t Ttavrbg xal xa v7ti^ tov x^xovg vfitöv Kai 
viiv (p^owS xal elaiu rp^ovrjiS(a ii.t}S^ Si%gi ^tlfig imvoiag a 
Hg rj doAepoji Trpöj vftäg ivSt^öfuvog, all' ififtcviS 
i/iäv om F 32 Toüto F 32 ivlE^öfievot r: iv 



ALEXIADIS SIII 12 221 

wis Vit' liiov ßVf*Jtfq7(Bvijfi^vo*e Mttt Ka&' otovSiJTiva ipö- 
TCoi' aut£ i^EvJo(iX}jatii itgög vfiäg oiiiE £i; üd'f'n^aiv tiSv 
VJtBG][t]fiivcov y^toff'^Oü) ovte Tt^ig äOTiovSov xt iTCivotjSOficii 
OVTE avtbg iya oÜtc oi aiv ij^ol jiaviSf Kai 6716001 tjJs 
iH^S i^ovelag slal aal töv xo^öv zcSv ifiiöv Otgancaimv s 
unaQrl^ovsiv' aUä xal vni^ * tiSv a<Sv ij&^äv &iaQaxiov- 
fiC^a xoi. äQOvfiSV oTiKa Kai do'^ara Mal ror? tSOLg ipilais 
{fißaloviiEv ras rfs|iK; " xal Ttävra lit repög titpiXuav v.ai 
itfiriv Tijg tdüv 'Pa^ltav UQjß\q Kai Jitiwo^'ffro Kai Karanqa- 
D |0fiÄ(. oij'rojs övalfitjv lijs riyO &coC ßotj&ilag, ovTto ii>C 10 
Qiavqov xal tiSv &clcov ivayyeXiav. 

Tavra iyQäfptj ri xal 01 SpKot avvctiliadTjaav Tiagov- 
Oia TÖiv VTioysy^afifieviov f^a^rupciv Katä ftf/va SeTixiiißQiov 
öiviigas iTitvtii^aetag Irovg ^Jjj äutgqv'ißxof^fvov ßX''^- 

Ol fiivtoi Tia^OvOiäOavtcg ftopTupEg xal vnoyiyqatpozig, ij 

32a wi' Ivavtlov ra^a Tsxeliaxo, slolv ovvoi' ot &eoifiii.iataioi 
iTtlUKonot, 3 IE 'Ajia>.(pr}g MaC^og xcel 6 lov TepiiTOtJ 'Ps- 
väqdog Kai ot ßiiv uvziS xXti^ixoi' 6 evkaßiörarog Ka&r/yov- 
liE vog xijs iv AoyytßaqSia asßaGfilas ttovije tov äyiov 
'Avöqmv, T^g iv z^ viJiIm tov B^svxriOtov, xal zivsg av- lo 

Hsxäv ovo fiova^o^' ot aQji^ovcsg iiSv Ttegcy^lvaiVf iSv tä (tiv 
alyva ttvxal öuiäfjti^av olxuoyfl^ag^ zce äi tovxav ävöftata 
öta j;£tpös xo€ ^logidtaxÖTOv kniBKtmov ^AfiäXiptjg xoig 
aiyvoig n^osna^EyQÜipijaav, og xal Tiqiaßvg magä xiiv Jtaita 
ngög xov avxox^äxoqa lijjiiJÖ'et. ot dito rije ßaOilciov aä 
avlrjg' acßaaxhg MoQivog, 'Poye^g o xov TaxovTti^xov^ 
B nizQOg 'Akltpag, riXUXuog ö rav^ij, 'PtxSÜQÖog 6 Uqivt^I- 
tag, 'loatpQi MaAiJ, OviiTCCQXos ö uiog tov PpKovi, Ilav- 
log 0. 'PtDfLaiog, ol ix x&v ^antöv ijxovxig ÜTioxgiaiägMt 
maqa xov Kl/äXt) Kai avujtcv&lQOv xijg ßaatkclag, ZovTtävog 30 
6 Tlei/Tig xal Sifiav^ xal ol änoxQtiSiägioi. 'PiOKägäov Ztvt- 



222 ANNAE COMNENAE ALEXIADIS Xm 12 

CxaQÖov^ BaalXHOg vaßBlllöifiog 6 evvo'ßxog aal KoavCrav- 
rivog vorccQiog,'^ 

T6v fihv ovv SyyQctq>ov oq%ov TOiTrov 6 avxoocqdxcaQ 
naqct rav Ba'C^ovvxov llaßev^ dvtidiäaws öh nqhg avrbv 
5 tdv elqrifiivov Svcad'sv xQvCoßovllov Xoyov ivae6rifiaöfiivov 
öia MwaßciQsmg^ mg l^og^ äiä ßaailMtjg ÖB^iäg. 




1, Täv o-öv öcSoyfiivmv rrö avroKQÖtoQi Ttigctg iaj^ 

xme 5 Ba'ijiovvTOg ßsßaiaaa(i.s vog täv hqiSv cvayyeXtaiv 
TtQoxt^ivtfov Kai tijg löyx^g, Si' ij; ttjv ro0 Utaiij^og ^(läv 
nlevQciv Ol ctvofioi i^iMVtijGav ^ trjv nqog tijV ivtytiafiivtjv 
Jwtti/odöc ^rttTO «va^ffitvog Ttavtas toiig iit^ aiiröv i^ lO 
i^OVSta »txl yvcäfiri toü ovTOXpKlopOf ((|((3v Sjl« ivihg t^g 
rtSv 'Ptofiaimv iTtix^atclag fcaqa^ctuäaai xoviovg tcöv j^Etca- 
6äv äaii!tl<Ss inixoQrjyoviieviiiv amoig, Imw 6s 6 ^ftfuäv 
Ttagil&oi xal läv Moilnäv nänatv iaviovg ävaKtrjaatvto^ 
B OTtov ßovKfjrov avtoTg, Ovyxei^dTJvai anElcvata&at. zavi' is 
ahriaänivos «ofl löv «VTtwpatopa öuj'XKrartöi/iEi'ov rttie 
TOliiou ah^atatv ilxsv sv&vg. ziinj9iig ovv TrivixaCta «3 
ttSv asßKOTäv ä^itäftaTi xal j^^f^Q^io: laßuv Ixava npog tö 
ofxErov Inaiij'rpex* ör()ni£i;/io. flvwoJt^si äk tovidj kbI Ätov- 
ffTovtrvo? 6 Evtpo^ßrjvhg o 115 v jtpoffijj'Op/cti' Äaraxttiöiv, id 
wg fijj T( XKTU T^v odov deivöv wog« rivwi/ ffrpttrfurtliv lav 
^ftEisptoi' layftttioji' «vrö avjißaCt], äklä fiSlkov K^övoiav 

KCl «KiviJvVra aigarojrsdfvOMOs Hai ivöe^Ofiivag tag olz'^- 
eng Jta^ixoi avzotg. xcualaßäv ovv t^v iälav irra^e^^o^iji' a^ 
c xal nafiaäovg xo aTQUiiVfiu totg in nvnS lovint amataX- 
fiivotg xaQcc ioi7 avtoKQätoQog lig ftov^gig etatX&tov rijv 



82 iifovoiag F 



ANNAE COMNESAE 

jioyyißufdiav Ktnilaßev. ov TiltUa Si räv ?g ftijvmv ha- 

ßiQvg ib Kotvhv cnt^iidänu x^ioq. 6 de av'vox^TaQ t^ 

Ttäv Kiltäv fw tpqovtiSoq tXxiio' mal xä xot' oiitoug ev 

dut&incvog t^s nqös t^ Bv^ävriov tpifoveTjg ^tfitiio. htavtl- 

6 Omv äi ov xfög aviacig JM*i avanavlctg ävixlivtv olcsg, 

«iior loyi^Ofitvog av&iSt öjriag lä xata Ttjv TCaQullav lijg 

iftvpvijg xal ^^2?*? civrijs 'ÄTiakttag ot ßä^ßagoi tsltUog 

Jl^lniadav, iv Stivä Inottixo, it fi-^ xal Tßg nöletg aiG-tg ig 

rVjv Tigoti^av inavttyöyoi KctzäGiaatv xal tav n^riv aiay- d 

10 äolii KOOfiov xal Tovg änavraj;^ axE&aa&ivtag iitoixavg uV' 

xaig Inavoamaono. ov ^ifv aiX ov&s «e(ii T!\g wO 'AitÜ- 

Xov ufLtQiiivCav dxev, äXlä noMjv InotEtxo xi/v nc^l avt^g 

ipgovtiäa. ö 0iKoxäkijg ovv JEviM9iog (övijp äi ovvog fa- 

TjßoläxaTog xal xiSv img}av(Sv ov yivEt ftövov, äUtä xal 

li ip^vtjaci x<Sv Tcolkäv ditt^iqaiv, iltv^l^iog xal ^vra'fMiv xcd 

Xeiga, maxitg (iiv re^öj &eov xal TOtig rpilovg, jtpÄ; Si 

TOVS ^Effföiftii tvvovq tiTti^ xi£ äiios, r^g fiivxot üi^atMa- p. 

xixrjg Jlai3tlag-7täiA.nav aitvrjTOg' oiixc yo^ x6lov xal vevquv 

i:il ;»ß£öv llxciv rj6ic ovxe dtipEDi Oxeneo^ai- -calXa S\ 

ju) Suvozaxog, Aoj;oue xt itpiexäv nal äiä navtotav ftijjai^ftü- 

ttoi' rovq TioXiniovg ^rraK) oiiog TtQoatiQmv x^ avioxfü- 

xofi X'fjv x^s 'AtxaXciag g>^ov(fav ImiicXiSg rjxtho. yivü- 

OKCäv ovv xo noixtkov xäv avxov vo-rjfMxtov xs »toi iyx^t^V^fiv 

b avxoKguta^ nal xijv avfinaQOfia^xovßav aiixä evrvxlov, 

SB ^HS noxl laxl xe xal Xiyexat [oiSi yiip ofct^wv» imßaXcev v. i 

noxi Tt^ä^ei diTjfittpii^itE toö axoTioi) , nil&trt/i 6ia xavta 

L xal ävväneig änoxßtäaag avT<p diSaat noXXä vTto^ifisvog xu\ 

H ivTuXä^evog iv rafitfi vovvtxstg xäg inixii^^atig noieta^ai. 

r ^( xaxaXaßtäv Trjv "AßvSav avxixa xbv ävapLerrc^v ffta- 

M Tilmöntvog nog&fibv xazaXafißävet xh 'AxfjajtvTiov. aöltg 

6i «pwjjv fiiv ijv noXvav&QionotäxTf önrivCxa Si & Ttaxäg 

tÄ xaxit ii}V ^itvQVfjv iXigisxo, xal avTijv TtavteXmg ipi- 

ntäaag tj^vtae, xov yovv Txai'xcX'ij a<fiavi(Siiöv x^g totav'ti]; 

9tacäntvog nöXtag, ng Soxetv ftjjtfi «v^pontoi' xazoiKrjUal 



äLEXIäDIS XIV I 225 

jtore Iv ttvxfj, jittpa^p^fK" äv^ttoSöfttjOe le xal ilg tÖ ir^- 
repow anoKazlarTjas öj;^ftß rov'j is i;iO(KOvs ((jtc[i'to'3;ööev 

c äue»aA^ff«TO, Dwööot rj'tag xiSv avroji&övav iaipSovto, y.al r| 
dkXoöanäv noXloiig fijrcjtjfti^tJfiEi'os ^voixtßi le xcti rhv 
icQÖxigov änoäcddjxei KÖOfnov. nv&o(itvog 61 JMpi twu rotiji- 5 
x(ov r.al fiejia&tjxäg xaia r^v Aä/iTifjv TOVTOvg rtö röte 
ivStaiqißctv anöiiotQttv t(Sv in uutov dvpä(t.io>v aTCoätelö- 
Htvog ^lerefft^s Kor' avrtSv. ol xai xatalaßötneg avtoiig 
xul nokiiioi' xa^E(iöv fiit' avxäv awäipavieg ti]v vixiSeav 
djov Ttagavtlxa • äjtijrwg äe rotg Tov^otg roatnirov ix^ij- 10 
aavto, (flS xal tu vtoyvä vovxav ctg lißtixag l(ißa}.fiv 
xvxi-äSovTag • JioJ.iiors 6e xal ^xxtivav xal ^toyffiav äyovxEg 

D 't^bg lov Evfta^iov yalqovxse Inav^iaav, ot de ye xata- 
Ictfp&cvxcg Tovgxoi fielevävx'^aavxt; xul tä; aipeSv <svii,(po^äg 
i| avxdSv afirplfov 7lci(fi.azävai TOtg 6(ioifivi.oig ßovlöficvoi. 15 
amxeav i^v viril räv TovQxav xoxaxofievTjv (Jt^söov ;jo)pav 
yotQÖv ävoiitü^ovxig xcil xü arpiatv amoig IvfiwEödvrB Suva 
ÄiTjyovfiEVO» xäx zäv ä^ttpiiav aitavxag elg oixxov irttpa- 
xtvoi^vieg nal npog a^vvav igs&l^avxsg. 6 Öh Evfiä&ios 
xi]v 0i}ka6i)^<p£tav xttxalaßotv Ij^^ciigev inl i^ evxvxla tov jo 

äi ty3;£(piJfittios. ([(»j;ic(ttr(ioiiijg rf« Ttg 'Atsäv tyjv xi^oiv, o t^v 
ÄttitTtordöx/av j(at^;i;(i)v, toig ßtSroj^öoCf Ket&etitiQtl a^vQav^- 
XQig {(KOfiEvog , ^^9i\xtag xa xoig tjäi) ^tjQttoi Tovqxoig 
IvfineaövTCf xüg olxilag 6vväfisis ävalaßöfitvoe xul hi^a9sv 
nolXovg fuxuTtift'^afisvos , tSg ig eixotft JipÄg laiff riöflapöi gj 
jfiAiniftg jcapaöiijvat TO ««' avtliv (FipaKDfia, Korr' ftvioü 
I^EiOt. dctvbg äi tSv ai^p o Evfui9wg, oig Erp})Tai, ovk 
äfieläs XTjV <£ii.aäilq)£iav öixEi oü' ävuncwcäxei etsa läv 
ravxijg zHxäv yeyoväg, ali.a aMOJttm'g r« awa-yiffjiij lirsfiTte 
jwi Iva ft)) «fiilorEi', owroij TtQoainijiJttv ül,lovg xai npAj 31/ 

B iy^yOQOtv ävjjgEÖifev, uflie TEavvwxoi'S ly^i^yogivai «ai xäg 
äfKpöSovg xul xäg Tcsduidug Tts^tet^^ttv. xovxav ovv tig 

:ors A aviol i' 



ANNAE COMNEHAB 

TovQxiKOv 9ett<sänevog flrpftWfna d^OfUtiog 
ttürrä 7t(>u<sel9äv ötTcayyiklci. 6 de qpprv^pjj? wr xai ö|üff 

didövai, ^7t{i ^1] üiroji^cilaag' nr(iog xoaavtug S^^iv iyvmMt 

Ovyx<ä^£ia&o:i aviivai ft^iE ^i;v K^avytt^iiv SAias fiijTE cfülovs' 
q Ki&aQuq •riiüv' xal ctnlßg iv ■cotovxai Oxr/iiatt i^v nokiv a 
KdTcaTi^eaxo, äg renvi?) ko^kijtoi/ Öoxtiv Toig Su^xofiivoig.V. 
10 & 6c 'viöÄv KO'to'iloiSiii' i^v (^dttSHtpitav x£S olxela ntQi- 
fto'ffcj tK le/j;»; (TTpttrEti/taTi ^nl TpiOi naplfiiivBv ijjifpaig. 

di Muiori £?j;ov öoiyailfinv, lltnöXsig 6i uv Tiopijijav ofVTcS 
OvSi Ttergaßöla oqyava, vOjiiaag öliyov ilvai lO xov Evnu- 
j5 9-lov arporfvfta xai Jtä io^to firjSi aTiod-a^qciv xriv i^ij^tvaiv 
noXlrjv aaQivitav )H(ro;i|/»jqp(ffo'/it»"'= ti^i" ^vrös KÜfjV ätqa- u 

hreöw ^rpKJifTO JtttrQJM9)povi;xiBS avzov jtavräjtteOt. dixa yovv 
j^tXiaSag zov läiov ffrporTfUftaTng äitliüv xarä loü Kelßiavov 
l^tmiaitiiev, iiifttg öi + läg 3ipä<; iS^vpvijv Knl tÖ P/v(i~ 
to tpaiov, IBS ^s' y' i^cikoinov; jrpij tc Aliapä «oi TJjr jKp- 
j'K^V uTtaviag Ss sig npovo^s iino(?Tfiilag avvfi-ntro %al 
avrbg wig n^og zr/v £fivgvtjv ane^xonevoig. h fiivroi 
©lionäiij? Stayvovg x6 x<yv 'Aauv intj^cl^rifia anäaug xäg 
i5;i' ftijröl' öwäftitg xaxö xiSv Tovpxav antaxiiksv. ot xal 
55 SiiÖKOVTcg xovg «p^S xb Ktkßiavöv äji£X96vTag xinviäxTOvcag 
äneQine^tfivag xaxala(i.ßävovCt xal ixHSnsaövxBg rowiotj p. ■ 
((i5yo£otifft;c TjfiiQdg ciipciääg xaxiatpaxxov zovg äe jtBp' 
cütäv xaKjiofiEvovs öo^val^tovg ^ppvöctrro aitavxag. xa- 
Ttetxa xovg npoj xijv ^fivpvtjv xal zö l^vfitputov a^eQX"' 
30 niuovg To^Qxnv; idla^av • dt-txö^ajiövxeg di xal xtvcg äna 

12 verba xmv Ivzhs quae F poet siilot habet hnc trans- 
poani 18. 26 vtkßtavov C vegßtavov F ^ 19 lacanam qain- 
qae litterarum agnoecit F ti i^v Xfiiip*«» A om aeptem 

htternraia apatio relicto F 



ALEXIÄDIS XIV 2 227 

f Tt ToH ifi'XQoa&tv fiiQOvs xal £| tKaxigiov KCQätav itiv kqi' 

jroiilovs (iEv KT£(vouffi, TTOiiovs de xt[( ^wyglav uyovatv 
o[ 6i yi xaialiitp^evTis öllyoi mtiw tpcvyovrsg tofg ölvttt; 
TOC MmävSgov iiineeöimg tv^vq änsTcvfytjaav. Jiotcffiög 8 
B Je oviog nt(il O^vylav, axolna^arog 7tota(iäv aitävxvtv xul 

»xttftnias awfyfiig notoviisvos. Oopffij'aoviee Si xänl iy 
iivTCQa vluTj zovg Imlolnovg läiiüxov. äKX' oväiv avTorg 
iyiveto nkiov wJv Tov^nav tp&aaävtav no^^tatüna yivla^ai 
jovTtov, cid'' ovxag inttvijl,&ov Tcpö? 0tlttdilipetav. 6 äi lO 
ye Ev,uä'9(o; tovtovs ^saiäjisvog xttl ftifta^qxmg , äg Ix- 
9vtiiag '^ywvlcavto antvSovrEg fitiSiva riSv %etgi3v avtäv 

ktmpvyttv, dat^idiäg avTOvg tpiloxifiTjOciiifvog iiByäi.ag ital ig 
t6 IfiJtptKTifEv vmaxvüxo lug ^"e'Taj. 
2. Mttci öi tijv roti Bßifiov'j'TOv xsXsvxyfv inciSr, 6 is 

avrm llöyl^ezo navTänaSi xcv ctvxox^äxo^ TßtiTijf äüo- 
xquäv-, h ßaailtvg iv xitvx<p xaxavoäv xa! zovg iit\ t^ roiIee 
jeapttareovtfovfilvoips SpMvg TiSv ßa^ßd^av xovxatvl <^^yyav 
Kai oxi avzhg nolXa fihv ävt^läxti XQ^ftaxa, nokkii ti ne- 20 
n6v9ct Sctva xä xe fiVQiomlfj&ij ixeiva otQuxcijftaxct ix x'^g 
laaiQcrg elg njv 'Aaiav ötaßißd^wv, nalxoi Svaxqairikoxäxotg 

y. ^Sü avxoig Ivxvyyävav aü xai xaxaitlxQQig avS^äOt, ifoUä ih 
T^'Pwftaixa ux^uTevu^xa xovxotg ovvmtifinmv xaxa xföv Tov^- 
xav, äviiv cvtxa, xovxo ftiv, Tva fi^ Tov^xtxf/g (MxalQag 15 
jfKptti/äicafiK yivoivxo (IxijJeto ya^ avxöSv lig X^taxiav^v)t 
TOvxo 3', Snag «fti v<p riii,äv evyx^x(yv[ievoi xag jitv itölkCig 
xäv 'JdnaTiJkixtSv oKo&^evotcv, zag 61 xul inoönäväovg xoig 
ßttatliCat 'Pm^tav SiSoltv xax xo-öxov r« axoivlaftaxa x&v 
'Pafittlav niaxAJvotvxo , än^vrijffE ii ovüv SipiXog a7t6 x<ijv so 
xoeovxtov xaiiäxoiv xal jiovkw »ni dwpscäi^ xf 'Paftalav 

V. 433 ^yeitovia , alla r^g iE 'Aviiö^ov 7xölto>g nirpll i?iovxn x^v 
r: hiiiv9a F 27 (liv addidi 23 äiSoCtv 



ANNAE COMNENAE 



^H TS älilfav noUaiiä'caiv Tjfilv ou iiixcöiäoaav, cpii/eiv ovx slx 

^^m ovo' oXtog ■^vcix^O \ti} ov-f} avziäfiäGai xa %il^m 

^F XOiavxtjs ä7tav9Q(onlag airovg äfivvaa&at. rö yap iativov 

fiev (Ivai lag cf^ivfl'^TOiJj iKeivag dopsäg xal xov XQvOov 

5 loig d^niSvag xai i^v ävvTii^ßhjTOv ijrip avxmv <p^ovT(äa 

«ofl väv jwp' avioiJ öuwpj'cäi' ftiJrors ;t£|Ufl[v&*'Ti(av tSxQatcv- 

(MTCov xä niijöjj, t^v de ßaatkeittv 'Ptonaltav (i^Slv ivxevQBv 

öreövaöÖBf, xovg äe (Ppttyyoug ilö;'/£{il6'ai lo Ixvixijfia tdtov 

TOS jtpog avxbv JUfOij'xaj »lal Toig B^ovs ttÖErijtfavtwe b 

10 »ttj map' ovähv loytaafiivovs Ötianä^aiTcv uvxov xi]v ijiii);^!', 

Kul ovx ilxBv öTttag iviynot r^u vß^iv. tv&cv tot «al dt«- 

jlQeaßsvitat jtpig TOv 'AvxtoxtCag äpxovxa Tayy^i SiEyxakäv 

avTCi n]i' udiittcfv «(ai tiji' tüi' opxaii/ mapaßaetv Hai rag 

li fiexslivtftxat xoCxov xat t^s dg 'Piofialovg cj^apiff ii'as ■ dfi- 
vöv ya^ av lirj Kttl ni^a äei-väv, st jjp^fiatQ: ^ev ävtjltixsi 
xal nXcia navibg äßt^^oü, ßvväfisig dh swe^aniexitls xag 
1ttQiq>avc<SxiQc/s xtSv 'Ptofiaixi^v avvxayfiaxoiv fvtxa XvQlag o 
anaaijg xol xijg 'Avnoj^Eiog uvt-^g encvStav oly x^^' ""^ 

io yi/m^t/ xa opta jcilaiüvat r^g 'Pafiuiaiv üpxqg, ö de Torj'j'pi 
iiaxax^vfpätj xäv exilvov xal j^pij/MiTui' xal n6vfav. xwOxu 
SiaTtQießevaujicvov roü avxoK^xo^og ö iniuxvijg ixeivos xal 
ÖEOnii]! |3ttp|3o:pog ovd' aJigotg o>ffli' avaaiöfievog xijg te 
«iijfti^Kff Tc5v köyiäv x(C( r^g «oppijij/Kg töJv n^isßttav tv&iig 

ta Tti lojj yt'roi/ff ^«o/ft xat üjc' «iBjovs/o^ oyKOv^tvog inep- 
«vw TBV ö'aipwv d^fffiv töu ■ffpdi'ov ijAoffofti^Eto »ai rot; 
SoQaxag xy äxft^ diaiETpKtVfiv •^Txeli.ct xä xslx't ^ä Bö|9v- d 
loivia l'At^i T£ d(appiji5»;v xccl i^Bx^ay^ösi z^v SvvofUv, tag 
«reröijTOg iaxi xal axaxäaxiX'OS i^v opjtiji', Kol ord' ap, s? 

80 tl J't'vOlTO, ftt'frljffCIl/ IJ]V '.ii»T:Mi;(EM(i' d({ff];vp/££TO, MaV Ifi- 
nvpDvg (piQüiev j;E(pü:£ ot (Uf'itilovtEg npo^ avcöv ävii^cEXE'^^Q'^ ' 
wti («VTOv fiEi/ Eivat tÖv T^ivov Tov fiiyav xov ^Aaavqtov 



S7 dlQICipUli'Ell' 



ttceijvi 



32 iV/not r 



ALEXIADIS SIV 2 229 

Kai aOncQ iivä yiyavza (li^av xui avvTtöstatov tial a;(&05 
4SI a^ovt)7]g Eazäza fij y^^ rovg -äs FvifUtiovQ ^v^TCavtas /ivq- 
litinag Hoyitcro xal zmv faioov rä äa&evlaxata. ixEt&sv 
Si ttäv m^iaßetov inavel&övxmv ««i rijv toC Kchov a«»- 
voMV iirfyrjOaftivüiv rol^pijj ö ßaadivg iyeyövH Ouftoü x«l 5 
oijxiw na&sxr&g tjv, ciAl' Jj9-ri£ 7ic(5Ci;i;p^fio xijv l4vt(d);ot/ 
«vwfijrEfv. flwajMiytäv o^v xmig fAloj'(f*wißTowe toü oip«- 
rHawxoü xttxalöyov xal «jHit^«g tows r^j Ovyxl-i^xov ßovl^g 
ßovl'^v i^ äircfittoi' :^Mfio. anetvxcg S\ xijvmavxa ävevsvov 
xg&g x^v xttTK totJ Tayy^h xoü avxox^tu^og aniXtvaiv lo 

h biov Xiyovxtg n^öxt^ov roig ciioug uwojroi^öaffOat «öfii/Mg 
TOrs «ffTO lös reßpax£(|itEmg t^ '^vmojou wältig ^lorffieföv- 
la? x«i ttutov d^ tii" ^-^ya 'le^oaolviAmv BalHovii/ov xal 
T«j tovxav yvtäfiag ittipftffOfB, «^ (JwsiiKp^lai äneld-övxi 
avxä ßovXotvxo xaxä xijg 'AvriöfOv, «oi gl jiiv yvoCrj loti- I5 
xovg aazä tov Tayygh J^onag, töxs «Jtoöftgp^sat r^v «oft' 
avTOtr l'JlEvOiv, E^ di fii], f^Aoig ^EiE^d'fri' Tii jcara t^v 
Avxi6%av. h äi avxox^xa^ ttjv ßovXijv Tctvxrjv iitutvitlag 
avxlKa ntTanifujiaiitvog Mctvoviii, xbv BovxovithTjv xal xtva 

c extgov ttJs Aaxtvtx^g ilöijtiova ätalixtov nQog tovg x6jn}xag » 
■xal xov ^rjya 'Ic^oaolvfiiav il^nffiipE noiXa toiStoi^ vno- 
^ifievog, ne^i cSv avtoig xe jiqti ifuliiaai xal avxdi iij xä 
pjiyl 'IctfoaolviKnv BalSovlvm. inei di xal x^sta i^'rjfiäxav 
aTCOOxolrjg Jigig avxovg aTtaQalxijxog »jv äiä xb xäv AazCviav 
l^aaixprjiiaxov, TtQOOxäytiaza jEgö? xbv xTjviKaOxa Sovku Kif- bs 
jtpttü Evfiä&iov xbv (PfioKciijji' ivsxft^tae Td Bovroviihy 
äiakajißävovxa, onag xal TtÄoJB äoiif xovroig oTtöaatv iv 
2Qi(a yivoivto- Sfia Sk TiagixsKevcxo xovxa xal jp^/ioT« 
TEO^lu xal TCavxoäaTta xal ajib xaGrig ISiag xal ttxovlcnaxog 

D TiuvToäaitwv Ttotox^xatv Etg rag jtpö; zovg xöfirixag Söaeig. 30 
iTtiantj^e äi xotg ^3r) ^ij^Eilft xal (aSXIov Mavovijk xä 
Bovtov^hTj, lag av tä ficv j^^'^oiu avaXaßöitevoi önö xov 

loltis t: aoXfi. F 



B^ 



ANNAE COMNENAE 



^eaaä^tivot n^lxr^ävov xöfiijio: fAv vtiiv wS 'lOayyiXif, 
ntQi 01J Iv nokloig b löyog invija&T}, ävanvi^aaSt i^s tov 
naxqos cÜtoC nic-ciag, ijv n^ög röv avtox^to^ hij^ijaev, 
5 Sftu de xai rä; ßaaikixäg iyxsi^idmaiv avz^ y^qiäg ital 
i^tlnottv n^bg uiTov äg "ov XQV '^^ 3tvzci/ov zov tdlov 
JTdtrpög ö9>&^viM, älk' bfiolav xai a^röv r^v nf/bg rifiäg 
Sia-ffifi^aai nlisxtv. ifil äe ToÖi xfcxukafißävciv ^rfj; rijv p 
Avziöxiuxv kavtbv ixSixtjUovva elg tbv f*jjre slg &i6v ftij'rE 

10 ilg Ifih zovg (p^txtovg ixcCvavg rtjQ^laavxa o^ovg. ffv dh 
JipÄj rirl ^ijda^Bg avriä fettp^lot OmviSov xul jQ-iig jK)f<ij- 
lag JT^Öj T)jv ijiiczi^av nlsziv irptlxviSaa&ai, tag fiij Siei 
olovä'^zivog iponou ttvrtl^ifJfff&at roiT Tayy^L" Mttrci- 
i,afi.ßtivov<ft toiyagovv rijv Xüit^ov xci äifaJnj^d^Eroi fXSiQev 

15 iii xPW'f^f ""i önrffftts ^Oeiow vrjag tv9v TfftnöXtwg nlcovOt. 
x^oao^filaavztg Ss elg rbv nwi^g ii(i,lva rag va€g xal zäv 
VTjtSv ÜTtoßcßijxÖTig ivTvyiävovCi tÖ Tlslxt^ävia xal änetiro- b 
ftKTiaav önöaa nqög zoü ßaadiiog na^ijyyel,9ijt!uv. wg äl 
TOvzQv enippiji^ te xctl tTOijiiov regög nwf ■ff^iijfta unf ovM- 

so KQBzoQog frapfui' )io:i Oqvatov unlp aviod npo^v'/toif ikis^ai, 
(i xal Toviov itTjaii, inayysXlöficvov val fi»)v xai tlg jtpM-v 
xiJvijiKi' avzoii ilfjlv&ivat , iaetöäv 'iv zoig ni^tai tijj 
'^i/Tio'xov uqDt'xijTat, fiizä z'^g aviov yvtäjitjg cratp i^iipi^ovzo 
XQ'^(iaxa et's T^v IniaxoTtiiv T^mölstog ivajii&^vzo xaza zag 

SS zov avzOK^äzoQog vno&ijxag. iäeälst yör^ jw^ ijzKpi^Ofiivovg 
avzoig za jipjjfiat« o£ KÖftjjrEg iJfayvsnrEe övtk (161" äva- o 
i.äßiavzai, zovg 3i Mvovg aTtoitliiif/aiev ^ rotg äi ^p^'fiatfiv 
imhf iavtiSv xai rov Taj'j'^J xQ-^aatvzo. ölov ovv iXoylauzo 
Ktvovg untX&Qvzag ngöxE^v zr^v avxtSv ixTtei^aai yväiitiv 

30 anayytPiavzag afia xal DO« naga zov avzoxgäzoQog ififjvv&tj 

aiirots xai z-^v zmv x^7i(iäxiov äogiv vjtodiio&ctt xal ogxoe 

l^ avtmv änttizii'Sai , tt nou ziwg zotg zov aviox^azogog 

^sl'^fiaOiv £wt(|«i ßovioivxo, xix9 ofirMg zu j;£»»jfißia 

I ttixotg lyxitijläat, ot ftti' ovv ufiijiJ xiv Bovzovfihrjv zaCxa 



ALEXIADIS XrV 2 231 

D siff T^v httaxoniiv T^möUaq haniQtvzo, Ku&a ye xal 

tipjtat. 6 di BalSovtfOg nej*a9Ti»äg nCQt T^g tovxoivl imv 

n^iaßiav clg T^lnoXiv ätpl^nag Tijvtxctvio: SiiiQvvxov xbv 

liiov i^ädtlfov lipisei jfitutätav n^oa^Ttä^tav r^f tovruv 

ikivaiv reijiOfi^E jii£ioxt(Aov(*fvos avrovg. ot i\ ra %Q^^ona s 

avxov nov xatakiTtövrig (icxä xijg xov ücXiit^vov yvajiijg 

ctTtovto TU anoaxalivit l^ 'It^oeolvueiv St^ovvx^ Kai xaT«- 

. las Xtt^ßävovsi xov BakSovlvov noXioQKOvvxa i^v Tv^ov. o St 

äiSfiivog aviovg vjxoäBiäfiCvog xai navzolag iptlotpQoavviig 

ä^täaag, ItxÜ Kcexü xt/v ä-jc6x^ea rovxov xaxikaßov, xaxttxev lo 

^ avrovg di' olij; r^s lEfföttjcowffr^g Ttolno^xäv xr^v Tv^/ov, 

K utg Er^rjTfft, initp^ov^rixo 6\ ^ nökig xal a}.Xotg ^iv öqqa- 

^ yioi xd%cOi xctt «5^ xal rptGi nQortixlSfLctai xvkJo) xavtijv 

mcQtlafißävovaiv. 6 fiiv yäff i^äxarog xvxkog neguix^ xöv 

dcvxsQOv, ovxog äe xhv ivSoxäxca Kai Tpt'iov, xal ijöav 15 

xß9oit£§ Ttves KVxXot äi.hji.'Ovg 7ieQii.afißävovx(g xal JtEp*- 

B lavvvvreg rijy nokiv. all' S ys BalSovivog tyva irporspoi* 

xa jr^oisij/öftofrcs xama «axaßalstv, ei&' Otrw r!jv noltv 

llitv ola ycp xiva 9ia^xtce xijg Tv^ov n^ßeßlTjfiiva tifv 

aolioqxiuv änu^yov. 6 Öi Sia tiveäv ^Ti%avri^äxstv roopöij- m 

THHUV Tijv Te MpMr?;v xal äivii^av Jbvjjv xci'9'filf xai xifg 

T^lxrjg aTtsnuQäxo. xal dij xög sTtäl^itg ttvx'^g xa^eläv ig 

xif iipf^s ii}Qo:Qvfir{xcv. tlie yäq av xal ta-uifjw, ttncQ 

iaiarcEvtSev. ällä diä xivav xXtfiäxiav olöfuvog fi£za xaUxu 

iTctß^vai zi^s nölifag xal dg ijör} la^rrjv ?);(av ilg jj^rpag ss 

C n^iig T^v naltOQxlav uvinEOsv. Zns^ ttiig üaQaxijvoig aa- 

Tfi^iav 7tQ0v^ivr]<se' xal 6 fisv xijg vixrjs xvyx^vav lyyv&tv 

33g l^cKQ0va9i] Ttaqa nolv, avxol Si ivxbg aqxvav Tvj^a'voiree 

xiöv ßgöy^mv a<pijllovxo. o yÖQ ficxa^v x^g afieleiag xav 

Baldovlvov x^vog avtaig its ininelsiav yiyovev ävmtvfv- sa 

eetai. navavgyivovxat öl xal ri xoioixQv. xw ftiv Soxclv 

at/og elQrlvixäg GitovSäg aqsQ^äai Kai SiaTtijiTiovzai agig 



L 



G nlfKriiBi-ou F 31 Si xaC xi f. Si xt Mal F 



d 



^^^S2 ANNAE COMNENAE ^^^| 

-uvtov triv fJpijinjv, xaig äi dltjS'claig, iv <S rä T^g el^'^vi}^ n 
i7t^ay(tettevovTO, sig fjUViwv tjvz^inli^avto ixeivov jiiv nsti- 
agov Totg ihtioi noio^vreg., ttvxoi Si liifjavag Ttva; av^- 
QÜnxovTeg xori tivrov. ia^Korig yäp aaxollav jioAi^u rov p 
5 nokifiov JtoJ ävajiSTtxaxörag xoiig i'^co&sv Oi^aziiöxag iv 
wxxl fitä noi.i,ovg äjiipo^etg oax^xlvovg ijjmltjaavreg vy^äg 
nltxtjg ^irtTovat ^axä rtüv itptdxanivav ty xökst fuj^avtifui- 
Xiav. iSv l| aväyKrjg xaxa9gava9evTiav nc^iifxEjvio xo tut- 
ovTOv vy^bv TOfS Ivioij. Otg incg^txxovv äääag ri/inivag, 

10 cIt' a'5&tg ixi^ovg anipoqsig ipi^ovxag kvöav jtoiAi}!' zr^v 
vatp9av, i] iaiS^aiiafievrj xov nv^og iv&vg xs elg äi^iov 
HexißaXe cpi,6yo xal tag jir/^dvag avxwv änexecpQoieev, af*a s. li 
re yag ifjiigoi ätilaiiTti »al tö ni}$ aws^iiaimev änb xäv 
^vXivBiv xsiavcSv dg al&iQU nv^yovficvov. xal ot (liv negl 

15 xbv BaXäovtvov xä xris ^a^vfi-iag dxov liclxii^ olg ^fifiouv 
ji£taftsJ,df<Ei'Oi ■ ö yop «ttJtws avxoiig xal xb jcO(i tb yeyovbs 
avsSidctiSiuv' Ealucai' äs xal xi-vsg xmv nc^t xag %ckiävag 
ovtavy ^^ ax^xiwrtti xöv a(ii9fidv, oiig b TvQtog hisivog 
O'eaaäfiavog äffitjybg ital xag xsfpakag anoxäi^ag äiä TtcxQO- 

so ßSlav b^yävav xä ax^xsvfuixt tov Bukäovlvov cMtetpsv- 
öövrjee. xaiixct dBemäfievoi rö axQäxivjia nSv Ktti x6 ;rwp 
xal xäg xstpakög /iix' ixnk^^cmg l<ptvyov toig iimoig in- b 
oxti&svttg öitSTttQ vTcö TcJv xeipaltöv exUvav ixösifiaxovfisvot^ 
xaizoi Toü BaXäovivov it«VTOj;ö&£i' i^iTtna^Ofihov xat äva- 

26 xakovfiivov Tovg (pevyovxag xal navxolatg naga&aQ^vvovrog. 
ttkkä yap -^äe noQa xfätpaig ' ixüvot yä^ xa&a7ta^ ixäeöaxöxeg 
lavxovg lig tpvyrjv äxaxaa^lxtog il'xovxo xov dgöfiov xal 
nTijvov Ttavzbg iipalvovxo xa-^i-viäzEQOi. xal xskog xov ä^nov 
xovxoig t6 gi^ov^iov Axt iyj^ra^iag xakovii,e>'ov' ixsivo yag 

SD iysyovH xoig öttkoig äfO(i$vffiv ixeivotg x^iSg>vyexov. em- 
Hita^tvog S' ovv xal b BakSovtvo; xal xoig ökotg i^anoQ^aag 
xal axiav xoig (psvyovCtv iI'ticxo xal n^bg x^v d^fiivijv c 
n6kiv xal oixog äneS^ytixivatv. 6 Si ye Buvxovftlxjig 
tlatX&oiv eig zag Kvnqiovg xqi-^QHg (ßvoxalöexa äi '^aav 



ALEXIADIS XIV 2 



233 



af jtSaat) xal naganliotv rag änräs rijs Jrpds x6 "Axe 
ipiQOvatjg xfidc tIiv BaXSovivov itataktiußävsi mxI Snavxa 
TYjvtXKvra oTi^yyecktv , Ö7i6<Jct 6 avzoKqäiaQ Ttghg avibv 
änayyttkai nagemlivGaro' ngotfiTiißaläiv de TOig Adyois Kai 
löv ßaatXia nixQt ^Ekcvxtiag itp^anivoi kliy^. zb Si äqa s 
akrj&ig fiiv ov» t)v, äXXct ttg olxovojila^ l'v' ovtoi kktu- 
Til^^rj tÖv ßä^ßuQOv Kßi raxii «Ttoitioi; ixti^tv cvtÖi'. 
öJ,i« rö d^jKR i6v BttAdöurii&v oi3« fAnöf, xai JtO^iÄ lO«- 
D IOC wg i^/evaäfitvov xttteiieiitfjato. nQoigi9T] yäg nagä rou 
TU xarö: rov avzoxqäjo^a fiifut&rfxivai^ wg e4' '^^ fiax^i' lo 
£|f ^Tj^v^Ei Q^yiorlöi', rag tag l^^Ofi^vag na(ia t^v tfti^cfiJiJai' 
xazia^e XTjOT^ixag varg, wg vDOjidos iv.ti^tv inc^^QT/ae, 

V, 3sa xa&D ye 3^ aaq)iazEQOv b Köyog xanatipo) iJijitoöns. tttflr« 
Tcö ^otirov^ii]] ö BalSovtvos ävrci^ijxräg Ktti ra? tjisvaäfievov 
v-zb fii(iii>i.v ayayäv lyjj "fier' ijiov %p^ ^e)!?' roö öy/ow 16 
zcitpov IhjlvQ'ivai xänti&sv rä ijftfv avvdö^avia fiua 7t$i' 

?. an aßeiov i/tMv dijiiaOijffsrt« rrö o:i)to«p«rosK ". ö'fia yorv lÖ 
ii]v üj'^v no^tv xatuidjSfi'i' Ixe^tjzct i^ avzäv zä aa^ä zoi 
ßaaiXitag aTtoarakivia oi i^-^fiaxa, o 6t BovzovfUztjs "ffreep 
ßorj&^auv xaxci zav Tayygs zä avzox^azOQi avzol äitayykX- z» 
iea^E zov opxoji, ov iv tä rfte'pxsO'S'ct Jtpög avrbv inotij- 
ectii, ipvkäziovxis^ xttl zä JEpöe v/ittts «woffttti^vra rjjvtxavta 
A»)i(i£09f 2?iff"**'*"' ^ ^^ ''^^ !^^^ ZQVt^"^'^ kaßeiv 'ij9tke, 
ßoij9tiv äe fMJ rcä ßaaiktt npoÖUftouftEroj, äkla zä Tayygi, 
fi^ kctjißdumv zä j;p^fiKTn ijvjcFio. tohmjtoi' y«p lo ^''P" ss 
B |3opuv ö'iiav ij^og ' wpös fi.£V zag äatQiäg «e);j)ve «al t« j;pi]- 
/(criR, n^a^TEiv de vniQ (Sv zä xSVf^'"' äiSozai ^xidTCt 
ßovXszai. y^ipäg ovv ifiiiäg iy%c^i<sag avz^ anclvacv. iv- 
T£ti;;ji(xÖTes äs oi ngießiig Kosi tm «öfiijEt Jttifouil^wo) xurör 
T^u ot'oöiKöjftov toi amzii^g »Jftipww E15 jipointiJi/iiffiv zoü so 
äyiov zä(fov Ii»;iv9di» xal avzä zu Eixoia öfiiiijffaviiff, 
in{2 avfiLiptävu zä Bakdovlvoa xal avtov kiyovza lupfav, 



9 yap c 



f ^34 ANNAE COMHENÄE 

än^xxoi imi^iv VTtoxtoQritsavteg xal /*)) Iv roTg fwtft tdS 
IlelKtgäva) ivxvxövrcg ^iHfiJTOuv te xaTaTe9ii/ta reop' aü- 
iBi' lig T^v inKJKOTtijv jpijfinror. 6 äi vlog ixtivov nal ä 
T^iTföXtiäii iniHxoTiog ävBßäLkovto ictag ti]v rüv ;(pi]^aTctn' o 

jp^'fiKia ijfifv oTtoSoirjxe , ov« ^öri öiijöftj Sovkot xoß ßa- 
ait^cDg otite Tr/v lig avtbv tcIotiv q>aiv£a&e fxovrig xa9Ag 
o IE nikxTQtivos xtti 6 Tovzov Ttaxr)^ ^laayyikijg. koij^v 
ov6i trjv aTto Kvjtgov doifiiA^ rojv i^aadmv agSilav totJ 

10 AoiJtov s^fTi DUM fHji" ^jcopj^yovra üftiv tov JotJKtt £v;t90v 
xavTcC&cu kifiov Tta^avältäfta yiv^eta&s" . äg äi nävtu 
xciXfov KtvoüiTEf Ttri fisv Sia ii,tiXixl{ov koytav, nij öe äi 
ämikmv Ttetgäftevot tä x^-^icara aPaiaßia&ai ovx I'^eI'^ov, s 
äctv ikoylaavto rbv vibv lotj nckuTpävov eis adttv nlativ 

15 oQniaat TOü ttUToxpoTOpog Mci (kjiw xrjv Jtpog tÄv nuzifa 
avxoC anoejaXiiattv ^üvriv imSovvai avtm da^säv anö tt 
ya^äyfiaxos '^Qvaov Kai opyvpou xcd rtsVAwi' navToiiav. 6 äi 
kaßuv xavxtt cig aäav niettv ifiiaftÖKfi xov «üiOBpoiDpog. s. 
zu 6i ye koiTia ^gTJiiaxa äitoiiofilaavxfg jtpö? xov Eüftöfriov 

M it' avxäv i^tavijaavio rjtnrffue tiöi' tvycvüiv änö xs /Ju- 
fia'axov Kai 'Eäeöijg xal «iir^g A^ßUig. ixti&iv öi xö re 
i'vpiKKov nikayog aal xov Jlafiqivitov Tmgansitfjavxeg «direov 
t6v Tciowv le ffKpijTiJöavrn xal t^v '^TzeiQOv aerpakeßxi^av 
Tijg &akäxtijs ijyijffofiJvot mpo; t^v JfEppövijöov cgjopwöt 

2i tiv orijrox^iopB l);owJciv xal xov 'Ekkijenovzov diaßsßrixöxsg 
zov ßaaikia xaxttlaußävoviSiv. y_ 

3. 'EtiU yciQ alksnäiXTjioi zovxa at ipQovxiötg vtqic- B 
zoH ölxtjv iTC^^jpvzo , Kitö fiiv xrjg Qakaaaris äia atökov 
tvzQint^oiiivmv räv -riys^öveov niaarjg te xol Ffvoiag Hori 

30 AoyytßdQSlag zä noga &äkcizTCiv Snavia ätjwaac&oi^ xax 
i^S ■i)jti(Qov av&ig e| iwag toü A^i^q Ealeav xaxaku^ßävov- 
rog i\6n xaxu T^f ^ikaSsXiptiug xol zäv nagaX'av fisgäv. 



k 



l nkejnQcivia F S xcl^gdvog F 24 xft°*"l<'°''' ^ eemper 



ALEXIADIS XIV 3 235 

ätivxai avTO; i^tkijlv&ivai rtjj ßaadevovaijs lyvia xätuidsv 
naQaysvt<s9ai, ov ävvathv Kttt r.tn' äitipa zu f'i^fl fia'xEO'&Qi. 
xatttkttfißävci Toiwv zr}v Xe^QÖv^aov, tlta cinaviafö%ev 

Kai anoSic'käiv havov axQäxivjitt 3iä zov SxufiävSqov t^ix9'S ^ 
'jizgafivxLOv Kai avxov tf^ rov Q^xijalov xuxatC&rjaiv. slxs 
(liv -cijvixavta örjetjjyöv ^ <T>tlaÖSkepeKi KavazavTtvov zov 
FaßQav Ktt'i kaov ano-/_^ävta icpog i^v tovTjjs rpqovqäv, tÖv 
de jit^oßÖQßo^ov iWovKCipav, ovnsQ iv woiiots fi koyog 
ijiifiVtjTO, )) m^yaftog xal za XkiaQÜ xal rä loiiiotg naga- lo 
xiififKK j(0(l(;[V(0', Kttl at JtBjd: S'citAQrtaw ?Mga( «oktig akkovs 
D idiftjj «oi nefpci ffrpBiijj'ix^ Jfa^p^poiras. n^oAA^v dj nji' 
«poj oijtoüs «agttj'yfA/ttv 6 nuroxpQTwp inoiriOaxo iyQjjyo- 
_ pivßt dttf navzog «al Sttonoiig änavzaxö'd'ev ixittfi.'Xtiv zoiig 
B »äff twv ßa^ßä^cav Iniz^QOvvtaq äiSK6^aft,äg xal ajzuyyik- li 
r iovra; aviof? xa^' (ag«v. ovzm yikv ovv zä Kaza i^v ^Aalav 
uofpukiauficvog ngög zovg d'akazxiQvg ansiSe Ttaktfiovg zoig 
vavzii'.ois Ivzeikäiiivos , roiig fiiv xotg ktj^eei Maävzov xa'i 
Koikav ngoaoQuiaai nal xbv avafisxa^i jropöfiiv ävvaxäntias 
tpvkäzxitv ix6goiuig zivag notovitevovg diä ägoitädetv xovipaiv so 
vtiäv Ktti xag zijg Qakäxzrjg xekiv9ovg avvazüxxiog hzixtigüv 
xov 0Qayyixov äwsjtdejio^tvoi;; ozökov, lovg äh xag v^aavg 
uo nagoTckioviag ipQovgsiv fiijSi tä xorä xijv Tlskonövvriaov 
TtaQidüvzag, akkä xal zavxtjg ö;[Dj;püa'av Ttonia9ai tpvkax-^v. 
inicl dk ß^ävvstv iv ixelvot^ xolg (li^tsiv Ißovkszo, im 
iitixaiQa zÖTtüt Oxsäiädag otx^'fiani ziva avzov nov zijif 
nagaxitfiadlav inomto. wj Si 6 ßTto AoyyißaqStag cvxqe- 
Txm&iig axökog xai xmv komäv ftegäv kvaag zu Tt^vfiytiot« 
zov äizöjikovv iiieTtoirjzo , aitoStsköjicvog o xovxav ^Qx^yög 
nivzE äir^Qitg äniaxiikcv, I9)' cä xarttff3;£iv rivag »al zä itipi M 
zov ßaßiXiag xazttjia9itv. (*ff 6i zijv "jißvdov xaiikaßov 
B ^^>], (liav xovxmv nqög xlv niif^avia awißrj litaviivui x^v 

i 'Axeafj.vxiov r: äxqay-viov F 23 xslonöviiov F 



^36 ANNÄE COMNENAE 

itSv ^är/ pijOii/TßH' arokav rc xatä xov avTmqaTo^a ixEfia- 
&tlK6teg xal 5ri rä tb xatä Xfjv ^äkaoaav xal rijv ^nu^v 
axfttßiäg i^aO/pakicänEvog «ß-rä fffv Xc^^öutjGov rijn napa- 
5 XCifwaiap noiehai, iip' iß nävrag na^a&aQ^vvnv, Itici. m/bg 
za tov avtox^äro^og nijxamifiara ovx olol xe ^aav änofiä-v. 
xeoQat, tovs otoios fietaxtigiaänevoi kAAiji' ETp«Vovro. elg 
äi wg Kckii); iwv äfiipl xoig xocovzovg ä^xvy°^S t^" Wfov 
aq)i)k6jicvog vija fioinj^ UKDtifiM)v ovaav ngbg tbv Btxläovivov c 

10 äwjjEi xal t'^v Tvgov TtokiOQXOvvra tovrov sv^v anatrca, 
»o9tÄs o iöyoj (p&äaas li^XaCf, xa kktö röv avxox^crco^ 
ditjy^aato, fiexa yvfäittjg oXftai t(Sv ä^^tiyiSv ixslvav änei- 
Ottiii, «dl OTCtos rag xttiaajtöjTin;; Sgofiäöag vaüg o 'Paiiai- 
xbg ip9äaag xatiaxe at6loe, xa^ä ye «ttl tHiJiixai. dXla Jij 

lä Kai TOvxo avf^v^giäotag avaijtoiDyii, OTUitp oi 7iy£ft6vtg tov 
Kskxtxov (IioAdv oSxat 'Tia^OKsvaaäficvov tov avToxgäxo^a 
Kct' avxtSv iyvomoxes inlaxgcifHiv ßiXttov dvai vojtltSavxeg 
äre^äxxovg vnotSx^i'^at ii ^£i«f loiT Pai^'ixov ffid^ov (la^o- a 
jiivovg ijxxriSrjvac. 6 fiiv ovv Kelxög luttvog xavxa TtQog 

ao xbv Baläovtvov i^emtv «wdrpoftos tav xal xbt/ 'Pwfioi'jcöc 
Ixi ötätäg ffioioi'. xaUva fikv ovv lä xaxä Ti}v &äi.anav 
aviinEdävta xoig Kslxotg ■ äAA' ovöi xa xaxa iijv rjnu^v P. 
^äXi}g axsp mx^aav ovSi (piJOvxiSmv ävtv xa&saxJixtmi wS 
airox^äzoqt. Mi^a^l yÖQ xi£ i| '-Ajiäcr^iäog zfjv 'Axqovvbv 

SB (pgovpmv anoataöiav fiEktti^aag xaric^sv avzrjv xal xa Ttaqte- 
xslfisvct xavxTi deiväg ^iiffero. xovxo (tcfia^rjxwg o ftvro- 
«pötwp iiczä anox^töoifg ävväfisaig mki' avxov xbv lot? 
^exavoii i^incfitfiB retö^wv. Ög xal TcolioQKijaag inl rpiffi 
ftijoi xavxiivl (liv xtjv iiöXiv xaxiaxs , xbv Sh äTtoazäxtjv 

so ixeivov Txqbg xbv avxoxgaxogte xa^itag i^intfiii^sv. h Sl 
avzox^äxia^ i^v ^iv xqü xüax^ov rp^ov^av ixigta ävi^exo^ 
avxä 6s xäg tnppög imxo^tvGcig nokkä «jteti^ößg xul 9ä- 
iwroc ttütoir lö <patvofiivi)i xaxaTJ/rjipuiäfievog sig tpößov 
ftlyiiv Iv^xe xbv äv9Qanov, za^b ii xb äiog ckvas loü otfia- b 




ALEXIÄDIS XIV 3 237 

Timov. ovnm ycp ö ijhog xov opi'foi'töe «uriäv , «ai o 
ösafMätrig iktv&iQOg lO'ccito xtii o Oavaiou KciTa'ilJijg)iti9eis 
(ivpirov iitiv%rJKtt droQeäv. zoiovxog 6 ifiog Tiar^p ßaoileiig 
iv näaiv iqialviio, xav noklijg ig varsQov xijg i^ ciTiävtav 
äyvanoavviis äit'^kavisi, xa&äneQ noxi ttal ö nävtmv tvi^ye- s 
■crig 6 xvftog liävva ß^ixov Iv i^fia, sixl^tov iv S^cOi xol 
iv &aldxtri ä/3pÖ2*'^S ötaßißä^av xal vtSttQOv a^fravfisvas 
nal i^pffofiivos Kai zvTtiöiiBvog xal xiKog Cxkv^ov TtoQa xäv 
o ävdfiuv xaxaK^ivönEvo;. ßii' ivzav9a yevonivijg nQOcxntjSä 
fiow xov iöyou tÖ SÖk^vov xal etfv^a n£pl xovzav iqtiv lo 
xtcl Jtotijijaa&ai tdJv tfyviöftövoov xaru'Aoj'oy, äXia Tijv ylöix- 
xav i^iix'» ""'t ^^>' Kct^6Cav aipaSat^ovOav %al xov%o äi] tcqos 
ijiavx'rjV iniXiyta flvJ'tjjtÜj' xo vov noirixov ^Hixkadt dij x^- 
Ä/ij" xal Kvvxsfov ällo not' i'thjg". äi,Xa xotaüzu (liv lü 
xaxä xüv uyväfiova axQaxitäri\v ivicZvov täv äi ys änb lotj u 
XoQoaäv naQB xov Saiaäv ffovkxävov iccftq>9ivxmv ol filv 

Y 3^; d(K xäv (tSQäv rov 2iväov koijijqxovxo, oC 6i Öiä c^s Idlosg 
mrioDfifi'ijg ^Aalag ysoav. OTtip fi£fio:0?jX(Og 6 Faß^Sg Kav- 
azavxivoq, h xtiviKüvxa iijv OiXaSik^Biav ipqovqäv^ afalaßä- 
p f«Evog zag vn' avzhv äwäfictg xai xcixai.aßav zavtovg clg ta 
lö KcXßiavhv uvzhg n^äzog uTtavzcov %az^ atirtäv Xvaag z'uv 
^alivbv xai xoTg cikloig avTÖ zovzo mx^xelevaänevog fjxxä 

P 43a zOTig ßa^ßö^ovg. o äi xovzavg iiatifv^g aovXzavog v^v 
ijxzav xäv xoaovxfäv jiefia&riHmg anocxsLlag wqbg xov uv- 
xaii^äxQQU xa itt^l ttQ^vtjg äicmgeaßfvcxai otioloyiäv Suct 35 
ix nokXov zijv ävajieza^v zdv MovaovXiidvaiv xai 'Pa- 
ftaltov sl^vTjv imno^siv &iiiaaa&ai, ix fiaxgov yäg xig 
Toü avxoKQiixoQOg xaxä nävztov a^taztCag ^av&ävav xal 
anönetQav avxov olov Tcoi-fiadfisvog kux xov XQuOTti^ov xo 
vipaOfia xai i^ ovv^atv xov Xsovxa miyvcäxiag xai fiij ßov- so 
liöfispog Tcptiff ilQtjvtxag äntvtvevxci anovSäg. zäv ix ZZtp- 
11 elöog xoivvv xaxaXaßovxtav n^iaßerav ö ßaatlevg tpoßcQOg 

omF 



fw 



ANNÄE COMKENAB 



Iv To|£t jeßTffflTijffKfiivoi TOÜfi n^iaßu£ ini toC ßattthxoi; 
na^tet^aavTO /S^ficroj. o tfe ;Hpi toC ffoi;^tavou totiious 

E TU (Ixoxa ine^attjeas xal äxovcas ta äi' avzäv fii^vv^orra 
cSftoAo'yEl fiiv X'rjv fwr« navHav cl^vijv aa-Ttä^te&al xt »al 
9lk£tv, nv&6fuvog äi tic^I rwv tw (3ovi,Tav^ öoKOvvxtov, 
Ijtil fiij nävia ra Ttttp' aixtSv alxovniva avvoleovxa ip xäSv 
'Ptofialtav dfxS dtiyva, Ttoil^v xotg avxov iöyotg mi&ä v 

10 tic^iOxiilae ivOioxüxaxä xt ji§Ö; avxovg önoioyjjOd'ftri'Og 
tf(B wolitüv ^i;ft«'i(ov nsl&et xois ovtoi evyiiaxttvevOai &e- 
jl^fiftöfv. eIi« jrpös T15V naQaaxtvtta&Biaav aixoig ö«iji^v 
KfflEiuösv ivteilajtevog axnjtrjattt x£r ^fj&ivxa, xal ei fi'cv Zl^ 
t/ju);^ JtgOf THÜra xttxavevOatEti, ig vimxa t^v ftcxa^i GV(i' 

lü fpaviav nlgag laßsiv. inet Öc ngod^fiais xä Tta^a xov 
avxoxgäxogog Ifpalvovxo öixÖii.ivoi, xij fiix avxrjv Tii^a; 1} 
avfirptavltt laußttvfi. ov ngog iavzbv di anivivt iitöi-ov, 
allä ngög avx'^v zrjv ßaaUciov 'Paftaluv. «ijäoftEvoj yip 
xäv xoanixäv (lällov ij xtSv iavxov nSv xo oixovo/iovfitMv d 

>o nQog xä ax^wtp« Pafiaiiav ÖTtovivitv «ai ävaiplQsa&tti 
Ttavxatfag Stattonöfin, iva Kai fiex' avxöv xal ig xöv i^lrjg p. « 
XqÖvov i& avfuttiptovrntiva rfiij»]j, xäv aTiixvyj^avf xov 6x0- 
noü. xa yöp fitt' avxhv ällag foj;£ xal ilg evy}[y(Siv diptäga 
xa jtpe'yfittia, xaxiuxögeaio fi.iv y«p irä xiag xä ho^lovvxa 

!S xal ^^S eig^vtiv dntiäc ßa^stav xal äno * f^XP' nioaxog 
aiävog ilQ^vtiv ^yojicv. dXka yag avyy.axidv tw ßaailei 
nävta xa Xäova xal »EvÖGnovSog avt<ä ^ aitoväii (tEta ttjvv. Si 
avxov Tta^ilevaiv yiyovev äßtkxij^ia täi' ßiadt^aftlvaiv xä 
OK^nxQte. 

10 4. Ol Si xov <Pgayyixoij öröAou T/yi^öveg Öia xwv b 

jteQi<!iii9ivt6iv änh xiSv mivxe ögoftäöav vijtJv xä negl xov 
'Pafiaixov azölov, äg tigtjtai, ßeßata&evxtg, xal Sxi o ßa- 

2 Titltxotpöeovg F 25 Stiavxa äjitÜi? lacunam eigoaTi: 
TBnSt TeJ simile aliqnid interci'dit 



ALKXIADIS XIV i 239 



ailcvs tov atölov tm^inlaaQ t^v avxüv i<poiov jtepi tjjv 
Xeg^ÖvTjaov Tit^ifisvmv iväiaiglßet , tov jtporepotp Oxotcov 
aTriazijBttv (»j;d' oXto; toig fiigest t^g 'Pmnavicrg Ttktjatixßae 
9tXyja((vicg, Tta^axitfiäaag ovv ö ßaadtig lig KallwvTtohv 
fift« i-^e ßuSiXldos (cwslnsto yap avrcä 6iä xi/v twv ito- 5 
däv öövvtjv^ WS TeoiAaxtf tixöprjxcii) xal tov Kßtpdi', ««&' 
ÖV 6 zäv Aaxlviav s'm&iv aTconlstv oiöAoj, na^aipvla^ä- 

nevKt X^Övog Kai Tov^xav t'tpodog KaTVyyiXXexai f| äna- 
oiSv TfSv n]s avttToiijs j;o)p(Bj' kk» avjov xov Xo^aOav lig lo 
«'s nevv^oma j;iiliK(SKs avuTCoaovfiivaiv. o-iiäi yöp Jipöj 
ß^wj/y ^aOTtövrig fiitstl-^j^ei riv Snavxrx T^g avtOK^azo^iae 
atJTo€ x^öiiov tllktov xal /Iklav ini^vo^ivav noXcfilwv icrivt- 
xtüg. lictaxaleirtii roivvv ä7tavx€i%6&£v rö OTtlitixhv Snav^ 

ßÖQOtg las ««t« Twv Xptörwti'wi' ^»JpOfitts reoisrfl&ot , löv 
ßiwfifra|v Bv^KVifov xal ^tt^äXiag dtaniQü mtp&fiöv. xal 

TOV li/yov. fjttg ovxi iivJ xmv TTQoyävmv ^v^ßlßtpti jtote, 
Tva TIS ^* owepfiÄKjimv id^ot' «äi eg auiör xanot'ffai' vofi/foi sa 
Tijv töffov, orlrt h Jta/rijj BjSpßj, o^ior« lofe StaQ^iovOt 
tov ßlov xal q>tki]öovoi; av(>.ßaCviiv ita^cv' äkV OTrmg «üitS 
434 )] i^UfSECtg TtJv nodüv iitrjQia^ev , ifd Sirjy^aoftai. iotpai- 
ptf^ TtOTe yvfiua^öiÄevog aviSipaigl^ovTci «al tÖv Tttxtxiov 
'ix^v, JCfpi ov noXXäxig dciiX(yjiat. og xal into rov tnnov »5 
na^aCv^clg luTilitxei tdJ ßaOiKfi' xavTiv9EV äXyijisag TrjV 
xetpakiöa xov yövvog xal avthv okov tov Ttodo dt« th äxQO- 
ßa^ig T^g Katatpo^cig ovx IvBätl^aio fiiv akyfjdai tpcQfJto- 
väTüTog UV, 'ifiiog (iivTOt futtgäg Tivog rt^täv iittfiikciag 
xal KKi' okiyov ig rö aviöövvov ik9av icöi' avv^^etv Sia- ao 
■c^ißmv lX%tTO. nvrij \i\v mfärn ahia tfjg ttSv itodräi- 
B akyTiSovog xoC ßatsikiag' al y&f öävtrat läv tojimv dg 

27 lov om FA 



rS40 ANNAE COMNENAE 

itivtiis ^^ ^cvntiza iipsilx.vatii'to. StvzlQtt äi aal IvadysOTiga 
xal xijs Siijs odvvtjg li^^itje Toiavti} rig ^v. zCg ovx otöt 
TK SnnQa itüv KtlxtSv cxctva rtiijöi) twv irjv ßaotlläa 
nöltv xßKiijj^ÖTOJV, ojrott rijs eavitSv 07tcivtttx69cv änuva- 

B arävtSQ n^bg ijjiäg S^firjnav ; x6xe yag oirog elg nika- 
yog äxavig <pQovtCSav inTfETttaKäg ex noXkoO avvtSäv av-v. 
iffug t^v 'PtofKtimv ßaaikduv övuQfoxzovrag, vntQ njv ännov 
di Kai Ttt ätJtp« lijv avxiöv Triij^üc ö^cSv, xäg de 'Pe>(iaixag o 
«Snaffer^ dvvä^us ov6i n^itg ■Jtoki.oaxritiSQiov Tovrav i^taov- 

10 liivag, tl xci ilg 'iv awatp&aitv, noklä yi ^XXov ÖicsnaQ' 
fiiviov TiSv nketövaiv ovtwv ital räv (tiv tä neql tijv 2ip- 
ßlav ziftTür/ xori daX^LazUtv imnrj^ovvzotv , räv di lÄ JtEpi 
zhv "Igzqov lag xäg znv Kofiävotv xal jJciKfSv Iqiöäovg ipv- 
i.azzOjA,ivav , itoKXwv äi xal zljv zov ^vQ^a^lov cp^ovqciv 

15 £fijiiOT£DO(iev(DV, eis f"i ^'"'0 zävKeXxäv kccI av&ig aimrj^ zux!xa , 
evvo()iSv Q aütox^ccop okog ylvirat zmv KeXzmv zalla d 

ßagßagixöv Ktti fi^'iFD) lg ^iSg ijip^|av T»;v £x&Qav d^Lwuaatv 
aveiqye »b1 äa^saig, zav 6i Ktlzäv zijv ^rptaiv Ttavxotaig 

M ne&aäelais mvaetiklav xal itüv otKoi xijv axäoiv ovx ■^ixav, 
oxt (ifi Kcti ftäUov vrpoQaiiEvag nuifxolmg (pvläixea&at Ißnev- p. 
äsv ivtixvcag xovxav iiitiiqyav xä ßovlevfiaxa. äkXa xlg 
x(3v ineiamaävxav aizdi naxmv tbv tcvxcävo äjiayysilai 
dvvi^aiTCii; ^avioiog ovv Ttqog jzavzag yivoiuvog xal avfifis- 

35 xaUpjlioxi^öiicvog äg ivbv xotg n^äyjtaai TXQog xo Kuxcnü- 
yov iv£axaxo xa^äniq wj Söxiiiog laTgiüv rü z^g ti^vfig 
Kavüvi XQtäfiEVOg, iml xo€ ßceaikiKOv zoivvv Sfia '^fiEpa vtal 
tv9i)g Tjkiov zbv avaxokixbv avaSo^övrog bqC^ovza kk^^OTO 
^qÖvqv KcXeviäv xoi)g Kelroiig anavxag äxcokvziag tiäiivai 

ao Kf«& ii^iffttv fiiaflnjv, Sfna (lIv zeig iaviiSv alx^atig anay-s 
yikkEiv xovzovg i&ike>v, a^u dk xai xotg aiStav ^ek^fiaaiv 
V7täyia&ai Siä navxoiwv köyfüv ttvtovg ftjjxw'oifMvog. oi öi 

3 iuiiva A ^KE^vio* F 



ALEXIADIS XIV 4 241 

Äfltoi xöfiijTig rpvaei ^iv to avatexvvzov x«J Ixajiov lj;ov- 

nmv »iKirjfiivot ov avv tvza^Ca t^v itQog tov «vionpKtopft 
eXaoSov iwoiovvTo, akV OTiöaovg äv ixaGxos zaiv xOfii]Tav S 

c fßovlExa, ovffJcagai.aii.ßiivav slayet' xul xiyüzov i^ofitvas 
srEßOf, ^qael^e ^' itslvav aKkoq. £l(Sc^^ojA,evoi di ov jtpis 
v<J(Oß, xa&ämf Ttoxi xoig pjjropüiii irpiüa, lijv öfiiliav 
iTtoioiivTO, äkV öicrfflov IxuHrog kkJ o rtJ);«!' ij^ou'liio Ttpoff- 
OfttAtti' TW ovroxpaiopt j^pouoi*, togovxov xctt itvy'iavcv. ot io 
'. 34Ö Si xaiovxQi ovzeg xov t^Öjiow xal xijv yläxTccv «atiftfifipot 
xal ff^ts Tov ttijrOKpß'ropct «ddov^ievoi. ^rjxs zhv xai^ov 
Tta^aQgiovxa tvXaßovnivot fiijTE r;]v TcSf ö^uvtaif vlnsOiv 
vtpo^iäfisvoi ov xoig oTtLO'&ev Igx.'^iiivoig ?xaazog tmov öfiMag 

D Tter^etxsv, aXk avixmq xaq öfuHaq koI zag ahrßsis inoioßvxo, 16 
TO lalov öf xovxaiv xal QrigsvziXDV xal ait.ixQoi.6yoi xäv 
Xi'E,ewv anavztg fiew taaGiv, linöaois rj&i3v av9q(6iiiiii (ifltt 
'. 4M xaxaazox^tfU^ai • xovq öi xoze Tiagoviaq ax^ißioziQOv -ij 
TttiQa diälättxe. xal yaq inav Iffjt^pa xazai-äßot, S!aizoq Öl 
Si»je Öiaii,iji.£vtjK(og ^(ii^og i^avlüxato zov &q6vov itpüf xbv »u 
ßasilixiiv xoizmvlaxop änovevcoV rXV ovd' ovzatg r^s zt3v 
Kelxmv rii.i\i9i^vro d);iij(r£(oe. ällov yä^ ali.oi' 7iQotp9avov- 
zog ov zäv anoXiirp^svzaiv ^övov zrjg ■fi(ifgivijs Ofiiktas, 
ällä xäxslvaiv ov&tg iitaviövxoov xal aXlag xal ällag ahlteg 
löyav nQOßakloii,ivmv Ixiivoq TiICKro äxlt-vrig zijg zoßavxTig S5 
yltaisaalylag ävcx^ii^vog itfQtOTOt-fo^fi'evog vtio tcSv KeKxdSv. 

B xal ^v iSsiv xal repös zag anävzmv «Ttoyopig hoifiwg xov 
aixöv xal Sva zag av&VTtotpo^ai; Ttowv/iivov. Ttiqag 6i x^g 
aKal^ov xovzmv yktaoaalyiag ovx tjv. oif^vlxa äi ztg äva- 
KÖiJittt t(flv fLioa^övzav zovzovg iw^xe/pei, jcapo zov ßaatXiatg so 
avcxOTizexo. xu ya^ zäv ^QÜj/ytov (pvtsfi öpylkov yiväexav 
iätShi, firj ix fitXQäg 7igoiiäßetog fiiyaq Ttv^Oog axavääkov 
ävaip9'§ xäx zovzov jicyalri ieiizat ßlaß^j x^ Pcojittlav 
apj^. xal ^v WS äXri&üg JzaqaSo^öiazov zh <pa,i-«i^->ia« . 



1:^42 ANNAE COMNENAE 

■^ ■\^viijr\Xäzov GiäT^QOv »atiaKevaaficvog, orfro) Tiavvv-^iog 

xcg ä^ x(fi tQhrjg alsKTogoipaivia;, IiTti d die axeSiv xttl o 
fi n£^i xäg attgisaTUTag vjXiov avyäs- nävtsg di xcKftijxÖTfs 
TtolkÖKig it.e&i<Sjänsvoi aviTtauov fwuToüff xal av9ig EiO^iOav 
Jtrtr];fpa/vovt£ff. f «WJ'TstJ'&sv oväfig ^d'üvoro riüv evvöirccav 
ait^ jt^hg Ti]f rosavTijv äniraxkiv^ Ctäatv, akka nfimKka- 
tov Snavtsg «Aiore äkkog' xal ö fiev iqi?j JpogEto , ö d' 

10 ^reilKyittfE T^v Kecpakijv i^Etaäftevog , 6 d' iig xoixov ijwj- 
pEideu £Riiröv. fiövog itpö; rüji roöotitoi' redwov riftukixroiQ 
(tj^ev 6 ßaaikevg. xnl tlg ya^ tijg ixdvov tpCQiJtovias löyog 
igiixoixo; (iv^iüvdgov yaii ovstjg zijg äiake^itog nokkie (UV 
exaevog ikalei «aj ofttigoEreßs ixok^a xa9' "OfiT/^v' äkko^ n 

15 fiEtafftag na^iäläov liiq^ vtjv laüiüi' xuxtivog elg Sklov v. S 
ji.sTi7ie(inBv-, ilt' av^tg o^xos slg h$qov. Kai ^i/ fikv iv 
SiakdfifiaOi TOvzoig ij atäeiQj ö äh ti^i' aiaOiv slx^v äjUgav- 
lov (li^S^ JCpaiTjs ^ xai SevTigag äksxtOQOipiai'lag, |i((X(iöv 
äi äiavamavöiicvog '^klov Titikiv avio^ovTOg tTti tov Ogo'vov 

80 «ffS^ÖFO, xal Tiäkiv FiEpot novot xal äyävsg äntkot loüg v. 3 
vvKVEQtvoijg ixtlvovg dH!(d£);oftEvot. ^k zBvvi\g xovfagavv 
rijg aixlag ij od«i^ täv noStSv ivaKtjTttci tov avxoxgäiogog, 
ixxoxe 6e lii%Qt xliovg i» dcaaitjiiäxav kvojv j^ovtxiSv 
^TCiJEt x6 §svfia ödvvijv ^uj/nv e(poSQäv, 5 de roffoCrov 

86 {'yxa^Tfpäiv ijv, MS (i}]dE;ioM yoyyipertxAv etTistv ptjji*«, öiUä b 
lö "c|Äog Ttäaya' svköyag ftoi Torüra y/vsrai Öta ii;v rÖw 
iftiSf äfißpitmi' Jtijjövv". I? Jtor» jtou di xäu %sik£av airtiv 
^TJficc ii,ix^(ni>vxiag ix6eä^ti,r}xci ^ iv^g xm xoC ciavpotj 
dflltilat xaxa xov naka/ivalov iz^xo äalfiovog '■'■gisiSys" 

30 kiymv "i^ ifiofl, jtoitjp^" oval ffot Koi xotg aotg xuza ttSv 
X^iezUivcSv juijxavijfittffti'". «Aiof rä ft^v t^s ztäv noääv 
äkyriäövog [xavtäg tjhiv cltji^a&'fo xä vvv' el äi xig xy vöcm 



ALBXIADIS XIV 5 



243 



ravt*i ew^^ato xa» toü xc^e&ivzog tovttjt ficaTOÜ mx^lug 
CKßBn/pog, xa&ms ^v oi-lyotg IvaTjfunvovfu&a , tva fij; llya 
rö itäv, x,at rüg äkyrjßövag avvrjv^avSf v,av ^ ßaaillq ^iXitt 
tov x^axTJ^tx nEqtx^lovOtt tä noklü ätokis&aivii-v räv xaKcSv 
7t^iSi)f.yixaväfO ip'üXa^ avvszwutos tov oniioxpKTOgoe OvOa, b 
7[^ei^Q(fp9m xal ovTOg rrä iöyip xal i'öTdj t^izi/ T15 ahlu 
Tr;s vöiSov -eoC ßaaiXiag ov Ttgoxaia^KTixii fiovov alXä xal 
ffvvEKTixUTVTi; Kala toiig it^atStrg Ttäv larg^v. ov yuQ 
XU'&anftl TigoaxiHQOvlims iwsivog uTtijVf älla CVfiaa^jjv val 
evfiTcagianäQzet äg iv lotg äyyeiotg oS novtiQÖzatot zmv 
XV^mv' ^üXlov Si, ei zig tig ifjv ixslvov (pvOtv dnecStv, 
D ov fiövov alzla vaGTiiiazog fjVy äklä xai ävztx^vg vätStjua 
Mal ßa^zazov ßVfimiwfta. all' l^iij^iiv vbv Xöyov avdyv/ti 
V. 488 zi\v yXiSzzav iväax6vzag xal (mj Tza^exQ'htv zijs Itmipö^v, 
kSv Qzt (LÜXiaza nqo&v^äzazoq ]) xazä ziSv xaxov^ozäzav is 
iipiiXktU^ai. siq xatQov y£i^ vhv n^a^xovxa zä ntgl tovtov 

ITEtaftHiiöÖro fioi. 
5. 'O Öh löyog i%ia&a z^g [täv Kslzäv] dtijjTJattos. 
■wivXi^ezai ficv ovv ö avzoKiiä^taf xari ii)V jci^9iv ^äfta- 
iiv' ixtidi yäq toütov ö löyog nc^uaaäfuvov -xazakikome. 2a 
xai avvi^^eov avtlxa uTtavzsg vttpEtov älx')jv SiancQävwg 
itQog aizov ttiirov nov nQoa(j4vovra , tö (isv rijv äxävziav 
Sltvatv äntxötj^öfievov, to M xal fi)V aqioÖ^äv fxEi'vijv 
B oJvvjjv Qotaai iknl^ovza. izi/rfduptf^ ös t»)v Oelijvtjv ijöri 
&taisäiuvog , iTtel Uvftjza^v xal 17 Aiiyovatu iijg tiöv no- » 
ä<3v oövytjg Intiiikovjiivij xal xovq>i^ovaa tovzov tag äiyij- 
66vag Sia navzoiag iTiiiickeias, rag "e° noit" elnsv ö ßctOi- 
kevg "ig nt^vofiijv 01 Tov(mot o^n'qaai ißovkovio, 6 xm^g 
'^dij Imz'^öaiog nd^SM, xal ufpo^at töv TtQOOijxovza xai^bv 
anokakexäg", loni^ttg (liv lipr) zovzo, xazci äe to TCe^i- 30 
o^ftov ttaek^äv 6 ne^l zov xoumvct zmv ßaCikicav iva- 
axaloviitvog ixto^Cag zijv ttäv Tov^x<av ig NCxaiav xat-^y- 



B tüv KtXzmv F o 



fi^i ÄNNAE COMNENAE 

yctXiv i'cpDdov xttl tov rijvwiviJro taiiujv tpQovqoßvrog a 
Bwffra&fow toü XojUiitJjj ypttgj^y vfctdclxvv tä Kai owTOiigv. 1 
dia^ß^^iivotiffav, o foüv atjioK^'tu^ ^ijdf ft(»(iöv ävafulvag 
fitjü fiEXkrjOas 3ioig, äli' olov Trjq ffui'e^oiJffijg ttütii' oÄifvijf 

^1/iQto tij 5e|i^ 2*fpl iiij'ov «ar^j;(ov. o/ öi orporntörat 
«»jvtKaiir« rn ddpaia f iDi/tfov avaXaßö^Evot K«r' TAae 
ötoi/ijiJdv ^y' IxftTfpa (Evio. »«i ol (liv na^i&eov rovioi, 
ü» äh ^Qoinefircov, o( dh awilitomo avffalQovzcg (tiv avXfS 

iMMijj'oucrow ßVTÖf Imtälca&ui öSvvr\v. 6 äh itpig öapöos D 
(orpvi'fv aitavTaq vcvfiaisl i£ «aj töj-otg ijdij TtgoöfiEidiBJ' 
avTotg «al n^odtpQcyyöfitvo^. tfi' ^fiEptSi' Sk tQWV x«t- 
^la^E XÖJtov Tiva AlyiaXovg vaXovfitvov^ l^ ov Ttpöe i^v 
15 Kißcäthv öutnXäaaa&ai SiiB^liv. innyö^ivov Ss tovxov 

jrpog i^v paatisu'ovöttv iTropjiifio. loC di wjroxgäiopos 
ti)v Kißmrov xaxaXaßöytog TCpoacg^staC tij avr^i iiywv ex- 
x^Ctovg ear^ÜTtag leaaagänovta ;[tiM[didi' 6iaigs9rjvtu xal V. 

20 loig ficv lg itQOvoiiiiv T^j Ntyalag xal rmv naqaxetiiivcav 
avt^ jjoipMv xaxsX&iiv, tov Si MovöXvxov xal tSiv * ta 
naqü T^v 9'äXaijiiav öjjiäaaG&ai. otztveg tÖ le mxgaKeliieva 
tjj «£pl r^u NlKaitev Ufivg nai zr\v Il^ovOav ÖytaetcwEg, 
ätg ih xal 1^1/ 'A7toXXfiivtd3a, avtov nov Jtcpi toviijv tjuA/- 

25 tSavto xüxECüf r;;v Ifiar itäaav aqisXöyievai öp-ov nqhg m 
BpdOftj i);"?'!'''"' ^lä i^E AoitüSiov Mal itävza za |ufijtor- 

naittXaßövctg i^ stpöSov ano lov ft^povg i^£ OoAa'öffijg ««t- B 1 
^ajfh' 10 V zavrriv ^qovqovvxoq iirjdoTtaaoCv ävitaj,6vzog. 



\ ^ 3 JiBlofi] in F in ima pagina. m a1: änö töIv mXt Xe!novai 
Vslla dno. Becnntnr doo Tolia insiticia m rec (f) Bcripta 
' -• '- f 7 TOBitoi'] ^jt' (ü^mv? 8 ffnrijäöi. f 13 Si 
U alyittlois C uljvUovs f 21 lacana sex Utte- 



ALEXIADIS XIV 5 245 

•tiXi' ayevvtSs intt&ev v^oxcoQt^aavtos. tha löv k Kovtoyuriv 
r jHtl töv '^^i)p Mov^ov^ci x£v inx^hav ä^/tSaTQaTiag Stil 
n0v AtvTiaväv Tcgög rö notjiavtjvov anUvai s<pÜMO(i.ivovq 
Itlav nollijV x«t ävÖQae TckeißTOvg öo^v9ijgatovg xai yvvuwt 
xft2 nitrdag, oaovq t^^^xEv o alSriqog. xav 3f ys Movokvxovs 
wotofiöv Tiva SwnEQäBatna Atqrjvov lyxwgimg xalovjuvov, 
^iovta (liv einö tivog OQOvg "Ißtäag Kalovftivov, «qo' oS 

nal 'AyyskoKWiih'Tjg xal "EfiTt^kog, it^öq zc zb Iläqtov äwo- 
vivsvv.iv(ii Kul ti\v i<p EkltjtsxovTOv Aßväoif xal 3i jijQa- la 
ftutiioir zt Kttl x(Öv Xlia^mv 6iei,ijl,vS6vti fiirä Twfffijj al%(i.tt- 
Xtoaiug ävatfi,äv,Ta>g xal Svsv (uixvis xivög. MpAg za^vtiv 
T)]V äyyEliav 6 avtoK^rtaQ zöv Kajivz^rjv 6ovxa tijvixkvtb 
Nixulag ji^ftazl^ovra ätä y^^^iazoiv naqsKsXsvOazo jtng- 
bfta&al T£ loTg ßa^ßöqoig fiEiä ^svzav,oalwv ezQaztatäv is 
Mal la xar' uvxovg Sw yiftififiBziov äijXovv, tpeiSea^ai. Si 
D nje fi£i ßütcöv avfmXoxijg. 6 äh i^ek&iiv xijg Nt%aiog xaia- 

V. 3i» Xanßävsi zöv X£ Kovroyjiiiv xal xbv '-^f*^? Mov^oinsz xal 
TOvg XoiTtovg dg xa xakoviiiva ^Aö^aza xal Sohsq x^g vov 
itmoxqäxo^og TCctqayytXiag IniXa^Ofitvog ntt^a%^ri(ia zovioig iu 
ütQoaßäXXit. Ol öl xiv avToxgätOQU nQoeSöxifiov ^xovrtg xal 
xovzov tlvai zov InctGzcsOÖvxa va{;utTavTcg 7tjori9ivtcg xa väza 
6i8öaOi. Sxv&tiv di xtva tTjvwuvxa xaxaaiövTtg xal mx^ 
tovzov nuÖofttvoi, intl zov Kafivx^ijv iyviäxiaav slvai, tag 
iixgoXo^Cag äi-gsOav Kttl 9vegijvovxcg eavxtiig Siä xe xv/t- as 
navmv xal ttXaXay^tSv avtxaXovvxo loüs änavrtit-ii\ CxeSa- 

p. 4äo e&ivxag xäv ifioip'vXav. o[ äh avuxXtjxtxnv xovxl th avv&ri(i,u 
ytvtösxovxcg navxeg Gvvii/fiov. inavcXSövzcg ovv xaxä tijV 
xeöiüda rjjv Staxsifiivrjv iyyiig xäzta&ev Twf xaXovjiJvaiv 

K'^OQiixav tti9ig ii9QoCa97iiiav. o di ye ÄafUJifr^g zifv so 
l 



7 Cßidog C Cßißos f B äiiOQevioii.oiizat i: aTtogviaitov- 

1 f 9 jtäiiiov & jräftav f 13 ttatiiivz^iiv { aic eempei- 

»ixtt/oE C om F 16 Sir: xsl IS iiaxoviisx ! 21 iyvti' 
t'neieav f 26 ay.c3aa9ivzae A ätaaxiSaa&iiixaq i 



ANNAK COMNENAE 



Ithßt TOV ' 



icCav nSaov äipBlöfiBvog i| aviöSv ovx if^sls ftSxQt 
Jloifiavijvoü xaralttßstv, cäf ev za »ot aizhv iv totJtoj öia- < 
^ia^ai (noUxi'wv Si ioOto IfivjtvÖTaTOv) , akXa jttpl la 
^AÖQaxa iiißQoSvvav lka9s staO' iavtai ßovXsveänsvog. of ' 
B ßäfßa^Oi yuQ iv tiü äxtvSvvo) yByovöreg oii» inekü&ovza ■. 
To€ Ka/ivT^i], all' iv^S^cvov rovrov Sii ^avtög. mal ^{-bJ 
fiu&ii%ateq hl avtbv dg to 'Ai^ara iväiarQ^ßovta Kai tii j 
Ttjpi Tfjv Islav aitaaav v.a\ T0115 So^valmtovs Sia'ti9i(ievov 
jCttjftjifqfto! tag v% avzovs Svväp,ue Kat Xlaq xaraffrijutä- 

10 fiEro* 7t£pi Ssilrjv imair ücnl-rtzovaiv ovtcS, tÖ (tiv ovv 1 
%X£iov Totj ffijärr£iJfittTng toü Kafi.vr^7] roöBviijv niijÖTJv J 
ßa^ßiiQav ETiHO^iGofiOav avrotg ^to^xörig <pvyy tijv iavTdSv ] 
afotTj^lav iSöxovv nQayjiaisvG€t09aL ' avtbg öl iiexä täv i£ku- I 
9öiv x«( nüv Kelzmu »nl oTtäaoi zmv 'Pttfutlaiv cvi/ivjdiEpo* 

>s ]}0av EKÖUfttög ^(iBjjEiro. xal xrjvtxaiita 01 Tovrtav «ie/otie c 

tit* äinsixs^o zijg i^äx'ijs. natqiav öi 6 TjtMöj, iv tS ^ww- 
Sovg KtizaQiSmv ovzia nalovfievog änoßäg zoiJ iSlov innov \ 

SO joCtov airip äiöatai. ßa^vg äk av £ an^p Kctl niyag ^dtag "\ 
roü tnitov l^ißijvai ovx dx-^v Sv&ev toi. xal [lat^ov ava- il 
Ttoälaas Int Ttva ^pCr cavzhv mQOOSQSicag xai zov äxivaK>]v j 
anaaäntvog xäg ze aa^oveag a7ioi,ailiK<ög iljfldag, ojtöooi 
TOvzip Tidv ßa^ßä^mv OvfiTElaxijvat KQtjtöiftwi' , xatä ye jj . 

S5 KOQv^og ««i u/tMV xdl avrcöj' d-ij zäv xeiQwv itstlau ovx 
ivtSlSov. i^tl itoiii yovv ro-vTOv ävtixovta ÖQiävtEg of ßäg- ^ 
ßti^ot xai TEolilovs KzeCvovzie, Tiollove 6i xal titQcäaxovra \ 
vnegayänevoi ti]v iov avägos to].^kv xci z6 Oza&^Qov avcot? ' 
9ffv^iiC(iririEg tijV aiazTi^iav tivroC Öia tavTn TiQayiiuzeV' 

30 gaa&itt Ißovlrj^riaav. h dt u^iasazqänrig Movxovfiet u;y 

_ T ivtfiat^i'ßovta A äiarQißovTct f 13 idoxovv n^ayfin- 

— TCvaniF^iK A Ttfiayjtaiivce&ai iSoxovv f oxv&äv kbI «dv 

— 'iw A «ilräy «al tbj' ffKuBräi' f %i oufinlctx^vai A 
2G JvtrjiovrB r: ofvcjonci f 



iaviov OQmv nal 

ßtßäaag xoig 
ävvae&at. aXXa 



ALEXIAD3S XIV 5 247 

xlijffiv TOiJiOv Kai näkai yivo)Sii.tav Kai irfViKavxa avayvmqluag 

ßag di tov fTtreou fiE#' luv ^tvj^e n^oad&äiv stfnj "(t^ 

' %ti^a xal aä^ov". 6 3s vito Toaovxav 7C£^texoi'/_oviisiH}v s 
l fi^ n^og TOßvvzove ävxixuv i'xt 3vvcifnvov 
5 Mov^oünti. xal og iip' innov xovxov ixi- 
D Ttöäag ÖeO^ii, tag ^>J qaSimg KtoSgäiSat 
avza lihv Ta TU EvOxa^i^ aviincaövxa' 
3J9 ö äl ye «vTOKpttTwp aEOjjoßoftsvoj njg «cporeov, 6t' ^s 5nii«ii lo 
tftEilAov, ä'Ail^jv Tpn^rofiEi/oj iä(ö te t^^ Nixa!ag dieWatv »al 
xiäv Malaylvav xal xäv ovtm y.ai.ovii.iv6iv Baatkixäv (icivxa 
de ti(imi Eicl xai Svaßaxoi rcxqanol tas^l tÜ; äxqoKotpiag 
xov OlvjiTiov äiaxsijieva) xari^^cxat dg xa 'Alrj&ivä ttaxnOs 
B xatalaftßavei tjjw ^jix^oxhv lntty6it.svog n^oxataXaßciv ttJio 15 
itSv ffi7CQ009£v xovg Tovgxovg Kai ovria xogTCpräg ji£i' avrtSv 
avvä^et xhv aölcfiov. ot äh /itjäk fivciav oA»g 'Ptafiaiifov 
axgazeviiaxog lig voüv kaßövxe^ xbv v.axä i^v xi^t-xsiav öia- 
xelftevov xaXaftäva xatalaßovzsg ixu nov jti^i^v&ivxig i^- 
ixzivxo. iml 6i ämriyyilTi ip avxox(fäxOfft cmepxoiiiva xetx' i» 
avxcöv tr)v nediäSu r^g leyMeCag toiis ^«pjSß'povg naxalaßnv, 
oTto diaax^fiaxog £xavov x6 atQÖUVfia tlg noXifiov zvTtov 
xazaat^aug nal na^axa^äjicvog IftTtpoöftev [liv Kavdxavzivov 
c TOI' Faß^äv xal xbi' Mova(Sx()äv Ixa^sv-, «V Ixäre^u Sh Uaäov 
»«TftGiijfffts zb azQäxcvjia xijv ovgayiuv x^ TSiTtov^ily xal Ki 
rp Afinilä jtoüjjv ijjii toi Tcokifiov nctQov ix ftaxQOv 
iaxtpiöai äiämxt, zh di ftEffoc r^g Trftgaiageojs avxög äi- 
tittov oXag avvaxäqaxxs ipäXayyug xal ovzmg aontQ xs^avvog 
xoig Tov^oig ifmcaiäv ««giEpöv tov fiir' avxtÖ!/ svvijijrE 
Ttölifiov. jioiloi fiiv avv x'tjvixavza xzilvovrai ttäv ßa^ßa- so 
pii)v ayxil^afflv xfis fiä;[»;g yiyovvCag, nokkül Je xal SoQV&t}- 



^W48 



ANNAE COMNENAE 



ftnot äyovitti. Ol &'e zä Kttlaftävi 7c^oa7%£<pevy6Tsg ti 
iocü^ovto' o äi aÜTDH^drc^^i XafiTtqav xr/v xai' avtöSv vCxijv 
d^nsvog jrpäg rbv ««icfitüvtf intOT^aipiig StiKsvös xaxti&ev 
■ TOVTOVS DTtikäiiat. ol d^ otQctittStai Sta jö ßccXzäSsg xal D 

G Ttvxviv TOü xaiafiävog fi^ ävuelnevoi siaüvat iv äntffuvla 
^ffni'. xfti Ög TteQi^maag tqv xaiaftäi'a äiä rüv er^aritoxäv 
reijp ix jii^ovg xov xalajuövag ifpijvtti iTiha^e. lovxov 6e 
ycvonivov ij giiAl ttg vifiog ^^to jtiya- ot äi ivxbg ipcvyov- 
r£e x6 nH^ lig -cäg tüv ax^axuaxcHv ivmtifxov xiiioivs. xal 

10 Tovrmu ds oi' jihv na^aväi.mfa ^iipovg iyLvovxOj ol di wpos 
xOv diiTOXpäropa ■tlyavxo. 

6. '^iJ-K TttOra f(5v T« Kazä xovg äno tov Ku^k 
xaxtX&övcag ßa^ßäpove' ö de 'ji/tijp Movxovfiti fiefiafl'ijKeJff p. 
ujv (iiif*^opav ii)v Tisfii Toüs ßno to-ö Ättpfie Mo uöouJifta votig 

15 jtoTOTttv fij9i?s ^itttiiTj xov ßa0ii,iag evco&slg niza iwv kutci 
xtjv ^Aeiav oixovviiov TovQXOitävav xal z^v kotitäUj aiSie 
^vvißacvs xbv Rvröv äiäxetv ze xal ätäxeG^ai. oi fikv ya^ 
än<pl xbv Movxovfttz ßä^ßagoi. xöv avzoxijäzoqa lyvrikazoüv- 
T6S iältoxot/' ö äh xovg anij zov KaQfii jiezanoQsvöftevog 

jo ^v, S(tze ftfaoi' äftgioiv ivanelhptxa. alla zohg (liv i^&aas 
vsvtxrixcög^ ol de äimxovzBg S^a xaKmv fforiJKEiffew Iri. Inel 
d' u^qiov xy ovQayl^ loO avrox^äzo^og Jt^oasrcsasv 6 Mov- B 
yoUjici, ngäxotg nE^tzvYX<^^^^ ^f* ^ftjttid. d äe iv a/oO^ffH v. 
TOv avzoxgätopog av xal dia zovto CTtl izkiov ^agOrfdag xal 

Bä ai.i,wg &^avg tov 6 avtjp fiijöe rapig fitxpiv jwjitfie/voe toig 
ftjr' mJidv, (aöt£ Ovii fvia|/c ZTjv ftEiß TWif TbiipKen' jtpoff- 
ßoi.'^v ßi^aa&ai, xata lofi iMouj;oöfi£i l'fzai. napsmEzo Sh 
xai h T^mov^ilris. ne^l itakaio^fä^iov 6s xt yivojisva 
fii^TCto zdiv Vit' aitoig Gt^axuotiZv itp&axozav xazalafißävet 

LKriljBi; äcpctvai AI' _ 10 di A. om f 13 «areX&övxag Ä 

ilt&ävzag f fiajoiiVti 1 -5 jiEgifiti'i'BC roüs fiiz' avzov 

(■neeifiElvas scriptum secnnda mann) C niemapiteijode f 
27 iiarovßSz f 28 tfiuirpilijs f z^inegmilijs A 20 o-Üidub 
Q !.^.. r 



C a^ärov f 




ALEXIADIS SIV 6 249 

'»Ofiious o Movxovfiix axa&rj^ixaxoq Sv. xbv rjutow Si xov 
jift,7tclS, ov xiiv iTiTiötqv, Öiu ßiXovg Jiiij|aj xaxä yijg l'g- 
ff^^ev. S &saaäfievot ol Tov^tiot nsfö jicpirti^oi^Eg xtei- 
'fÜK xal xov TStTtOVffii.i^v ävaiaxvvxag xciT avziäv 
lifuvov oQmvTig z'ov iitnov, iv et ^jt(o;£f ito , TizeQtäCavzcg 5 
olov loig ßiXistv c^eS^u ttiriv iiioiijßav xa2 äia naiaigag 
naga^^fia avüi.ov. oi äe riju oijpa^'/aii rijpotJvrsf DTpn- 
ticStm, raCTE fo^g xfxonwxoTiv^ ruf tag GKSvag trjQOvvmiv 
at^Tiaxmv xal zovg Tnnovg ■ypovgEfv xal xovs xat ttvTiZv 
lejievovg äneliivveif dg 6vvafi,i.g, itavalaßivxag öateffOftEVOt lo 
xovg Tovi^xovs »ar avxcöv iivxai nal xQiTtovaiv avxoiig 
xctxä xQitxog, ijtal de 6 KafivxSfje (lexu xäv Tov^xav xrjvi' 
D navxa äidfiiog jtcp^i', ztjv yevoitivrjv Ovyx'votv iv v^ ffufi- 
^oi^j r^s f*''];'?? ^saaä^voq ««i loiig ftev ^OEti'j'ovTttj, roig 
ii dimxoinag ö^tSv eza&ijQog uv ägaafi,hv iitlsi^aag t^; iü 
odotl EijETO nE(i(Ti^Div Jl avirä xaia^^axidg xig KcXzog 
Tmiov dläaOt xal xazalafißiivei xov avxox^xoQa m^l z^v 
p. ^43 TttSidSu tijg Tejinciag avh^ifi.ivov fj^exa^v 0ilaäeliptiag xal 
'jix^oxov Stax£ifictn}v, ov^ evt, akXä nolkoig äreojigelffev 
OT^iivfiaai. 6 ÖS tbv Kofivx^ijv &eaaäiievog fisyäl^g avthv ao 
a7ioiE^äii,£vog xul eäax^a iip ^vaafiivij) tovxov Bia &vetig 
nqbg tijv ßaatkevovaav ixTtsfimi "clTti" liyaiv "Sffa iE 
jcijtov'ffaj Kofi öjcöaa em^axag xtd xijv tj^mv ovv &e^ xoig 
ijlicxiQotg xoxäyytilov foiijw". fieiicr^xag äs xijv agiayrjv 
TOÜ 'AfiTXskä xal xov T^ixov^ikij xal Itav inl xy xavtmv u 
arpayfl Tts^ialy^aag 6 aixoxgäxag xijv i/zv^^ ^9"! 'Mvo 
dömtg fW iläßoftev". I^-Sxjs yÖQ «üip, bntivlxa wxi'fieii 
B xiva TtöksfLOv, ave^evväv, et »g iäktu xiäv az^aTitax^v, Et' 
i(S S^v lyeyövH Kokejiiag XEiQÖg- xal »äv oi.ag iigeiitaxo 

II 3 i: öv f 4 xal] flnia folioriim insiticiormni 3b eo- 

UOL qni illa scripeit primaa versus (löv . . . olov loi?) in io- 
Päqnenti pagioa adiectna est lu äaelaByeiv leftevove f 

IB TEJls^ßs F 20 ö Si lov C rö* 3i P äi xatByyfUoi' 
gumr'yyeUE P 



^ 



^fmo 



ANNAE COMNENAE 



tpulayyag «ol vlxtjv t^v xitt avxi3v TJgaxo, ^vfißcßriKi tf' 
!va nov Tvxov x«! zwv iaiataiv or^tuaziäv aTtoXia&ai,, xo 
trjs vlKrjs tk ovSev ikoyi^ejo Ttgäyfi« xal KeeSfitlav tag «ii;- 
&(Sg vlxTjv Tfjv vlxtjv iitelvtiv iiyslxo «ol övri xi^3ovg iijfi,iav, 
B avxhg äk ityi^övag xtvag fiExä twv V7t' avxov ax^axitaxäv 
is tpv},axr\v xaraat^aag Tijg joipßs Fstö^yiov xöv Aißovvfiv 
xal ixiQOvg Jtpög i^v ßaGilcvovaav vfxjjtijg ittavyei. 6 fiev 
ovv Kttiivx^jjs naxalapäv t'o Jctfiakiv xal iv äjiipi^vxM 
ihiX^äv TitQt fiiotiv tpvlaKijv xfjg vvxxög, i^sl xijv ßaailiäa o 

10 tig xä intifxilfuva xmv ävaKxö^wv iylvudxev ovaav, xei&t ' " 
xaxalaßüiv Ttataeeft t^ tii^I xbv alyutlöv JtiiJ.iji'. tiZv äe 
i^o^ivav^ xlg av £?!), Tijv ISlav ovx ^^cliv aTtoxa^iittuv 
aXilaiv, a}.Xa xag milag yxuxo äjtofvyw^^vß/ ol. fiöyig ovv 
ioCvo(iu uvayia}.vi^>ug na^axa^sixat t^j claöäov. ij öe Av- 

is yovaza reEpij;Kp^g yiyowia iäi^oxo roüxov I|d) xijg roiS 
Koticäva; &vgcig ^AfjUSx^tjiav xovxo näXai mv6(ia^ov), ^suatt- 
liivT] äi rotfrov TovQXixäg iaiakjiivov xcti Quiigav xäv 
no6<öv Xfolsvovxa äia tÖ mi.ij'yrjvat Ip rrä «aiptä rjjg fitt'jj^g, 
mspi xoü avxoxgäxOQog Tigmxeae ^pUfis'i'J) Ka&ta^'^vat inixa^iv' d 

so dxa nc^l nävxav nv&oiiivii xal xi/u xaivt)v ixelvtjv l^ ÜTEpoff- 
SoxTjrov vIkijv fiep,a&TjXVfa toC aiizoxQdxo^ag xcci xöv äoQV- 
älaxov hev9t^ov ö^iSaa ovx tlx^v wtp' ijSov^g o u xalr. 
yivovto. inizQf^s 6\ xovzov diuvanavaaa%at fi^jpis 'hf-^- 
por? xaTtBixa i'geX&ovza xa <sv^ßeßr\xöra ätaKti^VKivstv OTiaat. 

25 xal h ii,iv mgtüt&iv i^avaOxäg KOfi i^ißäg tTcnov itvög fufr« 
löiij ia&ijfiäzav Ixelvmv, fteö' cJv u<plx.xa xijg al^fiulwaiag 
itagaSöiag iltv9e^a9ilg , {ttI xhv Ktavazai'xlviov ipö^ov 
iXjjliv&i. xai ixäaa rj noltg fv9ig Ire' ovx^ ixcxlvfjxo äfiov 
fiiv xal zä Kaz' ainov fia&tSv i^etyoftivfj, ojiov äe xal zu 

3,j xaxä xov avxOK^tofa TtXiov nodoiSea. avzog Se TxeQiaxoi- 
j;ij(i«vicav avxou l'Uniav TcoXläv xal Jisfüv xä le aazä xbv & 
radlsfioi' ia/tjipj) rf axö^axt öitjyt'jdaxo y.al oaa zöre Ivv- 

1 Sl F 8 äfuptuftnä L, Dindoriius 23 (liv i: is P 



ALEXIADIS XIV 7 



251 



/««pffE kktÖ xov 'PatiioiKOV Br^cMvfiKTOg nal Sij xal hnöoct 

b ßttiSilsvs xcnit tiSv ßrtQßÖQiav iftijxav^aazo «oi oncog ij^ato 

xai tiiog iTti^rjut Tiji' 7tapttJo|ov laVTOv ano täv ßagßä- 
^av gsvy^v, olg insv^urjacv okov to nl^d-og xal fiix^is -i 
al9iqog 6 x^Öiog t^£ tvgnjfiios ttvchjlv&et. 

7. Tavztt (i,iv örTots IzstiXcaTO xal ^ Kavaie/vflvov 
iveTtijtktjaxo TiSv zov ßaaikicag x.<n:0Q9<ajtäz(ov. «oJ jröp tos 
G äkt}9äg oaov (liv äni r^$ fi^XI? ^tj(?];E{i^ac n^^ftKiTcv rä^i- 
i^Si xal avzi^oig f^ouöt TCpös rt avrov aai lö töv 'Pm- lo 
fiKiöJV TtpayfiCfT« «ßl Siog SvOTVXtJiiättov nX^&n niQuepHXO. 
äkl' j) ys aQtzTj jovxov Kai id Ij'pj/^opAg jwt tfpcatijpfov 
öivrißciivi TS «ai ytlovf/xojs i/jje wpJs ajrav Svßzvxij/ia. 
ovßsvl ya^ t<äv avixa&iv ßuBikicav xtcl elg i^v TrifHE^v 
6vxtov mgaYfiiivav iiaTtXoKr) nui (lO^^Tj^ltt TCavToäaTuSv av- lä 
d'^niüv xai oixoi xal &v^a&£v Tf^oaETcilaaev, äg inl TOvrov 
lov avTOKQÖTOQOg iv^ofiev. iI'ts yrep loci nov^Qcog 6iarE9ijv(ii 
D m xmv 'Ptofialtäv 0iOv jtnpK^ojpotJVTOg (ov6i yäg äv anö 
xije üatfäag ncgitpoQÖs i^uTtiolfiTiv Jtore za fjfiixi^ti) sits 
'. a63 ütio X'^g xmv ngfißtßaetlevxöviov äßovkCag dg xöds xata- w 
'. )4S arüaeas za t^s 'Pa^a'iiiijg ävvaOxeiag i'axrj, Hx^S "po^y- 
fiäjiav xal TiokvxvjiavTog iciporjios ijcJ xidv xtrt^v xtjg ßa- 
dikeiag rcnJ^oO margog iSvvek'^kv9iv. c'fia yaQ r-axa rav- 
xbv xai ^»tifrjje K7C0 ßoQQß »cai «Jto t^s tamuag Kekxbg 
xal i^ ävaxok<Sv 'Ifffiffiji [xsxa^OKzo Xfuglg xcSv anä 9aXäa- si 
Ö7JS xivävvtav, ttvEV itöv &akaaaOKgaznvvxav ßa^ßö^iov, avsv 
zöSv nti^zmäv avagl&iicav vjjfSv, og t) ztSv ^a^xtjviSv 
htKxövcvee ft^vtg , «'s ij zi5v Oitzövtav awsTtki^axo nkco- 
veiia xal mtxa x'^g 'Pmiiai'xilg ßaatkelag övOvoia. xal yäg 
B ijlo<p&akii.iiöSi mivxtg avx'fj. givsci yaQ ovsa öiajtoxig xcSv ;iu 
äkkav i&vrSv tj ßaatkcia 'PwfiaCav c;t^pod'f3g Sitfusl^ivov 
S%ti xh iovkov, Kccl inuSav iniäqaiatxo xaipoi), cpi^nat 

21 öt^aq jioXis C 



^pe&2 



ANNAE COMNENAE 



SXXog älXo&EV BX yijs xai &aXärn}? ^naöxog. älXä tä (ih 
n()6t£Q0V xal ta t^g itQO ij/träv ßaatltlag llatp^öiata rjv 
Hai KovtpoieQci' i^l äf xovjxqv Ttat^bg ctjia te imßißiJKCt 
Toü ßaeiltKoC aQ/iazog xal iv9vg ijtißvviQQivaEV anavxa'ii^6- 

6 9sv Snavta xa Ssivä' kuX o ÄeAiög Imnlvtixo xai, läilKvv 
to€ ÖOQaxog t^v äxfiijv xal 6 'lejiUTjl tö|ov ivheive xal ih 
Koii<x3ixov amiiv t&vng xtii Zxv&txbv olov &iiä%ai'; na^- o 
l/kVQlaig iniß^iaiv. äXK faQ>e ug ivxav&a xov löyov y£v6~ 
ftevog xal lvxvy'](^civ(i3V lö eiryypo'ftfiRTf SiSivaa^ivtiv t'inoi. 

10 ig tpveu Tjjv yXäxjav. ff^ Se ov ftä xovg xov ßaailiag 
«Tcip xijg Tt3v 'Pio)talav cvSteijtOviag xtvJiJi/otie , ov (la rä 
xov Tiaigig ä&ki^ftaxa xal xä^ dv^^opae, ctg vTiig xmv X^t- 
axiainäv iTisnöv&et, ovx Ij'M-yi xt/Qt^o/iivTi TWfiM iiQTpJ xa 
■coiavja -nal Uya xal ygätpco. ^ ye koI timjj lov narEfia 

]5 etptillöfisvov e'dot^t, Svxtx^vg xal Jia^aßalvto xov fö^ov tin' 
ipvaixöv xal T^g ali^&Elag i^ixo(iai qiUov ftiv xal roCiOv d 
tjyovjiivij, iptlxl^av äi t^v alt^^nav txovGa- ancpoiv yig 
ovTOiv gi/ioiv, äg nov xig stptj iptlöeoipog ^ xqÜtiisxov rapo- 
ttfiäv ilju äK-tj^ciav. akXa xoig aqäy(»,uCiv avxoZg inaKO- 

jo Xov&ovSa Kai fHji« Tcpoffnflifts'vjj wo-p' ^ftavt^ fiijrs iipat- 
povU« tÄ luftjteadvior »«ti iij^o xqI ypcJ^u. «oi iyyv&tv Ö 
l'ityXOS ■ ow ya(f clg jUiiptoöTOV (rog äväy&i i6 avyypanfui, p. 
äiil' cigIi' oTxtvsg elg t^v r^'fxtpov ncpto'vTfs xal rbc lear^pa 
löv ^(1011 iyvwxöxcg xal tk Kor' oviöv aipr/yovjiivoi, atp' (Sv 

SS Jtai ovx oUya xfjg lOxogiag ivxav9ot cvvfj^vtSiO äkkaty 
äUo xt äniyovjiivav xal jtejti'ijficv&iv tüv 'ixaexog i'iujjE xal 
nävxav öfioiptavovvxfav. xa jiiw ysp mleim xai fijieig <Sw 
ijfisv r^ iroirpi «al t^ /!ti)Tpl etiviiTtofisOtt. otJ j'ttp ^v rö 
^((clspov WtOt^TOV ofoi' D&ovgiKÖv xal uJtö öKiciv Kai Tpuqs^v 

SD exgeqiöjisvov. bjU' ifiE )'äp l| avxüv ana^ävoiv^ Sfivvfii b 
rov ifiavxiig &ebv xal r^v Ixelvov fuj-iiga, növoi xal &ilil>cig ' 
naqikaßov xal av/tfpoqal Gwe^^tg, al fifi' ?ia9iv, al Öi 



k 



ao ipe- 



ALESIADIS XIV 7 253 

oi^xo9iv, TO HSV yciQ xov atö^tizaq önoSaniSg *^j;ov, oOx 

äv ETnoi^t, l.tyitmGav 6i tavza ot Jlfpt t^v yv\ 

Kcri iLazaXeyiimativ. xa 5i i%a&EV xc!. Qua fioi < 

ovTtai tÖv oyäoov vns^BltxdaiS'rj xqÖvov kuI oaovg iy^^^ov; 

^ Twv «v&pmTTtöJ' fiot xcaiUi naQeßläazriiSe, z^g 'loox^ttxovg a 

^itQTJvos änvut, Ttjg üivSciQi.H'^g i»,eyai.oiptavlttg , zoC Tloli- 

^ ztvog SKKtig xa^ zavzag ävväfi^ag. ovÖiv yäq iazt räv 
ätivfSv ov fifxpoV, ov (tei^ov, ovx iyyv&iv, ov nopptat^pco, 
fiTj cv9vs iTciß^iUe koö' ijfißv. xul d^za Kai iTis^ioxi lo 
aaipäg th nlvSävwv xml i'xxozc nttl fif;c(JC rov vvv xal (iix^i- 
ov rö Gv^y^Diifia zovzi y^qtta i^ zmv avuipo^äv inaQvizal 
(Uli QäXazza Koi Skia i%' äkkmg xazakaftßövii zä xwjtffiTa. 
alla yäq si.u9ov slg zag ifiavzijs i!viA.<poQag ■na^av^a^evti' 
D vvv ovv inl vovv iX&ovOa ETia-vav^^Ofiai xci&ämQ ava^^ow is 
17 TtoirjGa fi.cvtj xal jt(iög zäg irpuiag ic^äg iitavik&oint. zä 
niv ovv, äg cljtov, Jiap' iiiavTijg fja), zä 6i xal anb ziSu 
^vax^azivaanivatv i^ avxox^ätogi notaCktog ncQl zovztav 
^av&ävovSa xal Siä ziviav ^rzog^fiiiav eig rin3g Öiaßtßa^öv- 
zatv zä zotg nokifioig ^fißcßtjKoia , ftöKiazu 6i nol avxo- so 
TipoaoJjTwg Jiepi xovxtav ötfjyovfiivav mokkäxtg -rjXovov zov le 
ttizoK^xOQOg xal PeoiQyiov lov üakaiolöyov. iytä öi xal za 
TcoXkä xovzav ßvvsle^äji'rjv xai x^äxiSza inl zoi fiETÜ zhv 
ijinv TzaxcQU T^hnv xa t^g ßaailslag ax^nzga SUnovzog, 
ozs xal ixSaa xolaxeia xal •^cüdog zä nännat avx^ Gwctn- gg 
B c^QivOc Tcäviuv xbv tiptazäfievov fiiv 9q6vov nolaxevövrcav, 
jtpie iJ^ xöv a%CQQviiKQza fitjäiv ti fitu ^mnelag ivöcixwiiivav, 
yvfivä 3s xä ngayjiaxa Sttjyovfiiviot' xal avza keyovzcov 
taSTte^ iO'j^'^xaatv, iytu [lev yÜQ zäg ijtavzijg Cv/npogag äit- 
oäv^o/iivfi xaxä löds xai^ov iptig ßaatkcig fl-^voOöa zbv so 
nazifict xal aixox^äzoga xal ztiv ^(ii)v öianötiv xal ftijiip« 
i ßaeiklSa xal zov fftöv, ofiuot, Gv^vyov xaiaa^ iyyiavia^ta 



254 



ANNAE COMKENAE 




' nolXä nnl ßtßliois aal &i^ n^potFavcfxEifwi. Hut ovdi 
■vais aipaveäTe^ois esiaitti rolv av&giÖTtaiv reag' Tjitcig ipoizc 
fii] Ott ye dl' cSv fiav&ävttv it^ontv, Stic^ n«(i' 

i ctg ipittxoOTÖv j^äp lovro eiosi ftci rö; itSv ftaxa^wwta'ttow 

tatv, loito äi xäv noXltSv uTCsigyofiivtav i 

TOVTOig yaQ riiiäg xaxidlxaaav ot KgaioCvisg zotg aTon^fUKSt 

.0 (iijäi 'S'EdTOv; slvai älV iaxvyr}ftivovg roig nkeioOiv. a Si 
avvetlö%uv i^s töTopfcs, fuTw &s6g, laja ij ii^rEpxoOftMie i 
fiijrijp ßvrov «al ^f*ij deareÖK? , «reo ii i/osv ßt;vei«|K|«*fv 
Ivj'^pßlUfiänav ä;i;p€/tiiv itori «ffirovJiav itavzÜTittSi ««i yedöv- 
iiüv uiAd'piäTnuv ocpaTevOßfiEi/tav Kdi' ^xeivo xat^oiT, )ia4r^ 

.ä ÖV ov^hg jTKTijp icöv ßK^ntpwv 'Pafialatv ejMttijjrio, j; 
GUfi.^i'mv ^E avjigio^ig xal n.eTno^ii(iamS&ivzeiv ani 
xofffwxije TijpjSijs' E^s Tijv itäv (tovff5;Bv yalrivwilav xaTaataam 
lä ya^ slg x^'S"? ^t^^S innsaovra GvyYfiäfinaTa änlä i 
^aav xijv tpQÖiSiv xtei aTicglt^a xal xijg altj&eiag EJjöftf» 

•0 xal ovSlv ti xofiijiov iKtösSsiyftiva aide ^ijxOQiXOv Syxov 
imev^6fitvci, ta 6i na^ä xäv /epaircpov ixäitjyovfiEva i^; 
avxijg tjOav xal li^iag xal dtuvotag xiäv avyyQanjiäxiav b 
IXÖHtva- xal E'KK/tijpa'fiijv l^ avtwv vifv Ttjg taxo^iag äXtj- 
&sittv Ouji/Sa'iiotJffD: xal jiage^ixäSovHa xä n«p' EftKUi^g tato~ 

\i QOVfUvu Tcpög xä Tcap' iKsivcav ksyä^itva xal tä naq ixihtov 
TfffOg xä jiog i^iavz^g, Stkq uixii l^ avxov xs Xdifiov nax^ig 
xal iröv Jipos Tiax^og xal lirjxgög ifiol 9ela>v '^fjxdctv JCoA- 
lüxis- äip' (Sv KJiavitov xb z'^g dltj^cias Snav ötSfwt ew- 
i^vtpalvtzai. aki' Sjifp civm^sv fwrov Jtspi zrjg wü Xo(*vrfij 

!ü rtdi' |3ßp|5ßp(dv Kjroyipy^; k«* r^g stttp ekeivov npög tovg 
noil/tK£ äriiiTiyo^lagy o iöj/oj ^jE'a^u. ö f^iv ydß d(»jj*tjffe[io c 
T« 6v(in£jizaix6zay xa&äntQ iiTCOfitv, xal Sc« ö ßaaileiig 



8 tpößa Siä Tijf iffii' npayfiäicav nalfp^oi 



ALEXIADIS SIV 7 2J5 

r.ari ttSv 'IffftaijiiTwv ixi^vdouTW oi äe tijq Kcovaztxviivov 
vfivovv tÖv «ÜTOJtpiv'ropc , i^tQela^ov, iftwicRpifoi' T^g ffrpK- 

rjlii^S ttväg Siypvtut kk! rav avxoKQäxoqu viKtiiiiv rpowaf- 
oüj;ov, «v/»i;tov ffTpoTjjyöi', (J^'tcjjtoi' ßatfdf«, öt^möTov aim- 
i> xpöro^a. xai ot ^Iv avtcaq ' ö de iiQth]}.v^Q)q za ßaailsioi 
39^ xat a/Saz^a &vaas &ti3 xal ly 0£Oft^£o^i riüi' avv^&av 
tiä ctj^ezo x^oittav. zovg yä^ l%<o9'cv TCoXiiiovg xtxTaaxijOafiivog lo 
xfti TOS TtSv zv^avvav Ciaacig äniOK^Ovaäiitvog ilg ötxciGzrj- 
Qta Kai vojiovg anißkeizif. -ijv yag Jiop' exäzegov »atQhi/ 
xal ti^vtjs xc[( I^^XV? °?"iioS oüxovöfi.os. Ix^ivs yä^ oq(jiuvqv 
Kttl iSiTialov i^QUv v,al xuiä Ttäorjg uämictg dgifivzdTOv ißi.e7tfv 
oklya 10 öttifAK äiavanavatv iv xvvjjyedlotg ze Kai äviaiGt. 15 
xal yaQ iiExä riSv akkav i^tkodötpst xal xovzo, ^aiivaj'Cäj'EÜ' 
zb aän« Kai evayioyÖTS^ov iavzä xa^tOzciv, eltäläov ii'ev 
yä^ avzb zoig jtövtMg tüg inl tö TtkeiOzoir, Tlakiv 6i ctkiv- 
B fK«J.£tro TtSv Ttävav' xal ij avsoig loiitp Scvts^og m}vog, 
ßißiiav äväyviaatg xal i^eza(Si.g xal ^ toü "spiuvÜTE rag ao 
y^aipog" na^ayyikfiazos ixtfiiketa. za ä' av xvvrjyiata xal ^ 
«jci» lov O^at^i^Hv TtaiStä äevzdQOv köyov Kai i^lzov «^O^v 
Tcp^öi TtazQi, Fms Szi veäze^og ■^v iwi ovitw tÖ ^qCov, ^ 
ttüf Tiodwu liiaö-sffte, KVTtä imöwvEwiifxTi xcfttfjiep S^ig rig 
exokibg xal aitb ßi/ zovzo xi xijg »atÖQag ääxvcov avxov as 
nji! Ttzigvav. i| öiov 61 xä xov voo^fioiog VTC^elmo tuil 
ilg axp.7tv ■^Kc, zözt Sif xal yvftvaeioig iavzbv iitcälöov xal 
Toig tTtitäGjtctat xal zaig akkaig natSiaig na^yyikfta xoCxo 
c kußäiv f'l iaxQtx'^g iniaxtjfitjg, Zva zaig swaxioiv InnaGlatg 
äiatpo^oitö t» T^g xaza^i/eovatis vkijg xai zov iniß^Cd-oviog so 
ßü^vg KOvfi^oixo. xovxo yÜQ tö näS-og ifibg nai^^, 
xu&ä7t£Q ii^ijxii-v ävai9tv, ovh ^| Izi^ag aixiag l^fü&tv. 
akk uTto x(3v Txöviov xal i(3v xaftäxiav vice^ x^g Pwf/c^or 
'W|i;f iaitÖQaza. 



^p»5l 



tB6 ANNAE COMNENAE 

. Ovnm iviavtös ^^S ^apclfjkv&ii v.al koyoTtoiovfiivi^t 
ttKijxouS av9ts [tciqi] räv Kojiävwv Sia tov "latQOV äta- 
Tiegaiaeiv oySörig ijär] imvip.'^aiasg igxaianivrjg ctpjofi^i'Ow 
^9iv(miöqav Kara fir/va Noifißgiov l^sist rijs ßuailldog t(3v 
G nöSkCav xal rag SvväjA,£ig aTcäcag iisraTtejiipäjiCvog naruri- 
©ijöi tmzovg iig r£ *l>iltnjtovnoi.iv xal elg xov ie^dfituov n 
iZsiptrfiv xal T^iäSir^av xal elg rö ft/fi« rotJ NCaov {ii%Qi 
xal T^s jtaglarQag Sov^avir^6ß-r}s ^(Ow^ifiag aol^v ri nsgl 
rovs iTCTTOvg avTfSv ivdtmwa&at iKiftileuiv, mflie itlovug p. . 

10 ysyovöiag iv xaigä fttix'!? dvvaaQat ipifieiv rovg liußärag, 
avilg Si xarä lijv 0t}.t7C7tovTtoliv ivdiaTQißtc. mölig 61 
avTrj itepi ttjv xijg ©pujiijg fisooyeiaii, Evgog rrj nolet 
scagciQQci Tt^og ßo^fiav avifiov Ttviovra- ^ii fiiv yoQ ovtog 
anh xüv rtspaTCüv ttiiioTw rijs 'PoSöitvig v,al nolXag moiov^EVO^ 

IS tXiiWg xct »ufinäf Tta^afieißei te ii]i' 'Aö^mvoü nolläv tial 
äiXav lg tdvtÖ noni^cöv (Ft;vEf(^E^il.T)»or(av xot iiept fijv 
Alvov nöXiv inäitaxstv slg T151' ■dniaffaßi'. (P/iltTEnov dJ 
Srav tina, ov xhv MaxeSöva Icyio, thv toü 'jifivvTOV, vca- 
tiffU yaQ t] mokig zoS (PiAi/nicov zoviov, akXa rav Pafiaiitt/ b 

in^Hmnov, Sg vncgcoiitag yiyov^v avijQ k<Ü xr/v Isyvv nßly. , 
zb eiSfia äwaöataxog. Tiokl^viov äi ijii rö jrpoJta xal nspi 
iPilinTTOV K<fr\vtSsg ovofutföftcvov, reop' ^i/i'tav de T^iftovg. 
ttlX" IS (iij'tetos ixeivog ^Iltnmig dg ftiyiQog iijv nöltv 
i^äp«? »fft Jrfpixwjtil&iffag ratiriju rt/jecf wfp(j3öijioi' tiöv ^v 

25 SpaKT] jiejio/tjxe hÖAeio)' iTcmnü ze >ittzaoxrjaön.evos iv avr^ 
fiiyKiTa »al rikla zivot xazaCxiväaiuxTd QavfiaTOg Ä|ior, »v 
r);iiij iiaxekaßov xal «ür^ fterö roS «iJtoKearopoj Ejtid£tf»j- 
(ii]xii(a iijj' jröAii' xara %^elav zivä. ij rfs wöiij rc/Aoqsdg 
Icrttv iKÜazov lätpov nfQi^mvwfiivov riixit ficyälai xal c 

so vifnjk^ • OTtou di Jipög neSiäSag {moxvnrct nal Afioloiijroj, 
täipfog aizfiv Tii^tdcet nap' Ev^ KHnifi;. xal ^v, ug 

2 irspi Beclusi 5 anaeae] hoc verbum ultimum est in P 
7)ifen:£ötCcf.Ii41,27 8 Bea»tä;(;ß.jc DucangiuB 11 ^väiarp/^f. 
I r: ipdiargißav C asaüijjr: aoTt* C i^Hämovr: UsivovC 



i 



ALEXIäDIS S!V 8 257 

IbtKE, rtori Ttökig ^ Ttöltg avTtj fieyni») xe xal Kali^. äip' 
oi 6k Tavgoi xci Sxv&at t^v nöUv iv tois avhta^sv xqö- 
votg TivdgaTtoStaavTO, lig zqSe tov a^^iiaTOs i\ Ttökig «arrffrij, 
iv <S -^lieTg «OMjiijqpÖTi; e^njv Inl zwv roö ^ftofl Jtwipig 

idvffTv'];Ei de nEm tüv alletv xai äseßtSv iTttäTjfiia TcolliSv. 
'AqiiIvioI ti yig äisvsi/tavTO ifjv Ttoliv rairtip Mal 0( Ksyö- 

D fiEi't» Boy6(itloi, ncgl tSv vaisgav xal trvtiSv xai rijg xov- 
rmv tt£p£ö£wj Ißovfisv «cftii Koiipo'i', «ai d^ Kdl of tfvaÖtmrwTOf 
i7atii«[iavO£, T^g Mavif^aixijg anoajtäSei zvy/ävovxeg , ix lo 
Ilavkov xal 'Imüi'vov, mg xai tovvoit-a liyti, ycyivrjfiivot, 
oV t^5 äaeßtlag tov Mavevxog inuSTcaaäjisvot axpaioi" xaig 
om ixsivav fiEtaäsäaxuOiv. ■qßovköfti]« ovv zi äoyiiu ti3v 
Mavt^aiiov iitiS^a^elv xai CwiOnscgaiiivm^ avunxv^ai, 

,1 Tt^oaiti aaovSäaai [ts] tijv avaxQonijV töv (f&Etotäicai' i5 
doyfißrcr) !■ roiirmi'. ükV afta fi£i/ eWura, or( nSalv loxi 
KaxayikoaTog »; rtöy MavtyaCtav aJpföis, ttfia di «oi wpog 
Ti(v taxogl«v inteneöSovaa na^irifii tovg xazä zovxaiv ikey- 
XOvg. xal äkktag Sl ov iDv; i^g TjftETi^s ovkiig ft,6vov, 
äkkä Jwi avTOv oläa röv xa^^ ijfitöv ktlvrrtixoTa üogipv^iav su 
^y nkelooi xetpokalotg eig ärontav nokkijV eiPi'MÖ^öofi't« rö 
TtSv MavtX'^i''"' tpkvagov 66yfUz imGtijiiOvtxäxara m^l x<Sv 
ovo «ifiäv iTiia-xs^äficvov , eC xal ij fiovoQxla tovtov dg 

B T^v TlkaTWVtxiiv fväSa i] xai tÖ ^v roig ävayiviiaxovTas 
avayxä^tt owäyEiv, ijftefs yag (tovagxiav xtfuSftEV, 01)3; ij' s; 
'Sv Tipo'traiJiov TtE^iygäipEi, ov6i x6 ^v xo roö JlilBrravoä 
nQoa7}xöfis&a ■ tovrot rö wep' "Eiiijöiy äppi]Tov x«i jißpii 
Xakdaiotg aTtö^^tixav i^apiüiTi ^forp Qvrov noAilag xai alAag 
ä^ft? ^jTtOffjifovS i£ xal vnt^xoGiilovg. akkä xovxovg dij 
soig änö Mävevxog xai Tlavkov xal 'Zwöi/i'oi; , riBv x^g m 



cö? 15 nfOSETti C M seolitri 19 loüff r 
r: xavta C 25 owi ? r: oM C (aed l in ; 

27 JiogK r: tcCqI C 29 lyno^iiiovs r: fyxoaiiiuis C 

xoaji^ors r: ÖJifpKoOfii'tüs C 



ANNAE COMNENAE 

KalhviXTig, ay^iaxieove Stnag Tag yviofutg xal äfioiiQ iim 
ftejipig KtjiKTOs ÖtaxtvSvvivovTag 6 iv ßaatlevOiv IxBtvog t. 
&aviiäaioe 'Itoävvrjg a T^ifuaniig noliftm vtx^Sug i^aväijct' o 
Ttoäiaäntvos ix tijs 'Aaiag ixet&sv ütcd Tatv Xakvßav xal 
B ifSv 'A^fiSviaTuäv zOTtiov t£g tjjv Sgänr/v fifi^vf^c Mal rä 

Ti3v i^v^voiäraiv nölsatv xal ip^ov^lav, ä xuxelxav ivftav- 
viiSvresy aitayaytav^ Sfia äi xal cpvkaxas ^TCurDJsas dotpa- 
ieOiaTOvg rmv £xv9ixi3v ixitvcav tfisKrfpOftüv, ag v7j:oav%vag 

10 iwö ßa^ßä^MV täm ©p^Jxjje insTiöv-^ti %a^l» • VTK^ßulvov- 
t£S j'äp r« lifiTti] roij jitfiou töj ijiö toCtov jr£d(«dDt£ 
xorWi^Ejov. d' Alfiog ovxog OQOg iotl itax^tazov xarä 
ypßfifi^v jit[(iaiii)i(jy xy 'Poöö^ri xeCjievav. ap;[£tu£ ftiv «reo d 
rov Ev^civov HCvzov xb öpog xal fimQov ito^afiiCßfav xovg 

]5 Ka Tappe KiK ff fi£j;p(e avxwv 'IllvQixäv 6i.7)xu' ol^ai ä', 3t( 
xal öiaxoTtxöftivov xm ^d^tuetTtxo) nsläyei. tcöXiv elg ävxi- f. 
ni^v fjfcu^v avakafißavii xal ft^xP'S avxtSv 'E^KOvltav 
S^v^äv unoxiXtvxS. eKaxsQW&sv äi xwv xaxuQ^VKav avxoü 
niilla xal nXovatmrma i&in} vifiizat Aaxtäv fiiv Svtani 

so jSopEtoiipiui' xal Tüv ^p^KÜv, votiari^cov 6e 8Qa»ä» rc 
avzäv xal MaxiSövwv. xoßxov thv Aliiov Suncs^iävzsg ol 
TOfuidfj iKu'öat xatä zovg avixtt9£v jjpövöus, tiqIv ij zoü 
'Ale^lov xo dopv »a't ol TtoiXol uyäveg sig itaviaXe^^Cav 
xaz-^veyxav^ TUxvazqazi§ t^i» Pm^nalav rffifiovlav ixäxovv b 

si xal fiäliOxa tÜs iyyvxi^vg ^ölug, clv repovmf'S'ijro ^ näXat 
7toXv3^(tvli,7itog ^ikiJtTtovnolts. ö äi T^tfitax-^g 'luavvijg 
rov£ ix iije Mavijiaixfjg aC^iaetag avxifiäxovs ijfify noiijoä- 
fisvog fftififiöjiowe xazä ys zä oJila ä^u}jtäxovg Svväjieig rofg 
vofiäat tovtotg £xv9ai; ävziaTijise- xal zb ivzev&ev änb xßv 

7 noitBui r: Jtvlmv C (o e corr m li) 8 djcctyayiiiv r: 

Bicayaytiv C (aed ti in ras m 2) 12 /iaiipönurov C 16 dy- 
Boiasztxä C 18 fxaxigQca9tv C KaTuptiiJrmv r: xmap^iiaii' C 
bStod" r: TBÜro5 C ^19 ©kkcÖ» C 20 yotioärEeov 

82 e»v9oi C 25 lyyvzeffoog noli temptare 



ALEXIADIS 5IV 8 259 

zistwmi naraä^oftiSv dviTivsvOs ra xtöv nölciov. ot (livtoi 
Mavtjjutot qivBH ovzeg iXtv&EQOt xal avwcöraxtoi rä sita- 
9ö? iTtoCow xal sig zfjv qtuffwi ävi>tiijiitTOv. nSsa yäp i] 
c itiifjtjioijjroits nXr^v öXlymv Svreg Mavijiaroi räv ts avto9i 
Xgtarcaväv irv^vvovv »ei tb lOvtmv dt^pwofoi' ftix^ 5 
(pQOvxltovztq t} ovdiv xäv aTtoatiHonivaiv ttu^ ßaiSUiais. 
tjv^avov Tolvvv xal rä KiJxJm «Stitüjtoiwröiiojs nävja ^eav 
aifszeKOl. avvsiaißale äh Kcti TOvioig Erfpos jtorajuög o 
i^f 'A^fisvifov äXiivQÖs xal Sklog aml> ttöv ^olBgcoTÖioiv 
mjytSv ^laMoßov. xal ^v, Mg ovro) ys (pövai, xnxcSv BJtäi^MV 10 
fitffyoyitEio: ■ xal tä fiiv Söynaxa Siirpfövovv, 6vvc<pt6vovv 5^ 
tat; anaOtacslaig oi aüo* roig Maviptiotg, «AI' ys -aa- 
■. 568 rjjp ifiig xol avimi^iiKop K«i Tipo; TOv'rovs Tiji' drfnirtnm- 

^p£i, löüg S\ Kai ftsra fwt'nTie ijvJpareod/öftTO. olov 3' «v la 
röÖ' Ipele äkI irii; »(rpTEgög «^155 n^y^a Svzatg xal dito- 
. 453 ttTokixätOTOV. ti yd^ Sv rig TOÜiOf oix Iwaiviasu; tcÖte^ov 
Ott nt^i zäg OzQaT^ylog dittltS; tlxi\ xal fii/v dvttrolijv xal 
ävaiv Inkri^mae tCSv atQaxtfyrjfiatcav, cfü' ort zoiig Xöyovs 
Tto^ (paviov iil&et; xal ji^v, tag oväslg äklog, jKji tijv w 
&clav jrpugujv IdTiovdäxec , tag xal t^v ykäzrav äta&ij^at 
mgog rag tmv ai^ctixäv avfiiiKoxag. xal fiövog ovtog onXa 
xal löyovg dvi(it^e xal xoZg (ilv önXoig xovg ßaQßÖQOVg 
ivlxa^ TOtg Sk löyoig l'j^ei^ovza lovg dvit^iov;., äOTtt^ J]] 
röre xal xaza Mavixaltav i^täjt^KSio UTtoaTOliKtjv dvrl Orpa- js 
B zjfyixrig dvaSil,ä(i.Bvog ayfovitiv. xal Jywys zovxov tQtaxat- 
dixaiov Sv dnÖGrokov ovondaat^i. xaizoi zivig Kmvazav- 
tivm rol fieydla zovzo zö kX iog itQoodjtxovtsiv ■ i^ol Si 
äoxti 1] Ovv ™ KcävQzavztvm rä avzox^zopt zBzäx&at 
zovTov, 7} ti^ T15 ipiloviixelt] , i'fffOJ fiEzd ye Kiavaxatntvov sa 
äizCazolog a[ia xal ßaatlcig o 'Aki^iog. ag yäp Eip9r)iisv 

7 jiv^avov r; riviavc C {« in rag m 2) n finTyofyyna C 
15 Od. 4,271.242 Ä avtöil' i:S' avTO 3' C 20 Tteigäi: xfgiC 
24 iij t: 3i C 31 ^<p9niicv j.. iiprifUti C (fis in ra« m 2) 



M 



^Beo 



ANXAE COMNENAE 



^V SS 



Svio&sv el^7]x6xeg , xura i^w 0ii.lnnov yeröiisvog StA xii£ 
sl^Tjfiivas altlttg täv Kofiävaiv fi^Vra KtttalaßövTav odov 
Jtü^eQyov nsi^ov roü i^yov ijeoiefro loiig Mavixaiovg r^g 
äilftv^S ficxäyav &QriOxiias xßi ToiJ ^'iLuxiof iji.iposüv ä6y~ o 

E fuiTOg. änö n^atag ovv fiix^t ädlijg [ß^ttg] ij xal eOTti^g, 
iaxiv ov X«! devl^pug ^' «ai iqCfrig gyvlax'^s r^s vuktÖs 
(iETajiEftJtöftevos rovrovg r-ijv ö^^ÖTOftov löiÖaane ntaviv 
i^Ekiyxdv xb Sitai^u^ivov x'^q uvxäv ai^idstag. aufump- 
VSav Si roiiroi EvßiQäitag a t^j NixaCas wpötdpos, t5v»(p 

10 I« TS &etix ao^bg »toi ta 9vQa&cv, avjiSv int xaig Sia- 
li^tat fuiXikOv ^ Ol ntpi xijv axoav xal äxu6r}(ilav ivdutxf/t- 
ßavttSi ^"'^ avz&g äij ö t^;- <^tlat7tov^6i.tetg tä üf/j^ieqa- n 
xauS iyKa9iäQVfiivog &g6vB>. sjtl TtäOi 3i *al npö Ttavteav 
riv lji,6v Äwiffapa NixTjtpö^ov o avTox^äxoiQ iTvvKipöftfvov 

15 tl-^e axonfäßag xoviov rjj laFv &s(av ßißUwv (icXhy. «oi- p, 
lol fiiv (ySv xijviKttiJrti rtöi» Mavi^tttfav (itjSi Sigtö^ovxes 
oliog npoff^effav roig te^ivOiv ^^Oftoloj'ouftevoi. rIj aiptSv 
if/uiffclag Kai xov 9sCov tpaxlaftazog iTXixvyxävovteg ' JioXXovg 
ie f[V lietv iijvixavxa ujtep rtrbg Maxaßaiovg ixeivovg xifg 

XO iältig ävtEXOfiivovg &^7i(His(ag 2p^<l£t$ xs xai fta^xv^lag xiöv 
9tCmv n^otpigovtog y^fiSv ivzev&tv iaxvQo^oiiiv oloiiivovg 
xb aifäv avxmv xaxamvatov Soy^ta. aXia zij dvvcxei toC 
«wioxpärgpog bfidl^ xal xatg cuzvatV na^tviacai xal zov-v. 
xtov ot nlsiovs nEt96fievot xov &slov ftixioxov ßanzl(l(iaxog. b 

^ Kttl yä^ i^ ävazoläv riltaxäv äxxlvoiv lg ßa&vxäzijv vvxta 
no/lit(»iff r& rijf Stukl^etog naQcxitvexo, xal xijg xotavxrjg 
6niXiag f^ri ätptazäficvog äatTog tä noUa äiEtikct xai zaCxtt 
iv Kot^ä &leovg iv VTcal^^m attrjvy äianaQxeqiSv. 

9. 'Ev 3ffe) äi xttüta iickcTzo ««i ^ koyix^ ixiivji fitta 

30 TdSi' Mavt^tiiav evvenQOTeizo aiiiUa, ip9äaag xig OTib xov 
"lax^ov xljv xäv Koftäviov äm'iyytlke dta7iiqaia>ai.v. b Si 
'.kti/g fi)j (lekk'^aag ok<ag nghg xbt' ^äfovßtv ißavve xoig 
S ipas seoluBi 9 d Leo Allatius: ö xe C 21 oCöfievosC 



ALEXJADIS XIV 9 261 

c TiCQitvxovai atgantozciig avyxgtjaäfisvos, xal z^v BMvrjv 
xorakaß<äv xai Tovg ßagßä^ov; ji'^ fipijxtdfi (jtpo £^9«ffuv 
yap II]!' tov «vioxpo'ropos ikivcStv fitfia&rjKÖzsg llg zovnlaa 
läiDTTTEpäaci) naqaXQ-tma etgaxuoxaq yevvalovg anoSisKönivos 
Ttiv TiSv ßa^ßii^tav iniäda^iv «Tt^rgEij/Ev. ol äh KOtöniv s 
TOVTiai' jrapßjipijfta ^Aftvvov rov "Jöipov Jw<it*p(iet<i^£g, xni 
(Tri Tpiai Sicäxotncs w^9rjiiE^ots , irtil rovg Kofiävavg i9e- 
tiaavto tft' Dar iitiipi^ovio U^fäi^v t6v Ixiiae zov Javov- 
ßtag ^lovTa Tiozafiov äiaTtt^aSavteg^ aKQaKTOt TtQog rbv 
» avroKpaioga iTiaviazgeiliav. ö 61 ßaailsvg ■^viä&rj fiiv^ 3« lO 
ftr) KOTcXijip^aav Tccrpä läv at^zevfiäzav ol ßä^ßagot, 
oitag fiivzoi xal totJTO fiipof vlxT^g ^jTjöftTO, Oit ^^ BKO^ff 
xal fiövrig tov; ßafißäiiovs änSas *al ozt nolloi^ zöSv ana 
lijg Mavt^cix'^g aigiaemg clg tfjv ^ftttigav iitrijvtpte Tiltsziv 
öinkoüv azrjaänevog XQÖnaiov nal «ofi^ ßaqßäpeiv «jrö rdiv 15 
SjiAwu xal xtttä t<üV algizixäv «jcö tcöi' EVGtßBUTäriav Id- 

'. *5ö j^v. vnoGZQi^ag zoivvv xai tiv9ig eis l'tktitnovnoltv Kai 
fUKQOV SiavawavOag cavzov itäXiv aytävav £i%tTQ. xov ye'p 
rot Koviiovca xal xov Koveiirov xal xöv ifcl loiSroig <5(S- 
kov , aif^pag n^oncatorg i^g JM(iri];ai'x^; algiatag xal xä iO 
(t£v ttii« xaxä xoig allovg Ma vi'fcilovg, Setvovg Sl kvaxijvat 
xy iavTiäv xaxoöo^la xal rrpöf rö Ttua&rivai löyoig äSafiavzi- 
vovg, GTtagä^at 6i xo &iiov löytov xai v.axoax^lais avxb ix- 
laßetv dg ineeßolrjv evfiijxiivovg , tovxovg fistantf^mfiivog 
KaS-^ tlfiigav ixäaxriv Ttgbg avxoiig tbv Xoytxbv OvvBxgöxtt m 
B :i6lctiav. xal i]v Utiv äyiBva StnXovv, tov fisv ßaiSiXimg^ 
Zatog Bio&tttv., xal Oipöäga vTtipayni't^Ojt.ivov., zäv <!', Snmg 
j'tKijffEtßi' xifv Xiyofilirtjv KaS/iflctv, Sunpiloviixovvxaiv. tffiäflt 
fisv yciQ xal oi XQBig Sy^avxsg alli^lovg xa^äneg av(öv 
oöövTig xal xovg läyovg xov avzoxgäxogog iv vcü e^ovieg SO 

?. MO ätaxi/iviiv xai e! zig xov Kovaivov i^iipivyev Ivazaaig, 
tavxtjg KovKimv ävzeXafißävexo xal önT^xavoüvxog fiou- 
avxa r : avxä C 27 iaseaftovi^o- 



ANNAE COMNENAE 



H 262 

^1 na&ÜTti^ Hcyiara xvfiaia tTil (isyäloig xaTalafißävovra kv- C 
ftaatv. 6 ÖE avtax^aja^ log näaaq lovzwv SioXvmv wg 
6 tdiov ä^xvtjg ivaTÜestg Izi^gaTiTi (liv cvO^g "^^^ äxa^ÖQ- 
TOJv tä Uzifittttt' ag ä^ TcsnetKsv oüduficdg, tikog äitciQTjuäg 
Jtfog fyjv zäv avägfäv xoviatv Tjh&iozijza Ti/icmifinci lou- 
towg £tf T^v ßaaiUäa 7i6i.lv loi/av aJCOwiTjpiuötijiSinje avtotg 
xäe fciql TO ^f'^CE Tcalätutv TiEQid^öfiovg Otoäg. ov firjv 

IQ a&tjQOg navxoiTtaöiv tjVj cl kwi tanxovg xovg aQii^yovg i-öyoig 
riß ziag oiix iö^i^aasv, äi.X iij^i^ag e>itiox>}s TiqoO'^ye Gsdi o 
OTXOv jiiv intxröv, onov öi xal TtXeiovg rtüv fXQTOv, mg dVft- 
mosovcQut zovg x£ Tt^xt&tj^afiivovg xai zovg viv vtcÖ Tng 
xovxov yiazxijg ealmKÖxag sig ftvQiag Kai ^[(iliaiJas ävä^ävr.^ 

IS no}.vaQt9ff!^xo3v, xai il yÜQ öel Xiysiv xal diaiglßciv Jts^i 
o)v i) öüfijwtöo olKovjiivri ixCaxatai xai ftoprugig eist xai 
civaxolij xo't 6vats; mölcig ytt^ oXag «at jjropcfs xvis ««vio- 
dunaig at^iaeai. jtSK^iijftivag nokvxQOTrmg ug zijv tifLexi^v 
ö^&öäo^ov fiCxiiveyKe ttiOxlv. xoig fiev xa jt^iSxa ipl(iovtag 

80 fiEyäktov ri^lov dMQei^v xal xmv flTpRriraiijJv rofs Xoyäai 
xaxiXiyc zovg 6e %väoriOTeQOvg G^va&Qolaois Snavtag Kai 
Zaoi CxtinavBtg tjodi' xai n«gi ffpotpu xal ^öuf ^Oj;(!ii;vio, 
ita'vtßg ciu-woj'a^'iüv cfi« »a'i Tixvoig xal ywat^tv xai Ttökiv b 
ToiiTOif 6itit.iijt.evog öyj^oO jiov 'Pdtrewoujrdieiös- jt«i nif/ctv 

» E^pow Toü JtwrKfiov ^«E*st roüroii; jicztöxiasv 'Aks^iovnoXtv 

»T^v nöktv xetrovoftüaog ■rj koi NiöxadxQov, o xal ftälkov 
inexffäxTjoev , äjtoäaaäfuvog xal rovroig xäxtivoig oQOv^ag 
TE xai oiväxeSa Kai olxlag kuI Kxijßiv äxlvtixov, ov fiiiv 
igrijxcv Ofijiorg ävlaj^vQa zä tbv Sosemv oiiÖ' wöjtf^ 'JStä- 

2 äXkOi t: öiio avv C 10 apjijyoos r: «pja/ovä C 

Idyois r: idyouff C 17 *öXXeit C 20 Stage^v - '- -'- 

(m ead aupecacrijisit n^ovoiüv) C tofs c; za£i C 

daaäßtpoe r; iza'oJi'aii/iEfOC C 




ALEXIADIS XIV 9 



263 



iftSoe «ijtovg aijfKQOv av&Qvvtuq Kca avquiv tMtaQQiovxag, 

t'iUa xal X9^<Joß0vli.0ig Xöyoig zag jtpög loiiroug ivkniSaec 

' JiDpfä? KreJ OVK si; xovrvvs (idvovg Treguaianivag zäg japi- 

c rag i'ßitjisev^ uKlä xal tig tovg e| avrtäv xal rovg e^ iKsivatv 

diaäoalitovg TitTtoltjxc xal lounof äiagQvivtcav af j^faixEg s 

ad&ig TcSv deäa^finivtiiv avxijavtai, oviiag huivog i^^nkov 

tag yMQizag. tuüza ftir ovza iei^j^öw" zä yoQ nXsla 

TiaqiC&ti. Kttl jhJ «s intfitfi^is&ta t^v liJzoQiav, mg äij&iv 

SmqoSov.OvQav z^v avyyqa<piiv. idv yöp vrv ovrwv ftä^rupig 

'. 38i£?(ri jToUoi rc5v aiprjyovnivav , xal ovx av ^evSrjyoQtag u 

älolrjiiiv. xal b fiiv ouioxparDjp reävfr' 105 ^X^fjv JiEJtoijj- 

KWS äiröpag lxf^9^ev clg r^v ßaailläa nöliv fteiEajMjvtoKH. 

D kkI jtKiii' ot oÜto* Bywvi; «oi rftsi^letj jigog xovg äfiipl 

'. 157 tÖv Kowilioi^c t£ xttl Ä'ovOivov iyivovzo ic3 ovtoicpäTOpi 

ffvvEjfr^. criljlä xöv fiiv KovXiovra elXtv äg avveztÖTcgov, u 

ol^ai, xal övväfiEvov TtaQaxoiovQrjtjat loyoig äkrj&tiag xal 

zijg ^fisripftg (idvÖQag jrtnö/?jKa n^oßarov ruic^azarov, 6 Si 

)■£ Kovaivog xa't ö (Pöioj ilay^ialvovzeg xal ßaHofitvoi piv 

xa&äni^ alSriQog zalg Ovjjvatj roü atiroK^ßropog öfiiUaig^ 

B oficäf ftfvToi ffiäV^pEot fiivovteg i^ez^Tcovrö zs xal ovx sv- to 

ayäyag flxov avzä. xal 6ia toijta üg nävzatv Mavt^atav 

ßkaßtfirinozärovg xal xo9a^iSg ilg Kajingav ftekayxoiCav ikav- 

rovzag dg ti)v ovzetel keyofievi]v 'Eks<pavzCvt\v ^powpöv 

kfißakäv xal zu nQÖg %^££av aicavza daT^nkäg xoQijyiäv p,6vaig 

raig iavzäv xaxoitQoylatg äipfjxiv äito&aviiv. as 

nf r: ViivSriVoelaii C II ms] Se C 13 Sia- 
1; C S3 Ityaiiinov C 




AAESIAS IE 






1. 'Akkit 
loig Mavixfiovs i'&yct 

av9tg ßttQßaQOq i^a^iviiai «ori' aiiov kvkswv. ißovXivgzo 
yu^ h £oXvfiäe Govliav tyjv ^Aalctv av9i£ örjdeaG&ai xax 

5 zov Xopofftt «oi rov JCa'isji ävväiiiis fisicxaltiTO , e? irov 
j'Ei'iw^Hg Tiafu xöv ttVTOxgäTOQa äviixaraar^vai a^oiri. hat 
ö niiiü ro näv tijs '^oß üaiv/tä oovktav ßovl^g Ttpdj nvog 
öunTjvv^, EöjtöuEt «tti avtöv fi*XP* ^"'' 'I»ov/oi; dtpurEÜfloi 
Kttl »a^ze^mzazov z6v ficx^ avTov ovvuQQti^ai itölijiov. tuidi 

Lo yiip To aovlTttviniov iDj KhT^ma9iäv a^Ofisfti^nito. Svvü~ 
firte zoCvvv i^ ctkXoäuTtmv Kai jiia9o(po^i.xbv i^titexalüio 
nokv xal 10 t6tov iJrporwi/ftK Ttaviaiö&sv fietCTtiftTitzo. xar' 
aki.'^ktov ovv afiq^oviiffiiv tcöv exfiarriytSv ijjv fttieiijv raoiiw- 

IB IM «vTOXpoiopt. «ni ävmfiiis aTtavzaiö&cv fitw ovv^ppiov, 
aJ,ila «QT« ffTpajiya Jtßi ovx ä9g6op diä tö Jtö^pu reo« läg 
a^(Jv tivftt Jtffrpi'dßs' ^ ^^ J"* ödi)vij ä»Eti^E Tovtov ov 
TOv XQOKCtjiivov ftdvov a^ttiTdai Jkohuv, äilAä xui, tov ßa- 
äl^Hv KJti»s. xai »i»i^et(e (3v ^3;0«iD ov tooovtov Jiä i^v 

jo tdv TtoSbiv TK^iwSvviav itnöaov öiä tijv kvk^OiI^v toü Kura 
xäv paQpä^av i'^yov. ovx ikäv^ave zaüxu rbv ßä^ßa^ov 
Kktr^taa&käv ' ?v9cv loi xal afreQtfiv^aag to na^bv i^v 
'Aoiav aitatSuv ik-^sxo iTCzamg xaza vtSv X^iarutviSv in- 



10 iravliovtKio 



23 Kliifia&lDi 



^p ÄNHÄE COMNENAE ALEXIADIS XV 1 

SfOfiäg noitjaöfiivos. xal yä^ oväiTtoxe ^nl 
älyog ixeivo z6v avxon^äioga xatiaxtv' ix Staat rmarfav 
yöp fiaxfjtÖv 7IQ0 tov ine^xojiivtj lovxoi ij vöoog uv jtept- 
oätxiäs 10 TjjviKcfdE cfjcijvcijO«', oi-Xü avvfXTig i]v xal liittiiij- 
Xoug toiiQ nago^vciioig iSiSov. äliä tovto tö nä9og npo- s 
D öZijft" 13q*h TOig nfgi i6v ÄAn^iaO'&Afti' voa^ftarog ^ ov 
fiivtot vöstifta, dlV Sxvog xal ^u^v^/u i%(o&iv ns^tßsßh}- 
l^ivTi 117V noSaXyiav' xdvttv&-£v Tiokla nolkäxtg unhxanttov 

«Bi xäv Tutf iii^utg xäv TOtg TCÖvoig xa^änB^ avzofpviig ^'ijio^eg 
7j%anoUag ri^g läv noääv oSvv^g wv avtox^ätOQog 01 ßä^- 10 
ßa^oi (Tiotovvxo. xal xrofiaiäiag iylviTO Tt^ötpaCtg »/ täv 
woJäi/ alyriSiäi/. Ji^oOmwa yä^ IciTQmv le xal iwv wspi 
löv avrOKpa'ioßtt dtanovovfiivcav vncx^lvovxo xal avzQv S^za 
zov ßaaiXia clg 'o fiiaov TtaQÜyovcig xai äva&ificvoi ini 
xlivTjs ngoüTiai^siv äotrco. mo* inl lavioig raig Ttaiäiuig ifi 
ycXug roig ßa^ßä^otg iniijQTO aoXvg. ov fi^v ilavQixvc zttma 
rov aviox^dtoßa xävTt'üQfv •^gt^C^ito Tt^lig xijv kki avrßv 
B l*äx)jv fiäklov TtutpläSoiv zä tov Qvfiov. ov noXv t6 iv liiaa 
Koi v,ovifKJ9cls xiie odvtrtjg Tijg Ti^oxfifiivTjg ÖSotJto^iag 11- 

36S x*iO' ^W IS '^äjtaXiv Stuns^sag xtil zhv «w*fi£Ki|i Kißm- so 
lov xal AtyLaXmv Sitnü-onsä^cvog 3to^9fiOv xal rijv Kißwzbv 
Xttzakoßav ixci^fv dg zb AoTtäSiv anEiei t^v tcüi' raj'fw»'- 
Tav iiiät%6fievog üqii^iv Kai onöaov fue9oq>oQix6v jtez- 
cnißjitto. iitäv Si evvilrjXvQeiOav Snavzeg, tntä^ag ixei^iv 
ovv oXatg SwäfifBi zo zov xv^lov reia^ytov •x.ajukaftßävH n 
ipQQvQiov dyxov xrjg r^ NtxaCa xaQaxtiiiiirtjs kl^vtjg 6iaxeini- 
vov xciK£t&£V tig Nlxatav, tlza Stä zQtüiv rjiiCQäv av9is 
c vnoar^itpct ^v9ev zijg ys zov ylonaiiov ystpv^g xal iSzqci- 
xoniScvn xaza tjjv B^vaiv roü Kagvxltäs xalovfiiviji', ovro 

6 xlix^aa9läv C 1 oyyoc C 13 vxnoivovta i: lino- 
tfivoiTO C 16 xidia^s C IS naqiXätiov xa zov flvftDÜ r: 
nafitplä^avza ffufiop C _ 20 Kißmtoi xorl JiyiaXäv r: yiißanä 
alyialä} C 21 äianlineäfievos r: SiaTtXm'iifitvas C E6 Tcagd- 
«lift^njS Xlfiiirjq i: vapailtftfvT] Xip.vri C ¥1 St' 



^M 



W^ 



Fl 366 ANNAE COMNENÄE 

Sö^av avi^, iva xo fiiv atQÖiivfiu TtgoTiqov äia rijs yttpiS- 
QOQ Staßißttdftg Iv httKalQ^ tönm rag GKijvag nil^rjzai »tjäö-' 
O VI 0)5 Kai ccvx^g b (nJiojtprirrap Siel r^g BiJr^s ^sqpvpag 
Suk&^v fisin nuvxbg low Bt^aTCv^aiog ti^ii paaikiitT\v kuxu- 
G &ili\ OMT/i'^v. of Öi fiij);o;v*XD)rofM( To^qKOi xa Kaxa rijv 
neql tovQ uqÖTtodetg lüv Acvriuväv vjxl xi\g ovxa %uXov- 
pivfjg Koxo^t/aiKiag äiuxetfiivrjv ntSiäSa h^^6(tivoi.^ insl 
zr\v xoi uvxoKqäxoQog xut' aviwv fitfiti9^xci6av Jqoodov, d 
ixöcifiaxot&ivxig nagetvzi^a nv^oovg Tict^nöXXovg äv^^iav 

10 ivTcv&£v giavzfttslav xotg 6t/äai atQaxiäg Ttoll'^g mxQexovxtg 
iQj;«, Ktt! Ol (IIP jttJpöoi. röv di^a i^ixatov xal Tiolioiig 
xmv anciqmv i^tStijiäxow xöv öi uvxonqäxo^tt i&^oet xov- 
TDJV ovSlv, xtixeivot fikv r^v lelav näHav Kai xovq So- 
Qvalmiovg avalaßöiicoi mjjofio" avxög Si xaxa xo ne^l- 

iB oQ&Qov n^g xriv ijärj ■f ixetde ntötääa fjnclysxo amiSiav 
avxoü TTOv xovxovg KftTailjjififööoü, aiV iiffiojjtjflag xijQ ay^g 
Kul moHoiig fiffiiov täv 'Pmfutiav i'zi ijinviovxag ivQ^jxäg, 
TTOlkotg Ss y.ai vexQäv amfiutisiv ivxtxvj^Tixäe i/x^ito ag p, 
ctxog xal ij^sks ^iv öuäxeiv , aiV "vor ^tT) xb itüv ajtoKioig 

SD #»)ptt|i*£( , fi^ Svvaxov ovxog xov TXainbg axQaxiviiaxog xovg 
tpcvyovxag o^eag iiaxalaßetv, xägoKa [itv avxov ni»' ne^'i 
x6 Iloi(iavijvov Tf^ywxal xal jtapojipiJfiB ctTioXs^ätievog ysv- 
va(ovg ipikoiig axQaxtiäxag vtjv ^niSloi^iv xfSv ßa^ßa^tov iTii- 
tqhtti naQayytllag OTtmg ^jpij IntTtogevCaa&at rovg äkäaxo- 

15 Qag, ot äl xovxovg eip&axöxtg eij xtva xönov KelUa 
iyjliOQCfiig övOfia^Ofilvov fiexä x^g ktiag Txäorjg «tri tiSv So- 
puaimitav wg ratip xax' avxiSv iivxai xal avxCxa Tii.cltrxovs b 
piv iiaxaCfag Ifj-ov iTxoi-^Oavxo , ivCovg Si f^myqr^auvxtg xal 
t^v Itlav Ttäoav ixtt&iv ävalaßöiievot fijTo: vlxijg lafiK^g 

K JtpJt; xhv oiixoxqäxo^a ^raav^lftov. rowTOWff äjrodtlftjtEVoe 
xui Ti;v wuvxeXii xäv TtoliiiCmv qi90Qav iyvaxüg nt}bg to 

9 KDffisöilJlae C 10 aoficxovxcf C 15 ^MEraEJ ifijS'Eftrav 
ixf/v^v? ct. e. 0. II 280, II. IT 18 eäfiaai C 26 xovxois C 



AIEXIADIS SV a 267 

AonäSiov iitavi^iBtai. xstöt ds nuqayeva^Bvo^ Kai /i^vcig 
rpiis oXovg iyxagzBQ^aag to (liv t( Öt' ävtidp/nv rwv Si 
av i'jieXkE öuX&eiv lie^mv (&iQOvg yttp ropB itay^v xai )j 
äl^a (J^fdpijrog) , to tfe xal ro ftt/rtw qi#tiff«i' loil fttfföo- 

HQTä ras änpoAoipiag loti 'OJ.w'(iJtov KftTKÖ'^ftsvoä «ai rwv 
ovrw »aXovfiivav Maläyvcav avtiv löv 'yifipK iuxriloßc. T^g 
Si ßcratUäog xarä rt}v tl^tyntTünv Bviifoftivije, Tv' fj;»* §äov 
inttQev Ttt TreQi rov avtoxQÖt'OQOs jiavSävsiv negl ri ./lo- lo 
näSiav i7tavtl9'övT0g ^ b ßuaiKevg Sjia tt3 xhv 'Aiqu xara- 
).aß(iv 3ii rov ßaailmov fiovij^ovg (itraTtiixnstat uv-c^v -ci 
(niv T( «ßi tÖ äXyog vtpoQtäfievog aei xäv TtoSSv, to äe n 
xal Tovg aviinoQOiioQtoCviag avxm t£v iyxoX-itlaiv i^^QfSv 

D diätäg 6iä TJ/v äjtpBV «vii;; Ttfpl av'cbv iTtifiiXsuiv xal to is 
äy^vnvmätaTov onjta. 

2. OvJtro ip/ri; jtßp^ilÖ'EV ^fiiga xal o Ttspi tÖv ßaatlt- 
XDii «otrwi'iilxoi' «ajoJiHiftti'Os Kdra ro ni^loQ^QOv ik^iiv 
äf^oü rov ßaailixoC CxlfinoSog Etanfxsi, i] d^ ßaaihaaa 

a äiVTtvul9(iaa xal TOvtnv 9ea<fa(t.ivij TovQXrav 'qiiiv ^tpoäov so 
äjtayyiXlitv fgjij. loC di rofpi to oviw xakoviievov toC Pe- 
aQylov rpQOVQiOv itp&oKCvai i.ey0VT:og naiealyaet -coürav ]) 
ßaaiXi? ifi ^ngi, Ti'cr jij) tbv avroxQÜTOqa StvnvlO'ri. 6 Si iv 
aia&^Ctt ttJv Icyoftivav yeyoiftag ijcl rttürd Cj;tJ^ttii »al 
yväfi.tig T£0)j rjV äviOxovTog Si roÜ ijklov npöj läg Ovvijd'eig 85 
loyaaUig kiQäneto oXog xijs totitou itQO(ji,Ti&iiag ysyovfög. ovna 
Tp/rj) ■xaQill9tV aga xal hc^o^ ixü^tv KaxaXaßav iyyl^tiv 
ij6-t] Tovg ßoQßttQOvg lleyev. ff di avxOKgaiÖQKJaa ht Gvfi- 
Tta^ijv ti3 aitOKQaroQi ÖuXtiaBa fiiv mg Üxög, i^sjo^evt; 

B äi Ofimg TJJff ixtivov yväfiTjg. htav Si Jtpds ÜQtarov ot ßa- so 
OiXctg rinelyovro, ptepog jniay^ivog xaraXaßäv TtgoaovSiOag 

1 nttfuyivufieiios Wilkenus: naQayevaiiivov C 
TOt C 9 MaXayivtov? avTÖs? Hjicgiitnaga 
lio»? S8 ntfiongacopjjwa C aüion(o;T<)(ji.o«.G*-. «iS. 



17 xegl i: nupu C SG tov- 



^^68 



ÄNNAE COMNENAE 



totg noal tov avTOKQaxo^og laviov ujtsp XB<pa).'fjs ^ 
Svvov TaTaod'b't iiräfivvto läv ßaqßäqtav ijdij iTzituiTalaiißa- 
v6viav, 6 äi avxox^rtoQ ev'&vg xrjv nQog lö Bv£tivuov 
ijtävoiov i^v avtoxQaxÖQi<36ctv iTtizgeiluv, r/ di ntoti^eiaa 
6 iv ftviotg Kardias ojicog tixi tov cpoßov xaf, ovte Xöyoig ovTS 
ffX^/ißöt ToCiov ivifprctviv. üvö^tia yö^ xal atdcifiog ovSu 
T^v tpQiva )ut9änt^ i) ncif}ä zov £!oXotiävTos iv na^oijilats 
vfivoviiivT} irnivti yvvii ov yvvaiKi3Sig u iveSti4<^T0 tuet 
tt&KpOee ijöoS) öIk tö %aXkä tos ywainag öpafitv aaiS%ov- c 

1(1 aaq , inciääv ri ipoßc^öv ÖKOvaiaai ' x,ol uvzö tö XtfiSna 
xazrjyoQCt zijg ipvj^^g ztjV Sciliav, Kai Gvxväxig avaxiHKVOvOt 
yosfiiv äöTTCQ ix zov a%£S6v avzatg Tmv äiiväSv i^iaTrjKÖteiv. 
üi.1 ^ ys ßaatllg Ixtlwj, xäv iSiäoi'xei, nc^l ra avvoxQÖzoQi 
idciolxH, (mJ « Tto:^ aroirov- äivfi^eig öi wepi iavt^g 

a iTtttpößrjTo. ov Toivvv inflvtj xaz^ ixetvo xat^oC äva^iöv ii 
z^g iavToi yivvaiözfjros incn6v9it, ukk' Ixtügl^eTO (liv TOv 
avxoK^ttto^og a»ovCa xal tivkvo mfiuSxQeqsOjiivtj n^og Ixttvov 
xal 9aii,a Tt^oaßkenovsa, Ufiug fisvroi evvzflvoOa iaviijv xal 
oiov zovaGaaa (löyig a7tr)l>.iiyij zov ßaaikiag. xäxei&sv xaxa- a 

K ßäoa Tt^hg &aXtiijaav xaTteiza ttg zö laig ßaaikletv änoxe- 
zay(iivov fioi^pfg tlasi.r}),vQ-vta njf ■fpva zijg BiQAiväv 
itttQcmleovija &ai.azzlQv xlvöcovog aviiji' xazaaxovzog zalg 
uxraig z^g 'Eltvov^liag cijv vavv a^oaoQ^lßaaa xei^i 
zimg avlilezat. iiXXa zavza (lev zit ^s^l xr)» Avyov<Sv«V 5 T, 

3S äi uvxOüQaxaiQ ii£xä xmv Ovvovzmv ax^axitaxtSv ze xal avyyt- 
väv tv&vg inl zoig Znhiig tjv. xal äij inoj^tjQ'eineg Snavxfg 
zijv a^og Nixatav äStvav. ni df ßä^ßa^oi ^Alavöv xtva r, 
Kataaiövztg xal zt]v zov ßaailiiog xax' avzüv eq}oSov ät-' 
avtov Hifia&ii«6rig , d(' (Sv ^k9ov äxqcmiSv, 6ut zovto>v 

M inav^taav (pivyovxeg. 6 öi yt Sz^aßoßaotXuog xni MiX^iii. ■ 
6 SxVTtUfäziig (£iv7C£uizriv di äxovtav xig ny liv fii^oßÖQ- 
ßa^ov voilzta ■ ä^vqtäVfjxog yep xavzov ixecvog Sovlog yt- 

■ nttlC 31,10 Sivedfi'iatoT:itSt(lazoC 
S3 vav C 



ALEXIADIS XV 2 269 

yovws ig voxtgov tiS ßaOikü äg ämQÖv ti n^og avibv ngoa- 
evT^vcKxaf älXä nva mv lijs fir/foi^e «;'j;tjs)> ävSgcg oZrot 
lia^CjUätarot «Kt itäv nülai vftvovfUvwv , [ovroi] «arä tos 

a axgoloipiag itSv /^pfifiav iväiaxgißovzeg ««i rag äfiqjödovg 
TttQiGKOTCOvvicg , eV tcov taig ä^nvOiv avrtSv Kct^äncQ rig 6 
&fJQa oC ßÜQßaQot Tfi^tneOÖvxag aiwEV, tag rfjv roviov llev- 
aiv iKfia&^xeiaaii, na^ä zag TteSiüätt? zag oti'ici nai-ov^ivag 
* uvsX^övcsg Kai avaSc\äii.fvoi riv ftsr avxäv n6}.%[tov 
(M%r(v ÖwvEtfT^OttVTO Ka^egav iytt^auvTig tovtovg xarä xpa- 
rog. xaialaßäv 6s 6 avTOKgätiaQ tÖ noUäntg el^fiivov lO 
ip^ov^tov ria>Qy(ov nänei&sv «uötj jttofidjtoitV Tiva Sayov- 
ääovg iyxmglag xakovfiiirtjv xal TOig Tov^KOtg fiiv ftrj iv- 

c Ttij;»!', ^Efia^xcDg Si lä avftpävia zovzotg nagä xuv rfSt) 
pijff/viuv yBvvaLim' ävdpiSi', ToiJ te SxvnEuäxov nul tov 
Ej^aßoßaailslov (fnjfilj »ul arcoäs^äfievog tiiv i^ avirfg IS 
ffpj^S rolfiav xal vhirjv xäv 'Piäfialoiv, tijvixafilra 6 aijrös 
ofiJTOv «ov l^ro&Ev Tovxovt loiJ xtcatEJlli'oi; töi' );*P'""'' ^»i" 
yvvToi. Tjj di ftsi' avxt]v log ncp« t^i" 'EilswMjjroitv Kar- 
el&av x^ ßaeiXlSi hxixv%fiv,£i ixi avh^ojicvri ätä xo r^g 
9a}.ttmjg K%kmiov. ßirjytjGtxfttvog ovv ra Ov^ßätna xoVg *> 
Tov^Kotg Kui mg v^Kijg im&vitnCvTss av/iipogä TcqoOutUfiaav 

D Jtai xgKTErv g)oiTß£(i(t£vt» fiäAAov tiEHQaxijvTai x«! xäuavxla 
xäv nrpofföoxjjftjVruv igicv^oaav xal t^g aolXijg a&vfilag 
ävaxxriaäficvog avrijv aTCUGiv äg n^&g Nlxaiav. ixetde Si 
liyoäov liEßiav fistta9'tjxms Tovgxav l^j^exat «pig rä jio- ss 
Jttt'Jtov eV (S (uxqÖv )^$ovozpiß^aag xal fiEfia^ijxwg njv 
Nlxaiav xaTa).afi.ßävHv noli) Tov(jxixbv ax^äxiVfia zag 
ävvtruitg ävalaßofiEVog ajtovE'ütt Ttgig K.iQV xal St oX-qg xffg 
avxijg vvxxbg fiEftßÖjjjtiag avcovg x'ij NixaCa nQOSnsXä^uv 

3 ovtot aeclusi b iiEoiaKonaüvtE; r: TtaQatmoJtovVTCg C 

8 lacuna sei litterarum in C IB ZTeo:ßo^aai.lfCov r; orpa- 

ßoßaailii C KUT^e i: awioü C 16 aizag] ciJTOKpiiiüjp? 

17 tovTot To Morci^Umi' C 19 iviBiinijxn r: ^fruifiKEi C 

20 unluiio» Lobeckius: ÜtcXitov C 23 IgjEtijooni'] tf. pro- 

Terb. 2, 20 



■ 270 ANNAE COMNENAE 

^dij nnä^ag ixct9cv i'^x^"'- ^*" ^^? Naittlag ftpog Mlaxov- 
^av. xtxl orvior nov ßtßauo^tlq, otg tö fiiv anav argätsvfia 
z<Sv Tav^yiwv oiina xaiclaßtVy ikiyoi Si zivcg TtaQÜ xa€ 
MovokvKov äncHSTaXivtss xaia ro Jolvkov ivSitttqlßovOi 
i Kai xii z^g NHtalttg fiiQti, i^' (o tijv Kijroü niQiisxmtEtv 
tXtvatv xal lag nc^i avioü x^ Movolvxa JiJdvat awi^eis 
CtS'^iSEtg , Aeovia fiJr töy iVi«spinjv fitrö rmv uw' ni;iow 
SvväiLiav eis to AoicäSiov TÜ^ofiipiv iy^rjyogivat te ii« T,; 
Ttavxbq naqaKeliiisäfitvQg Kttl tag afiipöSovg ixiT^gciv twl 

10 öErtB Sij Jtipi itäv Tow'pKOJr yvolrj, ravta 6ici y^aiptSv Stjkovv B 
ai-cip' rö Je IwÜotJtOv öTpttTiVftK iv imxaigoi.g xaTa^ifig- 
vos töxoig Siiyva ßiluov ilvai ^Tixhi xaxö: xov aovi.tävov 
jm^fcv ezoxa^öfitvos tovg ea&linag ßa^ßä^ovg xijv kux' 
avxäv opjuijii öia»rj^VK£vaaa9-cit toig tiatä rt/r ^Aalav anaai 

16 Tov^KQig, lÄj ^11 ätatpö^ig * ivMrwjjjjxöreg roig 'Pm^taloig 
nqoaißalKov, mg xa^xs^tSg avziettjiSav , äg ^xxrjMvxtg Ot 
ftiv iüXoxjavy Ol di avt]^i9i]aav, oklyoi Si Kai x^avfiaxtad'iv- 
xeg aTxä'/iovto, xb« rovxov Siayvovizg xr^v uvtqv CTtikevaiv 
o[ ßägßapoi Ttog^axigto mtl avxov 'Ixoviov yev^oovxai ital a 

SB KCvöanovSog avrw ^ CtxovÖ^ yivtjTat. diä xavTa mpf^ag 
xovg xtthvovg diu ijjf Bt9vv(Sv tijv Nixoji'qScutv xaxikaßiv, 
tv ivxcO^cv äniknl^avxtg Tr(i' xttz' avztäv SipoSov iTtavil' 
&oiev 'dnaazog^ ovTte^ ri]v oiKijaiv nQÖtB^ov ImiTtottjTO- iTtäv 
äi ciTtod'ae^ijijavxtg ui9ig etg TXQovofiijv eneSaa&eitv, äg 

35 e9og roig Tov^xotg, Kai avTOg ö aovXxüvog xov Jt^orepou 
aitnjtai Ipyov, ZYjvixccvta xal avthg ziSv azgaxiattmv ftucpov 
ävaTtttvaaiiii/tov xttl xtäv T-mcmv xtu vito^vylaiv Ttiövav iv- 
ttß&su yeyovöxiov ftei ov icoli) tsipodföxs^oir xov «oi' av- 
xäv KifJijiKt Ttolijiov Mal T^fi fioZIS >iaprf0W5 üv9l^cxai. D 

30 <TiD! Tavxa zijv Nixaiirjöiiav oi^fjjrjjffos , äg fi^njrai, xal 
xdialaßaiv xoiig Gvvifpsnofiivcvs avxiS uKavxag x(üv azqcc- 

3 nagä r: Tiigl C 16 lacuDam Bignavi: tönois vel KaiQois 
^^ Tel Biraile quid intercidit 20 yitvöimoiiSov C 24 a-urSa- 



ALE5JADIS XV 3 271 

xwazäv eis 't"£ iyyv9t KcaiionöUig xaxe&ejo, (oj ot xe tTtnoi 
«ai zä vnoivyLct Tgo^Jijv unoxQäeav ^yoiev x^q Bi^wäiv 
yt\S noXvv xhv xö^iov «vttdidowffije ««1 aiml är^ ot ax^a- 
Tieixai ^aäCag äitö x£ xf/S Bv^avriäos xat xäv Jtigi^ Stä 
xov ma^aKHuivov xSlnov ttnox^ävta xä «pi; •iqtiav ylo- S 
^^otvio, ijTiffKij'ifJKg aiixoiq Sijj yiwf»^ iroAi^v int/iilttav 

M lolf ijtJttov xal ä%9oip6^(av xrijvwv jtoHrffSo;* »ttt firjä' dg 
&^^av fiT/ä' £is /nni^ücfoiov tb Tta^^av i^tivai, Tva xaiqoC 
naloCvxog TiCovsg Svxeg xoig intßäxag EVj^£^<3g ipipotsv xul 
wpög xäg xarii xäv i][9^v tJinaalag j;pjfaifiot avxoig shv, lO 

3. Tavia zotyaQOVv oiKOVOfi^Oag ixetvos ola axonag 
Koff^Oro jtöypaöti/ fpvkaxag Süt ndtsiig äxQctno^ iTtiGz'^actg' 
fiiXkav di ttiixov %ov ■fjfi.ipag (waviff uvlltsa^ai jteTCiTti^nt- 
lai Tjjv AvyovCtav di' ag TtoHäxig ahiug d^ijxiifiiv ^ iip' 
d 5vvtivat lou'tu, ^iXQig av xag xcSv jScrti^d'ßuv itpöäovg i^ 
iviaxus&elg ixet&iv ÜTtä^at ßovi,-i]9ilTj. ^ »Je 9ärxov Ttjv 

B JViKOft^ detail xaxaXafißävci ' o^äßa de xtvag xtSv ivavxleiv 
imyavvfiivovg olav i<p' otg 6 ßaatltvg yjt^xx^xec xal nav^ 
tttiov dtttlodJoporft^covg rp ßaatltt xal VTtOffii&v^i^ovrag, 

i9 äg Sqo xaxa xäv ßa^ßä^mv xoaiySiov na(}aaxtvaaßfttvog xal 29 
TtoHiig avvttlo^iag övvüfiBig xal jitiSiv fiiya rjvvxmg äaixltvt 
Ttgbg xiiv Nixofi^Siiav , xal xo€to ovx iv yavUiiq ^övov, 
ttXXu xai iv Ttkaxtlatg xal afifpoSoig xal xfioäoig avaiöj^w- 
xöxsgov leyovzag -^viäxo xal ■^'a'^alKtv, ii Si KÜronporcop tö 
niQaq Tjjg Kttxü xmv iy_^QÜv avxov Offi-^g ai!<!iov ÜJffföot S5 

o tsxojifi^öjisvos , Stivhg töV Jiepi -cä xoucvza itaq oOdJr ftkv 
xäg Si,axqtßag ixeivav xal vsftiacig iilQtro, wg naidaQiNV 
ä9vQfiät<av Ttäfinav tiäv Toioücoiv xaxa<pQoväv xal xoH vt]- 
TtiwSovg avjcSv xaiayiXmv ipgovtinaxog' xijv öi ys AvyovGxav 
xpeixtoCiv ävixxSxo loyiafioig avxb loüi' Ibtöffot fisl^ovog w 
vlxrjs aiuov inojivvnivog , otte^ ixtiuoi äiaav^ovoiv. iyo 
(liv ovv dvSgtlav olfiaij öxav xtg aiiv cvßovlia xijg vixtig 

3 3^ r: Sl C 



L 



274 äSSA£ COÄXESAE 

«rnw^Hf, I* »mttir kuim cji^u t% xcf«urss«g 

wtnt«iffov.- xvxlovg, ixtl «rrotfi iv^cio; o xaifiös 

itiVtftCTtCaii idoKfi, ovv SlAi,- dvanafOi xarrvd^ ^Jxo«Jbi 

iglauvf Ka9' Sv spj^div ;T^ofd£T« ^•jnUjiai'. wii njviKcrvn 

10 Ti]v yixauiv xaralaßäy tv^tivms Oifinuätos (ht' ^pnr^in 

vofiiiv Norä luv TWpxw ?(^£X^p«puV nwTm^ ^crpcKded! 
aar« duonapftfvo; TÖg ixifiOfiäs itouHmitnng' iUA nSi 
ti 117V vljtr,v 9£6&tv läßottr nai xaxozfoxäaKtyro 

TIME T Ji«xfi|«f vcrv, f}7e(>i»5 ooiAKi ratxa x^oaajti^tvöftn^K 
fMfivw ftiv {v^$ (THiitAti', b dt öwä^; ixüttfv aiir oiUnf 
M iwäpitüt Tijv Korä lov Ili^ipiäy 6ite%ttuivijv naxaXaftßava 
yiifVffttv. EiTc iv r^aiv Tj^ipcri^ itä tov 'A^tnta^axaom 
mal n'v (niiot xaXovfiivatr Acvxnv tag lov iJofvkii 
iaußäiei ntdtäiai, änoxfoöoas ii ztcvrag Ttfög 'Kc^Ta^f 
xaiavo^aas xai 9elav S-ntcvut^ 9eäsaa9ai %al lijv önJtw- 

täs rtuporö^e^- (tjv yap ovöi r^; AiUtivvö nrnniijc aia^y, 

ttttirjjv Koxi löv JtaprffiijwJia roir xaipöv fV ali^^fpr spr- 

ia|ag Mrrä tÖ ntiiov imtvo ieifotoxiätvOtv. fjj«; }^a 

M ovro; i^ iiiifciijbiq itäw iiaU^;, oii ij TbvfKixq ^f^^^tty^ 

üs "O/iij^f 9n](>if. auni: .^ J ii(i a9:ud e^iit, xd^t'f xoftv»', 

IS lacnnam aignaTi £5 KÖnac r: xociö; C t6 auv- 

f7P(iV<"or=<ft^'7P''*'"'''^ 33 IL 13, 131. 16, S ä S' seclasi 



ALEXIADIS XV 4 275 

avifa S' av^9^ akXä xai zh Sc^tbv KCgag TOi; Tov^KOig xuc 
tb evcöw/iov xal rb fiixamov äit aXXriXav SiirsnaGtai xa! 
Effr^JtftCii' olov «nipptflytir«! ww' aiA^iwv at <pa}.ayyfq, Kai 

Q ozav liq ini tb St^ibv 1] To fvävv^ov xi^q ö^^ij'fffifv, 
i<paXXexai uvTä xal tö fiiTOHEOV xal tÖ fter' ixiivo ftigog s 
iijS 'öir/g napazä^cas ii"^ nu&änsQ Xiucg laClaTteg lö vteo- 
xtt'juei^v ffwvfTo'pa|«v ' ib de «oAt.uixii toüroig opyaiia, ov 
nävv iÖQaai jpcSvicrt xn^crTCf^ ot Xeyöfievot Ktltol, ölXii 
7tavTaj^69tv xvKkovvrtg lov i^^Qbv tö^Oig ßtÜ-kovatV xdl 
i'anv rj ßfivva tov-cav aÖQ^a^ev' iirötcev äuäxiff, iltexct lo 
T^ T(i|u , xal äuaxofiEvog x^cerii ToTg ßiltoi, xai ßäliit 
ßilog Kai tJi ßiXog ■jtizöfi.tvov rj lov iTfxov rj töv iit^cötrjv 
ijiAjjäev , ojtd 3i ßufvxaTijg x-sipbg ä<ps&iv äi' okov tov 

;o öoJfiarog Jttifci.ij3^v9cv ovztog flal To|utoJioröi., iipos yoCv 
TOV10 6 reoAiOTEtpörfttog ixsivog ß^Hdevg ivuSiöv zc/g irßpft- i5 
ttt|«S Dfüros inenoiijto xoi Owiötk tÖj qpftiaj'j'aj oticoje, 
äg Toiig (liv äno tiBi' äe^iäv to^svhv, ö&tv at aanldig 
Ti^oßlßlrjvTO, tovg Se ■tnifri^vg ix tmv ä^iats^eSv ßälXuv, 
S-ftiv rä äa^iitttaxu rjv lOv atäfiaios. xal avmg fi£v i^v 
toutvtriv »ctxavoi^aas Ttagäta^iv rag Sfiax^S ioxtv i9avfieias tg 
Tijg dvväiietOQ- taffncp Kvä &cov avvta^iv ävttxfivg xal dy- 
yikiav aa^ifißaliiv ti/v io(«vti]v '^yctto Tittgäia^iv. anovreg 
äi xal i9avna^ov xal iyty-^^iaav lE^ttppjjxoTEs iml tm lOt? 

B «ütoitpÄtopoe crxE^nait. ^xsivos di a(ta xai tos duvafifig 
xktbIi'Oöji' xal lüg jridwfiJo's, dt' wi' duevoi IfitHe, g3ttv|i«frf- k 
fifvog xal tb xrjg naQaTÖ^eoig Otif^öv xofi ä\äiiianaazov 
loyi^öiicvos j;pi;(JTes iXitlSag ivxtv&tv \ iXäp.ßave xal ilg 
CQyov ravzag 0£W nQoßijvai im^v\%sro, 

4. OvTm yovv Jicrpaio|c(f*ivoe T15V Sevräßagtv | XKt- 

tAa|3E jovg fjyiiiövag aTtavxag ii/g { loiavitfg nopQ' so 

10 louiojj'] zov Tovgxovf 16 B«ros r: avrä C S6 xatff- 
»eräv] iam iude a varäv codiciB CoiHliniani TersuB distioxi , ut 
paulo eertius poatea de eTanidarum titterarum niimero iudicetur 
26 attfäv C 30 in C litterae aliquot hie et in Bequentibus 
evanueruct 



fi74 ANNAE COMNENAE 

evirtä^eiS, lö xaivbv ixiivo uj^^c ^^S ^«i^Tä^ecog 

trvtög avviTtJia^äfiSvos Tou'roij «ni na^ct&imv tag tpälayyag 
%a\ xh Siov tt^iKV vjtoti9fnsvog. toC rjllov äi xmv fX£t£i5- 
G vtov aipustOfiivov xvKilov xai naQa^iil'^avtos ficf xrfv n 
gsÖtvorempii^v larjtitgiav, iniHVTtzoviog di rjä'ri wpig iws 
vonwre'jotic kiIx1ov£, ^irti oirooi eC^mg o xaipog raig -P. 
htazQaxtiatg iSönit, aiv oiatg tfvvftfi«'' »«rfv^u '/«offow 
^Jauv£ xorff' ÖV a^'j^ij^cv n^oi^tto loyiUfiöv. xal ti]v(xccvca 

ID Ttjv Ninaiov Kaialaßtov iv^oavovg GzQazuoxag fiET Ifinel^cov 
^yeiiävfov anoäiilöiiivog tov kotnov eTQatsvfiatog clg n^o- 
vofiTiv «OTB täv Tov^xiov wpoExrfpo'fteü' lovrovg Tta^exciav- 
ßttTO SuOJia^iiivaig xäg Ix^pOfiag noiovftevovg' älkä uijd/, '^< I 
tl T^w vlxrjv &e6&ev Xäßoisv xal «ttioijojttoötttwio xovs 

15 ii^QQvg, ig (UCKpav ämncletv tijv KaradpOjUijv, «(tKOufi^vörg 
di ry iedofiivri ftii' cwTttl&s näkiv xrjv vnodtQOipfiV Tta^tjy- b 
fva muiiv. KttTaiaßövzig ovv aiu/ ru uviox^TOQt tÖjcov 
Ttva * SufKeCficvov, iyxagleig ovraal FaTia n^odayo^tvonevov, 
intivoi iiiv iv9vg aTi^eaav, i äe ämä^g ixet&iv Cvv oXaig 

20 övväiiCOi xr/v xaxä xitv IlL^r)x3v Siav,u(iivqv KttxaXa^ßttvti 
yiqiVQav. eItb iv xpidlv '^fiiqaig Sia tov 'A^iitvoxäax^v 
xal xCv ovxa xakotjfilvinv ^fuxcöv xäg xov £loQvi.iov xaia- 
kaiißavsl nediäSog, a^aji^^täsag de xavzas Tt^g n:a(i[irii^£i£ 
xaxavo^oag xal &ikav Sixairwag &eäoa<iSai xal xi/v iTtkm- 

KK^v TiBvime lyveoxivtti ävv^fuv, ijv Jtäkiv uSivi TtokeftiKtiv 
avvta^iv xal Iv äiip&i^ais itolkäxig Hvvsygatpttro epjiiaxl^iov 
tag jcufara^etc (tjv yäf avSi x^g Älktavov tfoirtK^? ctfnijg^, 
TOfvrjjv xttxa xov jragtöiijKorci rore »aipov iv oXi^&cia Bvv- 
tttla? xaxä x6 «täiof ixiiuv iox^axoniäevetv. elSüg yiy 
30 ffSxos i| inTCciQwg Ttävv TtokX^g, Sh ^ Tov^xiMt] na^ilta^ig 
ov xaxa TÜg xäv aXktav i&vi3v nagaxa^ds Ovviffrijxtv, oüd', 
äg "Ofiijpös ^ijctv, aUTtlg [rf'] «p' aOniS' lpii^£, MQvg Ko'pvy, 

16 lacunam signuvi S5 lävxms r: suvio; C S6 avu- 
, ^fpapaior:avviyeäy!ayxoC 32 11. 13,131. 16, 2;5 5' seclust 




ALEXIADIS XV t 275 

f'ivii/a d' ttw)(i, Ulla xal to ffj|töv %i^g mj Tov^Koig xccl 
li evtäw/iov Hol ib ftiiaTiov an' äkl^lmv Siianaa'ccti «at 
iaz'^xaaiv olov aTttf^wyviai «n' all-^leiv at ipälayyeg, xal 
S Sjuv rig ini zo di^iov ^ lO tvävvfiov xlpas lipfnjatitv, 
iipäXXeTai otjrra xal tÖ fthamov Kai to jUSt' ixstvo fii^os 5 
»■^S oiij5 TtctpoTogsws Kai Ka-ftÜTiEp rii'ig kaikance tö triio- 
_ Kii'ftEVOV avv£xa^^av tä 6e nokiitixä roiiiots ö^yava, 01) 

■ ^jwffir öö^ai i^vzai xa&äniQ ol kiyöfiivot Kikzol, iiUör 
Kavtajiö&cv xvxkovvTBg rhv i^^^bv To'goig ßdHovaiV ttal 
fiJTiw ») äjivvct tovzav moppw&£w' öjtorav rftta«»^, äli'ffXH 10 
T(ä tÖ|ü), ««» diDixiJ/isiiog Kpnrji zotg ßikeOi, xal ßakksi 
^elos ««1 zb ßckog nezöjievov ^ zov iimov ij xbv iwftötjjv 
^jtkij^cv, öwö rfi ßafvräTtjg xii^bg äipe^hv St Skov toü 
T. in aäfiiazos scaQtk'^lv&tv ovt<os aiisl to^uuaiarot. itqog yovv 

xoCzo 6 nokvTtsi^öiatog ixtivog ßuaikevg iviäav zäg izaga- la 
tä^£tg avzig iutxaitjzo xal öuv/öie tag <päkayyttg ovztag, 
äg zovg ftfv aito räv 6s%iäv xoi,tvuv, o&ev at äanCSeg 
n^Qoßißktjvio, Toii; Si tincziQOvg ix zäv ogiazigtSv ßäkkiiv, 
S9tv zä auxinaara ^v zov (smitazog. KUt avtbg ftfv xrjv 

»TOiavxijv xatavo^aa; ita$äza^iv äg äftaxög ieriv l9aviiaOe ta 
f^S tSvväiiecog- mane^ tivä 6eov avvza^iv ävziXQvg xal äy- 
fikiav na^tiißokrjv xijv iokitJtjji' ^yetro TiaQÜia^iv. anavtig 
Si xal l9aviiaSov Kai iyiyij&^eav zs^aQQijxözeg inl tcö roü 
B avzoK^äroQOg Gxiiijiaxi. ixcivog äi afut Kai tag äwafietg 
xaza\vo6iv xal ra; neßiadng^ &i <av Suevai t^ikkt, ipav\Ta^6- as 
(isvog xctl zh x^g Tfo^atä^cmg Oxt^^öv xal ä\didaneiexov 
koyi^öficvog XP^J^^^S iXitlSag ivxtü&tv \ Ikäfißave xal elg 
i'gyov xavzag öärä iiQoßrlvai litrjvlxexo. 
^^ 4. Ovxm yovv Tta^axa'^äfisvog tijv Savxäßafjtv | »kt- 

■t' --•—•--'■—-'• 



»] toö TovQviav'/ _ IG «"TOS r: avzm C 25 nttxa- 

iv] iam inde a vomv codiciBi Coieliniani verBiiB dütiaxi , ut 

feaulo certius postea de evanidamin litterarum nnmero iudicetur 

^ oitpöv C 30 in C litterae fttiqucit hie et in sequeutibuB 

Iranuernct 



ANNAE COMNENAE 

rä^eatg dteliiv tiv fiev Kaiivr^nv «ata \ rov Ilolvßöxov xalv. 
xijs Kiägov l^^reEft^/e (itol[\iiiiov äk to€xo Ipvft.voTd'tov ntt^ 
xtvos ffarrpa'jtoti | Ilovxia kuI.oviif.vqv KKr£);dfifi'oi'), rw de ye q 
JStvIiMicoTJj BKTO tdIv iv T^ 'A^oqIoi ßaqßc/^oyv ccnik\&iiv 

E xo. ale&öftevOL äi zrjg ßovkijg ävo | xiv'es £)iv9ai avrö- 

fioi.01 XQoaelrilv96xcg rö Ilov^ia xrjv roß Kafivx^tj Sceiiij- 
vvov iipoSov, Sfia Sh xal t^v xov avxoxpärOQOg ikevetv. ö 
ih ipößfa ttjviKaijta itolkä avsj^f9eig ns^l /lisag gjvkaitag 
xi)g vvxTos ixsi&tv i^ti.9Av fitzä xiäv öfiorpvloiv mxexo, 

luetvyairyvBm 6i i\di\ x^q '^fi.iQag xaxah/ßtbv 6 äeriivx^Tjg v6v 
Itiv TloMfiav 0V1 t^gev, akV mjäi rtv« x6 nagünuv 7'ovpxov • 
wi^pJS 6i ketp'ägav to nokly^vtov, xi/v KcS^iav tprjiii, ev^i/- d 
HMf n^bg oiäev rovrtüv aTtevevStv, akV ^vtäto »aOane^ oC 
&7l^xat Trjv in j[EpOfv ayQUV aitokmksxoxis K"' {"^ ava<Si6- 

16 ftrvoj sv^vg x&g rivlag et^iipas xaxä xoü nokvßöxov STtsiOt 
Kul ööptwv xovxoig incusnsaaiv xxslvet jiiv ßrigßÖQOVg vTcig 
d^iQfiöv, anaattv 6b rjjv keletv xal xoiig ßoQvaktätovg üvala- 
ßöfitvag WEpi ro xei&i f^^PI avklltxai tijv xov BVXOK^iOQOg p. 
aittK6txö(ievog tksvaiv. xa uvtb xuX h Sxvmmxrjg xo TIoi- 

K luxvTjvbv xaxakoßmv ögadag Kp&g xöv ßatSiklci inav^ex^tifie. 
lutxake/ußävci äh «ai f, avtox^ätia^ xr/v Ksdgittv jtfpl •^kiou 
dvl^dg. Kai jlijoaikjikv&otig Ttftpojip^fta avxä aiQuxiiSxttC 
Tivcg iipaaav, itkit^iv äfilx^rixov ttvai ßagßÜQtov tlg lü loff 
Ttäkat äSofLivoji Bovgxtf) nolixvio ayxov ttov StaxBijieva. 6 

SS ^5 avxoxgaxcag avxixa te tjxijxöei xov koyov xal n^bg Igyov 
rjxolftaaxo. xal nuQavxlxa tov iKchov roü ßoiiptfij «irö- b 
yovov BciQäav xriv xkijaiv iicxo Peüi^loii zov jlcßovvtj xal 
£kv&tjv Hixixav dKV&möig Kulov^evov fitxa tüv in' amovg 
s/? a^iöiioxov nnQaaxi^tKtg Sijva(uv xtct ixeCvcov i^inefi'^tv 

Sti iTiHSxTj^ag, tmcv ixciot na^aycvcovrai, Tigoivfitie änoareikai 
Kuxä x<Sv nct^anetjiiviüv Ka>ii.oitökcaiv Kai ÜTiäeag d'^aaif9ui 
xal avxovg dfi xovg avxöx&ovag iy.sioe ixtxotxCoavTag xofiC' 

3 jiovxija C 4 or«««eiojtij C 19 aiiumoujB C 

21 KsSeta* r: xtäc»!* C 




ALESIADIS XV i 277 

iittivot iiiv ovv ev&v; T^g tiQOxsifiivfjg öiov cV^ovio, 
i avioxeüratf fj;oficvog ttrv nfoiiqov axoitoC lo IIolv- 
jSoTDi' Tiajalaßtiv rjnf/^Ero xal fti%Qi^ Ixovlov uTtoS^afiEiv. 
iu!ioyi!^ön£vi>s xai i^yov oTiaiiri aTixeo^ai fisiiatVf 
httl loig ^«p/ättgous Jial aviöv (!^ röu £oivnäp aovkiavov & 
T^v nvTuO ^TKtdov ficutt^fixÖTag ißißaiovxo efiJtQijoat tag 

»ifav^ttg -cfjg 'Aai«£ ändaag xal lag TteäiäÖag, äg jiijxt xoig 
iiv9Qi6miis jUijTf Toig tjiTEOie r^aqDijir tb mx^nav Ttagcivut, 
imo di TEdv ävaTtgiDv ncQiSv ciXkij ßafißäffiav tpoöog i)i£Xi]- 
ffV)i£ii£TO xal ^ fiifiij avTti iJjtOTtitgog citoöttv diiiptjt i^i* lo 
''ÄaCav, lö niu iäc^itt, ft^ tV rra iipös '/«öviov njtipjjeff^ct 
iinav 16 ot^uttv^Q li^ov na^i/aAufia äiä ti/V Onävtv xtSv 

^^L^ar(i^aßov£ vtpo^m^ivog '^%&Eto. ßavlriv ovi' ßovlevexai 
^^^Mvv£T;jv ff nal ToXiiiipdv, &t!}v iTte^anijani^ ci XQt) lijs it, 
^^Flcfbg to 'Jxiviov (.-fta^at ij kotci xäv thqI to ^iAu^t/Ii» 
\. »18 i^offn^oai ßagpä^av. iv övisi yovv ictgxioig nsfi TOiiiw 
int^aitt'iisag xal avai9tv ijjg ii^g xara^iiitvog laüio xqa- 
tti^r/S 7tavvv%iov xov Vjuvov xal ixtcvtig xä &iä Tt^ositpsge 
1 Tag i^xtv^tig. naia äi to xi^ioff&Qov tieelS-äv 6 iegevg so 
i &äx£^ov xiäv xi9ivtaiv lo^xletv ävaiaßüfitvog xal recppij- 
f kvaag ä^vxwv iiwiveyivaaxi x^ avxox^axo^t rijs n^ög 
tÖ 0iXontjXtv äv&f'jEff&ai irfoiJ Tto^axtkevunevov. äkXa 
P. t7i xavitt fiEv TU Kata xov avxcxgaio^w 6 öi yt BagSag o 

Bov^x^ijg iv IC9 Sxco&at ujs ^öij pijöeiaijä ööov axQtixev^tu m 

^^ mokv 9iitodntvog ivta^vai {lexä xoü MovoXvxov Siä xijg 

^^L./f^njpog xov ZöfiTifi intiyüfiivov ^ag(v9i OTtkiadiiivog avji,- 

^^^plyuvToi Tovxoig itegl xr/v xov ^Afioifiov TiiSidäa xal vixä 

^^^ Kuxä x^üxog. FTfpot 6i uTCo xov dvaioXtxov lii^ovg Tovgxot 

««rf Profit uoi xal äg Ttpög löi' Movökvxav anevdovxeg Jtagu- so 

B xv^ovrcg zy toi Bovfi£r; Ttagiftßoi.fj ixelvov (*^7Hd tp&äaavtog 

atpatgovvtot xä naqaxvxövta -ino^vyut xal xäg Tttt^aaxeväg 

k. 6 htli: Jnl C 6 (iina«aiiir: iiijignuui xt C lü anin C 
IS T»«a r: i««i,js C 



^mi6 



(B. ANNAE COMNENAE 

low iStQatimtiSv. o äs ßovptfi)? [ixst&iv] viK»;i^e iitoOxQi- 
iptov xcri nolitfv avvinupe^oiitiia^ Xflav avvtjvirjKm^ tivt xäu 
inei^sv iQxoiiivcov Koi fiEfiorifjjxraj, OTütog oi ToH^xdi Snavta 
■ta iv i^ 7iaQe(i.ßoi.fi cfOTOv xal tijv Xdav niaav avaXapöjitvoi 
5 tfl^joiTO, SnaaoTtsixo xl av xqtj noiciv. ö^ims Si tbv ä^öftov 
luv ßaQßä^iitv Ttotoviiiviav '^■^tkc fiiv nal avTOs o;ria#EV 
äuöxiiv TOVTmv , ovx 'qSvvazo äi xeKjiTjKÖxmv xmv irmtov. 
*.al 6Ui löCr' Bimnmi' tt/v ijiiäloi^iv, <og jitj xei^6v vt 
avfißaltj, ß^än Ttodi avv cvta^ia ßtuj^av Kaxa to jlEp/op- C 

10 9qov rä ^äij pTj&eviß loö Bovptjij xttxaKafißävci TioXixPU» 
y«l i^ond^ci Smttvxa. xäuci^ev zovg xi äoQvaKoixovs avu- 
Xa^ßävmv xofl OJröoij 115 »j« ne^iovlla xolg ßa^ßei^oig liretyd- 
fiEVOS xal ^unQOv iv ijciKulQta röicu iavxov xe ««1 ffaiTcj 
%exoytiax6xag ävaKxiiaäftfvos avlaxovrog r\XCov iijg w; «pos 

i& löi' aüroxpaiop« (prpoi!ffi;s «fj;«». ic lö fisrnlv Sk kxi^a 
r(£ jiEpir«j;oCö« TOv'roj rovpKtitij diJi'Cfiig Tiapa^P^f*" l^'f*/*^" 
j'vvmi XQVToig Kfti no^Eftog iviEü9'Ei' nvapptni^nnt ^yaq. 
i<p' Ixavbv äi tijv (läxijv avctde^äitevot tous öo^vulaixovg D 
^tovvto xal xa i^ avxüv i<pixt^e9ivxa XaipvQa diaßißatov- 

K fttvoi, mg ei xäv iTii^rjxovfiivav fv);o(£i', ovxixi TX^oaßaXctv 
zoie 'Ptäfialoig Imxeti/^aovaiv, äXX' o^xaSi änekeviiovtat, o 
ii BovQx^tjg ovSaftiBg xiS iiBv ßa^ßa^iov &£k^futxi avvSTi&sxQ, 
äXXa xaptjpto; ti); ('■''ZVS ^yreixexo ytvvulmg ayrnvi^öfievog. 
iml äh xy 7t^0T£Qul^ väaxos xii jtopKjtav övk aTteyivOcivio 

SS fiaxo/itvoif inav &%&ovg TtoxajiiDv xivog xaxiXaßov, Kaxetlrvxov 
tÖ naüfta roiJ 6l>irovg xal av^ig äfioißaöbv zijg ft-äx'ts "vttl- 
XOVTO' xmv ih av&ig xov TiaXiftov tivx£%oiicviav o! npo*«- 
Kjtxixoxts dul rov vöaxog iavxovg Siavin:avov. loaavtiji/ öi 
xäv ßa^ßäqaiv xoXfiav ö Bov^x^iig o^tüv xal repog toGvvxov 

M nXii^og aaoxvaltov iv äfitjxovla tjv xal ov xäv xoivtSv xtw 
ar^aziatöiv jrpöj toi' ßamlia tijv negl xovttov ayytXUiv p. * 
KU^taovza ninofiiptv, äXia xöv »/iJij ^rj9ivxa rtoJpyiov xhv 



k 



ävxtiiaxo^ivmv C «vTifiBjopepiov C 



ALEXIADIS XV 4 279 

Aeßovvriv. ö äi (t-ij l^tav aXitjv äiportov, iv ^ ov mkij9os 
'. Sil Tou^KUi' '7ia^t\v^ ^v^OKivivvai^ ig fiiaof rovtwv lavxov tSöag 
JSielfjlv&ii. xai ft;i;pi ßaailitog SuahaOro. o Si ta »«Tii 
Tov Bovpifijv ftsjia&tjy.üg nsgl rt ITotJpjtwi' Ttiij&voj nxpi- 
ßiatc^ov Siayvoig Kai äg ZCEik tÜ fiou^r^ij noilJ.cS;' Kai i 
j;£tptöi/ xai dvväficav, avxög n'ev Tt;r"«[Orti ^jt2 rots OTckoig 

B xazaej^aag ti {mliiiMV Karo: xiSv ßcifißtigav iTto^fvero aiiv ' 

£WTO^/tt noX).^. fixe äi xö fiir l(iicgoa9£v Kf'p«s o ßaai- I 

ifiJs [JWtjo^'i], ro öt^töp 6 Bgvivviog, tÖ äpWrEpöv 6 Ja- lo j! 
^pÄs xttl rijv ovqaylav o Key.avjiEvog, mg Öe noQ^atQti' ot 
Toü^noi xovtovg eäixovto, ^iKfitpögog 6 Ttjg ßaailiÖog aäii.- I 

iptäovg, viog tSv KBi rcpas ptj^g a<paää^(0Vy ttiixög xe npo- 
tndiÖQafirjxBi xfjg TiaQaxä^fOtg itaC xivag aiiv ttiixm iq>tkxv- ! 

ffO(*£V0S "ÄQctas VTtaantaxäg krI avfmXaxelg rotg xax' avxov is I' 
«pÖMpov iqimQ^x\*6ei nXiixxnai fiei' xrivtKavza xaxä xov 

ayövvog^ lO.'iixxit äi xhv itulaavxa xarä za ßxtQvov äia xov 
doQaxüg. äi TiKpa^C^f"" ^^^ iJtTtov xarcvfj^&iig üfpcavog \ 

incixo, zovTO Ol Stiio&ev ßägßaQOt 9eaoäfi,ti'Ot za fiexä- 
<pg£vu zoig 'Paftaloig ixa^avTlxa 6i66oisiv. o 6e ßaaiktiig t» 
üffsxfa xov vctiviav anolaßav iju^'ij xh Tta^vrbia xal jn- 
yäliog ztnizoe iitaivicag irpös xö 'ttikofnjliov rjkovvc. v,ai 
jEepi z^v kliivijv IMV rEööoptfxovr« fiopuJpijjr i^&antäg i^ 
fisz' avxijV ta KaXovjifva Meaävaxza xaxiXaßev ixeCQsv d' \ 

Kjcäpag rö (I*(iofnjiiv i^ iipoäov »axioxev. ilza ü^otSnäSag k ' 
Stti<pÖQOvg xoi oxffaxcvfiaxog aTCoSulöfLCvog wavxbg fic#' ' 

fjycfiovtav yEVvatotv xaxä itaGtäv rtJv Tkov/q) naQaxtiftivm' 

D xmiiimöXeov i^aniazsiliv , Itp^ ^ StjäaaaQai xi xal xovg 
doputfitäTOtig xijg ixilvmv aipaf/Tiäeai xsiqög. ot di wj &^- 
p^S xivtg öiadTiafivzis änavxerjipv äyskijäöv Jtpo; tÖi' ßaai- so 
kia Toiig öo(ivalmzovg xäv ßa^ßä^av xo^Liovzug inav^iOav 

4 Tttfl i-.xofä C 7 avto C lOMiisiil seclaai : ecilicet olim < 

^lectora quodam ad (Micha(:lia)Cecaumeniuomen adscriptum fuit \ 

^ItivijäqC ibaQsoqC 2^ ä<vagnä-aat f. ätfiai/Ttäaat G 9jifax^Diq1 \ 



^BBO 



ANNÄE COMNBNAE 



Htxa IUP ßxeväv avtmv tovtovs s^avS^naStaöiie; 
Tag. avvttstovzo Si tovxoig n:v9ai.gitios xal at avT6^t^&ov€i 
riäv roiourtav j^oipmi' ^Ptatiatoi qiivyovTtg Tag tiäv ßaQßa^v 
Iti^ag, yvvaixlg t£ ofioiJ ftEio Ttäv vsoyväv xal ^vSfcg fiVTol 

!i xal iiaiäte, Ka^äniQ tl'g « Xffijeipvyeiov ig viv uvtok^to^v 
nQoajinptvyöxig. 6 di iijv xatvijv im£vrjv av9ig nagäta^tv 
äiaiim(oeäii.evog h«! (lioov lovg äoQvakiätovs Sntxvtag aiv 
yvvtti^l Kui natäloig sleekäeog tijv avt^v aiQanöv äf^i, 
Si' ijs Sulrilv&it ö3ov, xal Itp^ olg ev jtgooeniXciae lönote, 

10 f«r' äeipalilag imäa^g Itlo^hHcxo. «ki etncg av iSmv Jtöikiv 

ixelvfjv nati'ovfiivrjv avvta^iv. 

5. 'Slg äi TiQoaaiiga TC^orjei, ßä^ßagot filv iivfg ovx 
itpalvovTO, ^aQi{-!ifTO Si o Movolvxog iip' IxÖTS^a it> ilcSjots 

la T^ etgativiiau ftEtu ctitoxQiäcrie Svväficfog. enäv 3i Sti 
Ti'is avafKTa^v neSuiSo^ lov te üolvßöxov nal rijg ^dij 
^yj&sleris inilvrjg klfivrjg Si'^ii,, aTtöfioigä tig zov ßaQßa^iMOv 
räyjuxTOg, aviosnevot Ttävitg xcil ififJoi ioJ.fiijrwvt, ixaxi- 
Qiö&tv lox^i^cvTEg xo€ ai^axOTiiSiiv ä^QOOv ojti iräv fU- 

io iEiu(ifav (ivxolg avapävrjeav. kuI ta fiiv ji^ütu xr)v xaivijv 
ixdvrjv TiaQÖxaiiv 6 ä^xi^at^äitrig MovölvKog &ia<jäiuv0£ T. » 
yiQOiv xe av Kai TtoXkäv iv mtlQB ^oXifitov xi «ai xayfici- 
tiov i^i-rckdyt] xeSavfiaxmg xr^v %aivi\v ixilvijv diaaxcv^v 
lofl evifzäyiiaTOg »al x6v ^vvtayiiaxäQxtiv iTic^'qxfi iyvemivui. 

Sä zov orüiOxpoTOpo AXi^iov iaxojta^ixo xctl owj 'irt^ov riyf(iova 
rcüv xayitttxiav ilvat xul i% naivijg iiiiivrjg na^axä^iag. 
nal ^9ckt fiiv Tffoeßalttv, ovx et^t Si- älX' Ofimg xti ivvä- 
iiov äkalä^at ixiXtvec. noXlov öi ar^ttvfioxo; tpavxaßlav 
toig 'Panalotg Ttetga^xstv itruovä/tcvog firj awaaniitiv, 
^XkSr Si^^rijiiviog xal äiäxxag, )ia9ämg ävco&iv tijv napcf- 
igm avxäv Sitytjäti>a(itv, *i£iv inhifi^iv, Tw' ^i/itüöev 
i «Tipoötfoxijtta xfig &iag »ul xoig xmv tTtitav ägöfioig 

T evv addidi IS Kaivovfi ivrjv r: Tuvovfiiviiv C S5 tir 
iv? 26 «ijuijs C txflvTie lifti^wl 



i9a 



ALESIADIS XV 5 281 

KaraxifOiov avioie xaiottinörts tIjv änoijv log tiflv 'Pmnalwv 

Ttvfyog TCQoij^av T^g Jlorpara'lEfiJs Ttpoiiiv ^ aivXog nvpög ^ 
&cla 1(5 xttl ovQavia Stfiig Tttg giaiorj'j'aj avTtSi' avc^ffiävvve 
xol inl lavtoiS ßaSl^ttv ffj^f«(TOs Ixikeve Ktd 9agQsiv jtap- s 
fxcilEiJEro x(i2 n'poOeiföci, f(^ ngog xijv iavxoiJ aotTTigiav 
QTLoßkiiiav xov TotSovxov ovaSiifta&ai (tö;(#öv, akkä r»js töii 
'fcD^a^c tüxJlc^^ ^^fx« xal S6\7\g xtcl npo; tou'toig iiot- 
nöiaiov tivuL vJtsQ äitävzmv uno^ttViiv. anavzeg ovv t£- 
9a^'¥ixö%£g IköOios riv l'öiov ifpvlaxrt rdnor Jtävv «jv lO 
itoQiLav dveifiivag raoiovfif vw , loöoüiov wg jUij^e «tvciv 
SoKiia&ttt xoig ßoffßä^oig. Öt' Bijjs ovv x^g rjiti^ag «poö- 
|3(iil^»i't{f x^ 'PcofittlnöS otgaxtviitixt »al fijiöiv riVVx6Tis 
juijö'' öliog fi.'^zs ix fiigovg öutSTfäSai zo 'Ptofiuixüv OvV' 
xayfia övvi^9ivxcg av9tg rrpag xag dx^olorpiag avsx^ixov w 
anganzoi xal ^Kv^soiig zrjvtxaCza 7ii.Biovag ävätliavzig di' 
dlrjg vvxzog lo^vovxo xa&aTtt^ kvxoi, toxi 6 ov xal TZ^lig 
xovg 'Piüfiaiovg ciniiSxiOTixov' rjOair ya^ xal XLveg iv avxoig 
fu^oßäqßagoi ikktjviiovxeg. o'VYa^OvStjg te trjg tjfii^ag ta 
avxa iJ,r}xtivcip,evog 6 Mov6kv)iog xoig TovQKOig inixatrc lo 
noiiiv. hü zovzoig xazakaßtmiv xal avx6g o Kkix^iaa&käv 
aovkxavog x«i &ia(!äftcvog zr[v zoC axgaxoTxiäov ivta^lav 
i9avitaoe fiiv^ ßji^dxwijit 6k oJa viog tiqos ye^ovxa xop 
Jovökvxov, oxov xÖQtv xrjv ftirn lotJ avxoxgäxogos ävtßä- 
(iäii^v. 6 de "i^M jtiv" ?<pij "tag yiqav ij Öetkog ib 
ay%ifia')iov z^v fitr' ttvxoij avfiTciomjv ävißaköiiijv ^£);pt 
xuvSe. et 6c All &aqQiSv r|a9^(t, Syt tfij nuQä^xi xal av- 
xög' zo npö^fitt 6iSä^it." tv^g oiv avxog ^ev zoig ne(fl 
z'Tjv oi^ylav ovoi Ttfoaißaitv, hifioig äk aazpäxaig njv 
xaiä nfoaanov rov avioxpaio^g Ji(/ooßokijV ijxixu^s xal so 
c älkotg tijV ÄU&' ixe^v Ttkev^v lijg Ttagata^eag fiäxi''' 
ävi^lxo. ö yovv xo Sf^iov xi^ag iiii^cov NixTjtpöpng ö 

8 F»tKB addidi ao ^Ttitzuzi C 23 BsroMOVt C 

r J8 ttyxiöl"'!'"' C -29 di addidi 



d 



k 



ANNAE COMNENAE 

Bqvivvfos xaiatiQ t^$ kcciu itiv ov^aylav (uixfjs aia96ftevog 
iatpaia^s fiiv äftvvnv rotg OKta&iv, ovx ^9ele äe unHijCag 
^ WDTjjroj iväcl^tia&al ZI, «J,i i-neixi xahoi XvtziSvca töwv.l 
xanE ziöv ßa^ßägtüv ^vfibv xed Qvv cvto'i,la inl lainov 
I Cj^^fiazog Ti;v jiojftav noiero9o:i iaitoväa^e. ^a^rtQtJäg Si 

tplKzazög (lOi T(Sv äSeltpiSv fi TtopipvfOyivvrjros Avi^vixog 
rag {jvlag aiQi^ag aipoi^v firca i^g täiag (püi.ayyog njv 
xftrü TDJi' ßaQßÖQiov iniXivatv inoi'^isato. Hg elg lü japt- D 

10 iazaiov ttvzii TTJg ■tji.txlas ii.'tlk'U&iäg, zölfiav äe avviTijv Kul 
Xi^Qa äe^tav xai tppövijatv m^nz-^v iv Jioitfioif t^cav rcpi 
xuiQov ^xsTO xai, (üq ovv, av tig ^inurtv, i^ ijjUtÜv ÖTtijkd't 
xai xaziäv. co veöztig xal axfiTJ aäfiatog xul inl rtSv Titnav 
akftazct xovrpa nov jiote ittixE^^cvaiixi; t^ovaäciv (le zi 

1& im TOVTia Ttaffos ixßiä^CTai, oXl' o trjg taioglog vöfiog p. 
iiai^cv Kuöig aittc^et. Gavjia^eiv dk fort, Ttrog ov yCvecaL 
xig Kdi viv xa^öneq «al ntiilßi, (pijaCv, ^ llSog 15 ä(ivtg if 
äivS^ov ^ 11 zäv aTf/vx'tv vnö fteydktov xaxwv tlg xa toi- 
avta r^v qivCiv ajiclßtav, cire liü&og tovtÖ ißTiv sTn i-öyog 

xältiQ^g' xal tä^a XQCixtov av tttj TZQog zä (itjikv aiaSavö- 
ftlva (itxaiielßsiv ttjv qivOiv 7) xoSavz>jv ata^ijaiv di^^aQui 
Tov xaxav. el ya^ xovx iji', ro']; av fit XiOov aniäei^e xä 
aviiTTtGovxa Seiva. 

6. Tijv Si i/^äxtjv ayx^iiajpv ijStj yeyovviav 6 JVijtjjgjöpo; 

25 Qcaaäfisi'og «ai Ttiori^ilg xr[v jjriav (lexa rijg lÖiag naqa- 
t«|£wg okag riviag oigi^ag äfLvveiv '^nelyixo. xal itjvixmvm B 
Ol ßä(ißaQOt v(Sxa äeäBm-ötis y.al Ovv avxm Sy xä KXtz^t- 
tte^käv aovXzäv avu xQÖxog ipsvyovxsg npö; rdj ax^oloiplag 
tpzüyovxo. TtoXXol (tir ovv rijrtxatJro nsnxmnaai nolt(uivv- 

» «e, Ol nXslovg S\ xai idXtoaov- xiüv äi aet&lvxiov änäviiäv 
öuKSTia^ivxav xal avxlg Sif o aovlxäi'Og oTCty vcoxüg xäg 
itüfou'ffaj iXülÖag ^ttä xov olvoxoovvxog avxiS fiövov {pevyotv 
1 Beviyvtai 6 efiot naCaag? 8 (teiä r: miiö C 3*i ^vio- 



ALEXIADIS XV 6 283 

Ttt^l u xlfievos Kttza xriv äx$oi,o<piav td^vfiivov, o-u >iv*.l69ev 

0VQav0(iij>ieig nvTtäQtiroi oroi^rjä&v ictrjKeOav, intb räv 

O duoi'.övjmv ttvTuv r^uZv £kv9iSv xal zov Viov zov Ov^ä 

xllvag , iml fijjJe yväqifiog rof; äiü-Kovatv iiv, avvög fiiv i 
fff'oojffro, o Ö£ j'£ oiVo^oog JTOfpd T(äv Ävöiöi' xtnaCj^i&iis 
rü uvEDK^tiito^i üf ft^}!« rt diägov ngoaev^veMai. i fiiv 
ovv ßaatlevg inl rij TOiavir) vlx-i/ xaTttyBivti!ix(iivog tovg 
i^9iioig c^aifev, '^vtäro ii, ati nij xal o^ (Sovi.xavog elg 
XHgag EftrefaMc xatta'xiit'rj, iklä tiaga fiix^ov, rovzo dij ti ti 
mnaQOifi-iaefiivov , ig^va^Tj. Soitigag de jjSii xorakaßov- 
Oijj nvrofl «arc zönov avki^tTui, oi öi ncgcaia&ivteg tmu 
D ßttgßäfftav uvd-t; kotii Tag ax^olo^iag ävtl^ovreg Jtv^eovs 
zt Ttafi'XÖU.ovg dvijiliav xtfl 3i' olyjg vvKxbg xatä zäu 'Pw- 
jialrav mg ttvvsg mtpivioKiouv. £iiv9^g äe tig u'noäQäaag i; 
anö Tov Piüfiaixov Oz^axevuatog kciI jigoatiijlv&äg m 
aovlräv l'<pti "fi/v (texte xoH avxoxgaxogog ^«j'jv tifiiifag 
3)7 ovffijs fiTjJßfitäe ijtiictQti ■ ov ydg <3oi ngog koAow faiixat. 
ttXi.' httl jiT} änoj^gaoijg z^g jceäuiöog aweafpi-yfiivag zäg 
atiijväe CTttjittxo, di öijjs vvxxog ngög toi? ngÖTtoSag zmv n 
ßovvfSv xaziövztg i//iioI m^or«* «ol ffvj;vä to ^iilij Km' 

OVZlSv WfftJtirOWBV K«l Ol) T1]V TUJOÜÖBV ft^jK^V lüj 'P(0- 

ITI jia'ix(S OzgazcviA,azi vgii^ovai." xrivixavra ä'e xol fit^oßd^- 
ßngög xig ir.n&iv ß^öi? ioöüv xovg Tovgxovg Ttpög rov 
ßaaikia qiotxä änayyiXXav^ LncGa ö SKv&rig xä aovXiäva 3- 
TTQoaik9äv VTci^cxo, xal xa ßißovltvftiva aitavza xaxa xov 
Pcofiaixov Otgaxeviiuxog aarpmg äitjyriGixzo. xavTa iicjia9ri- 
xmg o aviOKgäzaig öixij äieltöv xo axgäxsvfia zovg fiiv 
tSaa xrjg iiagsiiß(i).rjg oviag iy-gtffogivai «ol v^ipeiv «(lOff- 
iraje, xovg Si yf iooiovs önXletta^tii xs xal i^m^sv cije « 
TxaQtfißolifg i^tl96vzag nQoiJnavf^Oat xoig xax' avzmv i^xo- 
fUvoig Tovpxotg xol f^jV fiez^ avxäv civade^aa9ai fMt];r|v. 
B of di ßä(fßaQOi dl" oiijs vvxzbg yvgä^ev ne^fi^iöoavzeg x6 
az^äxevjia Tfollag ixiqo^äg raEyi xovg ngömiSoig toJv §om- 



M 



ANNAE COMNENAE 

väv Ttoiovntvoi evj^vovs oiazovg xara lov ßzQaxtVfiaxog 
Ißaklav. q£ äi 'PtOfiaioi x,azä xccg tino9ij»Bj toü «vioitpcf- 
TOpof jcoiovvrtg irpvXaixov iavToig fiij öi-aiJTiüvceg zijv 
nttqä-ca^tv. vnavya^ovarjg Si r^g i/fti^g Snavtig inl to€ 

B avrov aj^ftCTOf ^caaf xal f^v lliav xoi ras exevag äna- 
<Sag Kdl orVTOÜg öri zov^ So^vtxi-iaTOvg fttTu if yvvaixwv iwt 
jiaidlav ig rö fUeov if\g Jia^aTti^tag ouftig iXäaavctg ■njv 
n^ös 'jifinovv öidcvov. nöktfios ä'e Jfjvtxavia xataXaiißävsi 
tovtovf ßa^vg xal deivög. ö ya^ aovXiävog cvva|(i:£ avOig 

10 T^g dwcfiEi; xai jif^t^taOag zh Gr^atcvfia yvfjö&ev xci^ze~ c 
gäg ifiä^ETOj jnjSajitSg de jov OvvaaTtiGjiOv rmu 'PmfutCetv 
ötaxaipai ioivtSag, aki. müne^ aäafiavTivotg zeiiBCi npaff- 
ßalmv awpcrjtroe anenifupQtj. ^i/iöio yoüv di' oiijs ixilvtjg 

ynjg vvr.Tbg xal )i((öan;K| änoj'uors fiiTCi rot? JWoi'oivJtov 

■ Xili TÜir koiTiäv ifcET^niüi' EfSovltv'fTO Ktti IQ Ttig'i d^^vjig 

' Im^QKfXDvffi^g '^fi^^g ^rfcTO TÖi' avioxgoToi/a iovtou mffft 
TOis ßti^ßä^ig avväo^atrcos. ovx unoni^'jtitai Öi, äXJLÜ 
äi'^ETai TOVTOv T^v ixiaittP 6 avioxQäria^ xal Ttapax^fia 
lö ävaxXrjzixov rjxqaai iniza^£ xal ovtiag äzQfjieiu aTCavTUg 

m Tta^cttcleveato xal inl %ov avTo€ Ttsiua&ui ax^/mtog fiijce 
TiSv ixnciv anoßtivTag ft^TS !«$ axiväg tüv vtio^vylav S 
ä'Ttoaü^avzci^ atepiipi/avcofiivous änTtlSt xal xvv4^ nal iö^azL, 
y.u9ä yi xal jtqörifiov rft' ohje i^S öäoixoplag, ravia äh dt' 
oväev äkko ici avtoxeäxoi/i räxovofiTjTO, äkX' tva [lii avy^v- 

is Ocag yet'Onivrjs ^tolkäxig z6 zf axfjiia zijg jropowi^EBS Öia- 
onas9fj xavxiv&iv fvtiiaizoi aTtat'xcg ylvaifzat. iSeäUt yäp 
tovg TovpxQvg iii^'&os Tiokv toviovg ögmv xal anavtuxö- 
&ev TcS 'Ptäiiaixiß neoaßakkovzag Oz^aztvfiazi. iv inixai^ 
di zönm Ozag ii avzoxqäxug zovg m avyytviig avzov anav- 

w xag xQi ixavovg xäv Ox^axiatziSv änokt^äfifvog iip' ixäzega 
ml xcipak^g /liv avzbg ttaxijxn, 6e^iö&ev xal i^ svwvviuov 
Ol xa&' aifi,a xal f| iy^tOxtütg avxa TtQOdTJxovTtg xal Toü- Vf4 



ALESIAD18 XV 6 285 

Toif i%onlvo>g niyäs löu atgaticoTiSv fttKpiTOs, xuzäipquKToi 
ttTtavug ■ äi rtäf onXtov äTcoatlKßmv TtVQdög ■cöv aega 
nliov xoi nj; »Jitox^g äitxivog xaxijvya^e, nQoaekrjlv&ii 6h 
TijvixttVTa Kdl 6 OoviTavog fisza Tröy V7t' ovrlyv ßaT^Jitäv, 
iSv 6 MovöKvxog XQovia xal ntiQa «al üvS^lu itairov ™i' s 
KBtd T^v 'AaCav jWpxcov vnifffplQtov w^o^ye, »wi xciwAa^- 
|5ow( TAI' ßaailiti «orä rijv TteötäSa rijv iitra^v AvyoviSzö- 
, 3JS «ol(v xai '/ixpöi'iov. Ol iJe j/s iJai(t«5ict nö^^ra^cv S'taoö- 

B (wvoi röv dVTOKpwropD' Twv tnmav aTiaßävreg v^v avvi)S-jj 
TOtff ^«ddfiJai jtpoextjwjffty öwoätäw'xafft, tov Si aovlrävov lo 
noiliUFXts loü TTtnov änoßrjvai irnjitip^öavta o aijiOJtporiap 
ov ^vvt)[äp£t. äk}.' ix£ivos tayi ne^evactg top norfa töv'iov 
9]ffnäffato. X«! Sg Xft^<^ ts iJoüj aviä nal innov ttJv lit- 
KQittiiv inißijvat iullevatv. imßävra de rovrov kbJ Tcapä 
fl-aripKv JtAEVjKii' rOiI eiliOKecTOpos TCQOdiyytaavta na^a- is 
);pfl(it[ tÖ ciftflov H Ttepitßißi.ijTO Xvaag totg äfiotg Ixdvov 
ini^eio, fit« fitx^bv Ima^föy t6 ■täv täv «vtkI äeioy(ii- 
vav 6)Jiifjyo^ijaag i^itpr)ve Uyav ag "*^ ftJv rij ßaOtXsi^ 

c 'Pufialiav vnsCxfiv ßovi.ea9c mxl tag xaiÄ tcöv XpiffriauuJi' 
iKÖpif*«? KVQxm/Ji«, 3;ii:p/tMi' jM^v tutl rtfifjg ÖTtokavGixi Kai so 
äeirmg iv zaig anoxtzay^ivaiq ifitv jojpttjj roß lotwoti 
^itüffiaÖE, («; x6 TTfvcegoj' xag itaxQiß^g eix^xe iipo lov 
Pmfiavov rov ii^foy^vjjv xäg •^vCag xijg ßtiOikeiag TceQi^täuaa&tti 
xttl T^v fjxxav iKtlvr\v ^mj#ijvK( fiSTK tOtT OouJ.tovod ffuv- 
ölttVTO Svaxvxäg xr\v fiaxtjv xai äkävac jeap' aizov. j;p)j ar. 
ouv xijv tl^/vriv ikie&ai r^f fM^CTS »"( itäf v«ö Tiji' 'Pm- 
Httiav a^tjv i^lav änixta&at zoig ISloig äpitovfilvavg. xa'i 

D ti fiov nfUl9r}tt xoig köyMg aviißovkevoftivciv xä kwovct, 
fitxufitkri&ijata&e oväniKäg, alk« xai TtokkiSv iJiopTjfiattoi' 
iTtizcv^ta&i. ii (Je fi^ , Ijii tavB 6ko&^tvtiiv roü ylvovg m 
vfiüv l'aia&ai." i di fftwAiäyos ««1 ol xovtov attzgäneit . 

: Koit C 14 iaißBvroq Si xovxovf itag« 



ANNAE COMNENAE 

«poj ToOto fiala npo&Vjumf ffvt'^tvto liyovtig " oüx 3v 
avi6fioi.O[ ivtav&a Ttapcyevöf^t&a , tl /lii i^v ^rir i^f a'q>; 
ßaatlciag [l^^vr/v äeitäiiaa^ai Ti^oetXöfte&a" . lOiittov ovv 
^Ti&ivtotv äiiilvai TOvTovg eig rög anatstayftivaq viizots 
s etnj-vrig elg viazu tag evv^ueg MtitipMiäiSiiai inoaxöttivos, 
ty öh fier' avtijv ttv9tg lov eovltävov Zaiaav i^v x^^aiv 
&taGäftcvos ö ßaailevg xal läg fiii' aüiov Ovv&^xag mg 
i&og Trltjgtiaae );p^'(*«ro fiiv Sit Tileiaxa orvrcS iieiqlaaTO 
«ßi lüfe avzoü di ffttrpo'jiaif ikkvbs tptXoxiitrjiiänivog ^ai- 

10 ^iiin? aTc^^tiaff ' iv tu ^frolü df fif^ad^xeög 6 avzoKffü- F. 
Ttd^, oTi D vo&og avtaü aöeiipös Maaovt li/g agxijg avtoC 
ßovX6(tsvog Iniöqulaa^ut ihn tov ZaXaav fitft.slezri'Mt tpa~ 
vov, t v^tmii^^ävtiav avriS car^näv xivwv, önoio tia&Bv 
lag iTliitav fives9-Bi, ^vvtßovlivc fieivai fiix(HJr, fffi' äv ia 

16 xaz' avxoiS fiikizäiava Oaijpioteffov dmyvolij , xai ovxmg 
ÜTtilcvaitai yiväifKiav zä evnmaovza xai {pviazTÖiievos. 
6 di tcoq' oväiv njv roH av zaK^äzo^og ßovlr/v loyiaäftevog 
Kai ^ag^fSv cavz^ iixszo zoß OxoTtov. iva yovv fii; äö^rj 
avTOKQaza^ tov avTOiioi.ov GovXzavov ßla ywcaayiiv nai b 

»0 fitÖfiog IvTsv&fv avTä ^poaz^ißij, ivtäiöov t^ yvoifiij tufl 
ßagßä^ov tpätiivog "»alöi' fi-iv ^v Wfptfieii'oi zeag fiM^öv' 
i-rttl 6i Kata&Vfiiöv ÖOt tuvto iauv, ävayxaiov rov ätvze- 
()0v qiaCi Jtlovi' xai xaTcc^gaxtovs et^OTiiazag Ixavovg 
'Pafiaimv i'i ^fMäv avahxßia^ttt xovg äßXaßij Ot diaaäisoi'- 

Ktag fiix^tg avxov 'Jnoviov", tiXX oval Jtpög tovto Kaxaiifi- 
&iig 6 ßäifßa^og ijn, önota za züv ßaQßägmv ^öij ayi^x" 
fiovovov xai avzäv vtipä" vTM^ßaXltaflai olofiivbiv, ffvi/-v. 
Ta|äf*EVOS zolwv tiS «t)roxpaiopt Ttal ;jpijfiara iXa;'« laßiiv 
i^f jipöf lor or«o( qiepou'öijg fticTii. oviiQOg äi Tig icpiazu- c 

tittt (tvi^ vifXTÖs ow» i'jtazrikög oüie iK -dibg TCCfitp&cig ovzs 



2 xopEyci'd/icd'K r: jtaQayxvöjie&a C II ö öJclipo; C, 

£ delevi 13 fitutZEiriHEi r: iielfz^Mfi C 13 ^ncliX^iivcoiv? 
12 nazä tov 8. o. «;. n. [xtcl] KUTarp^axiau;? 24 JiuoDt- 

aovtas r: dim ' " 



ALEXIADIS SV 6 2S7 



^^1" inoiQvva>v n^og y-äxu; zhv ßä^ßagov, staftaittg tj ylv- 
xitä ipr\ai Ttoi'jjeis, NtjXrjta ttft ioixdg., äXXa KtlijOij tö 
ßagßÜQa TiQOaavTtvOfisvOi. iäömt yiip f'Xft (ivag iv tp 
ägtGxäv öiictS&v m^ixv&ivxas «vrtö xal Sv na-nja&izv ä^iov 
ix T(3v x^tptSv ctqiaQnäaat tsntijSovTag ' zov äi xatcifiQOv'riTi' s 
XiSg SiOTt&Ejiivov xal utioö lOirOjiTiHv ijiiy^tifoüitos atipvrjg 
eis liovtag dUct^aiiivovg tjJu <pvCtv xai vifi^ta^vxotag 
avtov. 3iv7tvta9elg Si tiS avvoSoinogoCvTi loiji» fftparioirj) 

D Toü avTOXQäiopog äitjystTa ibv ovsiqov nvv&avöfiivoe il ov 
ßovkoiTO. xoC Öi eis i);*povs zovg ftvag tt xal toiig liov- lo 
Tag äialvoi'xog xov oviiQov, avzog äi Tttaxsvsii/ ov» fjßeX^v, 
alkü eitoväaltog Kori äTCt^tiSxiMtaig t^g o^omopi'o'E tixtxo. 
CxoTtovg äi xäya Tt^oantSxaXv.a Itp' ^ nf^itt'^p^Oac , ftij 
xivig IjPqoX flg jrpovOftJjv l^ei.riXv&etaav. aiixä Si lö Ma- 
aovx ot axoTtoi ivxcxvxrjxöxcg ftexi TtoAiiJg ox^atiag ^St) it 
xarnkaiißävovn xal öiiik-^Udv-csg toutw S^vv^ifUfol rt rj 
^Xf^i'ot) Kala xov Sla'COav yviäfiT) citieiQa^av (i/rjSiva iat^ani- 
180 vai duißfßatovficvoi. niaxiv ik tdv loyov St^afiivat i^ 
JSaiaäv xal oTte^ifitfl/iviag bäivovxi ävväfiiig avxiS Svv- 
«VKÜOt ßaQßaptxal xov MaOovx. jtpOJMjdrJffaj Si r^S <pä- t* 
kayyog la^-^g Xig irfüj xoH aaxQixTtov 'Aoav Kaxoii% t^v 
xl'^OiVj oV Ttpoqi'^'aGa; o ^iii<>o:v avcilt oovixävog , TCcr/ct 
iDvcov diu xov äö^axog. 6 3i yopyiSg iitiai^^clg i^ag- 
TOft^Ei xb üö^ lüw ];Etpm y TDÜ /l:<f^ ipafnvos mg " Ov» 
Tj'iJfiv cymye, Oii xni j'uvot'üe vvv iögara tpifiovßt xa&' »S 
fjn<Sv". xal xrjvtxavia tpcvymv zrjg nqog xbv ßaQilla (pcfinv- 

B OfjS ctxcro' antlqycxo &'g Tiaga toiJ Gvve<pt7toiiivov KiJtiö 
IIov%ia^ ö'g TCp ft^pfi xov Maaovx ^älai ji^oOKtinevog xm 
ipaivofiiv^ ipiXlwg rp £alaäv TiqodeipiQiTO xä läoi'ti raj;« 
vnoxL9iji£vijg ' x^ i' aX-tj&ila Tcayag avxäS * xal pdftvvov ao 
o^vxTiav ^vvsßovXcvi (lij npig ic;' ßaaikia naiivouT^aai, 
ttU' et; xo Tv^äytov eiaiX9tii' fax^bv tijj &äov ■xa^ixxXl- 



M:. 



[> C 30 



AKNAE COMNENAE 



F 

^^r JCKi xniaita^av to Tvgäyiov npoGriväg nu^ ziSv Inobtmv 
'Ptofiaitov iäix^^ yivtoaxövTtov i^v itpög avrov tov ßuHiXimg 
i lifiivciai'. xaialaßöfTis äs 0» ßaqßa^i xal aviog & Ma- a 

^^K ttiiivcvov. o äi jigonviliKS Svm&ev fiByältog ijTtfikeho totj 

^^B önogivkoig aitoü ßttQßÜQOig Zaov ijSrt liyiav dtivrr'fiEt; 'Fat- 

^^P ^iKccq xatakafißävciv avzoiig tov avTax^äzo^os wtl ti fifi 

^^TJ) 'JTaveoviai Trjg fttfj;j;g, neCotff&ai töact kbi TÖoa. äv9iaiavT0 

6( xa'i o[ ivTog 'Pmfialoi totg Tov^xoig ytvvaitag. h äi IIov- 

Xetcq liiv OKtiviiv äutQQiffvvtSi xai xov x^rntTÖfievoti t^ 6o^d 

Itijwi' ctg TOvft^avig i^ayaywv iuittiat zcSv xsi^&v tm (*iv 

Su'Caäv vKOC%6fisvos 9aQavvcii jA,äi.lov Toi)g iTtolnovg iip' 

i& CO ytvvaiÖTeQov av&lazae&ai, äjieikov(iivog Si fi^ililDV ft^TOig d 

Kai ivfißovi.cvmv ivSovvai Kai zig Wiag avanexäaat TOig '^■ 

TovQKOtg, et H'i) ßovlotvro ßa^ßuQtxijg 2^^Q°S ^rtQavaltana 

yevia^ai noXltSv ävvünswv ijdrj xaralafißavtivafSv «tti ig 

ovrov XoQoaäv. oi de rö fiiv n Sia rb zäu ßaqßüqmv 

M nXii&og Ixietfiazoviiivoi , lO 6e zt xal raig toC IIov%ett 

^vixßovi.ats Ticus&ivzeg jrnpajjüjjioCöt zijg daööov zoig Tovg- 

xOig, KKi ßvli.aß6visg tov ^toäv aovlxävov a^oazigovat 

xißv öjt^ätiav ' ö^yävov äi Tigög zovxo ;|;p»)OijtEi!oiitos äno- 

foiivtav tÖ do&iv xöi Saieäv Tia^ roü avxox^äto^og fia- 

» vo«aAiov ixftiiiäziae. xal jju iSeiv TijvtKoöi« x6 6oxetdv 

^loiöf oxözovg xß( ajiavQrüaemg ygyovbg uhiov. avyijv 64 p. 

xtva finc^ov exi vnoßXfTitov, inäv lö 'Ixöviou x^tQaywyav- 

ftsvog xazilaßt , ze&äQ^ijXC zovzo zjj TtfliJ xansivt] di t^ 

tcvxov OjitwiziSt, «ai ovz(o jtixQig aCziSv äxoiov lOO MtKSOvt 

Ib l&yog itp&axäg ilcxägaU ^V" V^'XV'^ ^"^ ßa^ßä^ov. ö 6i 
H&vftor mXija&clg tw 'Elfyiiß {ffnipoTtjjg Si ovxog i<Sv iitt' 
«« 




ALEXIADIS XV 7 

1v) iitiom;!/)« Siä vivgäg Ttfßiov ÜTtayifii 
xilog tä loO 2!a'usav aovkrävov la^ev i^ aßovllag fiij W£(- 
e^ivxog raig zov avzox^xOQOg ita^tviatCiv, o äi ovto- 
«portap zfjg TiQng iijv ßaailevavaav (pcQovarjg ctxeTO lijv 
B jiaQtita^iv öiökov tiri t-ije avT'^g Ovvrrj^ijisag evta^lag. b 

7. 'Alla nagaTo^tv »al (pülayyäg Tig äxoviav, ällä 
do^ai.<uzovg xai kag)V(>a, aika Gxgazij'yov xui ^vvzayi^azaQ- 
jfig vOfii^Oi av iv.fiv(ov axoveiv, onoiav ciTiag lOzo^ixog luci 
7(0*1)11)5 ^vyyoäfpfov fiifinjitit. äkl' avzTj i] nu^za^ig naivi} 
Ttg KCfi itapadolo? anaai xazirpalvezo *al öitoiav ovSeig lo 
WO) 01JT« if'&eaiat ouö' i^OTOpijffa? zittg ig tJiTKpov nap- 
ETtifiTl/azo. iiiav ya^ tffi repöj lö 'lnQViov jij^tro, flwviE- 
in^fiEvoi; Tc ino^svtzo xal ev^v&jiov uvkä nijv xCvriaiv zov 
avvzäyiiCiros incnolrjxo. clTitg av t^w ipälafytt Käaav li<iv 

TW (lEv }i«p OufttOJtKlfip «oi Tp öUijiovjji'a ijjs JWp«T«'|s£i)S 
Tois aaoilfVTOff oQsaiv f^Xft, ^nrg d£ /ifia^uiTEiTi tuveia&ai 

MtrfMJtj xoi iMzaßaivovaa tf'^XVS' l^" Si to (t'UofttjilMtv 
xaT^iopEi' «navro;jö^EV tou; ü^o 3;Etett nSf ßai/ßägav ävag- so 
^av^vos, xa#ic Ttov xai ai^uß'Ev {i'pijiat, fiE'coi' n)s nft()a- 
ralEmg el<Sekäaag xovg zi So^valaizovg xal avzäg ärj ywai- 
xas Kai zixva xal ir^v keiav äiiaaav rJiioi'offip^qitai' ^^'^ 
D IE inoQiViza xal oiov aiokaücv iE xni jtvQfvrjxlSovOav xijv 
xivrfliv bzh'jtoiiizo. kittl läi tusl nokkal imv ywatKÜv iyxv- u 
(tocEs ijöttv, jToJioJ rfi Kfti vonoig at;w ö;[£öijffßi' , ömjvlxa 
TIS Jigös rö TtK£(>' -ijneiyexo yvvi], oäkitty^ xijvtiuivta ■^lovaa 
vfVjiaxi xtyv avTOXQCtzoQog är^Sfitig Kavtag ijtohi, nett ämxv 
zii <SiJvzayjA,a ixH xagaiQrjji,« etoxiqKit, ozav äk xcxovOeiv 
V. IS! (Ujia&^xoi, akXog rixog ov avvij&rig xai tijg xn/i/OEWS n^- au 
xkiizixbg tj^'i*^"? '^h" öäotnoeiav Srtaaiv CTicizQvvtv. ti df 
; xal i&avaxa, rä atiia a-vO-ig iyivtxo xal b tivzQ*qäia[( 

bttvtrit rr aitovC 9 äoiji^j C 13 süpju&fm» C avkä r; 
IträC n xivtCa^ai. t : -kckiv Ha&tti C 18 (iiv^ü^G la.lSÄ'^- 



ANNAE COMNENAE 



^^1 Toiig iTurtlivriovg äaovteg vftvovg xal tiSv äytaafiä-aav 

^^f (iSTaäoiaovTtg tä ^vrfinovti. aal ovtio xöiv ini zaig tc- 

itEvnüai nävzav irofiliifos telia^-ivvcav , [ovÜi] fiE^r^is av 6 

b&V'^Oxiov ivO0^iaa9Blg izägrij, ovÖk ß^axv ii]v moqiiTa^iv 

evvtxrö^n Kcviie&ai. (>nijv/xa äi a^iarriaai tovxia itf/ijffc, 

yvvaixäs tc «ai avßgag, ßudöut vöaoig ■ij yijpK KEJtfiijitöise 

^aav, fi,CTaxakovfi£VOS tu Tti-cim xtäv iSstSfiäxav avzoig tohQ' b 

szi&ti xal TOug evväiijzvovvtag avto tovxo noieiv Ttaffsxe- 

10 Xivexo. JWti ■^v Ij rpojiEfcr aavSttiala xtg #Ei"jwj oi3x oqyä-- 

fiouö(x^5 ni/og /vojjioijsijg. TOioviOig ovv lavröv iipoSiä^tov, 

^^ hcäv xi> ^afuiXiav xatilaßsv (^öJtEgß äh ^v), ow Aa^TC^ 

^^L fiEi' uvi^ ^ E^g T^v Ttöktv yeyovivat elatTTj^ta ißovkero 

^^Hbl oval ßaaiktH'^v i'JXtdel^aaQat xriv nofmiiv oväi &taifi*.i}v 

^^f njv wapoflJtti'ijv ijös'iijiKii ^g uEtara i^f äianiQaiaaiv tpv- 

itt|oc, )«(#K ys xai ixQ^v. alV ev&vg dg iiovij^eg tla^k^iöv 

W£pl Xvxvtav aipäg xa üväxxo^ KaxiXaßE. rp Sk fier' avtr{v 

oXag iyeyövci tijs iiöv äo^aläxiov xal ^ivaiv QiQajtclttg. 

to zäv jiiv ovv nttlSutv bnÖGa yoviav ioxit/rjvxo xf am-pS vijg 

oftpaviag ipi;);ofisv« itaxöxriTt xoig x£ evyycviat xai bnöaovg 

etfiwv ßlov yäei Sit«; koI toig xadijyoviiivotg xiäv te^tSv 

^ovtiox'q^liav äiavslftug huiexTjtiiB lii/ äg doüla, äkk^ mg 

iXiv^cga ävaysiv Tiavioiag jiaiäeiag a^Svrag xal tä ü^ 

M ixnatSevovxag yqafifuixa. xivä 31 xal tlg oJteQ avxbg äv- 

• ij'^fi^EV 6Q<pavoxQ0(pecov, TtatScvxjj^iov xovxo nkiov niTCOf^tuos 
Toig i&ilovet, itaQtSiSov Tofs n^oiaxo^ivoig t^v iyxvxhov 
i)i7iaiÖ£i]Cil9ttt naiSiUtv. iv yotg zoig it^ig n^f aKgötxoltV i> 
ItiQtOtv, i'v&a xal xb sto/iv tov Jtovzov ^volyixat, vuov 
K i^ev^xiog t^tyi&ci fiiytatov tn^ owifian rov fiiyalov xmv 
aTioOxöXav Ilavlov ivxav&a nöhv licpttv fv xy ßaeiXUt 
jtoiet iScifiaxa, avtog filv yap o vahg iix' äxfioxäxm njffJe 

i oyii aecluBi 9 avxo i: avx^ C H eis] i* C 

17 aniof tv^s") 



I 



ALEXIADIS XV ^ 291 

tssTijg n6lsiog ?ffTT^cv olov axQÖiioltg. ^ Si via nolig exa- 
ziga)9EV •yiygajixai eig ataÖio'vg^ onoeovg av ctnri i(;, xazä 
te wiu'iof xal [liJKog' Xviii.o> Si zavzrjg lazäaiv oixijfueioi 
«««VK, xttxotxlae ncv^zav »ort, lö Sr) gitioi/^guTrortpov, 
äi'#pa}ii(di' likiaßtj(iivmv iuSuttzi^iiata. lazi. yä^ löetv zov- 5 
tovg ätar' avS^a iWflrov i7t(if%6fisvov, onov fi£ii zvtpXovg^ 
Z-ifov Si KOI uBiöv;, oitov Si xt nul Slh> xaithv i'j;ouiag. 
zifv Gxoav £okoiiiSvzog av Eines ^Stov ^Effriju oiiiQ^mTtatv 
TtixtjQaiiivatv rti fw'iij xßi 0ior lä Ocflfinw!. tf* xiSkÜos 
^milovs TE Kttl SiSviiog' 01 ftkv yetQ ävm xal fijrewjot xnr- 10 
ootoödt Ttüv TtETPij^miiivav tovxav ävSQ(3v zi xal ywaiKdiv, 

B ol Si KÖzto xal x^öeyiioi Tia^aavpovzat. lö Si zov xvxlov 
liiyc&og, it ztg i&ilst lOiJiovg iäetv, äQ^äfifvog Tt^al'div etg 
itsnigav äv zov xvxkov OvvczUiai. zoiavzr} fiiv ^ ndlig, 
itHotiToi Si xül Ol zrjs iröAitos tavrtig olKijzo^ig. ovib y^- lä 
nE^n ^xovztg ovte ä(i.niXävag ovxi xt äilo zotoÜTOV, nc^l 
S xbv dv&piäTftrov ßiov '^axoXf}a9ttt xaralafißiivoiisv , äUa 
xazä zov 'laß 'ixaCzog */ ixaOTq r^ii fiiv Srjfnov^rj&eieav 
uvroig otxlav otxtty avzöftazft Si tü n^og Tßoqnj'v if wk( 
ßxiTtrjv Tta^ü xijs ßaatltxrig xeipbg orviorg ino^i^cxo. xal y&g 90 
rö na^aSo^özazov^ ot axzrifiovcg laanetf wvej Ssanözat xtr^- 

fiKTo ijiovTts xal «QoaöSovg jiavxoScTtag ipQOVZtOzäg ixovOi 
xal zov ßlov avzäv ijziiisXtjTag avxöv zt tov avzox^äzo^a 
xal lovg ä/ttpl löv avzoxQäzoqa anovScgyavg. onov ya^ S^- 
itoz£ yrje XT^fia jjv iv xalä «ifitvov, ravzbv Si ii-Jttq ^v ä5 
tvnQÖaoSov, zotg aSeltpotg lovrotj qitQav ^vc/ftßio, äqp' iSv 
ülvög ZI avzotg xarä mozafiovs ifttQpci xal ä^xog xal oOa 
ItÜ xoig ä'^rot? eiiovvzai av9^mitoi- oi Si iaO-iovztg iaiQ 
ctqf&fiöv. xal xa^a, xoXfHa Kai i,iyüi, iTnoi wg Sv, «pög 
zii zov ift.ov atoxijQOg öaüfio, xb ztSv IjmkiköjjU^ojv ^Jjfii M 
xal TtEvzctxKixMmv, ävutpi^ea&ai 10 tov avxoKQÜzo^g i^yov. 

s «U' iKfctfE Ik Ti^i/Tf Q^nuv ixo^la&7]aav iiXiäÖig, xa&h xoi 

1 iinäeiv C 14 oujTEif'ffeiE? 13 cf. lob. : 

I cßce« ^v r: finil* C 



^P«82 



ANNAE COMNENAE 



6 Steg 6 QavfiaTuvgyiSv- iiftccD^a Ös tu ft^y T^g ipiXuv- 

t^oig nogl^ovaa. släoj' iyiit xal y^aiv yvvalita vno vtavi- 
m Sog ijti)peiowfi£viJi' «ai avöga TVipköv vab ßlimovtog dv- 
'fr^üinov xciQayayyovjicvov nal ü^oSu nöSttg Ijioit« ov botIs 
fttVroiJ alka toiiq «Üorp/oui,' jwti ßx^ipe in:' «v^pöw lil- 
(ijjii^av Kai TtaQaXvTOvg in SlKiäv ay4^p(d7I(av dovltvo- 
U (livovg iVQfäaxtov. Kai Slmg dinloiiv ^iv tÖ jri^'9'og ttSv 
XQC^OfilvcaVf näv ^Jv fig äovlcvonsvovg äQt&itovftivotv, tiäv 
öi tig äovlevovrag. tdS jiiv avzoxgÜTO^t ovx i^ijv Tip mxQa- 
Ivta einctv ^'■¥yit^£ xori fcegmäzei" ovSh x^ ivtpl^ Ksltv- 
CQi jb ßkinttv otidi i^ firj k'xovti noSag iitix^hiuv nept- 
15 nuzilv. tavxa tjv wö (lovoyivovg Kai 6i' tjftwg yeyovöxog 
öi'OpiBTCOv XBi VTCiQ Kv&powtojv ivTavQoi TtoktTcvauftiiiov, 

PS Sl TEpoff^v, Ixiiva itauT, VTcij^ixag EXaCirp diäövat nsafj- 
qoifiivBi Kai Tt)v avTtiv n^övoiav zi&ivai zä lelaßtifiivm^ 
«rä vytaivovii' wörf et tig ßovkviTO tijv viav nöhv kuxu- 
SO futöftv, ^'u |ji ßä&Qav ö iiiög naxtjQ ävsäelfiaxu, xetQU- 
nl'^v äv läoi Ti]i' nöktv xoi nollaTikijv näv xäxai, xiäv Sven, 
T(Sv äjupOTigotg tovroig i^vnij^ixovjjivav, äiiä xlg l|- 
a^t&H'^aat ävv^Gaixo xovg Mor#' iffii^v ia&iovxos ')' t^v xafl'' 
ixäextiif doTtaPijv Kai xiju yivo/ilvrlv elg sxaarov npövotai'; T. 
tä E^s Iküvov yorp ävaipigia xal xa liex' ixttvov. ixeivog yuQ 

atpfa^lsato xäg «wo yijg xal ^aXäxxtjg avxoig n^ovalag- ixtl- 

vog yaq xi^v SvvaxilV ^aaxäv^v ctvroig TctgiinQir'iaaxo, ti^O' 

Kci&rjTai äc to'^'p «g xißv iväo^oxäxav qi^ovnaxi'is xijg ^vpi- 

ävÖQOv zuvxTjal TtdAerag' oggiavotgoipeiov di xavxrj xovvafM.p 

10 ö^ai/OT^oipstov de n^ouayo^EVEXtit, ort i) n^g xovg opipavovg 

il antxjXQaxtvtovs g>ii.ai'9g<iKtia xov avroxi/äxo^og * *■ 3#ev 

1 eavtoii r: iavxäv C 10 (vp^ioaiaiv C 17 vnrielxiet 
K vBijfe'tai C 26 IBS r: ra C avcots r: niitijs C 2Trcc^ 



xal Twvoaa In 



ALEXIADIS XV 7 



KrvOfiK iTtcx^tjjOc To Kjto iije näv OpqjBVHäW 
ISS 9ilag. eixQcra ya^ iTil rovzoi^ TiSai xac loyoTt^aytai z(Sv 
it^ovoovfiivav »tttä lä icäv jrevijxaiv xT^ftttTa xal XQV- 
eößovlloi löyoi inißgaßevovceg roig xt/itpoiiivotg to av- 
atpaiQtTOv. tä Si veuä tov fityoloK^QVMOg Tlavkov Kk-iji/os ^ 
ftlyag xaTiHexio xal nolvg xai iptätmv Sw^^llua, r.<t\ naqa- 
ysvöiitvog cig zovzovl zbv vftuv läotg au ypqovg ixazigai^sv 
avxüiovzcig. xaziza^s yrtQ ziä xäv rtTtaatoXav vsß aSovTctg 
xal aSovaag xat« röv XoXo(iävxa. inifuVsg yu^ xal xh zSv 
SittXQVicaiSv uznolt^xcv eoyov. noki.r\v 6i ipqovxlSa xal xäv lO 
B buifivovfiivatv lßr\Q[ötav ^ov(t%(3v inertolrixo Qv^civ ix %v^aQ 
afieißoveäv xo itgötiQov, inav dg xtjv Ktavaxavxivov int' 
äijfiridaicv ällä xal zavxaig -fj »ijäe(i,Ovla xavfiov naxQOg 
avcötliiaxo tp^ovxlOi'^^iOv ftiytarov zäg xi XQOCpag xal xag 
n^ar/xovattg ie&^zag äioiKovojttjeanivov. b (liv oi3v 'jiki- 15 
^«vijpoj ixtivog ö MaxeSiäv auj;eitw fifu inl 117 xav' Al- 
yvnxov ^AXs^avSQsla., inl xfi xazä Mt'iSovg Bovxeipäk'tj, im 
tJ xctx' Ai^ianCav AvBifiiiyjB, &i avxoxQazaso 'AXi^iog 
ovx av ovzaal htl zaig äveyfg&eißatg TCop' avxtrO 7t6},iäiv 
ivaßpvvoixo, fig navxaxov lOftsv üvoiKoSoiifi&claag nvi^, so 
Zaov iTtl zavxy r^ nöXsi iisyaXavxsi. aXla xaiita fisv ra 
D xiii.ivt] xal U^a <pqovti6zVi^ia eisiovzt 00t xttza Icriav änav- 
xijceie' xaxä Si xijv 3t^iav zov ficyäkov zEiiivovg naiSev- 
Tij'piov toxr/xe xiSv yganfiaTixäv «aialv öptpavotg ix itavzo- 
Sumov yivovg avviiktyiiivoig , iv w ilaidsvxr)s xtg nptntoö- ?5 
ijiai xal naidsg JCEpl avxbv iaxäaiv, ol fiiv »repi i^axi'iaetg 
enxorntivoi y^apifiaxirtüg ^ ol 6e ivyy^aqieig tiüi' Xiyofiivfau 
e^eäiSv. xal eiSxiv länu xal Aaxivov ivzavQa natäoxgißov- 
fievov xal £xv&r}u Bi.lijviSovza xal 'Pmnaiov za xäv 'Eii^viav 
cvyygäfiiiiiza f(sr«j;«pifDfisvöv xal zbv öypäfifiazov '''Ei.lrjva m 



imf OTtoaiölmv] cf. Ducang. ad 
; lavtas C 18 al»i6iiriv C 

avtoal C 30 Bvygiiufiata C 



d 



^^ 



AKNAE COMNENAE 



» 



Ssvaiv lä 10V 'AXt^lav anovSäa^axa. rotJ S\ BjiSovs ij 
tixvi} Evpijfta löv vtBiEptflv iffti Kai riji itp' tifiüv ytvtäg. D 
TtaQifiiu di Srvkiavovg xtvas xol Toig ksyoiiivovg jioyyt' 
G ßÖQiovg xal Saovs inl evvayoiyrjv liej^väaavxo navtoSanäv 
ovO[itttaiv xai tovg ^AiziMOiig Jtoi loig ytyov6Tag 101/ k^oO 
KaiaXöyov ijjs iieyäkifg jtRp' ^fttv IxkAijöÄk?, (Jv Tcaglrifii xle p. 
övöfioT«. ttAüc vCv 01J1S' iv Scvti^ löyw ra negl toviaw. 
räv ^Etfctipoiv Kai imtiiviSv hui aiziSv Ovyygaq^emv xal tijg 
10 (Jjiö lotii&iii eftneiQiag ' mizela öh to OTtovdaafia xal aHa J 
T« fp^« D^ijiiiei, xatra äs Htym KjÖ'Oftevij 6iä t/jv ;T(Fi'i;Fil'^ 
tijg iyKvxklov natSevaecog ajiiliiav. toOio yaQ ftou njv 
T/ivXTC ""tt^iiej'st , Sil jt0J.1l ntpl raijrä ivötarizQKpa , xav, 
^sirfdu äw^AAaj'/iai r^g nuiSaifiiädovq iod'tmii ff3;oi^5 xfti 

ia|ü TD>v lrtifftijf4(BV irpös TeotTjraj IE Mol ^vyyQütpiug ■^^a 
xal irjg yio'rrij? lovg ojjöotis ^»EfS"*!- ilwfic/ltifefiijv, eIt« 

Tijs axeäoyQoipiag nloK-^g. älkä Tuvm liivtoi ji^oataia- 
to pt/ff&ra, ii Kai itt) ix lOÜ itaffiqyov, äli.a Siä to lov löyov 
aKÖkov&ov. 

8. JWsTB äe Tojjrtt TOtJ Irovg ♦ rfiiTiTtsiJoiiTOf Tjjg ^a- 
Oikflag uvtov fiiyiOTOv iTteysCgeiitt virpog atQciLxäv. r.al xh 
t^e tcl^iatatg elSog natvöv, liiJTta TtQÖtt^ov iyvtaöf^ivov ty 
g5 iuxlijöia. ävo yäg döyiiara avvii^etijv xokhjiq xori ^pow- 
lötara iyvmafifva toig nükat ^(pdvoig, Mavixalmv i«, üg av 
Tig ttnoif övaaißeta, ijv %al /Zavlixiui'üf ai^saiv smofitv, 
*al MaaaaUavcSv ßäslvQia, toiovtoi' lä^ iöw to röv ßo- 
youlkcäv öiyna, iK Maeaahavtav xal Mavt%a£iav ovyxsljicvov. 
ital t&g ¥oMev, ifv (liv xäv xctg n^o ToifioC jiKipög j;powo(g, 
ilav&ave 6i • SEivötarov ya(i tö Boyoiilkav yivog dffCnju 



6 zove ante ycyovötas addidi 8 ovi' ecripai: ovj^v C 

. 16 ivyyeaipias r: Ivy^pa^ä; C 18 to5 aeclnai 22 io5 add C 

lacuaam aignavit PossmuB 27 ifxojicv i : tf«oif>cv C 31 tüv C 



ALEXIADIS XV 8 295 

tJiroxpfiwff'&at, Kai t^tja fiev Koajttx^v ovk av iSoiq ßoyo- 
(uXi^ovaav, xixQxmiai äi lö xaxüv vnö zöv jiavävav xctl lo 
xovnovltov. xal ianv^qtönctxev ö Boyöitikos xal liiy_^t §ivbg 
dxiiteiai xal xixvtpeis ßctSl^ei xcct vno^iSvQ£^st zh aTOfia, 
zäväoS-i ÖS Ivxog iezlv axä&sxxos. xal lOtJro lö k'&vog i 
zourSiov ov dvaqjo^iäzaTOv eaOTCeQ oipiv tiKpiaXcvovTOi ry 

B xiiä inwä^v Xvy^iv äjtoppijioie h ifityg TCazTjg als <p<äg l|- 
{xalkiaato xal i^'^veyxiv. anäqzi yciQ zö nokv xijg riSv 
tsi etsitcfiav xal imcav ano^ifisvog ipQovziäog n^oq zo nvtv- 
\iazixüz£^ov savzav iTtitcivtv. iv midi yaQ rräv a^vziov 10 
fxgäzsi' iv köyotg Öiöaxzixotg rovg ni^i f^öyov ianovSaxötag 
ivixa, iv (».äxais Si xal OzQazijyiais lüv iu onloig flaufi«- 
t^Ofiivaiv vTtipüx^v. lös di ^ ziäv Eoyo(iili,fov OTiaviaxoiS 
^ärj ätioTiafzo q>ijfn) {Baalketog yp ws fUiva^ög nzolvtfjo- 
näTttzog fiizcixeigtaaa&at xi/v Boyoii-ikinv äasßsiav äräöixa t6 
(icv Ijfiiv fta^Tjzog, ovg xal cjeoOtöioue (äiid^afi , evvsipEK- 
xöfttvog Ös xa'i (la&rjz^iag nwtfi, ywaia xoxö^'öi] xal Ttofi- 
Ttovrjpa, igi'^TiktiiSt zt/v xaxiav wnafTorj^aO) xal TtoXkäg ^mj^ag 
ass dlxtjv «upög ineviifLazo zh xaxöv, ovx ■ijvsl'fszo i) zoS ßa- 
aikimg i^vx^ zoüzo xal öti^ivv^ zu TCEpi zijs aiQsßsfag. xal n) 

B Kvtg ztäv Boj'oniltav [ig za ai/axzopa i'jyovzo, aTtavitg Si 
BaaÜEiöv ziva xaz-^yyekov äiSaaxalov xal xo^qjaiov nga- 
toazäztjv zrjg ßoyOfiiXixijg aiiftatag. ix rovxtov äi jJtßla- 
ziög ztg xazaoxs^eig, ^jisl i^eiztöficvog äi'Oii.o).oyHv OVK 
■^ßoiJltzo, atxlaig 7ta^a6o&ilg zrjvtxavza zbv i.Ey6nivov m 
BaaÜHOV äviofiolöyii xal ovg ixuvog Tigoexii^iaazo äno- 
azökovg. zolvvv ztjv zovzov ava^-^rjjdiv Tiolloig 6 avzo- 
xgäiiaQ ävi9eio. «dl ätjza ävatpalvezcct zoi) 2atavaiil a^t- 
aaz^ntig BaelkElog, zh i'vävii,a fiovttxög, xazeoxlrjxiiig z6 
nqödiamjv, zriv vw^'uijv rfitlög, tvn'^xrjg t^v '^lixlav [jtolti- » 
tftmäzazog fiezaxeiQÜsaa&ai tqv äaißsiuv'j. xal aizlxa 5 

u aijioxpo'TW^ lö ivSofLVxovv i^iktov na^avqai zatg nci9- 



^m 3 i< 



zovxo r: t^, ist Bic C 26 äv«- 

(. seoluai cf. 14 6q. 



rS96 ANNAE CÖMNENAE 



^^1 xiti ^p Hol &töxfav VTtx^aviazt] avzw xcti KceSiäqas ptv- 

^^ aüicS MaiEjiftioöE xcii to a^f.aipoi' itcptJtci^s TtavToSaizoig 
& äeliaai tj! nafx^iiya loiiip xi/ift na^hx^v ifiqiaysiv Mit 
oilov iro q^ipftaxov irä fXQVufm fovxa Kai nolKaim i^v 
Koix/ai' qpiiitov ^i'£';f£c iJia navio/uf vnon^ivönevoi; fia^titiis 
aviä i9lXuv yivie&ai, avK txvtög xä%a iiöwg, äkXä xeil 6 
avTov aäiXtfög 'löatixiog □ afßaaiOKeaTOi^, aal -nävtei xa n 

10 tmcq' ttvxoii leyöfiEva äg ix %tiag öurprjg XoyiS^a&at xni 
vitclmtv tovta iv Ttäeiv, it jiövov triv Ttjg rjiviijg aviip 
cioTTj^iav Tt^yfiazevaoiio ö xäxiarog BaaiXetog. ^''xal iyn p. 
fi^v," tprfiiv "(ri näxsq riftHiit«« ", [nc^tix^K yäp lotg 
yXv*iei tovcoig ä ßatSiXtiiq xt)v kvXixu, äig i^efiiaai tov 

15 6tii.fio»mvta t^v ittXayxoXlav avtav) '''•aya^aC cc r^g a^ 
xijg ivexa- ä^tm [as] äs vtttttijiciQdv, xiva t« jtnp« t^g 0% 
ti(tiöTi)ios elCtffov^evu ^ mg rä yc xöiv ijftsripwv fiovowiw 
qBBvia xal tlg oväe^lev ctQCTii'' tpigovTa". v äh rä ngiSta 
fikv iaxiiiiaTi^izo xal nj)' keovtijv 6 «ata äXij^ctav Svog 

K ixtivog i<peiXxev tlg eavrov :!taviaxö9tv xol ä^ttniiätii n^g 
xa Xeyöniv» , Jti^v iyavvä&ij rofg cnalvotg • Kai yag %ai 
öjioSlatxov inoir/OB zovtov, evii-^aQrjv <$' äpu tovtco iv 
jcöet KOfi övwiJßttfttttotipj'« «ai 6 rov ßaßiXiag i^üdeX^g 
Ktti aeßaatoK^xaiQ. 6 Si tä i^; aCgiacag Säynaxu ctjc- & 

t& i^/icot. XDi 6 T^OTiof ^Tioio;: mt^'ytiTuafia yä^ (iixa^v 
T^v XI yvvatxfovtxtv änttelzt^i xal tovg ßaaiXeig iiixa TOv 
ßSeXvQOv tfivxov jtai'fl'', ojiro? Eijjev iv ijj '('wjitJ, i^Eßtryo- 
Hivov xol ßi'a^«i/<Jö)' XiyovTOg. o äe ygapfiazfvg äaeygii- 
tpixo iväo9ev xov ^cxäßfuixog xä Xsyöfievct, xai o fiiv A^- 

so fog ixtivog äiädanoXog r^ Soniiv iylvexo^ iaxfiiioti^sxo de 
xf/v fia^Tixeiav ä ßaaiXtvg^ änty^ipexo ii tu xrjg diSaUKa- 



kl 



^jur:oro«C 16 
S9 äfittj a(ia L. Allatioe 
" — 23 avxäStXifOel 



ALEXIADJS XV 8 2\)7 

Ihe o i-toyfanfiartvg, nävca £i ^rjTa xi xul ap^rfxa ini- 

Gwii^iv o &i0xi7]'y7ig intivog äv7j^ f.al oijäcvbg Itpgioaxo 

c öeo^iöotJe Soy^aiog^ äXla xal Tijv Qioloylav yfidii' nap- 

3K Bßiii;iato xal tjji' oixovoin'av TiSffav etpävxaae xal zoiig veoiJg, 
oifioi, toijf fiftows veovs datfiOTOJi' oJi/ö^uaxi «ki id tcAou- 5 
fievov Tiap' ^ftcv aä/ia xal alfia to€ ir^uTOV scqc (((j];EC{if(t>g 
Kai öijfitiros jrapii ipftviui» ffl'Eio xcrl ikoyla<no. älka %l 
ri ewTEiI'frfi'; «ytoppAri« Tiic öicTjvijy o ßaedtvg >i«i övam- 
xävvvet t toÜTO' xtti td öDj'ftiijTixöi' äwofv Gvvrj&QOiOzo xal 
xo Gz^etxaaxtxhv avvslXtxxo avvxtryfia x<rl ^ yepoDOi'or t^s U 
^«Kiijctßg öTJi>i)v. jcpoii)(ß9ijro rf' äga to Tijvixciiiti loO iij? 
D ßaaiUöog möisrag fl'poi'O'u 5 iv Ttazptä^ais fiaxaQuöxaxog 
h y^op,^axtx(iq h xtipiog NmöXaQg. xal ävsyiviüOXixo xä &eo- 
exvy^ Söyitaxa xal o iXeyxog oidiäßkr]tog. xal oväc 6 v^g 

*M ivavxiag fioi^ag e^a^vog ^v, all' uizlna xal yvfiv^ xij xe- is 
(pakfj Txgbg ivavxiokoyiag ij^iogei xal Ti^g niT(i xct fiäaxiyac 
xai (iVQtavg ^QVftroug Kvi:nta^aTti^aG9at t'7Mffj;v£tro. Ttcm- 
ezavitaat yctg ot nkavänivoc o^xot Boyöiukot näeav UTtöviag 
VTliveyKHv xtfuaplttv ayyikaiv drjStv i^a^a^ovriov avzyg 
t^e nvQxa'iäg. f 'nokkiSv äi navzcav avxäSv xal xiju aaißtuxv ät 
üVEtdi^övzatv^ xal öiTOt X'^g avxov änakciag aiziä xexatvai- 
v^xaSiv, & avzog ^v BaaUtiog, äiuxaxki'irqg, Boyötukog ytv- 
vcfidiaiog ' »ahot TTVQKa'iSg ä-Tistkovfiii'rjg xal akXcov xa- 
xwaitov Bipi^ xoij dai/iovog ti^szo xal zbv ovzov Xai«v«^i 
B riyxaki^EXO. Siirp^ov^g öh ytvSfitvog xal nokkäxig Tifibg ti 
xov ßaatkiag TtSjiTtöfiivog xal ^okköxig JiaQaxaioviifi'og 
zijv äoißunv ilo^öaaa&at t^aavztag fi)^e 7i(»0g xäg xoi ßa- 
aiXiag naQUxk'^CHg. akkä zb ^tqi xovxov ytyoi'og xi^g 
fttj Tca^S^ixaiitv. -Jiglv ij yäg xovxm intßkiitiai xbv ßaOiila 

litiawitfif r: Iniavf^fcvfS 3 ^fimv r: ■^ßiv C ^ i Iwäv- 

-'—' " " toiin] tö ücyoe? 13 jganiiaztxos add iu 

' 30 noücöv 3i TttviDV ttvzäii'i äjtnXovv- 



,c C' 15 



Xäxis yttöufvot »a! C 



m-j^ ÄNNAE COMNENAE 

r^ iliag dg ohlanov nvä xsXiiivov ayjov nov xäv ßaatlt- 
«öv owTjfiOTUV äpri irpoirw? ät' avrbv xazaaxcvaa^ivttt. 
ioni^et ö' tiv xot ot äaii^eg ot ö'v« at&^lctg oüst/s fJH)- 

6 fftpuTttoi' xcti ^ ösiijvi; (t£T(i xijv avvo6of Tijv la-ni^av itttl- 
vt]v iitvQisevc. zov Si fiova'}(i)v rijv xikluv eiaövvwg jtt^l v 
filaas vvKTag aviofuixag US-Ot xala^ijSop Jtotß njg Killfjs 
ißäi.i.ovTo xiig&g liiv iirjSifuüg ^miovatfg Tovg ktöovg (tijSi 
rivos xatalt&ovvtoe uv&^caTCOv zhv (JtttjtouMÖdij TDvxovctßßäv, 

10 fi'^vifux ä' ^v, tag loixe^ tcöv öjiipi tov Siatavaijl duifiövav 
i^BjQytefLevBsv, iv deivS rtoiotifisVaiw, on äi/ za * repö; rov 
ßaailia ^|cay);i)aBio xat diroypöv waT« tijg raiävijj itt(*5ißiv 
inrjyayz, «aj Tovra ^iv TJapoföJttUMürijg Ttj KaiotifMvog d 
cupo^ia^üg q>vXai elvai, zov ^atjtovtääovg ixilvov yiQOvtOSt 

15 tag ftij äÖEiav e%Hv -rcQoaontketv ziai xal lij^' «üioü Itifii); 

änovOtti fi.cv zovg TtÖv ßaklofiivav kC9mv mtl xaza y^g xxtl 
xara xigäfitov x^äzavg, iöaiv Sh awixeig xal dllinalX'^lovs 
Toig li^ovg, fitjSiva äi fiijSafiov zbv ßäklovza Tovtovg ^lä- V. i 

M aaa^ai. evvs7isliijt.ßavc yä(i t^ zäv i.i9aiv rpo^ä xaX aeuSfLÖg T 
zig aQgoog Kai ro inlitiSov IxtxXovrixo xai tot ite^i zov 
ogoipov izizpvysaav. 6 jievtoi JIopBiIKftFitrJujj , npiv (iiv 
VTCOVoijaat to fpyow SaiftöviOv, ^öappti, ag ixstvag itpaaxev, 
S^iäv 6c, 011 Ol n-iv U&oi ävw^Ev olov ehiciv i^wfiß^l^ovto 

M xal TO ycfÖTreiov ixciM zo al^saia^xinöv iveäcävxei re xai 
tvajzoxixXcKSzo, slg äaljiovag tÖ l^yov avivtyxav * ovx eIjev, 

9. Ta fiiv ovv rofi zi^atog zovzov zavzrj i^izo» ' 
ijßouJ.öftiji' äi xal Ttäaav zrjv zäv BoyofiHiov äiijy^<saa&ai 
SoaTgeOiv- alkd (le xtaXvci. xal ttlÖäg, ag niov ^i]0iv tf xaX'^ b 
5 T^v posterius addidit L. Allatiutt 9 äßßäv L. AllatitiBi 
äßäv C 11 iacunam eignavi: intercideniDt tere haec uuiü* 
livBnjifia IS TIC Bddidt lö agoiiilttv C 16 i3c£v zi xal ae- 
olnri IT If^tovr: Iföovc C IS xQÖTOVt t: x^oiov C SO yäf} 
m 36 lacuDun gignaTi: intercidit iiivstp vel aimila quid 




ÄLE5IADIS XV 9 299 

( avyygafpEvg Syioys yvvij xal xijg no^fpv^ag xo 
riiiuörazov Kai rtSv 'Ake^iov n^äxtaiov ßlaaTfjfia rä it ilg 
äxotjv Jioiiröi' ig^Ofteva eiyijg o|»a. jSoiiAofiot fiiv yptSgiEiv, 
tvtt tö TCAijßf; Tijg ztSv Boyojtllaiv jiogacirijoo) algieeag' 
«ii' Tva fii) 11)1' yläzrav (lokvvai r^v IftKtiT^s , Tcaglrjfil B 
lavTR. iTKpßjK'fijio» 3i xoiis ßovkofiivovg xijv oAiji' ar^catf 
täv ^o^Ofi/ilcn' dtaj'vtSvort £^g iö otiiu xa^ov'ficvov ßtßliov 
(Joj'jUttnx^v jtai'(Mtil/ai' ^^ ixttay^^ lOÜfioC irarpcg övv- 
tE©iriIav. »Mit ydp ((ovt[];oi' xiva Zvyaßi^vöv «alovfiivov, 

c yvaarhv fiiv iij SsanoCvri ku'i ti^os /i^ipo? ^fiij f-'^f^l? '*<*' ^ 
näei zotg xov EcQaxtxoiS xaxalöyov, YQttjittttxixfjg Öi ctg 
ö'xpov iktjlttwxa «al ^ijTopiJi^g ovk «fKi^ujiov Swi« xal xo 
döyfitt mg ov« alkog xtg iTuaxujievov^ xoaxov 6 avxoxQäzet^ 
fitxaittfitjiäfisvog iTtita^ev änäaag zag ai^ieetg ix&ie&zti 
Ixäazijv isla xal icp' EJttt'tFTij zäg ziSv äyimv nuzEQtav ava- 15 
z^onag iyygäitiae&tti xal avziüv Sij xi3v Boyo(t,lkaiv t^v 
aX^iaiv^ xtt'S'üg aaeßrig ixfivag BaaCkeiog vipTjyrjoaxo. zav- 
zujv xrjv ßlßkov doyfiaziKTiv itoivOTtXUiv h ecuzon^äza^ tuvo- 
fioöf fi^xP* ™'' '^*' o^irw nqoBayo^ivtzai zu ßißkia. o Se 
löyog Bi)#(s Ti^s lijv ziiv BaSiXtiov xa&al(ict!iy ävaxQexizio, » 
o yag avzoxpäzmQ xovg äizavxa-iov y^g fictdtjiag xal Ouft- 

D fivlzc/g zov Baatkiiov (iczaTtijAiliäiicvog xal (laUaza roig 
tfoj'Jex« kEyOfiivnvs fiu&tjxäg cwfntipäro xal zoiizaiv xrjg 
yvtönijg. Kftl ^ffßv oyiweus (jtttÖTjTtrt BaOtliiov. nal yap 
ivi|9«3ifvt ro xtixöv kuI sig otxlag jieyioxag tcal TioXkoü 15 
tu 7tkij9avg ^)^i^axo xo Siivöv. xa&äna^ oiv jtKTiifiijgi/ffato 
TtVQxaiav xiöv äkkoxQlcov, xov ts »ogvrpolov xal zov xogoü, 
ä&^oi^oiiivav yag xäv gnugtt&ivxmv Boyofilkav %ccl xmv 
(tiv zijg tiipiSv ävxiTZOiovfiivav aCgiatiag, ziHv S aica^vov- 
fiivmv navxÜTiaat xai jtpog tovg Ü^pirag iexvQtSg clv&- so 

1 Alcaena BB B. (Ariatot rhet. 1, 9, SO) 9 Zrvußijvov 

L. AUatiuat Svyaii)vbv (^ ex i m 2)_C 15 iKaorj; L. AüatiuB: 



^BBDO 



ANNAE COMNENAE 



tstafitvojv xttt t^v BoyoncXtKfji! Sioictvövnav aV^cCiv, nul 

Tig jro^laxi; X^iGTia^'og zoig Bayoixii.oig lag BoyofiiXog 
ävafuyevrjxai i] Boyöfidni wg Xjniiriai'6; dißdpoff^, xatvöv 

■fftjffovrcft. Iwt Toü ßnatiltxoiJ zoivvv ty fiir' aür^v xoÄ^ffio 
6q6vov. noiXoi äh xrjvmavT'a Tta^aav zijs ic ovyrtl'^vov b 
NO( iij; U^äg ovvöäov xai tcSv Na^iQctitov uvrmv, OTtoQoi 
loyov fictsixov,, kaydäig, jra-frwy äi itöu rijv BoyOfuXiK.t!jti 
1(1 ^KoÜouftEruv orpECiv es to ftt'öov ojiOO napajifl'^iaaiv o V. 3 

f(EV (Ufioiln^oui' Boyo/uXoi eii-ai xni Tijg ß^ifSv ia^v^äg avt- 
laoioivTO aigiataie, oi Je TtavrÖTtosiv ävivtvov X^idziavovg 
itnrtovg ovofiä^ovxcg xtil WBp' rlXkiav ilByxö/iivoi ovödfuSs 

IS xoieiföfvto, foiTo|£uffag aurorg rag dippv; e^jj ");pi7 t^v 
ffijftE^i' ävo xantvovg ava^^vai, ^uTcga Ss tovttav otav- 
^v ifmay^vai avtij yy, elia atpsaiv äo&'ijvat naatv^ Zv' 
owwot ty riSv X^tetiaviäv niaiti inano^avtiv zijv a^fis- o 
^ov ßovlotvzo, ano«^i.9ivTEg zäv aklav ly tov ezavQOv 

10 Kafiifoi n$oa%<ag'^iia>isiv ^ o£ 6i TV|g Boyoij,i.l,i]irjg alfiiasmg 
dviej^Ojm'oi :i^og 9ati^v ijt,ß),f]&T^aovzai. ßikziov yoiQ 
X^iGziavovg avzovg ovzcts ÜTto&aveiv ij ftövios tag Boyojt,{- 
iouj iJioiKfCÖtn xai mg twi' noiioDv zvktciv awiiStjaeis. 
Ütiits yo€u nal vfuig [xal TjfiEts], o^tj ßovXrjTÖv, cxuatog 

!9 x^f^ha." xavra fiiv oiiv ngog zoiig Biryoullovg änoqu^vä- 
Hevog ö ßirOil£vg Iv (F];ij|Uai( aniXvasv. {i;#v$ ovv napa- d 
liMßovzeg zovTOvg aif^tGav xui TcA^&Og %ci^%tazYixu itaXv v. t 
avQQiovzoiv ixaBzaiov. näfitvoL äh irivixavza lazaTikaaimg 
ictnä zov fiiicorföv avtjnrovTO elg zb ovzaai nwj xakovfitvov 

50 TSvxaviafiJQtv ■ zo Trip iig ovpavcyvg qjjiJ« ■ o azavgbg 

3 poycjiiAoi' 4 DTrH.uiyi'uiiri« r; ävafiiyrvtai C Bo- 
yöfttlos r: ^oyoftdav C & aJioipeav9ijaovzai C, corr m rec 

IB ivaao»averv? cf. II 304, 9 21 npoe »azegar r: ^igöe 9aii- 
f «V C 24 kbI q^tic wid aap Tera C, «aclasi 99 Daniel. 3, 19 






ALEXIADI8 XV Kl 301 

?7cl 9aii^a Zozazo' aiqiOiq to»j iv&ioiq idldozo, ojitj jidi' 
liv ßovlrjxhv iKaöTM, x'^^^tv, ras Kav^Ooiiivmv «fjia'vTOJV. 
ilta tb ärpvKTOv v^mvTSg zov mgäyjiatoi;, önöaoi. (nsv iv 
avToig öpfl'ddo^W rjOav, lij xoH CTOrupoü jipoöi^jwpoui/ XHfi/i^ 
(dg iSvttag fiopivpijöom j " oi äi yi ä&eäxaxat rijs nvoaQaq s 
aviixäntvoi oiQiasios n^og ^ate^av ciTsivEvGav, ntxl anägxi 
B TüvriBV iv taig xajiivois Äftotj i^Qitpäai (ieUövzav , o£ (liv 
TcuQiettSieg aTtavxeg vzIq iwv X^iaxiavtäv rjlyovv d/g xou- 

n-Bvceg ti) otxovoii,oiiftcvov. akXA ßaatltx-^ «g niiöara^tg nifO- ig 
HUTnila^oviiCf toiig äTjuiovg ixelvovg ÖTtii^^e tov ijr^itgijfia'cog. 
xal ovza ßsßaluv zifv läv BoyOfiileiv Svzag O avzox^tcui/ 
fÖjrjKios Kazäl'riiliiv zovg avxotpavzovitivovg Xgiaziavovg 
uoklä TCBQaiviaai; änilvOfv, ixilvovg 6i näkiv el^Kzulg il%i 
l&iaiQtiaag'l tovg anotSxökovg xov amßovg Baeikeiov äiaxglvag u 
imv äXKmv tlta «o;&' iKäöxijv TTfjitwdfitvo,' loiig fiiv Si' 
fnutuv iäiöaCKiv TzoHa Tta^iväv TiJQ nvaagäg änoayfa&at 
öpijOKEÄtj, Tt^og äi lovg äilovg koyaöag xiväg zov i'gpov 
?s zfjg ittKk^aiag avvtdyfiazog intOKrj'^E xu?' kxüaztju jia^a- 
yivofiivovg ava6i&äav.uv avvovg ir^v ÖQQÖdo^ov Jtlaziv mH to 
Tzagaivtiv aTtudxia&at t^g ßoyoiiiltxTig aigißtcog. xai ttvig 
(tiv rovTidv fiizißakof iitl tÖ ßikziou Koi z^g <p^ovqSg 
uJtikv^riOov^ Ol 6s zy tSipäv iita^i&avov algioei iv etgxttiis 
KorTt^Ofiivoi , Tgotp^s jxivioi ««i afLCpltav dai/jiAi] zi)v Jjop*)- 
ylxtv Sxovzcg. SS 

10. Tiiv (livzoi BaoO-ciov wg iiviwg tt£pE(r*iiji%ijv *«i 

anczunckr/TOv Tiai'räjiaaii' Sjtavzcg Tijg üfäg öwvddou »«1 

läv JVa^i^/rav koyädeg xal avzbg Üii 6 tuie Tißirpufpj^i 

Ntxölaog nvgbg aitov fitptMiv. olg lutl o ovroxfiäiaQ GVfi- 

O ijifjtpog tjv mokkä jtokkaxig TtfiOGoiuki^oag avtü xal SvSga sq 

ea Oxatov Siayvovg xat TY\g aigiaeiüg j/jj atpiBzäfi^Bvov^ tv9Ev zoi 



U 



^psos 



ANNAE COMNBNÄE 



twl nv^xa'iav (itfietijv xata rhv tTtaöSpofiov üvcfifrag. ß6&QOe 
Tt ü^to^vxTO fUyiajog xal [^vliov «AijObs, Tcävxa äivS^a 
iiJi/HOftff %al OvvT£&ivza, Spo-g iScinw njv öiJvflcöiv. £Wor 
T^g nupäf «[i'Qqid'E/si;^ ^ilia jtlv rb TtX'^&og noilü iMtä xe 
E tÖ bibitdov lov htniKOv tuil kutÜ toig ßa^fiaig Gvviggt* 
xa^donovvTts Xttvxtg lö yevTjtröncvov. Ik 9oiIqov ffrati^g 
in/^yvvzo Kttl aT^eOig iiUSota i^ äoißet, ii tiov io reöß 
Jro>i)-9f(s xal iieraßaXiäv 1151' ywu'fiTjv «wi röv dtavQOV %to- 

10 öi wtl tÖ Ttäi' KÜpewxojii jiAq'Soe opiäi' xiv xoQvtpaiov Bttel- b 
iteiov, ö 3c TXgbg uitaaav iiftta^lav xal «Tceii^ii xttraipQOvlj- 
ttxog ncmgialviTO nal TtoQQtojeQia fitv rav Tijg nvgKa'iSs 
mateyiXa nal ircgaxevezo liywv ä^nünEtv avxhv ix jiiaov 
rti>pöe äyyikovs TtvKg xal üici^Bi^E ti ^aviuxiv ixBivo ih 

15 "Ttpig ffe öi ovx iyyist' jtA^i/ loig otp^dlftotg eov xuxavo- 
iJiIEtg ". äU,' infiäav tÖ mi^'^os iJiQvaffiäv edlSov fittii 
mtQ^aiog avtä KaiiSiie lä ipQtxääcg ixetvo 9la(ta x^g 
itvQxaiäg (xai yaQ ix noliov Staaxrjiiaiog ^a&ävtxo roß 
av^bg «al InatQOfiivtiv xijv ipköya ew^a xal ßQovxmßav olov 

so xol änoßjxädag atpttiaav nvqoq elg tji^og fiETfto^t^afi^iwg x^g c 
fiiaov Tov &tJMxoiI füWftiwjs nv^afilSog iiö/vjjg), ivrav&a 
6 &Quaig ixtivog äitoäeiliäv nrpög xo ravp xai 9o^vßcta&at 
iäöxH, eCxgeipe yap xig öil>iig nolhtKcg xal ix^öxet zSig 
X^iQag xal inäxaaae xov ntjgöv olov xoig Ölaig i^aTxOQov- 

SE fitvog. Sfiiüg xai. oiiiwg ^^tov Kai «Jti fiöiTj? f^g &iag t&g 
aSdfiävxivag ^w. oi'is ya^ tö jiiJp KatrfiaAo|£ rqi' CtSfjQäv 
ttwtoü ifivx^v OVIS itf rinl «vroxpotogof n^6g «ilriv 3ta- 
noftnriftui didfiijvuiTEC? Kaii6'Eil|ni', ßlA' E^rf äxövoia fieylaxti 
■CoOxov xaxeilTjfpe <!(a tijv Tru^fffrüiJCfv uvÜ^t^v xai. avi/trpo- d 
Kf päv xal OTtÖQtag OTixiog tZje n^s yvwfiijs «al ßiäxgiBiv otiiJo- 
B ■BMöotii' iXä^ßove xov evfLcpi^ovxog , sXxt xal 6 xctxaaxäv 

' 1 vJtöSgaiiov {v in ras in S) C 3 cDpoptixiD C 8 jitiaß^v G 

9 Two addidi U paalm. 90, 7. 8 16 d -' * -'- " 

20 litznogi^opfvag r-. iiexeciiQtiofifvrig C 



ALESIADIS XV 10 303 

n^V iJVX^v avtov ätäßolog, oxiq xal //.äkkov äoxfi, axötos 
aitov ßa&VTajav xauaxiöaa^v , ttOrrjun repÄs nänav öjtft- 

90 ItIv xai n^ög navxa (pößov ci(i.t}yaväv 6 KCfiaTCiuffro; ixüvog 
BaHiliiog xal vvv jtsv ngog f^v ■KVQxaiav ix£)i'^vci^ vvv Si 

ii n^ög toiig Tia^sstäxas. xal nSaiv <ög alti&dis xaTfipolvsto i 
fiifirjviog xal fitjTC Jt^bg i^*' nv^xdiav iqjopftwv (irji Ötiiu&Ö- 
noue olcog yivöitsvog, alV iTteTdjyu xal äxlvtjzog ^v, iip' oS 
Ttov xal tu TtQäxa KazeläßcTO. raoliräv Sh idyov ^lövtetv 
xal lüf repKroüoynäi' ttiJroti ÖtM jtKOtjj yktoxvijg (peqoiiivatv 
Siiaoviig Ol Srjfiioc, firj Jiag Q(ra oc Ojitpl jov Baalluov öaC- lo 
fiovig oTtmöv II it^atovQyi^ilecav Ttafa'^iaQOvi'TOe ®Eoi xal 
äKiißijzog ix (litSov xqC Toaovtov ^v^bg otp&elti ö xäxiatvg 
Ti^ög II vu TOTtov dtjfioaiiö'iaTOv aipiyfiivog xal yivrjTUi ij 
i^xärij mlävii '(tCqrav i^s npcorijg, Soxiiiaaiav tivä k'So^ttv 
nonjffaC'&ac. zc^axivOfLivov ya^ ixeivov xal ctvxovvtog, mg i6 

B ix fiiaov zov nvgbg äXtäßrjjog 6<p&i^<fiTac, ävai-aßöfievoi rov 
p.etvdvav avtov itpaOav äg ^''täto^sv, ff (lij tcÖv aßv ä^tplav 
attitxat rö rivg". xal n«pc;[p^fiQi clg ftlaov Ippiil/ftv i^g 
xafiivov. ö (iiv ovv Baaii.Biog iml xoaoizov iyävwxo vnh 
ToO ^laMttirävroe ecvxov äaifurvog kiyav äg "öpäre zov so 
fLUvSvav (lg ai^a avmzaficvov" ; ot 31 ix xov XQCtaniiov 
lö v^aOua xaTavotjßavteg a^avzsg mOav avzöv avzotg [fia- 
ilotg xal v^oSr^iaaiv dg ro ftiaov iije xafiivov. xal toooß- 
Tov ioflW£p xaz' avzov &v(iovtLivij rj iplö^ ätißoOxtj^Tj täv 
äaeßij^ äaxe jirjäc xvlaaav ziva yivea9at firjöi »anvoC hvo; is 
»aivozoiilav izi^av, äU,' ij jiövvv Acjerijv ztva ypajifiijv xa- 

C ftvädrj ipav^vai xaxa lö (liaov i^g ipkoyig. xal yäg xal 
IK Orot^ittt xaxa ztöi/ aatßäv inal^Ezai' tp^lSszat de, Sg 
yc xäX.r}9ig emitv, tiSv &eorptkäv, mansQ itozl vnsxä^ti 
xal inelxa^i loig &io(ptkiiStv SKtivoig vctcvlatg Iv BaßvkiSvi 30 
xal jie^iiotetpev avxoig to tcvq xa&ans^ xig ]|ßV(foe(dt^g 
^äkanag. ivxav&a Si zov akaGzo^ zavzov Baoikeiov ovTta 
ttXQißmg ot xoüiov fiixcaQliSavxsg slxov^ xal 17 ^kb^ iSöxei 
le lov add C 



W'-HOi ANNAE COMNENAE 

nov a^i9fi6v, oaoi ■tijs anakiiaq t)Oav lov Bautkeiov, o<f>u- 

Kfti Kvxovs Tüi jivpi, (njTfwpßiwp ov avffjjoipTjdfv iyxXtt- 

j B 0%i\vtxi. xekevOag iv zaig imv (ttylaztav ävanxÖQtav atoalq xci 

TOt; WEp(dgd|UO(?. ««i TOVTOv ycyovözog JieAuOij to 9iatffov. 

xat litxä iQvra Stiiäiy_izai xovs ci9iovs rig clXktj äcqialf- e: 

UTUTi; ^(iov(icf, Eig t/f iitßkri&ivtis "ol tioXvv iii'tt xqÖvov 

äiatiTQi<p6'i(g T^ äasßela avxiöv ivarti&avov. roCro p.iv qvv 

10 Corniov Ipj«!' Kai oQlov riüv fiaXQiSv iKilvaiv novwv nal 

Kttiopd'iijftaTijiv tov avtoKQiivogog xa'i xtttvoitQayia Ttg xtd 

rälfiyi naQÖßo^oq. xal olfiai o töte Tcapüv ^ xcri ffvvräi' 

txclvu &avfui^et ftsjoi toi; vCu xai oijj; iijiap lä ror« yeyer»)- 

fi^vo: '^{(KJaffdat doxfr, äH SveiQog zt; (tvTÜ KOfi gjafittd^ 

I U tpalviTai. xai j'öp ^g Siou zalv ö^lav t^j 'PojfMviini' epiJ^g 

t| ßvrijg TOiJ jdioyivovg uvag^rjaetoi ol ßä^ßapoi iwißr/auv 

ovK Bvzvxäg EX n^cinj?, o ^^Kfft) ßakßlSoi; xct' itviuf f|- 

ßa^ßat/inii xt'i^ Cvvcatalzai, älka xal ^iipri xal SoQaui lunu 

M X^iattuviSv i|t-&iJy£To, Kai (iii%oi xal JtdAefioi Kai atpaytil. 

I TjtpavC^ovTO (liv nökcig , iky^ovto 6i %äiQat xal näo« ij 

'Pfüfiaiiav y^ X^iOTtaviSv ttifiaaiv ifiiulvizo. oi ftiv yip 

ßlktat zt xal JSö^aaiv oixzQtZg sitimov, ol äi zdiv ßgicTt^iav 

omkavvüfiivoi öo^vaktaxoi TtQog zag noXeig Ilipeiäog an- 

ja ijyoyzo. xal rgöfiog uTtafzag cl^ev inl zä Svi^a xal zä alot] 

xal zu Öpij xal lovg ßovvovg änb züv ciajimrövriov äeivmv Q^ 

>i^wtz£a9m intiyonivovs. iv zovzotg oi fiiv inozvuSvxo iqs' 

olg htaOfflv n^bg lle^Biöa äjiay6jj.evot, ot ä' hl nEpcovn;, 

it nov Kveg lofg 'PafialKOtg Sgioig iva7tifi.Hvav , ßv^tov 

, K fStivovxcg ö fiiv vlöv, 6 äi Qvyazi^a i&p^'vif ö 6i üiehpöv, 

h 61 äStirptäovv ä^sxkaUzo n^ö xai^oii &v^axovxa Kai oUt 

yvvaixig &e^ii6v xaziuzu^ov öäxqvov. xal ovk ^v xöte ov- 

6 xf^tüpoiioig r: xa^adgäuoig C II •nivomtttyia C 




ALEXIADIS XT 11 . 305 

itlila ttg ffj^f'fftg ääa»Qvg ov6' aativaKTog. ßadikevs 6i Jtlijv 
hXlytov, kiyoi Si 3'f'tfiKFx^v xs Kai Baeikuov xhv ßaßilia, 
litior* xal fii^Qi. TOVfUfS TCaVQog ovielg äxQOig Ttoal xifg 

D 11. "Iva xl 6\ neql zovttav; ale&avojutt yag ifiavzfjg 5 

olov T17? Itettpö^ov ixt^aroftivtjs, Strröv fiOt tbv äyiSva raü 
iöyov rijg 7t^oKei(Uvtjg vmxyo^ivovatjg vTto&iasmg foropetV 
S/iU xal x^aymSciv tä ^vftneiSÖvTCi rä uvTOKQaxogi, [ßTogetv 
*se n'iv Toüt; äyiSvag, elg fbovaälav de äyiw hnÖBa t^v xagäla» 
SisfiaOiS'^aafa. ftc^' av xä-ztoi^i av Koi töv ixelvov %äva- 10 
tov Koi moiTj;; r^s i'f'i'ytlov i^|£ia? oKe&^ov. aXkä yip 
Bv«(»lfiv»)(*«» Kai Xoymv Tiväv naz^mäv xi\g ftiv tato^lag 
omayövziovy itg Si lovg #p^vous xal r«e olotpvyOiis icop«- 
xulovVTtav. ijxovov yäg xal rovxov TtoHänig, ^xouov tfjv 
(itjilQa xal ßaaclCäa ävaKÖatnutog tnuäzTOvaav toig ffogiofs ir, 
ätä 1^5 lazo^iag tots h vffTißOv na^ajicfiiliai roiig ixeivov 
növovg xal tä nolAn a&la ixtiva kuI za axäftj/iaxa, fMV- 
wSiiv Öi in avzä xal nXaUiv rä avfi.'Jtsaovia ot Ssivä. ovnta 

Byai) Ijog "iv nt/ög im iKilatt äicl-^lv^ev , l^ ovTtiQ r»J; bx- 
exQaxelag Ixavck'^Kv&cv o aüioxpBFMp, xal vodog äkkr) Ssiv^tj 
Tig i^niax-^iliaaa ß^o^ov iTt^viyxs tovta ^aväaifiav , el St 
all zä)kij9hg elnciv, r^v roü Tiavihg xazaavQa^rjv xal (p9o- 
qÜv. ÖU' htsl TÖ t»;f imo&ietwg Ixßiä^n (liye&og, qiclo- 
Tcatoß TB Sfia Kai ipiiofijärol? i| avzäv ana^iivtav ysyivr)- 
332 fiivri ftEöfioug laxoqlag vnt^EKTtCnxBiv Iq^ofwi ätrjyrfiOftlvrj, n 
ÖJieg ov Tfävv u ßovkofiaL, ti]v roC avxox^ro^og rflfvnjv. 
(«jtotfpofjMKS yeiQ ysvojjiivjfg Ig alzlag ävifiov rijvixttiJta 
nvtvGdvzog O(poä$ov avaggocßärfeav olov rö §ij}(ia xal räv 

c ax^atv vTto^a^aav Qüziqov täv äjUMv naied'^ipBt. of fiiv 
ovv TCokXol zäv iazQtSv ov6i awiBOttv oXtag iijv ^epjoft^vijv so 
Tjt^tv äjMii^v EVTti&Bv, 6 dS yt KaHiXlijg Ntxolaog, ov- 
xtaal yäg ngoafjyoQevtto, fiävztg ^w -fj^iv tdjv änsvxxai^v 
18 xlaiitv Nileiiovco;? 30 tvritaati 



^Eoc 



ANNAE CÜMNEHAE 



älXrjv diajio^evonsvov aßo^^rjiov thv xlvSvvov t^ xä^t^vn 
aittqyäaoixo' kuv mazevitv ovn iij^Ofifv, Sri fii/ä^ '^ßovka- 
fti9a. ovtJris h^v o^v rr/viitavTa nh'jv xov Ka)i.hni.iovg Siä 

5 ziviäv Ka&a^eimv aivaoiv npOETfövftjjro. ovÖi yap eVa&c 
tö aiäna TOVTO lafißäveiv Ku^ä^tsiov , aXkct mxTnänaaiv o 
ayvfi.va<!Tog ^v n^og nt$ gMQfMxonoalag. lintQ oi nXeCovg F- <■ 
XKi fiäXXov Ö Havtexvijg Mi^iV^ avyxQtäfitvo; navrsirag 
uTtei^yt i|(v xä&agaiv. 6 di ys Kallixl^g xov fiillovTOs 

10 aTOxaaafievos iTctqicovTiiiaxixtäg avToig ^liycv wg ^^vvv (t,iv 
tfüf axgoiv 71 vi.rj afpcjiivij n(>og tiv (o(tov iviaxrjtlis xat 
löv TfMtjiI^O' * tlsav9is 6t ^ij diu xa9ti^iSiav wviä^eiaa 

fn:tppfvilaöa t[v&;TOi' t^v ßiä/Jj))' «atp^'afferofi". JtBp'^v yäp 
15 Mal cojTij ^1 litiray^g Tijg ifi^S deflnio/vj^g iip' ol toig t(5v 
iKT^uv }iöyMS Siaitijaat xal ^xovov zcSv leyofiivav tttil 
TOig toö KalltK^ xäyw avveti&i(i,i]v löyoig. iräv nAeidwov b 
d' o'fiMf 17 ifi^gjos ^ptt'iji. all(i TOts Ä^ i(Jt« rö ^v ^eßfia 
TOv ßaaiktxoC owfiKrog tttg cvi^fig ^reutpaiijOai' ijfiiporg 
SU äjitfia^aiviio xal tiqos vyilav ö xn^vrav tnavffii. ovna 
ftriusg naQfjl&ov ^| »ut oAf^pf-ov vdaijjitQ in rijg noKl'qg "d-xa 
tt9vnl(tg x{Sv xa&' «««öitjw n^oantnzövtav avtä xal TiJg 
cvvöäov %äv xoivßv qrgoiitiäläv ^vfißißr/xs. xal fjxovov 
aiiTtyü &aji,ä Jtpög zr/v ßteeillSce Öitjyovtiivov xal oiov Ijteyxa- 
2i XtrvvTOg uvrij tÖ vööijuo" ''Tt jmi' äpa lö cvußatvöv (toi 
Tiifl xiiv dvUTivoiiv nci'&os ; ^otJAo^ai ^9 avunvivaat ßa&v o 
Koi c#pdov Kai oiov KOVfpia&'^vai t^j tyxctfiivrjg avlag iv 
t^ xagäl^ ■ lovxo 6i jioiioKte ^jM];E(piiüf oväf oTtal rfw've- 

^B( JIüiAlWTlJfMi^IOV Öj/ttH^fllflCti TOV tTtl&i.lßOVTOg ßaQOVSf 

30 TU rf' räflouioc xß-ffttVcp T{; Aiöog IntKuxul fiov ry *aQSia 
ßa^vzcixog ävaxfmijg iv xm fiSCB|v yci/ofi^ijs toO öMi'ajifioiJ, 

2 dlKTDpFvÖflEl'OV 10 ^FVfia ? 3 {l'^DflEV F; ^2°?'^*' C 

i £o:llixl^av£ r: xulJtiNilEOe C 16 ijxovaov C 17 loiTc] 

I v^c- C avvcifrt'fiijf C 22 üno cmf? 24 ^BayyfllDviOE? 



ALEXlADrS SV 11 307 

Kai T'ip' tthiav avvtSciv ovx uir 1x01^1 oijd' irxö9tv th 101- 
ovtov mi9og lyyiviral fioi. xal ai^lo Si u n^oGavayyiXia, 
tpiliüzri ifJVCT, noivtafi tSv i/iäv na9üv xal ßovltvfia-tav' 
löofut jtoilaxig iTtigxtzcil jiOi, xtt't StattOTtzö/ttvov iv lä 
ft£T(i|v rö itßnvBÖjtEvov nvcvfta ftey/ffrjjv fto» T151' ävlav s 

s inüyti. zl nors aUo tb xaraXttßöv (iE ToBto äBtvöv, ei oISuq, 
7)p«ff." ^ Si yc ßaaiÜg lavia a%ovovOa xal antQ ixnvog 
^äa^si ««p' ixeivov fittv&ävovca iääxtc fiiv tlvat avtijs rä 

93 na9fi xal änm^ avaxonzoftivrj xal avtri vtco tov «ffOfiaiog, 
ouTco SUxnzQ Ttgos tovg löyovs tov avzox^To^og. Ov^vm; 10 

9S de loiFj iTttUT'^fiovag (mant^no^ivti itöv larptür tö toiT 
roö^ftßios tMog noXvnQay(xovcZv ^vayxä^iTO xal züiv ahlmv 
rn npoöi^^ "ttt I« TiöqQOt ^ze^io fia^tiv. ot 6i z^v %sif}a 
laig a^TTiijlaiq ImßcHlovxig iftipaOtv navtoiov ttdovg üva- 
lialiag xaxa näOav zi\s agzrjQCag xivrjOiv evqIoxhv ävtojto- 15 
Xöyovv, zb d' a'iziov aMViSsiir ow: cl^ov Snfj • [H]ii tijv zoC 
ßaotlimg Öianav ämtlriv ^n/ffröwo, aXla nävv ow^DpovEOt«- 
xijv xal Ikiz^v xrtl oAioe yvjiviHijv te xal ffTpKtiwriMjjv äna- 
yo^cvSB6&at tÖ t<Sv aitö z^g ntgtztTJg Sialzrig vhwv, iig 
ahlttv akX'Tjv za z^g ezivoxuQltxg ävitpcj/ov xal jtQOXazaQXZi- so 

B xov Kmov zavztjdl z^g vöeov aväiv wiUo tkiyov ■^ ttjii itSc 
rp^QvztSfov noXXiiv Gvvzoviav xttl tö eweftg xal nvxvhv zdlv 
9kif^iotv QtQiiatvOfiivtjg ixH&SV orviiä zijg xagSlag xal to 
itc^tzzöv aitav ilxovorig l^ olov zov awfiaxog. b'vkü&sv tj 
ötivi] voaog inel&ovaa rtj avzox^zogt ävaxaxrjv oktog ovx ss 
ivc6!Sov., öii' mg äy^övri dvvinviyt. zoaoüzov 6f köÖ'' 

iKKffllJV JJ«|oVE TO t^s VDffoir, (UJ (L'T^xht §» ÖißOrTjftattoi', 

äXkä Gvvtjäg xal äSiaetäza>s f^eipj^fO'&ai , äg fn/Sc ngog 
^arlgav övvaeQai xazaxi.i9i}vaii Tov avTOx^oga itltv^v 
jmjiIe Tipöfi iaxvog IjiEiii aßiftezov zo napojtcti' tiejivcvOai röv so 
n^p«. Kjrcts owv zrjVLxavza fLirexakeizo ierpof »wi i) zoC 

9 V9C0 addidi IT äxal'^v fere cvoniiit in C, om Possinua 
18 atcayoffevotie^tii zä C una^'opfi/oavTa PoBsinua 2S icpöf 



d 



i- 



ANNAE COMHKNAE 



Sl tat; yviäp^ttis *ai KaxcTi^vovro, tuiX äKKog &l\o ri Su- 
ylvcoext xal nijhg fi^v tSiiyvaGiv inn^to ngoaayeiv cijv 

5 tI];E TU Karä töv avtox^iOQK. oväi yuQ av äxtf^ {(WVOV 
/Icv&fQOv üanvEvaai StSvvrfto. Sq&io^ yä^ ^tayxa'ä'eTO 
diöiov ävaiia^ri^svoq ttVaTtvBiv' ti H Ttov xai vitiio; x^OKo 
^' xarö &atigau jtKsv^v, <pev töti tov ßp6%ov, oväi yap 
ivijv OvQfiaäa fuxgäv rov l^eadev aiQog üa^ffval fg xal 
10 anoggvijvai xaiä ys t^v ävcoivo^i' ts «ni e(ffJivoi;f. üUtt 
xo:! ö«j(vwtB ^is^oas rt? TOwtov i/Ttvog ^7tii#^, Koi röre njp 
»vi^^ov^S ineäiiov ' uiTte xacTÖ navc« xai^v yai l^pij^'O- d 
pjtoä «Dtoij «tti VTCVOJtroi'cof ij ffuftqjopii 1^5 äyxövtjg ine- p.l 
tl&iTO, intl dk Ka&äQGiov ovx ididoto , tc^Ö; tpleßozoiLlav 
15 eje^^isij'ai' *k( r^v fiJv 5«! tot) äyxävog änexaiiov- oii f»»)» 
i?jig tpleßotofiia^ ttTtüvato, aXV ^aovTiag *al näXtv elj^e 
«tti SvOTtvovg »jv oloe «ai ^KtvJwvtue diiäAov ttjBvov üvec- 
nvifäv xatg ^tpffi* ^fioii' IvoTtEQvyüv tijv '^vx'^v, äJ.A' fpäl'tr^ 
(lev tß T^s diafrifffMs r^g diti ri3v TiiJtfQEtav ävuSorov do- 
rn ^sltrig. *«( T/fitre v^)' rjÖovijs ovx £i'j;oj»ev, 8 n xei ];^9a/- 

TÜ Qia. nävia Öi ^aav Sga nkävti- clg r^trf^v yiiQ rjii^i- 
p«v ^ kkI Miögrijv tvöig jläliv ctt avtai iy^övai turtii r 
loC ßtxatlitag xcti anvoiOQtai tov irvtilfiovog, ilnlSa S', 

i5 et ii.fl Xflfio i^ imCvov mv nöfioiog ylyovtv ävaj:fttvzos t. 
idg vila; xtil KpuT^dai ^^ dvi/uftcvou, äitA' dg läg xotkÖTtj- 
rag xmv ä^TiiQiäv iv9cftivov xul iTfitetvavcog t^v Siä&taiv. 
lvTtv9tv tyu6i uj^ff xaxaxliaemg tvJifTiäg ^v IrplVQZiv nttv- 
ränaacv tnirä I^s vöaov htaxiAa^ovar^g. dklä yuQ diavwltt- 

BO QCViov ^v ä ßaaikevg l| kdniQttg ilg o^%ijov ävnvog, |Uif« 
tqotpiig ikev&iQog fistaXafißävav fi^c ällav rivog xmv ttg 
CiOTrjQlav ttTioßXtTiövtoiv. Ttoi-laKtg yoüv iyä^ fiSklov avv- 



ALESIADIS 5V 11 309 

c txäg nal xijp nrjTt^ tc&itifiai öiaviDi.Tt^evoveiiv ti nJ 
ßaatlti xal Karöniv tovcov ini i^g xKlvr/s xori vnuvi'^ovaav 
to^tov tatg XE^ai xal naQafxv^ovfiivriv r^önov rivä r^v 
äva7tv(»jv. j):^'^^' fievxoi avf^g iiöv Oftfiaziiiv ib däx^vov 
xal vni^ zu Netläa ^cvfiaTa. önöariv Tf tr)v ite^l avtov s 
Si oAijs TKii^as ts xai viratTo? ojtovdijv i-TitnoCrj-to «al tov 
(lo'x'&oy afloc ivcäcittvvTO dianovoviiivtj m^l t^v uvzoü 9cQtt- 
■nsCav »a\ xkitSiis xal fiitaxXlsug xal or^o^iftcov nawolag 
Hi]Xavtofi.ivri 9iecis, ow fativ l^üv. ÜU' ovx tjv oväsvl 
10 na^nuv ^aotcövijs fiCtaß^eiv, na^elmto yäp Oiov ayyyvfi lo 
T£ä aviox^ropi, fiöAAov xai Uww^eto itai ovx äviti avfLTtvl- 

D yovaK. fitjdiiiiav äi ijjg vöeav ij^ovar/g i^v (öithi iv rofg 
TTpÄg wrov ävaKTÖpMs ajc^X&tv ö ßaailsvg. iiww»;i;toetiiJ- 
fievog 6t fiiav uvä «agcM^v^ijv xijv ix i% xtv7jGeu)£ ivpioKs, 
Kai ratit))]' dtj]!/!«^ ij ^ßoiiig ^fujjjai^Oaro yivia&at low i5 
^aailfxov atUfLnodog xaxä ze rtÖv Tcpög Kc^aiijv xal nöSag 
fiE^v lovioti ^ui' ßTXtt n^oasTtt^BV^aüa ävS^äaiv iSßov 
500 Twüio qs^priv fiET^oäpov Ji((dfxO|ii^votg öAiijiouj löv «fpi 
toü ovTOKpwTOpos JTo'vov. ^vtEö&sv tfjtö tov fjsyßiov mt- 
laiiov y.at(il.trfi,ßäv£t ta Mäyyavec. eiX}.ä Kai zovxwv ytvo- k 
(iivinv ovöiv Tiliov xm ßaatkii jtpös awxrj^lav fTigtiyjitixiv&ij. 
lig xovnlau) Si xa x'^g vöanv xföpoüvr« ij ßaaillg h^waa 
xai T155 t| av9^QlÖ7(Blv ßor]&££ttg wai/Tftno!«!' öaeKTiCauiSa 
ÖtQliöxe^v xüg vncp avrov oh^aeig n^ög Sebv inoieito 
npög näv xiiicvog äai(>iltig zog ^Bttavyas nOtovfiivrj xal 25 
tovg vfivovB ßvwjierff xai änaxanavexovs, ÖutSöaiis 6i xoig 

B nwaviojjoü yijg xai ^wiaiKrTje oixotJffiv clQyäSltO unuvcug 
(liv (tovayfivg iv opftFt xul anfjlaioig olxovvtag ij nal i!Ail<Dg 
tbv (lavu^^xiiv inwvxag ßlov flg ixxeviig dEfjofiir intyil^ovOa^ 
aaavxag di voeenivzag ^ kuI iv clfxxatg naxiioiiivovg xal so 
TexQv%aiiiivovg 7tXovai<i>xäxovg ifya^ojiivovg xmg äöesGtv 

1 awStuwuttgevooeuv PobbIdub 8 Mit ante czfioiiuiaiv 
addidi 9 fiij);o»Bjf»£»^ r: jiijjianops'njs C 11 ficclov C 

18 än-nXws? xöv r: träv C 19 Jtrfmv ^i ■wÖmibv ^ 



310 ANNAE COMNEN&E 

Oftov wpos toe vne(f rov avzoti^aio^g BVXfS wgoasÄaleJto. 

Syxov tKUfiavfi TtQoik'^lkV&iv \\ ot i£ nöösg i^aäijxiiSav xct« 
wu^tög TTÖ ^Od-txiv j öiäft« xatsixtv, iig navTrJQag iv- 
5 ^sv9iy tiveg "äv | laz^äv änsiäov nixQa Ttctp^vTixtnsg zov 
Jtv|pETOv. äl)k' ^v ärcaact ^sgUTtsia avtoipeXtis xal [ wv^. c 
ou^E yäs ö xavT^^ ävijaev, aXl' cv avxoig kki [ tÖ anläy- 
Xvov Tju ««i tft ävanv£v<su%ä ivaxälois | lj;oi'iß. roffTttp de 
l^ äAAijs «Jjy^S ^ttiftßtog I «'s Tov ya^yti^ttöva iTtevBx^ivrog 
to xa! (Jv of { ^AaxhjTiiäÖai qtaeiv oi^viöv iitikaßofiivov { xal 

ffjjS t"' i^S yiloimjs i^oyxo>\9slaijg ivxs'O&sv oi jto'^of re 
ansat£vä9ri(Suv jtpö; lä erwuöv jreparo avveX&övzeg^ 3i 
av xa f^g ^Qo't'P'^S ^f^fUs äicl^iiv, xal xh x^g äxQ<}g>icig 

tB ätivtv I TtavteKiög [ätstTia] ^ftif insK^ifiato' xSv iyä, | 
Bsig iffroj, jtoAi^v ^;to(ovft?jii njv wepi rijj rpogi^g ( «pory- 
fiftTEi'wv M(i ra öfrwf ««■&' fjtofftTjv Ätä imv | lifiiSvJ f<ps^ov D 
TowTW xfi^rfv ^og)r}ftai(öSeig tag \ ^x^oipjag noieiv avayiw- 
tovCa. änavxa yovv \ [repoolgsEpdftji'ii: ^i tg r^g gi!^cyfU)v^g 

!u 9cQa7isia \ iipuiviro, mal xa xfjg anovö'^g anavxa | 

^xsvöanovöaj v.al xä -ijuixe^a xal xa xäv iax^eSv iäei\'^xvvtdj- 
dixa dt xal fiiäg ^(icQag xov WEpi xä tc]1kBvxitiaJ imyeyo- 
vözog lov'rp vosijfuixog iTta'ilMjiä^ovxOg xal Inaneiioüvtos 
xov xlvävvov I QCig äiai^iaeag Iniysvoftivtjg äuiqQout \ 

is ^i<püvfi.J ovziäg äkXo in äX\m xaxov xa&' ijfitöv lö I {«j^mö^ie 
iTtt*vXiezo. ovx ^u «po? inöxiQOv \ ^axonjctv ovxe lowg p. a 
^AaxlrjTxiääag ov&' ^ftäg xoiig | [[wEplJ xöv avtoxgöxo^ iia- 

TtovovfUvovg oijxe | vavxa, älkä nävza lajpo: npos 

oiEÖpOf. I ^xatj T0t7 XoiTfoü xä koc9' ijfiäg ^v eäXm xal xXv- 

3ü dojw I E^v,| ETttpatrEro ro »laöf OTjjwdra , xui tpößog xei | 
Jx/fiJvi'agl inl xsipttliig tfvi'effTijjteiJ«]/. e^jje ft£w | i[tö]| äv- 

a or t£l hie incipit fol. 313' C 10 Uila^ouirov r: Ut- 
laßoiiivijg C 11 axaji&ei«Tjs'f '6 ätixia aecWi 19 t^ 
add C* SO ävmtpslijJ 29 oallai C 



* 



ALEXXADIS SV U 311 

S(jeiov Uli xäv toig efingoa&ev xivSvvotg \ |^ avyovleta, 
jiültiSta äs 10 irjvixuöi ■^väifiea-eo | xai ip nd&ct v^g llPiijjg 
ifiß^ifirjaanivri itlax-^xci xa9ii7i£Q Tig ölvftnioviKrig Ti^og jus 
B Si/i\ftvtättig ixclvug o^tiva; aviimilulovaa. xate^ttt^maxeto 
niv yu^ T^v ^vx'^v tial itaqü'czt'co Tijv \ xa^äiav igiSacL zdv i 
e(vt(wp«ropK OWTQJS Ijovta , [ ukkit ^vviteivev favzijv xal 
ivixa^tiqu Ttpös xct | detvä' xal Idi^eTO fiiv mg tifäaiig 
xatQiag, xal | to nä9og avTcSv xa&ixvsixo xäv /ivcläv, 
avxfixt I äi Ofiag. xaixoi. äax<xxxl xavxrjg xatiq^ei xh Sa- 
x^VQVi I xal TijXEdcüv xaxikttßs zoü itQOaänov xo xäkkog^ \ xai lo 
iv ^lalv Öte^u^to rijv '^vy;^v, nevtsxai&^\xüxriv 6s toü 
Avyovaxov ayovxog {itifiitx'») di ijv xijg | rrjwxotiioi ißäofui- 
Sog ixcivijs, xa&' ifv t) Tijg vm^lanä/iov ÖiaTcoivtjs W'^^ 
Mtil öfoftijiopo? xot'fijjOij I fopr-ttfetfti) nqialag InaXjßiqiöitq 
c T^v xtftckriv \ ZQV ovzoKQÜxooög xivig xäv ^AaxkrjTcmSiSVf 15 
ax\xa Stj toutois eSo^ev, iy.sivoi fiiv oixaöc Ijjoj'ptjöttv | oi 
H«Ti)i' oväi äiä xtvit y_^sUtv avxoig snslyovaav^ aXXa \ yvövxtq 
XQV i'% vToy/vov iiuxs^svav 10I «T)|iOKgtiiopt xCvSvvov. igsig ' 
liiv ydp ^ßav o» xo\qv<patoi. xäv Utxgäv, o xs v7icg(fivrjg Nixö- 
laog I ö Kallixlrjg xal tig cxiQog Mtj;c(^i ö i2ovrej;EM]s3 | so 

ix ysvovg xijv immWfUav ka^tav xal 6 | lißog Mi- 

XajiX 6 ixTOfilag. ^ jiivioi ßafaiKioaaJ | Kvxläaavxog av- 
D ii]u naviig loiJ avfyyeväv %o^€j | övKyKofovroj fiixaltißetv 

SM tpoq5% I fMJ (lExaloßovaav xal vnvov rii'ös 

^ I ewixfts xal oi.ag vvxxag dtazelleaa^ai ss 

I i«i t^ ftegancia xoC ßaailsetg | 

iitsi&txa- «ilÄ leino9viilag iaxäxtjg ii^tyt2\yevi)iisviis xiS 

502 aviox^xoft Txöktv \ to 'gc&szo OTXOxeifaäox^aaaa 

i^v I ?(o^v »atißaki w iavxriv ItzI xoC j 

ixäxvi tE avvixtSg xal fnljJiTETO ^xul i9Q^vitJ \ iip' oi'rms 50 
inißfßtixöai xaxotg xal ^ißotikixol \ (liv avrlxa r^v fiaijv 
äitcgBv^aal^&ai, ovK iävjlvuto 6L 6 dk ßaaikeiig xakoi 
^at^ovfievogj | xal xaxaövvaaievovxog avxoC tov ^nä&ovg 
1 ««K r: Kai C i inoipit foL 244 C %\ k ■».."«iwKsssi'i 



312 ANNAE COMHEHAE 

äo^\jiee K^flxxav ku\ &aväTOv ytvöiiev^osj | ix^iJeriJ 

re tijg ßtHStltGOvig xal jKaieöip^|qs£TO rijr iown;w;v äd);- 
fioviav ftsr^c fiiäg t(övJ | ftuyaicpoi'. tj ipirjj d' ^v ttwrrj xara 
yiw^riiia, jQ \\ noQ<pvQoycvvrjTog Eväoxia. ^ yä^ Ma^ Slhj 

& ttg ohv Ma^la %Qrif*ariSovaa ov iiepi lovs nödaq rTjwxRiTcif b 
7ia9f}niv7) MV ^fiov äsanäiov ßancQ zÖtb ixelvrj, aklic Tofg 
nEql iffv KCfpal'^v lieqiiStv Ivttaxolovftivij vdm^ Idldov xovtiji 
Sia loü KvniXlov, ov di' itK^duatög rtvog nlvstv, iva ft^ 
yivocrd of nollaxcs ävenökiag Tte^l tijv xataitoatv <pltyi*,at- 

10 vovdfjg r))5 vjiEßpjjg »oi. aür^j iJ^ i^j jiAiiirDjg «ci tov 
gia'ptij'yos, äva^iqetv tofitov t-fr^AouO«. ixHvog 3h aza&fj^ag 
fiiv xtit (evdpfKÜg ^[Eft^viif TifvtXQtJiR nff^dif eiTei; , o^CDi; 
fiiviot ia%äxas, Kai "rt", tp^ei ^^ngoe^äystg tsavi^v ovxw 
«atazQV%Ofi,iv^ if ^p,äv tiAivt^ xai rjtiäs xatavuyxäS^tg toü u 

15 «awres/j^uTO? &avatov Ttgoaicik^üv; ov ßklil>Eis ovv nfihs 
iavxriv xal n^g xä ivtaxtjlKÖTa dsivä, akl' ^äoxov ffavrijv 
noitig Ttil imQ\ifBveavtl aot %6vx^ x^g iwmjs"; lavio: intlvri 
fiiv I ehtt, i^ «Je ßaeiXCät ävi^aivg fiiv (lälXov xb \ ^xßu^vna 
xijS ÖvitepOQäs. iya Si nuvxola vjv xori ö'||[nvt;f»^( toig xe 

jo Tta^oüat ipilotg Kttl joig vdxtfov Ivl^xtv^OfiJivoig äv&^ä- 
noig xiiS avyy^äfififtxi iöu'ib röv| ^mävx ilSöxaJ Qsöv, ag oväiv 
Sfiuvov eXffiv xäv fiefiiji^vöttot', älA']] 3Aij roß nä^avg iye- 
yövtiv. ivzail9ti \ ^^oüvj xal <ptkoao^lus xal löyov naxa- 
<PQOv^aaaa \ [[Wv ficvj l9[ovoü|Ui]v KiQi xbv nari$a xal tag ^ 

25 avxw I ^ömxoviagj iutl xov ßrpvy/toC xiig jUMjeitg | [[Mj^CffoJ 
ntpt xijg üvanvofjg xov avxOH^äxogog | ^Inolv^Ttpayfidvorv, 

ofVTijv stg Svvo^iv. üAI^Aj rü fu^ xai nccvr«- 

nuBiv a&SQämvxu ] ^6 a]|ütDx(Hfi(ap äforquE^Etv t^s 

öuvajlfjtsp);*''^''* flltE/yETO rcä civ TOxpäiopt. otJrojg el);*'* i 

xüv tMi mg äkrj^iSg, to€xo Sri xh rftaUö-] 

17 tiövxBi t: növiD C 3S pe. 



ALEXIADI8 XV 11 313 

^fitvov, at diltvcg ^kvÜtov xo iTivmavta y/tiög xo:Tf|[[j(i)Ki(o- 

öBv.J xalröreäij'^^öjiriv l^qi^ovog ifiav\lT^g yevofiivrig'^ 

ificfi'^vetv yuQ K«i ovx eijov o k \ [[xai yiviajiiai xat n^ 

397 tp«5ro)fM[( b^Ga iTjv le I |[)3oa»(l]|/(!£< tlq lov növrov iußi- 
B ßkfjiiivijv TCdv II avjiipoQäv *al rov avtox^toQa Torr^ awex^ut s 
i-eiTCo^&vfilaigJ \ dg xovayttzov xi\s &a^£ iXavvö^vov. aXXa 
Kcl ([nct'Aiv ^Xtov^ I incivog &vsviyKai, t^£ ätvzl^ag Xtifco&vulag 
v-^ÖarogJ | avr^ iniQ^v9ivT0g iSivxfOv «.al roO twk ^oäfov 
atukäjflfuiTog noQa tfjg (ptkTÖTtjs ift^g ääsXrprjg Mapiag | 
lÄ uvTcc jMpt tifli' KvroJv iniaxrptts iij (StOiiWt, | »a* jtciiiv m 

c^g xglirjv ktmo^iiCav ivm^reev | xal uezüOTaatg 

l'tfo^E ti7 ßaatXiKij Klivji | täv aftqoi tö atfffic ^xe/- 

vov Ttovovvrav »al fis , . . . \ JCßi (tErEtft^ffofiEv TOf ciOro- 
c jtpÖTopQ! xktvOTtexij ^E?g ii]] I ft^pos eie^ov tov nevco^^uv 
olx^fiaTog, ei Ttov ye E^zll"' ii.sv&e^iiäT£$ov ävaTtvsvaavia in 
äiga T^g lH7ia\&v^lag ävsviyxEtv. ämißkenc yä^ to jii^og 
ixtivo I itpö? ßoQQSv »al olx^iiaTa ovSafioi} ^flctv int . , . | 
9ovvta xaig ^vQatg. älV o r^g ßaailslag diädozog \ npo- 
q>&üaag vne^yct n^ög lö aaovixayiiivov \ ofxijfia riv xov 
ßanikitog imyvoig cfvoiv . . . . | xal iniamvöe rijv i^ilevaiv so 
xal vptelysio ^d^ tA| | fiiytc ncclättov. r) %6i,ig di ro tijvt- 

»otfE VII I hoQäx^ri yßp, oi fievtot xal navzd- 

D naOiv I ^ di yt ßaaiXig ^'■iQ^lip&ta xä nävxa" 

tUiq t «»«i'toif "itti SiäSii^a xal ßaaddl« 

SM xal ilovala kuIJ \ xpcrrog Snav xal öpdiio» re xal a^al Ittal js 
ä'pxo)f«ivT^e3|#ei)vradÄ(g",(Jvi'tifE*Mxrovd£Ke[i«ijr^[fl-((VT(iivJ| 

xaxttfppov^eaSa, xal avvcTiiv&ovv xal \ xol iiynagattov 

lavtag yns^öv avoiitä^ovl^aai, «11'3 | ih Svvaittv cvsiouvd- 
fic#(i xavxrjv. in^l yap rtttg i^lixataig avanvoaig 6 jSoot- 
iewg tjv xal T<rtT|io Jij lö iUJIyüfiEvöf ii/ju^oppn'yei. ragoe r^ 
XEqsal^ ^ttvxoC iwij | yflg ^ ßaatllg fppiJTTO i'ct tt(*jt«;i;ofi^i'fj j^ 

1 (vcs C _ 6 iDcipit fol. 246 C S Ijtigfa&ivxog C 

19 änoTEiayjiryop r: ÜTioxtiaiiiwov C 33 ifCipbi " 

25 ^poVo C 28 ävotfioTfoii r: ävoifto^att C 




H||l4 ANNAE COMNKNAE ^^| 

T I nal ta KOKKoßaipij miiila xal Itcu { ' 

«oKttTpoiöXfio xal ov* elxsv onag .... ^r^vj \ tpUyfiovip/ 
1^5 Kardias- i»'' ^i ^AexkriTiiaö^v tivcgj \ vnodTQitj/aircss b 
näkiv xai fiixQbv iyxoQlttQriaavrsg^ I önrö^tKoi toi; xd^nov 

5 zo€ ^«fftAwoO 1] I ixci&iv Ttüv nlfjyäv rijs 

a^xrj^Utg avt^q , | Ofias ^ivcoi xazH^mvtvovto 

roß xetiQOV xai fl | Kol viKxUvovco xig i^ij ipatva-- 

filvag x^Siug il\midag. toiiro äh Ttgavola nvl inoiovv 
flväa^KOVTcg,'^ J du afi.a rp äitayoQCvOsi zijg Saijg toü ßaOi- 

10 kiag I avvajtOTCViveit xal ^ ßaCillg ttjv ^fiv^'^v, aii »j 
iiotJve);]jE ixilvri ßaalltaaa lovvoig ovii jttüTSvsiv ovtb äntetsiv 
tlx^v. irciöTtvi jiiv te^vitag avrovg nöAm yiväaxovaa, Sta- 
Tinsrfiv d' iJxsv, 011 EJti ^VQOV äxfiiig lo t^s ?«% tOiT (j 
ttüioxparopoe Itftijxöitt laipo. ^nt TptiiBVjjä de o^ov lo-r*(- 

lixvr« tlg ifii nolläxig ^ä?ji£v(fe «ori töw ^jaöii jtegi^jisve r^^-y, i 
reouc, tae Ovi/jj'^ES •»ji' avT^r xnv zoig alloze ^vfinlnxovai 
meQtsxctzmaig , «ttl o ti av avzij änoipOLßäeaiiit n^at66xa, 
I) p,(v Ijir] ösenaiva xal ^tizäztj züv äöekipwv MrtQla, \ 
zb zov ysvovg fJUtSv ^yxctiAfflittffjUa, r, Otk^ij^ä | ^yvvjj,]) ri 

M Kjtß'öj;; ftpiTi/S xazaytäyiov, ftcTK^i) r^j ßaatllÖog xal rov 
ttvzox^ioQog iiSzatievij \ ^ig tÖ]) ouroi; j^a^iötov äisxdkvEV 
ivlozs zov zov\fv<xvtlov2 nqbs xbv ttvzox^äzoga h^äv. iytii d 
öi iTtißalov I IjtälLvJ zijv Se^iav tä xa^it^ xu'i ziiv xlvtjaiv | 
[i€üw sipJvyniSv niB^iBaxoTtovfiijv , zi)v 6i itoX'i^XäxigJ iiei- 

S5 päXKovGttv x&g xeifos z'^ xetpak^ | STfiooav rjjv 

xäXvnzQav {iv iS ycig l^Zx£v, eftckle^ ^"^ ^V'^ ßaOikiK'^v 
ia&^ta iiBxaft,\ltpiiiiaä9ai)1 zaauvtäxig iniiX"'" ^'»Vl'' ^*v I v. 

fiav&avovace zäv Gipvjiittäv, ijnttz<6ii7}v | ov 

yä^ ^<äfit] zig ■^v zo ipatvofievov ftc| all', hfeiäi/ 

SO zb z^g avajivofig (tiyu | , CvvdiitTazo xal zä 

xijs ägxfj^tag \ |xaJ rotl izvjivfiovog. äipejiivT] 6h zfjg XH^bg 



I 



incipit fol, 245' äjinyoptuun r: äjcayoQevmi C 

uOrtfä ipmv^, tö Posaiaua 24 vyiitäv i: lyiitSv C 

26 r.al äTtoffi^ovoav'/ 28 oipiiyfiiiv r; atfuyfiäv C 



ALEXIADIS XV U 315 

TOfl [ ^«iSroKpJttTOpOä Kul JtQÖg lijv ßamkida dia\ 

ftivjf aaktv hiißaXov tu ko^^tü [ (ßmipjv^iav. ij 

B ftiv cwiri fii nokläxtg, OTi { |[oi /^oiJl|fio ä'ijliSGat lä to€ 

(S(pvyfiOv. I Ind äl av&ig '^tiiKt*r]v Ha! vnev- 

6t6övTa iyva)\lxa ttoitk rja v^g ävvätisetg xal eig äaipv^iav | s 

lijv tieipalijv avog nal än6\'\lJVXT0S ^v tt^Ö; yijv anovevisaaa 
xal firiäkv \ (p^eyyo^ivi} xai xta Xti^ tot; S^eaiv im\ßaXov6a 
Kai OTCiO&önovg yivOfievJi i&^i^vovi'. H ^ ^^ OvvCiOu tov 
itpayfiaio; r.al roig Si-Oig \ cLTiayOQSvOaaa ixüitivffi tt ic 
a9Q6ov jifya x^alj \ äuai-vyiov. aXXä yaq mag worpaot^iTu 
Tijv I «acatFjjotJOov t^ii olxovfiivtjv anaaav av^qiojjpav rj xäg 
c rä inavzijs änoKiavaofiat; frijvj \ « ^affiAiKijv xälvjizffav 
atti'diro xal rag \ ixeivag i9-£(gag iia%aiqiäi6v Ti laßoUsa iv 
X^^ SUiifte xai lä xoKxoßuqiij ^TzeäikaJ \ iiSv naSmv anoQQi- is 
li/aiiiinj fiii,uvtt^aäväula2 j iSitxo tü m^aa'ivxövxa. äliä^aa&ett 
Se xai I r^v Tio^tpvQtSa ßovXofisvri fitia/vTjs ial&^jog Ttgo- 
Xilgiog Ifuixiov ovx nvqlaxszo. \ i| av äk ij xqhti itSv fftüf 
ääelipäv itxt^" äjt,J\<pia)v xamU.^Aiui' tu xcrt^ül xal ziS 
n^y^ctzCl I xti^slag xal näXai ttav-olg öfulijaaaa, ^XaJ.ßoiisa w 
^ ßaOiXig ttfiiptivvvxo xal rriv ä'[<ptl7ß { xal ^Ofpiäijj xälv- 
n nzQav lai&tza zy XE<paky. \ xal iv zovzoig 6 avxoxQaxa^ ti)v 

Siw tegav ijivxriv \ ägn)xe 6eö, xal 5 ifiog ^liog i'Sv, itp I 

806 Ol fiiTj anö mi&ovg aktexöiiivci xijv IJ^iuv^v]] | i&g^vovv, 
ixöntovxo, yoc^v üvoifiJltä^ovxegJ [ elg ovQceviiv xäg ipaväg iö 

avine/tnov { xov euCQyivijVf zov za Tluvza uv- 

zoig [oavxa ä7ioxi.at6fi$voi. iyiä fijv ovv J[x(*l 

vvv äj TcidTÜ iftavz^, fins^ J'iu xs xeci j'^^u xal ftff)[fio- 
vtvei 9aviizov xov avrOK^ro^;, kbi | inaip&^ai xä oep&alfiä, 
ft^Ttoxt S^ o\vaQ iaii xo vvv vg>^ fjjitäv v^ayo^evo^fiBva, 30 
ij^ \ äi ye xal ^t; Svtt^ iaxlv äUJ IxOzaaig xe \ xal TtoQa- 

1 BißaazoKoäzogos Fosainue 2 'Als^iav Poseiuae 4 aq>v- 
yfiov r: atpiynav C Ö aaipiyiiav C 9 iacipit fol. 246 C 

13 nazaaxovoav r: Kotüi);oüao»i C 'i' naveavio. V'^tus^sxA 



316 ANNAE COMNENAE 

mmi) xcti TtäSog nt^l in't ^av^äeiovj | xni alX6*<nov. itgf 
ya^ BTioffivivtos i^xiivovj \ toig ßiovaiv iym ovvtätroftat *td 
avv ■ . . I Etäfftv ^ jEwg ov (fvveitaip^ita xal liyü t^vj | s 
^vxiiv i] ei&iig iitnveveavTOg awi^^iTtvivaoJ \ xal avitla9rf- 
B lOff tt%a).ö(iiiv ; ü Si ^15 TovTo ^/jreJjjwi'ÖKv, Ttmg tnix vx6 
itvtov vij/rjldlv xal (utc\ia^eiu ttv%i)v ä9i]aa ij xura xvfiäTtav 
iv ^i^Qi^ittJ I novTlaiv; avfiipofioi^ ueyäXaig t^v t^Tjv ä . . , \ 
iyfitt^a. älX' ovx foiiv S^ kotÖ ti]V ipayto|Ä^I|[[((v3] itäOog 

10 ovTD) ^D(i ^£ Ö Sibg ffvfi^o^cäi' liiyöltov \ nezolyjxt xata- 

fiiyciv ^jiiki^iov xai { fii)v ^ i^v%^ toü luAatnra^ov ixtr^öxsvt 
Ofäfiazos. j |[^3riQ(3i) xai fiiyusrog iij):^»^, fiäWov Ä£ 17 
]ia(upfo\Tog Ixtivr) asi/^vri, to ^^a rrjs avorol^g K«t dv|iJea>; 
U it^Yp,a wti Svo/ia^ ^ ßaaillg £ift'ivt]' »ai \ Ift^v t}<ä(tiv »cal 
rbv äiqa ifiTtvioixev. tlxciSllfov \ ^In'J Skloig xaxäv ytyovörmv 
Äßi nQijaTi^gav ni\yalmv »atatyusävtav tjfLäg i%' avto tö Mqv 
tfiai\ÖTixxov imv xaxfSv läeiv tov xaCaa^og ■^ovarov | PreJijiUi- d 

10 }wp Tivag ijfi^^g roü »axov | <fvva(7TfvovT0£ xul t^q cijvigs 
cnojvfEiiovStis { tlg Ttilayog a&v^Uig ijuavtijv Sitt^iiaor toig | 
olofg ^kWxtow TOVTO (lövov, 3ti xaj ^ 'V'UX'/ t"'^ I ^^Qijv 
Iv Tip amfMTi, xal li fiij, cfls Ibtxff, öda|j^avi|i'vi) rtg »p* ^ 
ü^ili}; TivDi; givaeuiq Stänltcatg \ xal Icv/fbvfftt, 

£5 xov iwiioijiftTjv £i||9iie* flöß« rftji liVQ/ovg S'avtiTovs äni&avw. 

NiößTjv I [»"t]" rti/rov ttffouvofi.ivrjv äxovofiev | p^ 

tls Xl&ov fieTaßuloüCav Siä niv&oq | 

iha K«! fiETtt Ti)v äfiot|9)jv iijv f^s | ^avaia&rjiovj qwatv 
nu^nifiicovsav -zb nä&og iL&äWyazov^ xal tlg ipvaiv 

30 ttvala9r]iov. iyto 6' «po «ai | ^xaxona^ftffftEp« fKcAri;^ 
OH xffl fUTa xaq fitylatag \ Imti iajräxagj läv üvit<pog&v 
pfUlvtjXa ovTWf ttla9i]\l^aon$rij xalj akXiov. ^v aga jrpög 

tev&n C 8 iueipit fol. S46' 



k 



ALEXIADIS XV 11 317 

nixqav aii>v%ov afi€&| xa (lov ijtogistv da- 

KQVcnv i(isvov I ovroog ccvai6&rft(og S%ov6a ngig 

rag ^v(i\^(poQagJ tofSaüxct VTtsveyxstv östvä aal elg \ 

B ^xaj naXdxia i^ äv^QoiTtoDv iTtsysiQsad'al (lot i(p6(}fitoc \ ^xaxaj 

dvßxvxiaxBQOv xal xdSv X'^g Nioßrig tuctuSv \ ftlv 5 

fAixQt xovds (p^aOavxa xa Setvcc xijg \ mg Ikri^sv, 

^QK6i Sv in* cc(i<potv xolv ßa<Si}^lioLv\ xai ^ rov nalcaqog 
avfAg>OQoc "Aal xit ixslwov | ^fead'Ji^fiuxia slg iKxgißiiv fi^nBxiqav 
%al xijg 'il^vxtjg \ %al xov (Scifiaxog' vöv dh Sötcsq noxafioC 

xivsg H l§ v^tj/filmv OQdSv KaxaQQiovrsg (lo \ ol xs 10 

xä x(ov dvCxvxtifuixcDv §6V(iaxa \ mg slg filccv %a^a- 

Sgav <SvywxxaKlvSov0av • • . | t^v ifiifv oIkUcv, xikog yoüv 
6 löyog ^ix^xmji \ fiti xcr! avayQatpovxeg xa IvTtßtiQa Ttk^iavJ \ 
ifiTtiKQatvolfU^ . 

10 incipit fol. 247 C 12 nihil deesse videtor: noli enim 
Big addere Possinas hoc epigramma subiecit 

Aiq^BV onov ^16x010 'AXi^iog 6 ^Koiirnvog, 
iv^a naXri d'vyaxiqQ X^isv ^AXs^iadog, 

Gronovius ante hos versus habet haec : £^ j^HOt; vov Jo^fi,aXiov 
(cf. Schopenum praef. p. XIV). 




IUDEX SOMINTJI ET RERVM 



20 aqq. eius mater 178, 6 
Abrilebo II 71, 5 
Abydns II 36, i aqq. 117, 1. 

224, 29. 235. 31. 246, tO 

academia H 18, 30. 68, 27. 260, 

11 
Ace an II 332, 29 sqq. 
Achaei I 231, 5 
AcliiUes 1 36. 14. 331, 4 
Achridiotae I 167, 31 
Achrido I 138, 3 
Acliris, qnae et Lychnitis, la- 

CUB II 172, 9 
AcllriB locus I 152, 23. 155, 25 

Achrides 1S5, 21. 167, 32 
adei Bomanae nova forma II 

274, 25 sqq. 289, 9 aqq. 
acoutiaa (cometa) II 153, 22 
AorocuB n 247, 15. 249, 19 
Acroniam II 28&, 8 
Acrunua II 836, S4 
Adana II 140, 5. 218, 6 
Admetns I 15, 30 
Ädonidia horti II 262, 29 
Adralestne II 202. 10. 206, 3 
Adrianopoüa I 171, 18. 216, 2. 

224, 10. 226, 15. 228, 30 II 

e-i, 7 aqq. 70, 28 sqq. 26ß, 15 
Adrianopolitajji II 62, 8 
Adrianus ComnenuB Älexii fra- 

ter I 103. 14, 228, 20. 236, 



10. 237, 6. 243, 22 II 10, 24. 
23, 14 aqq. 45, 22 sqq. «5, 

Adriani Dalaseeui I 113, 16 
AdrJaticum mare I 8, 2. 54, 7 

^(5, 6 II 18, 23. 58, 19. 74, 

6. 170, 10 aqq. 216, 20. 24 

258, 16 
Aegaeum mare I 18, 1 
Aegiali 11 244, 14. 265, 21 
Aegiuus II 26, 22 
Aegyptiom mare I 18, 3 
AegTptiiia AlexandrinuB astro- 

lögtis I 200, 26 sqq. 
Aegyptus I 174, 1. 214, 27. 222, 

1&. 243, II II 293 16 
Aeliani tactice II 274, 27 
Aemiliiis Romauua I 11, 3 
Aeuus II, 8, 6 aqq. 256, 17 
Aer Malagnorum II, 267, 8 aqq. 
a«rarium imperatorium ex- 

hauatnm I 118. 17. 166, 4 
Aeachinea orator I 76, 5 
Aethiopia 11 293, 18 
AetbiopB II 43, 29 
Aeti tbema U 219, 21 
Agamemno I 233, 15 
Agareni I 66, 29. 102, 17. D 

74, 22. 113, 2. 120, 10. 121, 

3. 11. 123, 31 
Agathonice II 71, 4 
Agelaus I 151, 20 
acuri I 247, 17 
Aiai II 85, 10 Aiacea 11 90, 2 



INDEX NOMINTM ET RERVM 



319 



AlaoaseuB 11 66, 23 sqq. 
ÄtamaDiae rei t. HenricuB 
Alanill24, 3. 193, 10 sqq. ÄlSr 

nne quidam 268, 27 Alanug 

magUteT I 66, 31 
Albenes regia Alamaniae £de- 

lifl I 122, 11 
Alcestia Admeti uxor I 15, 30 
Alcibiadee I 313, IS. 25 
Alethiua If 247, 14 
Alexander (Paris) I 31, 27 
Aleiander Cabalica I B51, 24 
Alexander CaboBilaa I 138, 1 

II 189,31. 190,5, 196,4 
Alexander Euphorbenai I 220, 

21 sqq. II 31, 19. 168, 22. 

106, 37 



Aleiandria lodica I 243, 11 
Aleiandrinus aetrologUB I 200, 

26 eqq, 
Aleiiopolia nrba quae et Neo- 

castrum U 262, 36 
Alesius ConmeDUs imp. ubigae 
Alesiiis leaacii sebastocratoriB 

filius Dyrrachii dux II 154, 

33. 166, 3. 172, 24 sqq. 181, 

25 Bqq. 184, 23 sqq. 198, 14, 

200, 23 sqq. 205, 29 
Ale»iu9 Arinenius dax Cory- 

phua II 141, 28 sqq. 143, 32 
Aliphas Petri patar I 147, 9 
Allane locuB I 172, 5 
ÄlopuB MityleneniiB curator I 

248, 12 
alumni eccleeiae Constajitino- 

politanae II SI7, 23 
Alyatee II löO, 28 «qq. 
Amalphae epiBcopus II 231, 17. 

23 
Amalpheni I 199, 12 
Amasea I 13, 21 II 128, 16 
Amaseni I 13, 20 



Amastris II 236, 24 
Atn sr Y. ApelchaEem. Mulin< 
met. PuzanuB. SaisBii. So- 

Amerae oppidulum II 219, 13 
»meraa I 847, 30 
AmeTimneB Babylonia princeps 



II 1 



i Bqq. 



Amicetes comei I 114, 10. 145, 

13. 147, 9, 13 
Amorium II 276, 4. 277 28 
Ampelas lUiniaaoruin dnz II 

247, 26, 248, 23 sqq. 
Ampbion et Zetbus I 129, 3 
AjupbipolJB I 34, 10 
ampborae pice impletae II 232, 

6 napbtbae pletiae 333, 10 
AmpuB 11 284, 8 
Amjntaf II 266, 18 
Anabarza 11 318, 6 
Anastasius Dicuius II 73, 28 
Ancbiftlna 1 208, 17. 216, 2 11 

61, 11 Bqq. 66, 20. G9, 6. 

173, 8 
Ancyra II 128, 8 
S. Andreae monaBterium in 

Loagibardia in BruadisÜ in- 

sola aitum II 231, 20 
Andronia I 169, 23 
Andronicus Comnenus por- 

phyrogenituaAnnae frater II 

282, 7 Bqq. 
Andronicus lobannia Docae 



9, 126, 25. 127, 6 
Androuici I 101, 1 
Anelina II 155, 27 
Anemaa v. Michael, Leo, 
Änemades fratres II 158, 3 sqq. 
ÄngeloComitea fluviua II 345, 9 
Anna Conuiena Älexii et Irenea 
fiüa I 3, 10 aqq, 94, 31. 203, 
2 Bqq. 216, 16, 217, 19 II 162, 
6. 306, 14 aqq. 310, 15 sqq. 
312, 9 Bqq. 314, 23 aqq. 315, 
27 sqq. de bistoria aaa IL 



13 B 

Anna Dalaasena Älexii Com- 
neni mater I 9, 13. 67, T. 69, 
13BC[q. 95, 16. 96, 1. 82. 97, 
7. 99, 14 B(iq. 105, 17, 107, 
1 sqq. 108, I aqq. 117, Ift, 
137, 15. 156, 26. 201, 23 11 

23, 9. 68, 33 

Anna Georgii Palaeologi uiot 

1 74, 8 

AntaradnB 11 125, IG Strategie 

218, 11 
Antarto Etrategie II 218, lä 
Autheliaa 11 155, 22 sqq. 
Äntiocheni 11 112, 19. 190, 2S 
Antiochia I 5, 20. 58, 10. 206. 

2 sqq. 216, 14 11 59, 8 eqq. 
65, 2. 109, 25, 110, 29. lia, 
laaqq. 116, 18. 133,29. 130, 
6 aqq. 133, 10. 139, 30. 140, 
18 aqq. 143, 17. 144, 7. 146, 

24. 147, 21. 208, 16. 21B, 26. 

216, 29. 227, 16 aqq. Antio- 
chiae dncatUB 21S, 1. 13. 219, 
1 ecdeeia 217, 86 aqq, pa- 
triarcha 217, 26 aqq. 

Antiochns I 138, 1 II 10, 18 
AnÜochi 11 158, 9. 169, 27 
Antiphonetae secretum I 191, 

12 
Aorata II 245, 19 sqq. 
Apelchasem Turca 1 805, 19Bqq. 

217, 6. 247, 30 Amer Apel- 
chaBem 216, 10 

Apellea I 97. 26 
Aphrodite U 75, 12 
apocridarü 11 281, 29. 31 
Apollo II 89, 23 eins aUtna 

156, Hl 
ApoUoniaB I 220, 16 aqq. 11, 

244, 84 
E^OBtoIornin principum dies 

featm II 53, 6 
AproB niba I 247, 6. S II 96, 14 



ÄpuUa I 49, 8 

128,29. 131,12. 132,12. 198,27' " 

Äpuli II 171, 19 
Arabes II 123, 32 
Arabia I 218, 7 II 234, 21 
AiamisuB caatrum II 319, 13 
Arbanitae I 202, 17 
Arbanum II 190, 4 sqq. 
Arbani I 163, 5 
archontopuÜ I 246, 16 sqq. 



S I 8 



, 82 



Argonantae II 170, 15 
Argjra Limne H 87, 10 
Argyro caatrum II 138, 13 
Argyrue Caratzas Scjtha he- 
taeriarcha II 20, 8 sqq. Ca- 
ratzas Sarmata I 836 , IG 
Scvtha H, 71, 13 
Ariebea Armeoius I 168, 1 II 

19, 2 
arietaria teatudo quomodo fae- 

rit eitmcta II 130, 24 
Arieterium in palatio Coaataa- 

tinopolitano II 250, 16 
Ariatophanes poeta I 80, 25 
Arifitotelea I 182, 28 11 168, 20, 
175, 8. 186, 10 eiua artes I 
3, 11. 181, 12 libri 179, 19 
Organum 181. 12 
Ärmeuia I 205, 87. 258, 6 Ar- 
meniacum thema 11 141, 23 
Arme nie ae terrae II 813, 16 
1 13, 6 II 188, 7. 



129, ! 
Armenii I 67, 15 II 19, 2. 46, 

12. 132, 10. 116. 21. 147, 2, 

217, 11 haereticill 57, ]Oeqc|. 

257, 7, 259, 9 ArmenioB qm- 

dam n 112, 21 aqq. 
Armenocaatrum II 274, 81 
Aronii II 176, 21 
Artach strategia 11 217, 6 
Areaces Armenius baereticaa 

n 57, 12 
Arsacidae II 148, 16 
Aean archiaatrapa II 111, 35. 

225, 21 aqq. 




NOMINVM BT RERVM 



321 



I 
i 



17. 

157, 20. a05, 24. '208, 19. 25. 

Sie, ja. It. 251,23 1174, 7. 

12. 144, 6. 154, 25. 1»0, 1. 

209, 10. 213, 5. 327, 23. 236, 

16, 248, 16. 358, 4. 364, 4. 

23. 270, 14. 377. 7. 11. 285, 

6. 3Dä, 4 pTOprie voc&ta, II 

237, 18 
lAaoa II H», 7 
T£«pieteB I 147, 8 
AapietedArmeaiusIIU6,208qq. 
Asprae Eccleaiae I I6B, 9. 20 
Asprnm I 267, 20 
Assjrii II 160, 3 
Assyriae mdiereB 1 101, 10 
Aatoroth II 75, 13 
Astarte II 75, 12 
aetrologia, I 900, 3 aqq. 
AtapacasDamaBcilllSa, 17eqq. 
Athanati I IS, 6, 20, 31. 84, 

17 sqq. II 35, 6 
Atbena I 101, 18. SO. 146, 22 

II 152, 9 
, ^thenae I SOI, 13. S13, 16. 23 
I ^theuiecses I 313, 19 
■ -Äther Cephaleniae promnntu- 

rium I 198, 2 sqq. 
Athyras I 77, 17 11 86, 30 
AtlanticniD taare I 8, 2 
Atramytium II, 324, 30 sqq. 

335, 6. 245, 10 
AtreuB I 333, 15 
Attalia II 131, 15- 234. 7 aqq. 
Attici (graramatici) H 394, 6 

IAnguBtopoÜB H tl2, 4. 385, 7 
Aalon I 49, 1. 50, 9 sqq. 126, 
I 37. .10. 132, 26. 137, 3. 181, 
; 19. 177, 1. 187, 7. 11. 198, 6, 
' 194, 12aqq. 1175,82. 61,81. 
' --", 29 sqq. 189,30. 194, 17. 



197, . 
Azalae c 



Baaae lacnB II 72, 83 

Babagora I 168, 24 

Babyloa II 128, 28 aqq. 303, 30. 

BabyloDÜ II 124, 12 sqq. 

Babyloniimurill 199,37. 238,37 

BabyloniuB (aultanaa) 11 144, 
4 sqq. 

BaccLeni conaobriuuB II 164, 3 

Bacchus 11, 75, 8. 'J eiua co- 
lumnae I 214, 25 

Bagda I -206, 24 

Bagelardua I 131, ä9 

BageneÜa I 163, 33 

Ba^nntas t. BoSmundus 

Balabista 11 156, 14 

Balanei caBtram II 125, 10 etra- 
tegatum 318, 11 

BaldaiDUB comes II 94, 6. 12. 
124, 10 aqq. 127, 19 sqq. 229, 
13 sqq. 236, 9 Bqq. 

Barangia I 336, 20 

Baraugi Thula oriundi I 84, 
19 sqq. 118, 16. 141,26. 144, 
18. 146, 29 n 50, ae. 161, 1 

Barciuonifl comea I 44, 16 

fiaidalea II 124, 28 

Bardarea I 165, 24. 168, 8 

BardariuB fl. I 28, 20 

BardaB II 131, 6 sqq. idem for- 
taase atque qui sequi tur 

Biirdaa Bartzea Bartzae nepos 
U, 276, 27 Bqq. 

BareDUB fl. II 245, 6 
Bari I 138, 34 II 80, 19. 170, 22 
BasilaciuB I 27, 14 sqq. 
Baailacius y. Oeorgiua Basila- 

Basilacü fona I 34, 16 

Baailia I 209, 23 

Basilicft II 247, 12 

BaailiuB porphyrogenituB imp. 

I 177, 29 II 103, 24. 172, U, 

305, 2 
Baailiua Byzantii eparchus II 

164. 1 



i II 108, 6 



4 



SIT, 29. S9S, 6. S36, 30. 263, 

15 II 18, 16 
BaBÜiuH monachuB Bogomilo- 

rum ostiatee 11 '^95, 14 eqq. 
BcitiliuB nobüiedmue emmcbaa 

II 232, 1 
Basilius PbjUub eimuohns II 

176, 17 aqq. 
Bathya Ehjax II, 6, 30 
Beliatoba I 193, la sqq. 223, 4. 

18. 235, 10 
Bembetziotee I 327, 10 
Beneventum I 46, 20, 23 
BeroS I 340, 6. 241,28. 243, 23 
_ II 61, 14 

\ diu RomaDorum II 



Berroea Macedoniae I 28 , 23. 

168, 4, 
Berroea, quae et Chalep 11 219, 

9 V. Chalep 
Betcinimi I 236, 1 
Bidyne II 261, 1 
Bigla 1 197, 14 
Bithyuia I 7, I. 123, 22. 126, 

7. 206, 12. 212, 20 aqq. 11 72, 

6. 11 
Bitbjni I 125, 24. 209, 3. 210, 

16. 22. II 101, S. 368, 21. 

270, 21. 271, 2 
Bitziua flunna I 233, 17 
Bitzina urba I 222, 30 
Blachemarum palatiam 1 70, 6 

73, 14. 189, 22 11 163, 23 m 

Blachemia aodes deiparae I 

72,30. 74,15 II 174, 16 aqq. 
Blachemitea haereticuB U 67, 8 1 
Blaohi ¥. Vlachi 
Bliamia I 224, 20 
Bodina I 168, Ö 
Bodiaoa Dalmatarnm exarchus 

1 57, 6 sqq. 126, 28. 141, 19. 
148, 3. 202, 18. 252, 26. 253, 

2 II 19, 11 
Boditza T, Qontätza 
BoSmondna Saoiecue Roberti f. 

1 60, 3. 17. 62, 19, 128, 29. 127, 



1.133,S8Bqq.lU.ll.lßl,3eqq. 
163, 12 aqq. 193, 6 sqq. 805, 16 
11,76,18.79,8.81,16.86,18.87, 
1. 93, 27.95, 13Bqq. 101,1.109, 
28 aqq. 112, 21aqq.— 1B3, 15. 
126, 26. 130, 2 aqq. 136, 6 sqq. 
IST, 30 sqq. 140, 7 aqq. 143, 

I aqq. 1S3, 3. SO. 154, IS eqq. 
157, 29. 165, 29 sqq. 176, 13. 
179, 6 aqq. 206, 26 aqq. — 
232, 4. 223, 3. 224, 2. 227, 15 

Bo@mundi conaobrinua quidani 

II 134, 28 aqq, 
Bogmnndi patruelia qnidam II 

196, 30 
Boeoti li 81, 24 
Bogomüi II 267, 8. 294, 31 sqq. 
Boroanna I 252, 31 II 20, 10 aqq. 

37, 6 aqq. 53, 16 aqcL 165, 6 
Bokacus Stepbanua Dalmata 

II 53, 29 
BoliBauH oppidnlum ia Chio in- 

sola I 351, 7 aq. 253, 24 
Bontitza I 197, 30 
Boieum cliina 214, 30 Borena 

poIuB ibid. 
Borilua Scyth» I 27, 10. 54, 21. 

55, 7 iqq. 68 , 23 aqq. 66, 7 

Eqq. 66, 27 aqq. 91, 28. 93, 27 
Bontjlas ßoberti frater I 49, 31 
Borze atrat-egis II B17, 4 
Bosporus, quae nunc Bamalis 

1123,23. 125,5.206,12.216.1 
Botnuiatea y. Nicephorua Bo- 



Botaniat«B ünperatorii Bota- 

niatae nepoa I 69, 29 sqq. 
Bothrentnm v. Buthrotum 
Boüaa II Sl, 20 
Branaa y. Nicolaus Brauaa 
Brauea 11 39, 12 
Brenteaium v. Brandiaiain 
brevia I 189, 29 
BrundiBium I 50. 26 51,12. 53, 

17. 29. 54. B. 126, 1. 128, 17. 

194, 17 Bnindiaii iceula U 

221, 20 



w 

^P NOMINVM ET REBVM 323 


BrjeBniua v. Nioephorua Brj- 


Callinice Pauli et loluulaia raa- 

ter II 258, 1 
CaUiope Homeri I 260, 17 11 


BryeEniua comes LatinaB 1 172, 


28 sqq. 177, 7. 185, 1 sqq. 193, 


253, 7 


8. a02. 26 


CaUiopolia 11 239, 4 


BrxBifl Carycei 11 E66. 99 


CaUipariuB II 34, 29 


Bucephale Mediae nrb« ab 


Caltzierin caetram il 219, 16 


Alexaadio condita 11 293, 17 


CamateruB v. Gre^rina Ca- 


Bucoleon Buperior palatii pan 


materus 


I 96, 21. 26 


CamyteaTurcammduil 168,03 




Camyres Turoa II 69, 3 


ia2, u 


Camytzea t. Euitathiua Ca- 


Bulenterinm Scjtharain I 233, 


mjtzeB 


23 


Camna I 50, 11 II 189, 30. 192, 


Bolgariae atchiepJBCopua Tl 19, 


27- 194, 18 


21 


canoDBB de alienanda eoolesi- 


Bulgatophygam I 246,9. 263, 8 
Bulgari I 74, 9. 235, 12 II 8, 


arum tupellectile 1 157, 16. 

158. 5 , 


11. 10, U Bnlgarica dynaatia 


CaiitacazeimBlI 62,3. 132, 4. 137, ) 


I 235, 13 


3 sqq. 146, 14. 191, 12 sqq. 


BuraoitzobB 11 S56, 8 


cantilenae vulgares I 69, 1. 240, 


Biirtaes I 119, 6. 276, 26 eini 


5 H 15, 28. 161, 27 


oppida 11 276, 24, 278, 10 


CantzuB 1 254, 6 


Burtzee v. Bardaa Bartzea 


Cappadocia 1 119, G. 208, 25. i 


Bu6eg fl. U 191, 29. 192, 16. 


30 II 2-35, 22 ' 


194, 4 


Capna I 120, 17 


ButhrotniD I !26, 28. 194, 14 


CarambiB II 25, 23 


sqq. 196, 32 


Catas II 190, ä3 


Butumites v. Manuel Batamites 


Caratzas v. Argynis Caratza« 


Byzantius quidam I 76, B4eqq. 


Carme 11 248, 12 sqq. 




CarpathuB 11 33, 5 




Carpiani looni 1 79, 10 


Cabalica v. Aleiander Cabalica 


Caryoes II 33, 2 aqq. 


Cabalio II 81, 18, 82, 7 


Cuiotidk thema, cniiu me- 


Cabaallas v. Alexander Caba- 


tropolis Berroea qnae et 


EÜaB 


Chslep n 219, 8 
Caapax 11117, 2 sqq. 


Cace Pleura I 148. 24 


Cadmea victoria II 250, 3. 261. 


Caasopae portus 1 195, 6. 9 


28 Cadmeumproverbium de 
pericaloBa violoria 272, 10 


moniteB 


Caesaria inaigma I Sl, 29 


Caatoria orba I 168, 20. 23. 169, 




5. 176, 13. ai. 177, 8. 185, 


Cala dendra II 17, 21 sqq. 


iBqq. 


Calathades n 65. 9 


Caitoriae lacns I 135, 7 


Calanre I 19, 16 


Cataoalo ChomateniB et Tareia 


Calliae laonaBterinm I 104, 9 
Callickfl T. Nicolaus Callidea 


in Äleiii Exercitu piaeeat 1 


20, ti. u,-^a J 


^^^^^^^^^ 


1\* 1 ■ 


^^^^^^^^^^^BH 


^I^^^^^^^^^^^H 



^w» 



CatacaJo v. Cecanmenus Cata- 
ealo. Constantinus Euphor- 
benuB Catacalo, Tarchaiuo- 
tea Catacalo 

Catananceii AthenieuBiB Eiatro- 
logQS I 201, 8 sqq. 

Catarrodos Camytuae patruelii 
U S46, 19 

CathiBmatin II 219, 17 

Catianes 1 ibi, 6 

Catuch T. Aean Catuch 

Caucae locus II 216, 32 

'. Michael Cecan- 



Cecaumenua Catacalo II 49, 18. 

&3, i 
Cedocti campi I 18, 20 
Cedrea II 376, 12 sqq. Cedri 

oppidum 276, 2 
Celbianum II 226, 18, 25. 237,SI 
Cellia II 266, 25 
Oellioram mons I 169, 20 
Celtae v. Galli 
Celtiberi II 170. 28 
Centnm Collea I 242, 22 
Cephalai v. Leo Cephalas 
Cephaleaia I 197, 28 sqq. II 

132, 26 
Cerbianum t. Celbiauani 
Cerjnea v. Cyrenea 
Chalcedan I 168, U. 159, 23. 

240, 12 
ChalcedonecBiii s^nodus I 46, 4 
ChaJcopratia I 158, 17. 191, IG 
Chaldaei I 178, 17 U 257, 23 
Chaldia II 23, 20 
Chalep I 206, 23. 27 11 219, 10. 

SG4, 5 V. Berroea 
Chales Scytha I 222, 28 
Chalintzes v. Nicetas C ha- 
iin tzea 
Chalybes 11 258, 4 
Cham Noe f. I 4, 23 
OharaticeB I 206, 19. 208, 4 sqq. 

216. 30 
Chariopolia I 227, 7 eq. 246, 8. 

247, 5 



Chatones I U3, 17 
Charsiae porta I 87, 11 
CharzaneB fl. I 140, 19. 118, 26. 
152, 23 II 192, 19 

Chasii I BIS. II. 26. 219, 30 

Chele II 72, 14 

CherroueauB II 7, !8. 234, 34 

sqq. 239, 2 
Clerson II 59, 32 
Chimara II 81, 33. IBS, 8S tqq. 
ChiuB 1 348, 24 sqq. II, 1164 11 
Chlempina vicusT34, 12 
Chliaia II 226, 20. 235, 10. MS, 

Chobar aurea 11 76, 16 
Choeteui II 8, 31. 9, 6. 17, 39 
Cboerobacchi II 2 sqq. 17fi, 1, 

178, 7 
Chaeroaphactes I 120, 29 
Choma I 18, 8. 92, 5. 93, 11. 

118, 14. 119, 6. 124, 3 II 119, 8 
Chomateni I 20, 21. 21, 23 
ChoQÜ castrum II 219, 12 



Chor 



. Chor 



Chorosau I 218, 4. 219, 4sqq. II 

112, 17 sqq. 119, 30 aqq. 126, 

17. 127, 31. 129, 12. 130,86. 

237, 16. 239, 10. «64, 6. 288, 19 

Chort&rea cliauca Zjgi H 61, 30 

Christopolis II 11, 26. 45, 10 

Cibotua It 101, 2. 9. 128, 7. 244, 

16. 18. 265, 20 Bqq. 
C^Hciall 131, 3 eqq. 140,6. 146, 

27 Bqq. 218, 7 
Cilicea I 6, 27 sqq. 18, 2 
CiHBabaa mona I 169, 22 
Citzes ComaDorum duz II 69, 8 
CiuB I 210, 22 II 105, 14. 269, 

28 
Clarelea v. Guilelmus Claielea 
cluvi Christi II 220, 24 
Clazomenae 1 248, 9 
olisura Libotanü I 172, 4. 10 
clisara Sidera i, e. Ferrea I 22«, 



20 Bqq. U 60, 17. 62, 29. 19B, 



r 



NOMINVM ET RERVM 



3^5 



35 sqq. ad Arbanum sitae 
190, 4 Zfgi 61, 31 
Clitziosthlan Solymae sultaai 
filiua natn maior primam 
Nicaeae tum Iconii suitanuB 1 
319, 6 II 35, 21 sqq. 111, 30. 
264. lOeqq, 281, 31 aqq. 283, 
27 Saisan ab Anna nommatnr 



Coelonun porttiB 11 S35, 19 
Coelesjria 11 146, 14. 216, 29 
Colonea 11 164, 2S 

Comaui I 334, 16. 242, 3 Bqq. 

na, 17— 18, 18.19,10.60, 2Bqq. 

240, 13. 366, 3. 360. 3. 31 eqq. 
cometee maguus Galloram aa- 

ventae DontinB II 163,31 co- 

metJie ant trabales aut ia- 

culareB 163, 22 
Comiscortes Älbanus I 163, 6 
CommermoSri II 219, 17 
Comueni t. AdrianiiB, Alesiua. 

Anna. leaaciua. lohanneB. 

Mannel, Hicephorua 
cODoatabli I 17-.i, 29 II 1B9, 16 
CoQBtantiiiium forum I 70, 4. 

92, 6 II 155, 18. 260, 27 
CoiiatantiDopolitaiiaBedeal4Ö.4 
Conalantinue Magnus I 213, 6. 

931, 7 II 165, 23. 259, 27 aqq. 

CoüBtaiitinuB qni curam impe- 
ratorü accipitrum habet I 
264, -20 

CoDBtantiiiuH DalaüsenuB I 20B, 
11. 248, 32 fiqq. II H. 6. 29, 
20. 31, 28 Bqq 36, 16 eqq. 

Constaatinua Ducas imp. I 99, 
4. 146, 25 II 172, 11 

ConaiantiDua porpbyrogeiiitu» 
MichaeÜB Ducae f. Helenae 
BoberÜ f. aponana I 35, 19. 
41, 1 sqq. 51, 6. 28. Bl, 11 aqq. 

93, 22 Bqq. 104, 12 eqq. 904, 
3 II 41, 4 sqq. 46, 11. 48, 28 

CoDstaatiuaBExazenuBDacaell 
l&B, 10. 159, 13. 16B,31. 176, 11 



CouBtantini Dacae I 101, 2 
CouBtantinuf eimuBhag Älexii 

in meusa famuIuB 11 176, 28 
ConitaatinuB Euphorbenua Ca- 

taoalo II 62, 2Ü aqq. 65, 6 

aqq. 68, U. 78, 26. 131, 26. 

202, 7. 205, 9 aqq. 223, 19 
CouBtantinuB Gabraa II 196, 7 

Bqq. 235, 7. 237, !& sqq. 247, 

23. 379, 10 
C onetantinus Mocomachua imp . 

I 1Ü6, 11. 113.36. 177,22.30 
ConetantinnB notarius II 223, 1 
OoDBiautiiiuB OpuB 1137, 30. 

221, 22 aqq. 249, 10 sqq. II 

92, 3 eqq. 
Conatantinus protoprobedms I 

131, 21. 122. 1 
ConatantinuB UbertopaluB I 68i 

6. 139, 14. 224, 13 aqq. II 14, 

11. 19, 3. 61, 18 
CouBtantina Coastaatini Ducae 

f. porphjrogenitUB I 141, 24. 

146, 24, 147, 1 
ContaJinuB t. Petrus ContarinnB 
Contagmeu Turcarum archiaa' 

trapa II 345, I aqq. 
Contopnganna comes 11 190, 7 

sqq. 194, 2, 6. 
CoDtOBtepbanua t. Isaacius. 

Stephanu9 
Contoatephaiii II 169, 13 sqq. 

196, 26 
Copriaiatius II 187, 26 
Corcjra r. Uorypho 
coroQs Bpinea Cariati II 244, 14 
Corone 11 137, 23 Bqq. 
Corjpho I 54, 11. 137, 3. 194, 

22 Bqq. II 132, 26. 141, 18 aqq. 

142, 7 aqq. eius portua 1 196, 1 
Coamaa I 99, 34 
Coemaa patriarcha Cplitanus I 

92, 9. 97, 6. 99, 2 sqq. 104, 

i. 107, e 
CoBmidiuni moDaaterium I 73, 

20 II 86, 11. 93, 18. 96, 7 
Cotoeracia II 366, 1 



CotrODe T. Croton 

GouB inaula II 117, 1 

craleB II 221, SO 

Crenidea poatea Philippopalis 

II 256, 22 
CreB II 98, 23 Cretee II 32, 6 
Greta, II Si, 2 sqq. 43, 13 
Croeaue I 68, 19 
Croton nrba I, 43, 4 
aanctae cruciB aedea in Cjpro 

inaula II M, 19 
CncupetniB v. Petma ( 



1 Antiochine i 



I II S 



Cule oppiduIuQi I 227, 16. S 

16 
Cnleon Manichaena I 138, 

160, 22. 261, 19Bqq. 
Curioum II 136, 2 sqq. 
Cuipogaji U 113, 4. IU,;4. 30. 

120, 4. 122, 31 
CnrtioiuB v. Baeiliua CuiticiuB 
Curtioina quidam II 158, 12 
CuainuB Maniobaeus II 261, 

Cutiomita v. Georgiua Cutzo- 

Cycladea iuBoIae II 154, 24 
CydDUB II 218, 8 
Cydoaiatea y. Leo Cydoniatea 
Cymineanus v. Eustathiu» Cj- 



20 

CypruB U 33. 3aqq. 113, 22. 
las, 11. 126, 18. 127, 8. 129, 
29. 131, 24 aqq. 134, 34. 135, 
13 Bqq. 229, 25. 230, 14. 234, 
9 iq. Cjpriae triremee 232, 34 

CypBella t 246, 15. 246, 5 

Cyrene II 33, 12 aqq. 

(^lenea U 132, 5 

CyruB Perearum res II 66, 27 

Cyri templum I 178, 15 



CyzionB I 63, 16 aqq. 

220, 16 sqq. 224, 14 II 244, 27 

Dabateuua I 119, 3 n 61, 18. 

163, 21 aqq. 
Daoj I 115, 19. 227, 6 II 74, 32, 

221, 29. 240, 13. 268. 19 
daemon I 208, 8. 217, 26 11 

242, 29. 297, 24 SatanaSUi 

daemonea 298, 10 
DalaBaeai v. Adriani. Anna. 

ConatantinuB 
Dalmatae I 57, 7. 141. 20. 252, 

26. 253, 1. II 19, 11 aqq. 37, 6. 

58, 25. 155, 4. 172, 18 
Üalmatia I 57, 1 1. 140, 37. 208, 

17. 262, 28 II 20, 12. 38, S. 

37, 14 aqq. 39, 20. 53, IS, 

240, 12 
Dajnalia I 80, 32. 28. 83, 11. 

87, 24. 98, II. 126, 19. 216, 

12. 239, 17. 243, 19. 265, 20 
Damalium (Damaliu) II 99, 18. 

250, 3. 290, 13 
DamasciiB H 125, 17. 234,20 
Dampolia v. Diampolia 
DanubiuB fl. I 232, 23 aqq. 227, 

2. 2ai, -^0 il 17, 18 aqq. 87, 

2. 61, 30. 260, 32. 261, 8 
Daphnutium II 89, 24 
David ! 79, 19. 190, 29 II 163, 

9 Davidicam illad II 302, 14 

Davidicua pBalmua 11 84, 23 
DeaboÜB v. DiaboUa 
Decanna v. Georgiua. Nice- 

phoruB 
Decatum It 3, 8 
deiparae aedea in Blachemii 

172,30.74,16 H 160.9.174, 

16 in ChalcopratÜB I 191, 17 

ad Pallia 1 138, 22 ad Pegen 

I 55, 10 Sinopica I £08, 8 

humerale I 237, 19. 839, IS 

imago I 178, 16 
Delphinac horti I 169, 28 
Demetrü martyria aedea Thes- 

Baloiiicenaia I 82, I. 171, 1 



NOMINVM ET EEEVM 



327 



eiuB intra regiam aedea 11 

160, 10 dies t'estua 155, 16 

imago I 171. 5 
DemetrinB Poliorceta 11 171, 3 
Demetrius Seytha Aaronis aer- 

Tus II 175, 27 sqq. 
Demostheneg orator I 76, 5. 

213, 24 n 19, 38. 58, 23 
Deuteronomium II, 6, 6 
Deure 11 172, 16. 190, 2. 10 
Deuriotae 11 190, 15 
DiaboÜ8 fl. n 179, 29 
Diflbolis nrba I 156, 27 U 185, 

29. 191, 22. 198, 26 
UiatnpoliB I 239, l. 244, 1 II 



dei U 214, 22 

DicuruB V. ÄnaataaiaB DicuruB 
DidymuB haeretioua 11 64, 19 
Dimjlia II 4, 31 
Diogeuee t. Leo. Nicephoras. 

pBeudodiogenee 
Diogenes Botaanus imp, I 6, 1. 

9, 4. 10, 1. 41, 33. 83, 1. 141, 

36. 205, 30 eqq. 239, 27. 235, 

H. 2.16, 18. 237, 4 U 42, 10 

aqq. 69, 1 sqq. 64, 14 sqq. 

285, 23. 304, 16 
DioufBUB V. BacchaB 
Boceanus Alexii patruelis I 

15, 30 
docia (cometa) U 153, 22 
Dolylnm 11 270, 4 
Domenici palatiutn I 176, 3 
Dorylaeum 11 111, 7. 274, 22 
Dracon fl. I 125. aä H 78, 8 
Dristra urbs I 192, 23. ää2, SO. 

229, 3. 233, 27. 234, 9. 240, 5 

n 16, 7 
Dromos t. Oijb DromOB 
Dtyinou fl. il 171, 25 sqq. 
Ducas V. COBBtantinus. Con- 

atajitiuB, lobaiineB. Michael 
Dueae I 79, 9. 80. 9. 96, 81. 

96, 11. 99, 8. 179, I 



Dm locua II 216, 31 
Dyrracheni II 21, 4 
Djirachinm I 17, 1. 27,23.53, 

24. 29. 64, 4 aqq. 119, 26. 

125, 36 sqq. 131, 9 aqq. 153, 

30 sqq. 154, 4 aqq. 197, 17. 

199, 7 aqq. 252, 24 Bqq. 11 

19, 22 Bqq. 75, 32. 79, 25 aqq. 

95, 30. 154, 22. 165, 32 aqq. 

170, 31 aqq. 179, 16 aqq. 240, 

14 

Ecoleaiae y, Asprae Eecleaiaa 
Edeaaa (Edesa) II 125, 7, 127, 

19. 2t9, 20. 23, 234, 21 eiua 

dncatuB 219, 27 aqq. 
Elchan r. Scaliartua Elchan 
Elchanes archisatrapa 1 220, 

Elchanes Turcaram das II 77, 



Eleemou Cornea II 134, 9 
ElegmuB aatrapa II 288, 31 
Elsphantine custodia 11 26S, 
Elentherina Aegyptiua astro- 

logüa I 201, 10 
Eliaa II 80, 9 

S. Elias atrategis II, 217, t< 
Elitaua 11 171, 22 aqq. 
Elieana fl. 11 171, 24 
Empelus fl. II 345, 9 
entbaaiastae II 57, S2 
Epheaiornm nrba II 116, 6. 

118, 10 
Epidamnaa I 63, 33 sqq. 128, 

27. 179, 9. 199, 13. 262, 33 

11 29. 16. 81, 6. 82, 19. 170, 

30. 171, 3. 21. 172, l. 179, 9 

V. Dyrrachium 
Epirota 1 128, 29 
equigenercaieDamaacoEdesaa 

Arabia II, 334. 20 
ErbiuB Capuae arcbiepiscopuä 

I 120, 17 
Eros I 94, 24 11 75. 
Erymanthiua apar I 34, IT 
Eubnlas comee ülas.trö. V ' ' 



M 



r 



Endocia imperatiiz I 
42, 19 eqq. 



, 9 II 



Endocia. porphjTogenitaAiuiae 
Comnetiae eoror II S12 , 4. 
315, 18 

EadoiuB ästrotiomuB I 2D0, 6 

EnmathiuB Fhilocalee dux Cypri 
II 34, 32. 1-25, 11. 136, 1. 2a4, 
13 eqq. 229, 26 Bqq. 234, 10. 19 

EnphemiEuiua I Tl, 5 

EupliorbenuB v. Aleiander. 
CoBBtanünus, Georgius. Ni- 
cephoma 

EnphrateB I 215, 7 

BuripuB 1 65, 11 n 106, 2 

Earopa II 74, 7. 154, 26, 209, 9 

EuniB V. Hebrua 

EuBtathias Camytzea Camytzae 
filiue U 26, S eqq. 119, 9. 190, 
3 Bqq. 196, 3. 244. 2. 245, 13 
eqq. 249, 12 aqq. 255, 5. 276, 



1 e 



212,2611 69, 
EuBtratiua Nii 



CymineaDUB eunu- 
claeais drnnga- 
praeposituB I 
, 136,10.174,10 
eae antiEtea 11 



Euatratiua Garidas eanucbiiB 
patriarcha CplitannB I ^9, 11. 
1U4, 11. 183, 9. 14 TI 60, 32 

Eiazenua v. ConEtantinus. Ni- 

Exazeni II 158, 10 
«ceuliitatum agmen I 137, 29 
ezcuBBata na via 11 62, lO. 169,23 
Ezeban oppiduni Tlachicum I 
169, aa 

famoai libelli II 176, B aqq. 
Hantras comes I 243, 25. 247, 

21 II 8, 14. 122, 28 
Flantrae duo fratrea Norma- 

nomm dncee 11 127, 24 
Fortana 11 59, 17. 166, 21. 169, 
63, 6 Fortana impetü 157, 

22 Romauorum 59,20. 213, 12 



eicavata, ab Alexio reatan- 
rata et mnnita II 78, 33 

Francia II 74, 19. 119, 21 einB 
reiü 79, 16. 143, 16 

Fraacica claseiB 1 134, 7 n 235, 






. 23S, ; 

[ 23, 18 sqq. 138, IZ 
iiu, ^g n 73, 26. 76,89. 80, 

14. 94, 24. 99, 31. ISO, «. 
124,20 127. 29. 13a,17.1M,l. 
189, 22. 148, 26. 170, 86. 17». 
7. 27. 1S2, 3. 137, 5. 209, 8. 
216, U. 227, 19. 228, B. Ml, 
31 opp. Longibardia Latinis 
Germania II 142,- 25 

Gabala ü 13S, 14 Gabalonim 

etrategatom II 218, 10 
Gabras -v. CoDstantinua. Theo- 

Gadea U 181. 15 

Gttita Robert! coniui I 43, 1. 

50, 23. 146, !0 197, 3, 199. 19 
Gaita locua II 274, 18 
GaUbatzea Tzachde frater II 

29, S8 
GalH I 18, 9. 20, 21. 83, 11, 

120, 19. 140, 1. 144, 29 sqq. 

159. 1 sqq. 209, 17 eqq. 224, 

15. 226, 16 250, 27 sqq. II 8. 
15, 14, 12. 19, 2, 73, 29 eqq. 
164, 31. 840, 3 aqq. 246, 14. 
251, 24. 252, 6. 276, 8 Oalliea 
claasis II 236, 16 Gatlomm 
lingnft n 202, 10 

Ganze v. Gnilelmus Ganze 
Garidaa v. Euatratiiia Garidas 
Gauraa t. Gabraa 
Gazea filina Aaan Catuch aa- 

tranae IT 287, 21 aqq. 
GelielmuB v. GuilelmuB 
GeneBiuav Gregorius Qeneaina 
Genua 11 143, 24. 234, 29 
Genuenaea II 137, 7 aqq. Ge- 
claBBiB 136, 32 aqq. 



NOMJNVM ET HERVM 



329 



S. Qeorgii qui Syceotea dioitnr 

campna I 90, 18 
S, Georgii cMtellum I 815, 16 

II 105, 24. 107, 24. 2S6, 25. 

867, 21, 269, 11 
S. Georgii monBiBteniiin prope 

Maugana I 106, 10 
S. Georgii templum prope Cai- 

toriam I 186, 5 prope Me- 

eampela, U 104, 28 
Georgjus Baailfieiua II 158, 13. 

160, 21 
Georgina Cntzomita I 236, 1 
GeorgiuB Decani II 26, S Hqq. 

2S6, 28 sqq. 
GeorgiuB Euphorbenne I 229, 

2. 231, ai. 232, 1 II 61, 18 
Georgida Lebooea n 2&0, 6. 276, 

27. 278, 32 
GeorgiuB MangaoeB I 81, 23. 

82, 13. 20. 85, 13. 2). 28 
GeorgiuB ManiaGes I 177, 22 

Maniacae copiae 19, 20 v. 

Mauiacati Latini 
GeorgiuB Mesopotamitea Phi- 

lippopolis dus II 26, 29 
Georgine MonomachatiiB I 64, 

16 aqq, 119, 17 sqq. 126, 27 

Bqq. 
Georgiua Falaeologue 1 78, 26 

aqq. 77, 31. 86, 8 Bqq. 87,31 

sqq. 96, 4. 119, ;!6. 126, 26 

Bqq. 130, 13 sqq. 134, 26. 135, 

1. 138, 20 Bqq. 141, 3 aqq. 163, 

1. 136, 8 Bqqr2ä9,23. 234, 31. 

840, 8 sqq. 11 4, 12. 14, 5. 61, 

13. 110, 13 Bqq. 263, 22 
Georgias Pyrrhus I 173, 16. 

256, 16 aqq. 
GeraniumeitraCplimll 174,14 
Germanicea n 217, 7 
GermanuB Bcytba I 64, 21. 55, 

7 aqq. 59, 1 iqq. 65, 7 eqq. 

66, 17 iqq. 



Germani II 142, 24. 170, 28 

Genniorum iuRa 11 269, 4 

Getae 1 115, 26 

OidoB Roberti GJBcardi fiüas 
I 194, 6. 197, 3. 198, 19 II 
187, ib. 189, 17. 190, 6 Bqq. 193, 
84 aqq. 204, BO eqq. 206, 17 

gigaa 1 20, 2. 28, 18 n 229, 1 
gigantes n, 44, 9. 156, 92 

Gilpractna Nemitzorum dos I 

86, 9 Bqq. 
fliscarduB v. Robertua Giscar- 

Glabinitza I 128, 14. 164. 7 

192, 23 II 190, 28. 191, 21 
Gloaaa promunturinm I l';7, 4 



4 sq. 244, 1 n 62, 30. I 

71, 31 
Gooatea turria Nicaeae II 103, 

19 Bqq, 105, 28 
Gontopfire v, Gotofredua 
Gorgonis caput I 97, 28 
GotofreduB eomea II 76, 10. 88, 

6 aqq. 91, 31, 92, 33. 98, 23 

aqq. 101.3. 123,85—127, 13 
Graeci I 129, 2. 180, 31 Home- 

rici II 89, 24 Graecoram lit- 

terae I 178,17. 182,30 II 56, 

9 myaterift n 967, 27 
Grantemane v.QnilalnniBÜran- 

t^mane 
Granl U 221. 28 
Gregorina Camateroa impera- 

tori ab epiatnlis II, 48, 8 
GregoriuB Geneaiua I 114, 31 
Gregorins Mauroeatacalo I 220, 

20. 934, 31. 236, 21 
GregoriüB Theodori Gabrae 

filluB II 28, 26 aqq^2fl, 1 
Gregorma Taronitea Trapemc- 

tia dux U 16B, 22 sqq. 
OuilelmnB comea I 168, 4. 16 
Guitelmoe Clarelea U 200, 26 
GoilelmuB Ganze II ä-il, 1.1 



^po 



GuÜelmoB G-rantemane 11 119, 

21 

GDÜelmuB IsaDgelia Depos et 
herea 11 133, 26 sqq. 139, 3 

Omlelmns Ma«cabeles I 39, 30 
sqq. 

Gules Cappadoi I 31, 23. 167, 



i&, 21 






gynaeceutn palatü ex Mono- 
machi tempore perditiBei- 
miim I 113, 24 

Bade locus 1 254, 25 

Hades 11 15-2, 10 

Haemna 1 229. 36, 230, 12. Iß 

n 368, II sqq. 
Halmynu fi. 1 18, 18 
üaljcae 1 211, 11 
HaljB n 138, 9 
Hannibal Carüiaginiesaia 111,4 
Eebdomnm 1 101, 6 
Hebraei II 123, 23 
Hebraica II 111, 24 
Uebma B. I 76, 30 (224, 29) 

225, 18 n 175,17.256, 12 sqq. 

262, 25 

Becatou Buni v. Centuni CoHgb 

Hector 11 85, 9 

S, Helena 1 231, 8 

Helena Bobeiti filia i 40, 32 

sqq. 52, 1. 142, 14 
Helenopolia 11 77, 3 sqq. 121, 

32. 268, 23. 269, 18 
HelleBpontuB I 17, 30 11 234, 

25. 245, 10 
HenxicuB Alamaniae rei I 44, 

31. 120, 24. 160, 8 sqq. IGl, 

13 sqq. 162, 18 aqq. 

Heraclea Poutica 1 119, 4 
HerGules I 15, 29. 34, 16. 18. 

125 13 1189,27.195,21- 197, 

26 Herculia columnae I 214, 

24 11 74, 6 
Eercyniae silvao 11 258, 17 
Hencanus Longibardiae dux I 

120, 16 
Hermon n 218, S 




135, 29 n 



Herodea rex I 40,1 
hetaeritt I 19, 22 
Hiera Limne 11 ( 
Uiericho 1 60, 1. 

189, 30. 192, 26. 194, 17 
Hieroaoljuia I 206, 22. S43, 25 

II 74, 22. 8S, 26. 123, 17 aqq. 

127, 14 aqq. 129, 18, 132, 17. 

209, 10. 229, 13 sqq. 281, 7 
Hierum II 93, 19 
Hierusalem t. Eieroaolfms 
HierasaLem urbe Itbacae sie 1 

198. 7 eqq. 
Himerufi deua I 98, 5 
hinnituB eqQOrum pro augurio 

habetur 1 171, 28 
hippodromuB Constantinopoli- 

tanua 11 362, 5 
hifltoriae veterea I 243, 1 
Homeraa 1 4, 26. 36, 13. 75, 36. 

86, 18. 146, 24. 160, 19. 17fi, 

26.31. 194, 1. 231,5.263,14. 

260, 18 1! 40, 26. 58, 24. 8], 

23. 89, 22. 24, 90, 18. 98, 10. 

111, 32. 151, 32. ISO, 31. 198, 

0. 237, 13. S42, 14. 25S, 7 

272, 9. 274, 32. 287, 1 
horoBcopu» I 200, 8 
Hugo T. UbuB 
Eonui I 242, 27 sqq. 
ÜTaleas v. Nicephorua Ezaxa- 

nii8 Hjaleas 
Hydruntum urba 1 49, 26. 60, 

21. 63, 25. 54,3, 126, 7. 191, 

18 n 166, 16 
Hjdrujä V. Hjdruntum 



lapba K 124, 3. 18 

Iftpygia I 60, 27 

laaitae I 181, 17 

laBouia colljs prope Äiilonem. 

U 169, 10 
latziilinua comea II 333, 29 



NOMINVM ET EEßVM 



331 



Ibericae mouachae II 293, 11 
tberjtzae domua 1 90, 24 
tberi I 307, 21 
Ibis moDS il 345, 7 
Iconium Clitziaethlama Gnlta- 
nicinm II 261, 8. 270, 19. 274, 

8. 277, 3 sqq. 279, 27. 286, 25. 
28a, 37. 289. 12 

lericho t. Hiericho 
myrioum 1 27, 24. 54, IG. 55, 

9. 120. 12. 123, 81. 131, 13. 
132, 16. 160, 13. lei, 2, 9. 
193, 29. 194, 18. 199, 36. 205, 
15. aie, 19 II 20, 17. 80, 20. 
143, 136qq. 154, 21. 166, 3eqq. 
172, 28. 197,_6»qq. 258, 16 

inscriptioDes in moaiimentiB 
Epidamni I 186, 4 

ludi I 214, 25. 243, 12 

lob II 291, 18 

lohBunciceBcf.BasiliuaCurticiiiB 

8. lohaouis apostoli theologi 
apparitio I 80, 3 dies featua 
104, 5 templum Ephesinm 
n 116,7 adllebdoimiinllo*, 
6 TbeBSHloniceDae II 154, 4 

lohanaes cum Paulo Paulicia- 
noTum sectae couditor II 257, 

lohannes Altioua I 64. 27 
lohaunea BryeQuius Nicepbori 

frater I 19, 19. 30, 31 
lohaimeH CoDiuenuH Äleiii pa- 

ter I 58, 6. 138, 6 It 103, 22 
lohaDiieB ComnenuB Älezii 

filiuB porph;rogeaituB imp. 

I 6, 18. 204, 20 sqq. II 155, 

14. 210, 1.26.33. 211, 6. 213, 

24. 216, 22. 220, 13. 28. 242, 

32 sqq. 313, IS 

, lohannes Isoacii ComDeni filiuB 
I 122, 16 II 19, S2aqq. 28. 



aaa. 77, 28 »qq 
91^flqq. 92,11 
, 2 sqq. 104, 26 



lohannes Ducas lohatmis Du- 
cae Caesaria nepos Irenea 
imperatricia frater I 75, 4. 
77, 30. 352, 16 sqq. II 29, 16 
sqq. 33, 4 sqq. 116, 19 aqq. 

lohannes Solomo I 137, 17 11 
168, 14 aqq, eius USOT 161, 14 

lohannes Taronilea Alexii oon- 
flobrinuB II 61, 13. 164, 20. 
175, 1 

lohannes Tzimiscee imp II 268, 
3 sqq. 305, 2 

lohannea XipbilinuB patriarcha 
Cphtaaus I 99, 5 

lohaoniciui Alexii fumiliaria 
moiia:Chu9 1 29, 20. 30, 19. 33, 
23 

lohauuina urbs I 166, 8. 163, 
33. 164, 2 

lospbre Male 1! 221, 28 

Irene Alexii coniux Anuae 
mater 3, ii. 80, 11. 96, 6 sqq. 
99, 10 aqq. 100, 29 aqq. 166, 
31. 181, 30 sqq. 203, 3 aqq. 
231, 13. 2.^7, 22 II 11, 16. 40, 
17. 149, 19 aqq. 161,13.162, 
7 sqq. 175, 14. 176, 3 eqq. 
186, 27. 239, 5. 243, 3. 25Eqq. 
244, 16. 250, 14.263, 31.267, 
9 sqq. 269, 19 sqq. 271, Uflqq. 
3U5, 15. 306, 24. 307, 7 aqq. 
309, 16.311.1 aqq. 22 sqq. 313 , 
2. 18. 30.313,4.10. 93Bqq.314, 
10 aqq. 3 15,1 aqq. 316, 6.317,7 

IsaaciuB Comnenua imp. I 15, 
31. 116, 17 sqq. II 103, 21 

iBaaciuaComnenuBAIexii Irater 
I 58, 6 aqq. 72, 13 sqq. 77, 
23 aqq. 96, 21. 102, 6aqq. 106, 
13. Vit, 16. 137, 10, 166,26. 
157, 28 sqq. 183, 1 sqq. U 19, 
22, 21, 7 aqq. 23, 26 sqq. 79, 
26. 164, 23. 160, 27 sqq. 296, 
9. 23 

laaaciuB Contoatephanus claaais 
magmia dax U 165, 30 sqq. 
175, 10. 196, 26 aqq. 205, %9 



I 
I 



Isajigeles K 99, 10 »qq. lOI, ä 

aqq. 122, SO. 125. 8 aqn. — 

129,33. IS9, aeiusflliusPelc- 

tranna 330, S. 234, 8 
Ismael n 72, 17. SI6, 6. 261, 

25. 36-2, 6 
iBtna«! sültani Chorosanis filiiis 

11 119. 31. 120, 6 archiiatrapa 

121, 16 
lamaelitae 11 75, 7. 78, 10. 316, 

6. 227, 28. 255, J 
laocrates Siren 11 258, 5 
lBt«r fl. 1 115, 23. 28. 228, 2S. 

331, 22 aqq. 234, lOsqq. 242, 

1. 244, 11 n 240, 13, 256, 2. 

260, 31. 261, 6 T. DanabioB 
Itali» I 177, 12 sq. 1T9, 6 
ItaluB haeretioua 1 177, 6 »qq. 

n 66, 3 
Itali I 19, ao. 177, 16. 19. 179, 

6. S. II 167, 26. 171, 17 
Ithaca I 198, 6 
IthaceQBis 1 89, 27 
luda^i I 935, 14 
Inpgiter H 286, 30 
ms lurandum soltemne LI 220, 

18 Laticia ueitatum (homa- 

giom) I 213, 27 11 81, U. 

97, 10 



Lacedaemon I 213, 20 
LaoedaemoBÜ I 313, 17. 22 La- 

cedaemoniorum aacei lochns 

246, 26 
Lampe 1 316, 27 U 119, 9. 225, 6 
laucea Eanota Cpli adeervata 

n ae, 17 iuri lurando adii- 

bita 220, 24 Antiochiae ef- 

foeaa 122, 13 
Lantnlphug cla^ia Bomanoe 

praefectuB n 133, 12 sqq. 137, 

4 eqq. 169, 17 Bqq. 196,23. 

198, 13 
Lastnlpbue Saxonum dm I 47, 

13. 48, fl. e 
Laodicea 11 IIB, 6. 126, 9, 126, 



1 

3S, fi. 17. I 



ir 



26 Bqq. 130, I sqq. 13S, . 
137, 29 sqq. 146, I5sqq. 
15, 214, 4, 218, 9 

Laparae thema II 319, 10 

Lardea I 328, 30 

Lariesa I 168, 24. 169, 
11 36, 21. 95, 30 seai 
riaaaeiia 1 170, 21 sqq. 

Lariaaa v. Sezer 

Latinne epiacopi BarenBis le- 
gatoB I 128, 3, 140, 13 

Labni I 45, 30. 120. 1. 131, 3S. 
146, 14. 147, 8 148. 15. 164, 
14 eqq, 170, 26 aqq. 179, 15. 
180, 30, 186, 6 «qq. 199, IT. 
202, 36. 211, 19 aqq. 216, 9, 
324, 16. 226, 29. 236, 10. 237, 
7. 343, ST. 347, 15, 250, 25 
H 74, 18. 78, 4 sqq. 142,8* 
etc. 202, 6 opp. Francis Lon- 
gibardiB Genuanis II 148, 84 
eomni clasais 239, 7 lingua 
76, 7, 83, 6. 90, 13. »4, 14. 
IT. 229, 20 

LebnneB v, Georgius Lebnnea 

Lebanis locns II 12, 4 Lebu~ 
ninm 14. 2 

Lentiana 11 245, 3. 266, 6 

Leo Änemae II 158, 4 

Leo CepbalaH I 169. 12. 39 

Leo ChalcedonenaiB epiBCOpni 
I 158, 15 eqq. 240, 12 aqq. 

Leo Cjdoniatea eunncbos I 98, 
15 

Leo (DiogenesJ Diogeuie Bo- 
maiii imp, fibus porpbTroge- 
nitUB I 141,27. 229,38. 836, 
86. 236. 18, 237, 4 11 42, U 
sqq. 43, 14. 62, 4. 63, 82 aqq. 
V. Peeudodiogenes 

Leo Nicerita enniichDB I 88S, 
1 Bqq, II 26, 32 aqq. 190, 3. 
270, 7 

Leo Rupenina ArmeiiiuE II 817, 

1' « 

Leucae II IlCs. 274, 23 
Leucas II 132, 26 




NOMINVM ET REK¥M 



Leucnaia II 33, 13. 34, 23 

LibaaUB 11 126. 12 sq. 

Libotanii clisura X 1T2, 4. 10 

Libya I 223, 15 

Linmionun tbema 11 219, Sl 

Lipenium 11 37, 9 Bqq. 63, 17 
LipeDÜ fluviua II 38, 13 

lizius bomo II 20S, 24. 210, 10. 
211, I. 217, 24. 230, 2 

LobitzDs 1 116, 19 

LoDgibardia I 36, 25. 30. 37, 1. 

40, 19. 26. 47, 19. 48, 32. 49, 

7 aqq. 120, 16. 131, 29. 126, 

12. 12S, 6. 132, 11. 136, 11. 

142, 5. 160, 11. 30. 162, 13. 

IS. 24. 167, 24. 168, 18. 177, 

S6. 179, 6. 190, 19. 193, 10 

I U 76, 23 sqq. 80, 6. 81, ^6. 

I . ,6S,3. 136, 4Hqq. 143, 11. 146, 

I 3S. 146, 3. 166, 13 sqq. 175, 

I 13. 196, 28. 216, 20. 221, 19. 

B24, 1. 234. 30. 235, 27 

Longibardi opp. LatiniB Fraücia 

Germania n 142, 23 
Longibardi Kiatmnatici 11 294,4 
LonginiaB 11 140, 4 
Lopadium K 244,26, 265,22 sqq. 

267, 1 Bqq. 269, 25 aqq. 
Luli locua U 217, 1 
Ljchnitia lacna, qneiti lingna 

vulgaris Äcfaridem Tocat 11 

172, 3 
LyQoatominm I 171, 27. 174, 10. 

176, 11 
Lydia 1 7, 1 
Lydiu» currua I 226, 12 
Lydi I 6, 29 
LjBimachia I 243 , 13 II 293, 

18 



Macabaei 11 260, 19 
Macedonea I 19, 24 26. 32, 1 
137, 30. 243, tO U 266, 18. 



Kedouia 1 228, 22 



Madyti portus U 235, 18 
Maeander II 118, 24 sqq. 227, 6 
Maistromilii II 186, 32 
Malagina 11 247, 12 
Malagna 11 267, 8 
Maleaepromunturium 11 137,18 
Male V. lospbre Male 
Mamista. II 140, 5 
Manee Manicbaicae sectae con- 

ditor U 257, lä. 30 
Mauetho apoteleamaticuB 1 

200, 7 



Kaniac Comaaorum princepB 

n 9, 24 aqq. 
Maniacatae Latini I 254, 13 
ManiacBB v. Georgiue Maniacea 
Manichaei 1 138, 7. 160, 22. 187, 

25. 188, 17. 30. 192, 10 Bqq. 

223, 9. 234, 1 11 267, 10—264, 

2. 294, 26 Bqq. 
Manuel [Comiienus) uniyersae 

militia« orientali a ßaaUio 

imperatoie praefeotuB 11103, 

20 
Mannet Basilacii frater I 32, 33 
Mannel Bntumitea 1 210,37sqq. 

U 31. 19. 34, 2 Bqq. 81, 6. 

100, 13 18. 102, 1 Bqq. 110, 

31. 131, 2 Bqq. 135, 16 Bqq. 

229, 19 sqq. 232, 33 aqq. 
Manuel Comneuus AleiÜ frater 

I 9, 14. 58, 6. 69, 14 
Manuel Modeuus II 206, 17 
Manuel Pliilocales II 40, 3 sqq. 
manua aeneae Cpli fliae II 

162, 28 
Maracei cOBtrum II 125, 10 

Btrategatum 218, 11 
MaraceB aatrapa Turcanun II 

Maraatu (Maraainm] II 132, U 
Maroella 1 244, 2. 20 
Marceses patei Tancredi IX 
HO, 13 



B@34 



» 



MarchapiD (Marchapium ) II 
138. 14 

S.MarcieccIeBiaVeiietaI19T,ll 

S- Maria t. deipara 

Maria Lazari Borot II 312, 5 

Haria porphyrogenita Annae 
Boror Nioephori Euphorbeni 
eoniui I 204, 15 H 65, 16. 
319, 4eqq 313, 9. 3U, 13 

Maria imperatorum MichaetiB 
Duoae et Nicephori ßotania- 
tae coDiui I 1G, 30. 42, 17. 
54, 35. 69, 17 Bqq. 64, 31. 67, 
B, 93, 22 sqq. 96, 13. 97, 2 sqq. 
104, läsqq. n 41, 27 eqq. 48, 

Maria protoveBtiaria Georgii 
Paiaeologi socrus lohanniB 
Dnoae CaesariB nnruB Andro- 
nici uior Irenea imperatrieis 
inaterI72, 39. 74, e. 8-203,9 

Mariandeni v. Maiyandeni 

Marianus Manrocatacalo flliuB 
Nicolai Maurocatacalonis Si- 
cephori Bryennii sororina II 
65,31 Bqq,82,32aqq. 196,15. 
198, 16 sqq. 200, 11 

MarinuB Neapulitanns sebaatuB 
n 186, 32 Bqq, ä02, 5. 205, 2. 
231, 26 

Mars I 20, 1. 86, 18. 166, 18 U 
131,4. 142,26. 147,13.279,15 

Mattynim quadxaginta aedea 
I 70, 10. 179, 16 lacuB II 
279, 23 

Marjaudeni JI 72, 18 

MaBcabelea v. Gmlelmua Mas- 
cabelee 

MasBagetis 11 162, 7 

MasBaüani U 294, 29 eq. 

MaBUt Saiaania frater nothua 11 
286, 11 aqq. 

Mauris claesiB Ikimanae prae- 
fflctuB I 136, n 

Uaurocatacalo r. GregoriuB. 
Mari an DB. NicolauB 

Mauropofcamns tt 12, 16 



H 

epieeoittKB 
eiium u- | 

^^ I 

1 etmartyr ■ 



Manrufl Amalfae ... ^. 

papae ad imp. Aleiium ] 

gatus n 221, 17. 23 
MauniE mODB n 217, S 
Maximne philoaopliiiB etiaa,iiji 

I 181, 32 
Medi n 293, 17 
MegaiopoUe I 235, I 
MefisBenuB v. Nicephorua Me- 

Melitene 1 2S0, 13 

Melpha I 44, 11. 154, 11, Sl. 

197. 12 
MenelauB 1 31, 26. 94, 1 
Mei-oe I ai4, 27 
Meaampela 11 104, 28 
Meaanacta n 2T9, 24 
Mesopotamia I 306, 23 H 219, 19 
MeBOpotamitea v. Georgiua Me- 

BDpotamites 
Mesfus II 176, 14 
Metaxae I 158, S 
metempB^choseB 1131,23.184,7 
Methymna I 248, 20 sqq. 
MethjmneB T 160, 9 
S. MichaeÜB archiatrategi tem- 

plum I 146, 10 
Michael AmaatriniiB Acruni 

praefectus ü 236, 24 sqq. 
Michael Anemoa II 62, 24. 168, 

4 aqq. 
Michael Cecaumeans II 119, i. 

189, 31. 192, 28. 279, U 
Michael Ducae imp. I 9, 33, 

10, 29. 16, 31 aqq. 35, 9 Bqq, 

40, 29 Bqq. 43, 13 sqq. 6t, S 

Bqq. 58, 14. 93, 23. 97, 18. 99, 

3. 104, 13. 131, 18 sqq. 133, 

30. 133, 29. 141, Sl. 142, 18. 
178, 29. 179,2. 204. 3 II 41, 

31. 42, 17 eiuB nnmmi U 319, 
25. 220, 9 

Michael psendonyrnua v.Raector 

Michael lohanma Ducae Cae- 

BariBnepos irenea Aug. ftatei 

protofltrator I 77, 30. 175, 5 

eqq. 937, 21 U 10, 23 



NOMINVM ET KEETM 



335 



MiahMl ennnchuB imperatncia 
famuloB Gr^orii Qabrae 
paedagoguB IT 25, 30 

Michael euauchus medicue 
n 311, 21 

Micbaei (Duoas?) logothetefl 
secretorum 1 93, 2 

Michael PantechneB medicuB 
n 306, 8. 3U, 80 

Michael pincerna II 26, 9 sqq. 



Micha«! Stypeota n i 

276, i sqq. 
Michael Taronitea protoseba- 

sl^BetpiotovestianaB.pOBtea 

panliTperBebastuB, Alexii af- 

finis I 103, 11 n, 44, IS. 49, 

25 
Michaela« Datmatarum exai- 

chua I 67, 11 Sflq. 125, 2S 
Michaelati nummi II 219, 26. 

2äO, 9 
Midaa I 68, 20 
Migidenus I 174, 26. 246, 25 

eiua filiuB 245, 26 
Miliam I 92, 6 
Minerva t. Athens 
Miacura II 270, 1 
Mitylenaei 11 31, 16 sqq. 
Mitvlene I 248, 12 sqq. 253, 31 

n 22 Bqq. 
Moameth I 222, 16 
Mocrua cei Bulgarorum I 236, 

11 U- 172, 9 
ModenuB v. Manuel Modenua 
Moerae v. Parcae 
Moglena I 168, 6. 21 
monasterium Patriarchae 11 91, 

29 
Monastras mixobarbams I 257, 

19. 268, 18 n 14, 7. 62, 28. 

71, 14. 107, 23. 108, 9 Bqq. 

132, 8. 14. 138, 23 Bqq. 146, 

15. 20. 235, 9, 247, 24 
moceta iinperatoria I 156, 30 
MonolycuB Tarcanitn archiaa- 



trapa II 244, 21 . 245, 6. 270, 4 
sqq. 277, 26 aqq, 280, 14 Bqq. 

Monom achatua v, Georgias Mo- 
nom achatns 

Monoinachna t. Constantiana 
Monom achuB 

Mona ÄdmirabiÜB 11 217, 1 

Mopaueetiae U 147, 23. 26, 
218, 6 

morbas Alexii U 305, S7 sqq. 

Morobundi praedinm I 74, 31 

HoBea n 84, 30 

MoeynOTiolia I 188, II 

Äiner Mnchumet Turcarum ar- 
ohiBatrapa I 220, 11 U 246, 
2 sqq. 

Muaulmani II 237, 26. 248, 14 

MnzaceB 11 47, 26 aqq. 

Mjli oppidnm 11 179, 29. 191, 



34. '. 



;, 33 



Nampitea Barangonun dns I 
141, 35. 144. 19. 29. 146, 16. 

30. 936, 21 
Nanatns v. Novatna 
naves ignivomae ab Alexio 

fabricatae II 133, 2 sqq. 
NaupactuB I 63, 26 
Naziraei 11 300, 8. 301, 28 
Neantzea Scytha I 246, 26. 264, 

4 Bqq. n 12, 9 
Neapoha U 186, 31 
Necran U 219, 18 
Nelei filins U 287, 2 
NemeeuB II 34, 13 



NeocaBtrnm Bive Äleiiöpolis II 



Nemitai I 84, 20 ai 
"leocaBtrnn 

262, 2ö 
Nicaea I 123, 19. 205, 22 sqq. 

220, 12. 247, 28 II 77, 6 aqq. 

100, 4 sqq. 101, 7 aqq. 116, 

24 aqq. 243, 32 sqq. 217, 11. 

260, 9. 266, 26 aqq. 268,27. 

269, 24 Bqq. 274, IQ 



m 



t 
I 



NicaeapaiTO 1 233, 6. 363, 8 II 

Ö9, 8 70, 19 
NicepboTUB ex fratre Irenes 

AucaBtae nepos 11 279, 12 
NicephorugBotaniatea imp. I 6, 

10. l6,33aqq.36,H. 41,81. 4-2, 

3. fil,lsqq. &S,4eqq, 71,lBqq. 

77, 16. 83, Sflqq, 87, "21 sqq. »0, 

10 aqq. 9-2, 15 sqq. 9;i, 4 Bqq, 

96, 9. 97, 13. 9S, 10. 104, lö. 

119, 21. 23. 142, 12. 16. 149, 

19. 156, 5. 191, 31. '251, 26 
Nicephori Botoniatae imp. ne- 

poa I 69, 16 aqq. 
NicephoruB BryenniuB duxDjr- 

rachii tjranDUB I 16, 24 sqq. 

77, 15. 149, 17. 23. 229, 19. 

230. 13 sqq. 231, 16 U 62, 11 
Kicephorua Br^enniuB Niee- 

Ehori Brjenni tyranni flliua 
02, 10 aqq. 66, 25 



cephori Bryennii tjranni ne- 
poe I ö, 1-2 sqq. 230, 27 aqq. II 
88, 21 Bqq. 165,29. 196,20. -208, 
31 aqq. 2B8, 32. 260, U. 279, 

10. ^81, 32. 2S2, 24. S16, 18. 
317, 7 eine hiatoriae 1 17, 6- 

230, 27. 231, 14 11 59, 5 in 

secuudo hiBtoriae libro I 

11, 10. 68, i 
Mioephoras Comnenua Aleiii 

frater I 103, 15 
NicephoruB Decani II 176, 10 
Nicephorus (Diogenea) Diope- 

genia Romaui lliuii porpHj- 

TOgeuitcB ] 141, 27. 2S9, S8. 

236, 26. S36, 18. 237, 21. 239, 

111 aqq. II 39, 28 aqq. 63, 12. 
54, a Bqq. 
Nicephorua CoDBtantiai Eu- 
phoibeni Cata4;aIoiiis filius 
Mariae Aleiii filiae marituB 
U 66, 11 
NicephoTUB Eiazenus Hjaleas 
n 168. 20 Hyaieua Eiazenua 



168, 10. 169, 13 H;aleM U 
6. 176, 12 
NicepboniB Caesar Melieaenns 

I 80, 21 aqq. 83, 1 
aqq. 87, 23 aqq. 103, 20. 144, 
24. 171, 16. 236, 11. 241, VI 

II 6, 2t. 8, 5. 11, 2 sqq. 17, 



gü pater 1 73, 29. 89, 84 sqq. 

147, 3 

NicephoniB SycadeuuB I 111, 

26. 146, 28 
Nicerita 7. Leo Nicerita 
Nicetas Castamonitea I 386, 13. 



Nicetaa Paniicomites I 139, 12 

n 144, 13 Bqq. 
Nicolaus CalliGles medicaa II 

305, 31 aqq. 311, 19 
S. Nicolai diee featua U 82, S6 

templa I 70, 19, 140, 88. 29. 

143, 17 11 87, 16 
NicolauB firauiu 1 137, 19. 2S3, 

15 aqq. 
NicolauB grammaticaa patri- 

arclia Cplitacua II 67, S8. 

60, 29. 297, 13. 301, 29 
Nicolaue Maurocatacalo 1 387, 

10. 23. 229, 23. 236, 18. 863, 

15 II 71, 9. 79, 26. 80, 3. 83, 

3 sqq. 
Nicotaua acriba Aleiii I 232, 17 
Nicomedia I 126, 3. 210, 3. S12, 

19-247,31118,16. 72, 198qq. 

101, 8. 370, 2t aqq. 
Nicopolea I 6:i, 36 
Niliaci flnottiB II 309, 6 
Nüua baereticua II 56, 3 sqq. 
Ninua ABajriuB (Nlmrod) II 

8-28, 33 
Niobe II 316. 26. 317, 6 
Niai tbema II 256, 7 
NoB I 4, -23 
Nomades II 362, 7 aomadei 

Scythae 1223, 14 n 268, 98.89 



NOMINYM BT RE&mi 



Normania I 35, 4. 36, 2ä 11 

65, 21 
Normani U 77, 4e^q. 127, 33 sqq. 
Novatus haereaiarcha , caiuB 

anperbia in provecbium abiit 

I 319, 19 II 79, 17 
Njrapbaeum II 226, lö, 39 

OlympuB Aaiae mons II 247, 14. 



OreetiaB I 77, 14. 137, 21 n 65, 



Orpheus vates I 7, 21 

OatrobiiB 1 168, 2 

Oxys dromos propeAntiochiam 

11 112, 13 
Ozolimne I 242, 15 sqq. 

FacurianuB occidentia magnuB 
domeaticufl I 67, 13 sqq. 137, 
2 sqq. 144, 26. 160, 18. 223, 

12 sqq. 

PaeameuB (DemoBthenea)I 213, 

24 

Pagraa strategatam II 217, 13 
Palpert n 121, 23 
Palaeologufl r. Geocgius. Ni- 

cepboms 
FalamcdeuB dolus 1 14, 28. 63, 7 
palatiuin inferiua I 95, 17 bu- 

periuB 95,21 palatU adÄr- 

gyraa Limnen eita 11 S7, II 
Palatza strategatum 11 217, 14 
Pallas dea I 146, 21 
Pallia locus I 133, 22 
Paluä II 80, 24 
Pamphylia [ IS, 2 
Pamphjlii I 6, 29 
PamphyliuB sinus II 234, 22 
Pamphylum oppidum I 237, 

12. 15 



Aleiii iuBBu a Zygabeno con- 

fectuB II 299, 8 aqq. 
Pantecbnes v. Michael Pan- 

teclmeH 
Panucomites v. Nicetas Panu- 

comites 
papa Bomae 1 44, 29. 120, 16. 

162, 21 aqq. 167,36. 168, 13 
Paphlagonia I 119, 4 
Paradanubinm II 27, 1 v. Par- 

istrium 
Paraaceuiotea Baeilii haeretici 

CUBtos II 298, 13 Bqq. 

Parcarum filum I 162, 5 
Pargiarucb Taparae filiue sul- 

tanuB I 209, 27. 219, 16 
PariBtciuni I 192, 22. 229, 22. 

26. II 60, 19 
Parium U 246, 9 
Paaarorum portus I 195, 7. 18 
PaUra II 133, 29 
Patriarchae monaBterium II 

91, 29 
Patimacae (Patzinaci) I 285, 1. 

239, 26. 240, 26, 241, 14. 245, 

28. 247, 4. 248, 2 II 10, 7. 

12, 22. 13, 3 
PauHeiani I 187, 21 aqq. II 267, 

PauluB apostolua I 47, 17 eiua 
templum Cplitauum II 290, 
31. 293, 5 

PauluB Fanlicianorum Bectae 
conditor lohoniiiB fratei Cal- 
liuiceB fihuB U 267, 11 sqq. 

PautuB Romauua H 221, 28 

Paurae 11 129. 9 

pacJB iater Aleiium et Boü- 
mundum initaa inatrumen- 
tum 11 209, 6 — 222, 2 

Pega^iuB II 02, 15 

Pegasus equuB I 149, 22 

Pege I 55, 10. 179, 15 

PeWonia I 169, 4 II 185, 29 

Pelc&auuB leangelis filius Tri- 
polis dux 11 230, 2 aqq, fiiiua 
eius 234, 3 sqq. 



w 



PolecanuB H 91, 33. 93, 33. 100, 


Philippi I 34, 9 


3. 101, 16. 104, 28. 109, 2. 


Philippopolis 1 192, SO. 824, 19. 




225, 4. 228, 23. 315, 1 H 19, 


PeloponneBiüB comes n 133, 32 


20. 21, 9. 29. 26, 29. 28, 2. 




81, 9. 25S, 6. — 264 1 eins 



Penelope I 89, 29 
Pentegoatia -rilla 11 41, 8 
peiegrini 11219,2 eomm duces 

331, 21 
Peres T. ZopaauB Peres 
Pergamna II 226, 20. 236, 10 
PenbleptaetnoaBBterium 1 93,6 
Perichjtea PelöponneainB to- 

mea n 133, 33 
Pericles I 190, 26 
peripatetioe I 179, 22 
Peritzua v. Petritiua 
Pemiona 11 41, 27 
Peraae I 190, 18, 215, 26. 247, 

29 earum liiigaa218, 11. 247, 

29 sultanna 205, 23. 216, 22, 30 
Petaia I 12, 6. 217, 21. 222, 16 

E 237, 31. 304, 24 sqq. Per- 

Bicum telnm n 199, 19 
Petra oliaura 11 191, 19 
Petriorum monasterium I 72,27 
PetritzuB n 41, 27. 266, 7 
Petrula 11 179, 28. 189, 10. 31. 

196, 9. 19B, 18 
S. Petri yeiilluin H 80, 13 
PetrDB Aliphaa Aliphae fllina 

I 147, 9. 167, 11. 176, 33 U 

119, 22. 187, 5. 221, 27 
Petras Contarinua Veoetua I 

195, 26 
PetTQB Cuoupetrna II 74, lOaqq. 

76,24Bqq. 86,16. 121,32Bqq. 
PetniB Tomicioa Macedo 1 32, 1 
Petzeas n 118, 27. 146, 18 
Phama 11 25, 10 sqq. 
Pheraia n 217, 2 
Phidiaa I 97, 26 II 156, 4 
Philadelphia H 119, 3. 225, 20 

Boq. SS4,31 sqq. 237, 19. 349, 18 
Philaretus Armenins I 206, 38 

sqq. eiuB £liue 206, 6 aqq. 
Phileaa U 88, 31 



, 13 

Amyntae 

fili^ n 256, 18 
Fhilippns imperator RomaauB 

II B56, 20 aqq. 
Fhilocalea v, Eum athiua . Mauael 
PhilocaSi vadnni 11 11, 26 



T 19 

philoEophua quidam 14, 7 

Pbocaea I 348, 10 

S.Phocae aedea 11 24, 31. 86, 12 

PholuBMaiiicbaeaBn261,19sqq. 

Phrygia II 227, 6 

Findarimagniloquentiall 353,6 

Pisa II 143, 23. 234, 29 PUae 
epiacopiiB II 132, 19 Piaana 
claasiB II 133, 19 sqq. 

Piaani II 133, 1 sqq. 

Pithecas II 274, 20 

Pitican Scjtha H 276, 28 

Plabitza I 169, 24 

Plasta II 319, 11 

Plato I 181, 10. 200, 6 H 58, 
24. 158, 21 eiaa dialogi I 3 
15 (■ ■ ■ p ' 



'. gen 



257, 24 aqq. jdeae 181, 23. 

184, 8 libri 179, 20 
Pleura t. Caoe Plenra 
Pliscoba I 233, 22 
Podagra Aleiil eiueqne cansae 

n 239, 18 tqq. 
Podandum thema II 218, 4 
Poemanenum I 221, 25 II 245, 

3. 246, 2, 266, 23. 276, 19 
Folemo rhetor 11 58, 34. 263, 6 
Polobus II 39, 12 Polobi 1 167, 

29. 176, 32 



NOMINVM ET EEEVM 



Polybotum Thraciael 261, 2 sqq. 
Poljcliti oanon 1 100, 4 11 207,4 
pooaprqpe Cosmidium II 86, It 
PoQtuB Euiinus I 17, 30. 119, 

4. 159, 30. 231, 35 11 25, 16. 

63, 31. 86, 32. 258, 14 
Poi^liyrft aodificium in palatio 

Cplitano 1 202, 30. 229, 31 
PorphjriDB philoBOpbua I ISl, 

10. 257, 20 
porphjrogeniti unde Doinmati 



1 S 



2, 31 



Cpli- 



porta iaxta S. Bom 

Prebentzoe comea II 81, 26aqq. 
PrenetUB I 210, ö 
PrincipatuB II 187, 27 
PrincipuB II 267, 9 
PrmtzitaB y. RitzarduB Printzi- 

tas 
Priatblaba magna I 235, 2. 8. 17 
ProcluB pbilosopbnB I 131, 9 
Propontw i 133, 17. 2U5, 20. 

209, 4 n 24, 32. 36, 9. 13. 91, 

28. 99, 17 
Proephygion II 70, 19 
ProBUcb Tnrcaram das I 209, 

26. 312, 7. 213, 31 sqq. 
protoaebaatuB I 103, 11. 14 

FrotoBtrator I 237, 22 
nua n 244, 23 
PBelluH V. Micbael PBellua 
pBeudodiogeacB II 58 , 31 sqq. 

—69, 4 
Paeudamichael I 53, 10 v.Baec- 

PaylluB V. BasiüuB Paytlus 
PaylluB locua n 176, 17 
Pucheas Batrapa II 276, 3 aqq. 



Pulcbases Äpelcbaseini trat«! 

I 20S, 30. 219, 22 sqq. 
PunteBes I 1G7, 28. 31. 168, 11. 



Bqq. Ämer PuzanuB 217, 4. 

219, 3 aqq. 
Pyladea etOreates amici I 59,26 
I^rrbüB V, Georgius Pyrrbua 
Pyrrbus Bpirota rex I 128, 29 

Radenaa Cplis praefectua I 93, 6 
Raector moaacbua 1 41, 29 Bqq. 

52, 10 Bqq. 117, 31 aqq. 131, 

18 aqq. 132, 29 
Ba«deBtLie I 201, 6 
Raimundaa comitis Barcino- 

DeofiiB filiuB 1 44, 16 
Eamel 11 124, 4 sqq. 
Raul Roberti QlBcardi legatuB 

1 51, 1 sqq. 53, 16 
Raul couea 11 91, 36 aqq. 
BebeoicuB I 172, 4 
BebolduB comea I 163, U. 17 
Beoardaa Tarenti episcopus 

eiuaque clerici K 321, 17 
RbapBomatea II 33, 3 aqq. 
Bhodope mona II 256, 14. 253, 13 
ßhoduB n 116, 11. 133, 27 sqq. 
BioarduB II 187, 27. 31 
EiBcardna Siniscardaa II 221, 31 
RltzarduB coDieB U 194, 1 
Ritzardna Printzitas 11 221, 27 
Robertua OiBcardna 1 36, S. 36, 

iBqq, 56, 27 sqq. 108,32. 117, 

30 sqq. 119, 14Bqq. 125, 10. 

126, 7 aqq. 131, 1 sqq. 164, 1 

Bqq. 193, 11 aqq. 197, 25 sqq. 

199, 21. 201, 31 Bqq. 206, 16 

n 142, 1. 148, 19. 310, 29 
RodometuB Bulgarua uobilis 

Irenes propiaquuB 11 11, 13, 

107, 23. 108, llBqq. 
BogereB Francua Älexio dedi- 

tuB U 137, 4. 202, 6. 205, 3 
Bogeres Bauliä frater I 62, 15 



aqq. 



Roi 



Eoberti Giacardi filiua 
' 49, 29, 64, 9. 126, 9. 161, 
aqq. 194, 6. 198, 20 
;ereB Tacnpetti filius II 
21, 26 



d 



r 



^ 



179, 12. 230, 6 ll 13, 

80, 13. 18, 140, 21. 167, 22 
Eoma nova — CpHs n 217, 20 
RomaTua U 219, 12 
Romanatum letui argcntum I 

121, 26 
Romania I 109, 30 11 142, 21. 

213, 13. 239. 3 
S. Romani porta Cplitana II 

88, 31 



Eosmicea Alaona exnsiocrator 
1[ 193, lOaqq. 205, 7 

Bapeuiorum Leonie et Theo- 
doriArmeniominagerl! 217, 
10 

Rueimn 1 254, 1 aqq. 256, 11 sqq. 



BacerdoB qnidam Latinua IT 94, 

7 sqq. 
SagDdai (vicua) II 269, 11 
Sataan v. Clitziastlilan 
SaiaaQ (Aroer Saieaii) n 234, 

31 aqq. 237, 16 aqq. 
SalabnaB fl. I (169, 26) 174, 7. 

176, 3 
Salemum Melphae metropolis 

I 43, 12. 44. 9. 46, 19. 23. 

49, 22. 60, 31. 162, 14. 163, 

10. 193, 12 
Samuel ultimnB Balgarorum 

res I 235, 13 II 173, 10 
Samua 11 32, 33. 133, 16 
Sauctaegidiacua comea v. laau- 

gelEB 
Sangaria flaviiis II 72, 14 aqq. 
Sangetes v. Isaageles 
SaniacuB I 144, 12 t. Bo^mun- 

Santabaris H 276, 29 
Sappliica lyra 11 253, 7 
Sappho n 299, 1 



aaraeeni II 74, 13. 123, 28. 32. 
138, 16. 216, 6. 231, S6. 351. 

27 Saracenus quidant 1 139, 5 

II 117, 25 «qq. 
Saraceoiis comes I 168, 7. 23 
Saracenns comea II 190, 6. 11 
Sarbaai caatrum II 219, 13 
Sardea II 110, 3 
Sanuatae v. Sauromatae 
Sarott fluviuB n 147, 24 
Saraapin 11 219, 17 
Satanael H 295, 29. 297, S4Bb- 

tanael eiiaaqae daemoneB II 

298, 10 
Satzaa Sejtha I 222, 27 
Saul I 105, 30 
Sauromatae I 115, 21 sqq. 176, 

14. 232, 22. 227, 4. 236, 15 

II 71, 13 
Saionea I 47, 12 
Bcalae 1 197, 16 Bcala Hebraica 

vetus 197, 14 
Scaliarins Turoa archiBatrapa 

I 222, 6 11 190, 24 Scaliarms 

Elchan II 62, 4 
Soamander fluviuB II 385, 5. 

245, 8 
achedographia II 293, 28. 994, 



Sclei'us contra Baailmm im- 

peratorem pugnat II 103, 34 

aqq. 
Scierua Anemadum condlii 

particeps II 159, 11 
Scopia I 167, 30 H 37. 22. 38,10 
Scotinum I 227, 9. 228, 14 
Soutarium II 71, 2 
Sojthae 1 20, 5 Bqq. 169, 3. 190, 

18. 192,22.216, 10. 221,81sqq. 

227, 3 sqq. 251, 9. 254, 1 aqq. 

II 2 Bqq. 37, 8. 167, 17 sqq. 

193, 11 Bqq, 245, 23. 246, 13. 

251, 24. 252, 7. 257, 2. 258, 

9 sqq. 283, 3 aqq. mnlier 

Scythica 245, 28 Scjtbioae 



^^I'mnlieros iOl, 10 Scjtlia 
^^HiBo^mnndi tiaiecüoiiia nun- 
^■«tins U 173, 30 Scytharum 
■^lingna I 365,3,3 Scythieum 

telum II 199, 19 Soytiift = 

Comanus 65, 18. 7I>, 3 Sej- 

thae nomades I 222, U II 

358, 22. 29 
Scythula pjgmaena II 196, 23 

sqq. 
aebaeti I 103, 22 
sebaetocrator I 102, 26 
SedeciaB ultiinus ludaeorom 

res I 236, 14 
aedea apoetolicft II 167, 33 
seuatQB I 71, 2. 109, 18. 199, 24. 

191, 21.303, 30 II 44, 3.300,7 
Seleucia II 136, 14 eqq. 233, 5 
Serbia U 37, 28. 240, 11 
Serbliae I 181, 17 
Serbii I 168, 8 Serbi II 37, 12 
Serrae II 41, 4. 45, 19 
SeBthlabus Bcjtha 1 222, 27 
Seth matbematicuB I 199, 26 

200, 26 
Sentlnfl insula II 134, 25 
Sezer strategiB Larissa Graecia 

dicta II 217, 6 
Sgenin (Sgeuiiitn) arsll 219,16 
Sguritzes equua I 149, 23 
SiaüB Tarca I 207. 14 sqq. 215, 

28 
Sicilia I 177, 12. 28 
Sicnli I 177, 14 
Sidera I 72, 27 
Sidera v. cüanra Sidera 
Bilveetri domua in nrbe Adria- 

nopoH II 70. 23 
Simoii apocrisiariuB I! 221, 31 
Simimtus Balduiui patnieÜB II 

231, 3. 7 
Sinafls II 837, 17 
SiniBcarduB v. RiBCardns Siuis- 

cardua 
Sinope I 206, 20. 208, 3 Bqq. 

215, 31 
Siren Isocratia II 263, 6 



NOMINVM ET RERVM 



341 



Slavi V. Sthlavogenae 
Slavonici genens Borilna et 

GermanuB I 58, 33 
Slopimus II 155, 2 
Smynia I 249, 5. 263, 30 sqq. 

II 20, 2 sqq. 35, 11. 118, 5aqq. 

224, 7. 32. 226, 19 aqq. 
Smjrnaena quidam I 248, 4 II 

117, 35 
Solomo rex II 152, 16. 393, 9 

SoIomoniB proverbia 368, 7 

porticus 291, 8 
Solomo Dacorum dux I 227, 6 
Soloma V. lohannea Solomo 
Solymaa Bultanua I 123. 18. 205, 

13 aqq. 316, 17. 218, 6 Amer 

SoIjmaB 206, 21. 206, 9 etc. 

magDoB Solymae 219, 31 eins 

filii duo, quoram natu maior 

Clitziasthlan 219, 31 aqq. 
SolymaB aultanua II 264, 4 sqq. 

277, 5 
Sophiae templnm I 70, 7, 93, 

25. 32. 99, 12. 157, 29. 183, 

11 aqq. 205, 6 11 60, 38. 217. 

39, 294, 7 
SoBCUS I 163, 3 
Sosthenium II 25, 6. 91, 30 
Sozopolia ad Pontum I 159, 30 

II 161, 16 
Spacha 1 217, 1 
Sparetlira MaasagetiB 11 152, 7 
Sparta, II 43, 17 
Spbentzaninm II 37, 20 aqq. 
Siagirita t. Aristotelea 
StephanuB v. Bolcanua Ste- 

pliaaus 
Stepbaaua comöB Franeiae II 

119. 21 
Stepbann 8 Conto atephanua II 

196, 27 
Sthlanitza n 149, 10 
Sthlavogenao I 68, 23. 235, 17 
SthlftTofilin (SÜüavotiüum) 11 

219. 15 
Btoa II 18, 90. 68, 36. 200, 11 
Strabobaailius II 268, 30 b 



ä 



rs^ INI 

StraboromauuB I Tl. 5. 72, 4 
Strabus v. Strate^ius Strubiia 
Strategius AaroniB famulus U 

177, 6 sqq. 
Strategius Strabuall 1 3G, 16 aqq, 
Strugae 1 165, 21 
atrnmpitza II 165. 1 
studiorum oido ab Alexio ia- 

BtitutUB I 182, 29 sqq. 
Styliani grammatici 11 284, 4 
Stypeota v. Micliael Stypöota 
Styjieota serFUB U 269, 31 
Sudi (Sudei) portuB Antiochiae 

II US, 21. 140, 20 
Snetium II 216, 31 
Bultanictom 1 123, SO. 206, II. 

208, 29. 31 
BUltanus I 133, 3. 168, 27. BOQ, 

27. 215, 28. 217, 2. 17. 28. 
I 316, 5. 20 U 35, IS. 102, 26 
I aqq. 270, 12 Bultani 1 220, 
■ 9. 14 BultaDus ChorosaniB I 

219, 21, .'JO U 112, 17. 119, 

aO Fersiae 1 12, 13. 205, 23. 



SycB II 136, 29 
SycfloteB Y. S. Georgias 
Sjmeouia iugum 1 233, 23 
Sjnadenus t. NicephoruB Sj- 

nadenuB 
Synadecua quidam I 61, 2 
Syneaius 1 244, 5 aqq. 257, 19 

II 16, 20 Bqq. 

synoduB I 157, 29. 189, 21 II 
67, 21 de Bogomilia habita 
301, 27 Chalcedonensis I 46, 4 

Syria I 6, 28 11 34, 14. 82, 22, 
132, 18. 142,6, 146, 25. 214, 
4. 218, 9. 219, 19. 22U, 10 

Syriaoum mare I IS, 1 11 147. 
27. 334. 22 



tabulae Longibardicae 
I caeqne orae II 197, ; 



TacupertuB itogeris pater II 
221, 26 

Tancredua Marcesia filius BoS- 
mundi coasobriDus II 110, 5 
sqq. 114,28, 126, 28 sqq. 130, 
2, 140, 13 sqq. 143, 13. 146, 
25 aqq. 208, 15. 213,28. 227, 

Tancredi mater II 166, 18 sqq. 
Tangres v. Tancredua 
Tangripermea Turcarum sa- 

trapa II 116, 6. 118, 10 
TaiiismaD Bultanua II 111, S4 

TaniamaiteB 164, 30 
Taparea sultanaa Feraanim I 

205, 23. 219, 15 

Tarcbaniotet CatAcalo I 19, SS 

II 62, 9 
Tarectini 1 128, 29 
Tarenti episcopua II 221, 17 
Taronitea v. Greeorina. lo- 

hannes. MicbaeL 
Tarsus 11 119, 23. 140, 5. 146, 

16. 19 Tatei atrategatum 11 

218, 5 
TaticiuB magnus primicerius I 

139, S sqq. 209, 9 sqq. 214, 

1. 224, 10 «qq. 2SG, 14. 247, 

11 II 41, SO. 44, 29. 51, 10. 

82, 3. 106, 2lBqq. HO, 24. 

112, 6 aqq. 130, 24. 183, 10. 

135, 32. 239, 24 
Tatranea Scytha 1 257, 26 sqq. 
Tatua Scvtha I 233, 36. 284, 

15. 242, 1 
Taurocomua I 2-16, 6 11 69, 13 
Tauri montea II 147, 25 
Tauri et Scythae II 257, S 
Tebenna II 164, 1 aqq. 
Telchampsou arx II 219, 14 
Telemachiia ! 89, 37. 30. 151, 19 
Teluoh strategis II 217, 6 
templum Bauctorum qnadia- 

ginta I 70, 10 
termini imperiiEomani autiqui 

1 214, 2 1 aqq. 
TeucerHomericns U 89,22.90,2 



NOMINVM ET RERVM 



Thaumaston Oros II 217, 1 

Theano II 149, 30 

theiitrum a ConetaBtino Magno 

eitructum I 213, 6 
Theclae martjria diea festaB I 

116, 21 templum 115, 16. 117, 

12, 17 
TheoJora Boror Älexü oonius 

Leonis Diogenis U 59, 268qq. 
Theodori martyris templa 1 

144, 5 II S, 31 sqq. eiua dies 

festos 45, 24 
Theodoras Aaronia frater II 

176, 24 Bctq. 
TheodoruB Gabras II 



121, 



I 23, Iflsqq, 



TheodomB BupeDiuB Anneuiae 
II 217, 11 

TheodotuB I 21, 16 

Tberma II %S, i 

TheBnaLocice I 27, 36. 28. 10. 
23. 33, 16. 34, 7, 81, 31. 139, 
1. 156, 29. 171, 9. 176, 14 II 
BO, lÜ. 146, 1. 149, 17. 153, 
16. 154, 16. 165, 11 Bq. 174, 
23. 178, 10, 179, 4. 186, 27 

TheBsalonicenaeB I 33, 16. 27 

Theasali 1 138, 1 Thesaali eqni- 
tCE 1 19, 21. 28 

ThracBsium II 236, 6 

Thracia I 18, 18, 67, 12 II 256, 
la, SB. 368, 5. 10 

Thracea I 19, 24. aO U 258, 20 

Thnle 1 84, 19, 90, 10. 214, 29 
n 170, 26 

ThyDia I 128, 23. 125, 7 

TicraneB ArmeniiiB haereticua 
II 57. 12 

Tigria I 216, 7 

TiBa tria 11 219, 14 

TimoMB II 195, 11 

TimotbeuB Alexandri Magni 
tibicen I 7, 22 11 39, 17 

titali ab Aloiio inventi I 102, 



Tomyria II 152, 6 

TornicJHB v. PetruB Tomieius 

tragaedia I 3,4. 8, 16. 112, 14 



28 aq. 
TranluB Manichaeua 1 192, 1 sqq. 
223, 3 

Triaditia I 116, 1 H 256, 7 
Tricala I 169, 4, 6. 28. 176, 9 
TrimuB (Trimontium) urbs, 

Juae et CrenideB, postea 
hilippopolis II 256_, 22 
S. Trinitatia monaaterinm Ve- 

ftUBiuum I 199, 1 
Tripolia I[ 126, 10 Bqq, 129, 22. 

138, 15. 230, 1 Bqq. 
Tripolitanna epiBcopuB 11 234, 

4. cf. 230, 24. 231, 1 
Troglodytioe I 214, 27 
Turoae I 10, 8, 20. 23, 9 sqq. 

63, 16, 76, 29. 117, 29. 119, 

2. 123, 17. 126, 19. 133, 1. 138, 

3. 148, 2, 174, 26. 175, 14. 
205, 13 Bqq. 221, 18.247, 30. 
249, 7 sqq. H 7, 20. 23, 19. 
32, 20. 25. 46, 13. 59, 2. 69, 
17. 72, 5 Bqq. 95, 6, 99, 4. 7. 
100, 5. 102, 7 aqq. 190, 1. 
193, 9 sqq. 211, 16. 313, 16. 
226, 6 aqq. 239, 9 aqrr. 243 
28 aqq. 266, 5 eorum fingua 
108, 10 

Turcomani II 248, 16 

tarris ingene a Boämundo ad< 

vereua DyrracMnm eitructa 

II 183, 13 sqq. 
turris Anemae Cpli 11 163, 

24. 165, 14. 
Tntach Turcarum das I II, 

Tutuaea Taparae aultani frater 
Soljmae patruua I 205, ~" 
Bqq. 218, 6 Bqq, 

Tjphon I 28, 12 

Tjragium II 287, 32 «Ap^.. 



INDEX NOMINVM ET IIEHVM 



TyruBlI 144,7. 381, Bsqq.aae.IO 

Teachaa I 848, 1—253, 82 

II 7, llBqq. 28, 31 sqq. 36, 

9 sqq. 116, 6 sqq. 224, 31 eia« 

filia ClitziaHtnlania uxor II 



I 



1 sqq. 

Tzerpenterius comes 11 80, 9 
TzibWiM I 169, S 
TziiniBCee v. lohanneB Tzimiace b 
Tzintzilucea v. Andromcus 

Tzintziluces 
Tzipurelea Bomanorum das LI 

2i7, 25. 248, 28 sqq. 
Tzitas 11 1Ü5, 21. 128, 4. 129, 

3Bqq. 
TauruluB I 67, 11. 74, 27. 260, 

I Bqq. II GS, 31 

TzvcanisteiTii (TzycaniBteriumt 

II 300, 30 

llbcrtopulus V, Conefantinue 

Ubertopulus 
UbertuB GrauliB filiua 11 221, 2S 
TJbuB (Qugo) rt^gia Fninciae 

frftter II 79. 10 aqq. 91,243qq. 
UbuB (Hugo) coroea II 194, 1 

6 idem ut videtur 204, 17 
Uliiea ItkacenBiB I 89, 27 
Uwpertopulu» v. ConatajitiDii« 

Ubertopulus 
Dmjiertus v. Dbertua 
üngria I 176, 26 II 76, 27 
Uuni V. Hutmi 
Ui-eBiB Dalmata II 63, 29 
Uwelius GalloB I 10, 2 aqq. 59, 

13. 19 
Uzaa Sarmata I 175, 29, 176, 

4. 23G, 14. 267, 19. 258, 17 

eins ßliua II 14, 11. 71, 12 
Uzolimne I 242, 30 



Venetiae I 154, 11. 195, 13.«. 

II 143, 24 Yenetiaram dox 

135, 6 ecckniae 197, B paili- 

aroha 197, 7 
Veneti I 133, 3 aqq. 1«, 18. 

163, 4. 194, 27 sqq. 199, ll 

eqq. 
VanuB II 75, 12 
Venuaia I 198, 32 
veatiaritae I 138, 12 
Yetouee H 171, 19. 251, 9S 
Tlachi 1 169, 23 II 8, 12. 61, 

30. 62, 28 

Xantas Manichaeua 1 138, 8. 

160, 22 
XerigorduB II 77, 19. 21 
Serogjpaua flaviua 1 260, 12 
Xeras Cplia eparchua II 159, It 
Sipliiliaus v. lohamieB Xiphi- 

GnuB 

Zacbarias 1*147, 4 
Zao^tbne II 132, 27 
zatricii lasuB 11 160, 2 
Zebel atrategatum II 218, Jfl' 
ZethuB et Ämphion I 129, S 
ZoSe imperatnciB sarcaphagBa 

1 190, 8. 191, 16 
Zo@ porphyrogeoita Endociao 

imperatrioia 61ia I 98, 13 
Zompi pons 11 277, 27 
ZopjruB li 60, 27 
Zume thema II 217, 11 
Zupanus Perex apociiaiariui H 

221, 30 zupani Boloani II 

53, 27 
Zjgabenus tnonachue II 399, £ 
Zygua mona H 18, 18. 98, 5, 

37, 13 aqq. 61, 19 aqq. 70, 32 



ValaQ Don 9, <S. ftmibncc in £«ips^i- 
/Dr. ®. ITci; ■ 



■^Nantes (BöltUdje KomöMe o. paiil podjbammer, 



goffl'räre rcii fii'inri* iSelji'r. S,."!" !""*" S 



■^frbcit uitö Hljvitjmus. Don prof. Dr. Karl 

<i8(lAcr »"»,".■1,».™». - ■ - 



«flirfm -K : —: 



ieiniilti.li . 



.:4; 



i 



^^^1 



JBcttojt Von e. 9. XnAncr in Scipiig. 

5lu8 ?«atitt imb ®ct[te§uielt. 

öominlunfi luiffenfdjaftlic^-geiueiiiuerfitiiititic^et 
Itotftellungeu ouä nlliMi ®ebieU'ii be? SBiffai« 



Hl? lUfrtwoBfs, nÜDlülie* ©eli^enf (wpldjleii jittj be(ün^tls; 
bil (lA l"> dufflrlln nie Inningni tigiiil. jnin fnljt Ma JC Q.M. 





CECIL H.GREEN LIBRARY 

STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES 

STANFORD, CALIFORNIA 94305-6063 

(650) 723-1493 

grncirc@stanford.edu 

Allbooksaresublecttorecall, 



?M)ATE DUE
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Alexias"

See other formats
